Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Mai 2012

04:26	Sanskritkultur	Sanskrit culture
04:28	überörtlich	regional
04:28	Zuständigkeitsfragen	jurisdictional issues
04:29	Gummose	gummosis
04:29	Zopf	braided bread
05:36	Hindukultur	Hindu culture
05:47	pseudowissenschaftlich	pseudoscientific
05:53	ureterorenoskopisch	ureterorenoscopic
05:53	Gummosis	gummosis
05:57	Schwarzhalssaltator / Schwarzhals-Saltator	black-throated saltator
06:00	Kindesweglegung
06:03	Offbeat	offbeat
06:04	Wut	incensement
06:06	Hauptstudium	main course
06:08	sich anschmiegend	nestling
06:08	sich schmiegend	nestling
06:10	damit einhergehend	as a consequence thereof
06:23	Einverständniserklärung	consent form
07:58	Bettelmönch	begging monk
08:25	blättern	to browze
08:30	sozialpsychologisch	socio-psychological
08:37	Aktionstag	action day
08:39	Marktkorb	market basket
08:41	Dienstwaffe	service weapon
09:13	Einkaufskorb	shopper basket
09:17	von der Fürsorge leben	to live on benefits
09:18	jdn. anschießen	to criticize sb.
09:24	Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen.	The copilot flew the plane.
09:58	Halten Sie mich auf dem Laufenden!	Keep me briefed.
10:23	sich an etw. laben	to feast on sth.
10:23	Vorderstube	front room
10:23	Zentralmeridian	central meridian
10:23	Du Witzfigur!	You clown.
10:23	Arbeiterkolonie	labor colony
10:24	Zopf	braid
10:24	Züpfe	braid
10:24	etw. zurücklegen	to cover sth.
10:24	unter aller Kanone sein	to be (really) lousy
10:39	Hinterlassenschaft	devise
10:41	Vermächtnis	bequest
10:41	vererben	to bequest
10:41	Erbe	bequest
10:42	Hinterlassenschaft	bequest
11:00	Erbschaft	heritage
11:01	Hinterlassenschaft	legacy
11:01	Vermächtnis	legacy
11:01	Erbschaft	legacy
11:01	eine Erbschaft antreten / machen	to come into an inheritance
11:02	die Erbschaft des Faschismus	the legacy of fascism
11:39	Levantinischer Maulwurf	Levant mole
11:39	Schwarzmeer-Maulwurf	Levant mole
11:39	Kaukasischer Maulwurf	Caucasian mole
11:39	Sibirischer Maulwurf	Altai mole
11:39	Altai-Maulwurf	Altai mole
11:39	Senkaku-Maulwurf	Ryukyu mole
11:39	Senkaku-Maulwurf	Senkaku mole
11:39	Ryukyu-Maulwurf	Ryukyu mole
11:39	Ryukyu-Maulwurf	Senkaku mole
11:39	Sado-Maulwurf	Tokuda's mole
11:39	Kleiner Japanischer Maulwurf	small Japanese mole
11:40	Japanischer Maulwurf	Temminck's mole
11:40	Japanischer Maulwurf	Japanese mole
11:50	Balkan-Maulwurf	Balkan mole
11:50	Iberischer Maulwurf	Spanish mole
11:50	Römischer Maulwurf	Roman mole
12:04	Ausdrehkopf	lathe bore head
12:08	Daraus folgt, dass ...	It follows from the foregoing that ...
12:10	geschwänzte Note	note with a tail
12:11	Gerüttel	jolting (about)
12:11	sich vor Ekel schütteln	to shudder with / in disgust
12:11	sich vor Kälte schütteln	to shiver (with cold)
12:19	Sado-Maulwurf	Sado mole
12:21	Wehmut	plaintiveness
15:34	Bankenkritiker	bank critic
15:35	Wachstumsschwäche	weak growth
15:35	Harnableitung	urinary diversion
15:41	geschwänzt	caudated
15:56	Jesus der Nazarener	Jesus the Nazarene
15:58	Wachstumsschwäche	growth weakness
16:53	Säuredissoziationskonstante / Säure-Dissoziationskonstante	acid dissociation constant
17:20	etw. wegschmeißen	to trash sth.
17:21	etw. beschädigen	to erode sth.
17:39	Promotion	PhD
17:40	Teleaufnahme	telephoto shooting
17:40	Teleaufnahme	telephoto shot
17:50	Ja-Schlitznase	Ja slit-faced bat
17:50	Java-Schlitznase	Javan slit-faced bat
17:50	Mittlere Schlitznase	intermediate slit-faced bat
17:50	Zwergschlitznase	dwarf slit-faced bat
17:50	Bate-Schlitznase	Bate's slit-faced bat
17:50	Kleiner Falscher Vampir	lesser false vampire bat
17:51	Malaiischer Falscher Vampir	lesser false vampire bat
17:51	Afrikanischer Langzungenflughund	Woermann's (fruit) bat
17:51	Komoren-Flughund	Comoro rousette
17:51	Madagaskar-Flughund	Madagascar rousette
17:51	Malaiische Schlitznase	Malayan slit-faced bat
17:51	Madagaskar-Flughund	Madagascan rousette
17:51	Leschenault-Flughund	Leschenault's rousette
17:51	Langhaariger Flughund	long-haired rousette
17:51	Sulawesi-Flughund	Sulawesi rousette
17:51	Angolanischer Flughund	Angolan fruit bat
17:51	Angolanischer Flughund	Angolan rousette
17:51	Behaarte Schlitznase	hairy slit-faced bat
17:51	Geoffroys Flughund	Geoffroy's rousette
17:52	Großohr-Schlitznase	large-eared slit-faced bat
17:52	Wood-Schlitznase	Wood's slit-faced bat
17:53	Ägyptische Schlitznase	Egyptian slit-faced bat
17:53	Kleine Neuseelandfledermaus	New Zealand lesser short-tailed bat
17:53	Langbeinfledermaus	long-legged bat
17:53	(Eigentliche) Schwertnase	Tomes's sword-nosed bat
17:53	Seidige Kurzschwanzblattnase	silky short-tailed bat
17:53	Bulldoggfledermaus	western mastiff bat
17:53	Bulldoggfledermaus	western bonneted bat
17:53	Gambia-Schlitznase	Gambian slit-faced bat
17:53	Bulldoggfledermaus	greater bonneted bat
17:53	Bulldoggfledermaus	greater mastiff bat
17:54	Mexikanische Bulldoggfledermaus	Mexican free-tailed bat
17:54	Mexikanische Bulldoggfledermaus	Brazilian free-tailed bat
17:54	Silberhaarfledermaus	silver-haired bat
18:03	Schlieffen-Fledermaus	Schlieffen's (twilight) bat
18:05	Townsend-Langohr	Townsend's big-eared bat
18:05	Östliche Mopsfledermaus	eastern barbastelle
18:06	Östliche Mopsfledermaus	Asian barbastelle
18:06	Punisches Mausohr	Felten's myotis
18:06	Steppen-Bartfledermaus	steppe whiskered bat
18:06	Große Breitnasenfledermaus	Rüppell's broad-nosed bat
18:07	Rafinesque-Langohr	Rafinesque's big-eared bat
18:07	optische Dicke	optical thickness
18:07	Bobrinskois Fledermaus	Bobrinski's serotine
18:08	Brasilianische Breitflügelfledermaus	Brazilian brown bat
18:09	Große Braune Fledermaus	big brown bat
18:10	Guadeloupe-Fledermaus	Guadeloupe big brown bat
18:11	Bodenbildung	bottoming out
18:12	Äthiopisches Langohr	Ethiopian big-eared bat
18:13	Flankenschmerz	side pain
18:13	Fußzeh	toe
18:14	Fußzehe	toe
18:14	den Teufel am Schwanz ziehen	to pull the devil by the tail
18:15	Müllaufkommen	waste arisings
18:15	Taiwan-Langohr	Taiwan big-eared bat
18:17	Nierenbeckenabgangsenge	ureteropelvic junction obstruction
18:17	Aerosol-optische Dicke	aerosol optical thickness
18:17	Antizyklolyse	anticyclolysis
18:18	Flankenschmerz	flank pain
18:18	Hochdruckbildung	anticyclogenesis
18:18	Zyklolyse	cyclolysis
18:18	Tiefdruckbildung	cyclogenesis
18:18	Antizyklogenese	anticyclogenesis
18:18	Hochnebel	high inversion fog
18:19	Gegenmond	antiselena
18:19	Alkydharzanstrichstoff	alkyd paint
18:20	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Talk of the devil, and his imp appears.
18:21	Inhaltsangabe	table of contents
18:21	komedogen	comedogenic
18:32	Säulenschwenkkran	pillar jib crane
18:32	Ich glaube, er wird es tun.	I figure he will do it.
18:34	Schneebauchamazilie	white-breasted emerald
18:34	Säulendrehkran	pillar-mounted slewing crane
18:35	Schieferflügel-Blattspäher	slaty-winged foliage-gleaner
18:35	Säulenschwenkkran	pillar-mounted slewing jib
18:36	Karimis Fettschwanzbeutelratte	Karimi's fat-tailed mouse opossum
18:36	Wandschwenkkran	wall-mounted slewing jib
18:47	Bergweide	hilltop pasture
19:17		fringe dweller
19:24	ergänzend	supplementally
19:26	Chinesisch-Schwedische Expedition	Sino-Swedish Expedition
19:26	Ich werde bei Gelegenheit darauf zurückkommen.	I may take you up on that later.
19:27	Geschüttel	shaking
19:27	Dsungarei	Dzungaria
19:29	Dsungarei	Zungaria
19:29	auf etw. zurückkommen	to refer to sth.
19:29	auf etw. zurückkommen	to return to sth.
19:31	Irtysch	Irtysh River
19:31	jd. hat die Schule geschwänzt	sb. was cutting class
19:32	auf jds. Angebot zurückkommen	to refer to sb.'s offer
19:36	Beauftragter	officer
19:37	bedröppelt	abashed
19:38	reglementarisch	according to (the) regulations
19:42	Sprich / sprecht mir nach!	Repeat after me.
19:44	schwelend	lingering
19:45	Ischim	Ishim River
19:46	Ili	Ili River
19:46	Großer Usen	Bolshoy Uzen
19:46	Tschüi	Chu River
19:46	Qaratal	Karatal River
19:46	Tschu	Chu River
19:47	Tschu	Chuy River
19:47	Nura	Nura River
19:47	Tschüi	Chuy River
19:47	Talas	Talas River
19:47	Buchtarma	Bukhtarma River
19:47	Emba	Emba River
19:48	Profileisen	figured iron
19:52	Mexikanisches Langohr	Mexican big-eared bat
19:56	Turgai	Turgai River
19:56	Das hätte ich mir denken können.	That figures.
19:58	Kleiner Usen	Maly Uzen (River)
19:58	Ural	Ural River
19:59	Tironische Noten	Tironian notes
20:00	Vergeltungskausalität	retributive causality
20:03	Aufforderung	affordance
20:04	Oberflächen-	surficial
20:05	Antisense-RNA	antisense RNA
20:14	Silberdikdik	silver dik-dik
20:14	Arabische Gazelle	Arabian gazelle
20:15	Weyns-Ducker	Weyns's duiker
20:15	Abbot-Ducker	Abbott's duiker
20:15	Ogilby-Ducker	Ogilby's duiker
20:15	Fernando-Po-Ducker	Ogilby's duiker
20:15	Petersducker	Peters's duiker
20:26	Appleton-Schicht	Appleton layer
20:26	Grabow	Grabowa (River)
20:39	von etw. erschüttert werden	to be rocked by sth.
20:41	Graumazama	brown brocket
20:45	Kleiner Graumazama	dwarf brocket
20:57	Merida-Mazama	Merioa brocket
20:57	Merida-Mazama	rufous brocket
20:57	Kleinmazama	pygmy brocket
20:57	Roter Zwergmazama	little red brocket
20:57	Roter Zwergmazama	Ecuador red brocket
20:57	Zwergmazama	chunyi
20:57	Kleinstmazama	chunyi
20:57	Kleiner Graumazama	chunyi
21:17	Merida-Mazama	Mérida brocket
21:17	Kleiner Rotmazama	small red brocket
21:17	Großmazama	red brocket
21:17	Rotmazama	red brocket
21:17	Graumazama	gray brocket
21:17	Braunmazama	gray brocket
21:17	Braunmazama	brown brocket
21:17	Kleinstmazama	dwarf brocket
21:17	Zwergmazama	dwarf brocket
21:17	Arago-Punkt	Arago's point
21:22	abschreibfähig sein	to be a (tax) write-off
21:23	Hüttenfrost	air frost
21:23	Wasserdampf	aqueous vapor
21:23	Wasserdampf	aqueous vapour
21:23	Gebietsvorhersage	area forecast
21:23	Schlechtwettergebiet	area of adverse weather
21:23	Queis	Kwisa (River)
21:24	Isergebirge	Jizera Mountains
21:24	Isergebirge	Izera Mountains
21:24	Zittauer Gebirge	Zittau Mountains
21:24	Lausitzer Kamm	Lusatian Ridge
21:24	gebirgig	mountainy
21:43	die Währung abwerten	to depreciate the currency
21:47	jdm. einen richtigen Schrecken einjagen	to give sb. a real scare
21:48	jdn. in Angst und Schrecken versetzen	to frighten sb.
21:58	Fleckensericornis	spotted scrub wren / scrubwren / scrub-wren
22:04	Kurzschwanzrötel	Bocage's akalat
22:04	Bocage-Rötel	Bocage's akalat
22:05	Achterstich	figure of eight knot
22:05	Alle	Łyna (River)
22:06	Angerapp	Angrapa (River)
22:06	Bartsch	Barycz (River)
22:07	Bober	Biebrza (River)
22:07	Bober	Bóbr (River)
22:07	Brahe	Brda (River)
22:07	Brinitza	Brynica (River)
22:07	Bug	Bug (River)
22:08	Drage	Drawa (River)
22:08	Drewenz	Drwęca (River)
22:16	Erdarbeiten	earthwork
22:30	Spektrogramm	spectrogram
22:32	Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ...	Simply put, you can say it like this: ...
22:38	Birkenpech	birch tar
22:38	Muschelseide	sea silk
22:53	weiche Kontaktlinsen	soft contact lenses
22:54	Kontaktlinsen	contact lenses
22:54	Kontaktlinsen	contacts
22:55	Brillen und Kontaktlinsen	eyewear
23:03	Bütow	Bytowa (River)
23:05	Woiwodschaft Ermland-Masuren	Warmian-Masurian Voivodeship
23:06	Woiwodschaft Heiligkreuz	Świętokrzyskie Voivodeship
23:06	Woiwodschaft Karpatenvorland	Podkarpackie Voivodeship
23:10	Woiwodschaft Kujawien-Pommern	Kuyavian-Pomeranian Voivodeship
23:10	Woiwodschaft Lebus	Lubusz Voivodeship
23:16	Bifokalbrille	bifocals
23:17	Bifokalbrille	bifocal specs
23:17	Bifokalbrille	bifocal spectacles
23:35	achromatisch	achromatic
23:35	achromatisch	achromatically
23:36	achromatisch	achromatous
23:36	bifokal	bifocal
23:36	Trifokalbrille	trifocals
23:37	Trifokalglas	trifocal lens
23:37	Trifokalgläser	trifocal lenses
23:37	trifokal	trifocal
23:43	Große Neuseelandfledermaus	New Zealand greater short-tailed bat
23:46	Woiwodschaft Łódź	Łódź Voivodeship
23:47	Woiwodschaft Masowien	Masovian Voivodeship
23:48	Woiwodschaft Lublin	Lublin Voivodeship
23:48	Woiwodschaft Niederschlesien	Lower Silesian Voivodeship
23:49	Woiwodschaft Podlachien	Podlaskie Voivodeship
	Weitere Sprachen
05:41	DE-RU Wolfsrachen	волчья пасть
06:52	DE-RU jdm. den Mund verbieten	запретить говорить кому-л.
06:52	DE-RU Mehlspeise	мучное блюдо
08:04	DE-IT sich an die Arbeit machen	mettersi al lavoro
08:17	DE-IT etw. zu Boden stellen	porre a terra qc.
09:00	DE-IT etw. anregen	stuzzicare qc.
09:18	DE-IT jdn./etw. unter Schutz stellen	porre sotto tutela qn./qc.
09:18	DE-IT jdn./etw. auf freien Fuß setzen	porre qn./qc. in libertà
09:19	DE-IT Die Frage stellt sich nicht.	Il problema non si pone.
09:20	DE-IT jdm. eine Frage stellen	porre una domanda a qn.
09:21	DE-IT an jdn. eine Frage richten	porre un quesito a qn.
09:21	DE-IT jdm./etw. Grenzen setzen	porre limiti a qn./qc.
09:21	DE-IT etw. ein Ende bereiten	porre termine a qc.
09:23	DE-IT etw. abhelfen	porre rimedio a qc.
10:01	DE-IT etw. auslagern	porre qc. al sicuro
10:01	DE-IT etw. auslagern	mettere qc. al sicuro
10:07	DE-LA Kanzler	cancellarius
10:07	DE-LA Bundeskanzler	cancellarius foederalis
10:08	DE-IT jdn./etw. willkommen heißen	dare il ben venuto a qn./qc.
10:08	DE-IT zum Schwert greifen	porre mano alla spada
10:11	DE-LA Bayern	Bavaria
10:15	DE-IT einen Fall recherchieren	fare luce su un caso
10:20	DE-PT anzeigen	denunciar
10:25	DE-IT jdm./etw. Einhalt gebieten	porre un freno a qn./qc.
10:34	DE-IT etw. zersplittern	mandare in frantumi qc.
11:09	DE-IT jdn./etw. willkommen heißen	porgere il benvenuto a qn./qc.
11:11	DE-IT etw. zersplittern	disperdere qc.
11:11	DE-IT etw. zersplittern	frazionare qc.
11:12	DE-IT jdn. willkommen heißen	dare il ben arrivato a qn.
11:12	DE-IT jdn./etw. willkommen heißen	dare il benvenuto a qn./qc.
11:12	DE-IT x gleich y setzen	porre x uguale y
11:12	DE-IT jdm. eine Frage stellen	porre un interrogativo a qn.
11:12	DE-IT jdm./etw. einen Riegel vorschieben	porre un freno a qn./qc.
11:13	DE-IT etw. abhelfen	mettere riparo a qc.
11:13	DE-IT sein Denken auf etw. richten	porre mente a qc.
11:13	DE-IT auf jdn./etw. seine Aufmerksamkeit richten	porre attenzione a qn./qc.
11:14	DE-IT jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen	mettere a confronto qn./qc. con qn./qc.
11:14	DE-IT jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen	porre a confronto qn./qc. con qn./qc.
11:14	DE-IT etw. zersplittern	sgretolare qc.
11:15	DE-IT Ich wohne in Varese. Und wo wohnen Sie?	Io abito a Varese, e Lei dove abita?
11:16	DE-IT ein bisschen eng	un po' stretto
11:16	DE-IT arthrotisch	artrosico
11:30	DE-IT Gameshow	quiz televisivo
11:39	DE-IT Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.	È un rimedio efficace contro l'influenza.
11:40	DE-IT jdn. abturnen	disgustare qn.
11:40	DE-IT Flunder	passera di mare
11:41	DE-IT etw. beheben	porre rimedio a qc.
11:49	DE-IT Um wie viel Uhr willst du frühstücken?	A che ora vuoi far colazione?
11:59	DE-IT Flunder	platessa
12:10	EN-NO liter	liter
12:10	EN-NO litre	liter
12:12	DE-IT flattern	aleggiare
12:13	DE-NO Liter	liter
12:16	DE-IT In Deutschland gibt es viele Italiener.	In Germania ci sono molti italiani.
12:40	DE-SV zerbrechen	att söndra
12:40	DE-SV Wäscheständer	torkstativ
12:43	DE-SV Übereinkommen	konvention
12:44	DE-SV Karsamstag	påskafton
13:18	DE-IT Maria mag ihre Lehrerin sehr.	Maria vuole molto bene alla sua insegnante.
13:27	EN-HU detestable	utálatos
13:31	DE-IT Gehst du heim?	Vai a casa?
13:43	DE-IT etw. beheben	mettere rimedio a qc.
13:43	DE-IT Mittel	rimedio
13:44	DE-IT einen Mangel beheben	eliminare un difetto
13:44	DE-IT einen Schaden beheben	rimediare a un danno
13:44	DE-IT Zweifel beheben	togliere dubbi
13:44	DE-IT Ein kühler Wind weht.	Soffia un vento fresco.
13:48	DE-IT Beide Brüder halfen mir.	Entrambi i fratelli mi aiutarono.
14:18	DE-IT jdm. etw. ausplaudern	soffiare qc. a qn.
14:31	DE-IT Gegenmittel	rimedio
14:37	EN-SV foreign policy	utrikespolitik
14:37	DE-IT übers Wasser gleiten	scivolare sull'acqua
14:37	DE-IT Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.	Un profumo di rose aleggia nella stanza.
14:38	DE-IT Die Fahne weht im Wind.	La bandiera sventola al vento.
14:40	DE-IT Brief	lettera
14:41	DE-IT Wie viel kostet es?	Quanto costa?
14:42	DE-IT Abenddämmerung	crepuscolo
14:43	DE-IT Abhilfe	rimedio
14:43	DE-IT jdm. etw. wegschnappen	soffiare qc. a qn.
14:45	DE-IT Sakko	giacca
14:46	DE-IT etw. vermuten	presumere qc.
14:47	DE-IT außer jdm./etw.	oltre (a) qn./qc.
14:48	DE-IT etw. erreichen	giungere a qc.
14:50	DE-IT Gibt es etwas Neues?	C'è qualcosa di nuovo?
14:50	DE-IT Bandleader	leader (di una band)
14:52	DE-IT Ich studiere Italienisch an der Universität.	Studio italiano all'università.
14:55	DE-IT Ich möchte ein Eis essen.	Vorrei mangiare un gelato.
15:10	EN-NO horror film	skrekkfilm
15:10	EN-NO horror movie	skrekkfilm
15:50	DE-RO Kaiserreich	imperiu
15:50	DE-RO kaiserlich	împărătesc
15:50	DE-RO Kaiserschnitt	cezariană
16:00	EN-SV crystal	kristallklar
16:15	DA-DE effektiv virkning	Wirkungsgrad
16:16	DA-DE at læse lektier	Hausaufgaben machen
16:21	DA-DE at pladre	quatschen
16:34	EN-IT chloride	cloruro
16:36	DE-IT von Seiten jds./etw.	da parte di qn./qc.
16:38	DE-IT vonseiten jds./etw.	da parte di qn./qc.
17:11	DE-RO Kristall	obiect de cristal
17:12	DE-LA gering	extenuatus
17:12	DE-LA schwach	extenuatus
17:12	DE-LA Ende	extremum
17:12	DE-LA äußerster Punkt	extremum
17:12	DE-LA aufs Äußerste	ad extremum
17:12	DE-LA zum letzten Mal	extremum
17:12	DE-LA auswärtig	exter
17:12	DE-LA ausländisch	exter
17:12	DE-LA außen befindlich	exter
17:13	DE-RO Kristall	cristal
17:14	DE-RO entsichern	a dezasigura
17:15	DE-LA auswärtig	exterus
17:15	DE-LA ausländisch	exterus
17:15	DE-LA außen befindlich	exterus
17:15	DE-LA Opferschmaus	exta
17:15	DE-LA hervorragend	exsuperans
17:15	DE-LA außerordentlich	exsuperans
17:16	DE-LA unvorbereitet	extemporalis
17:16	DE-LA Aufstachler	exstimulator
17:16	DE-LA Rädelsführer	exstimulator
17:16	DE-LA Vernichtung	extinctio
17:16	DE-LA Auslöschen	extinctio
17:16	DE-LA Auslöschen	exstinctio
17:16	DE-LA Vernichtung	exstinctio
17:17	DE-LA saftlos	exsucus
17:17	DE-LA hoffnungslos	exspes
17:17	DE-LA ohne Hoffnung	exspes
17:17	DE-LA vorzüglich	exsuperans
17:17	DE-LA in ausgelassenen Sprüngen	exultim
17:17	DE-LA in ausgelassenen Sprüngen	exsultim
17:17	DE-LA Aufbauen	exstructio
17:17	DE-LA Erbauung	exstructio
17:18	DE-LA aus dem Stegreif	extemporalis
17:23	DE-SV nach Süden	söderut
17:25	DE-RO entlohnen	a retribui
17:27	DE-RO Kriminalität	criminalitate
17:28	DE-RO enthärten	a deduriza
17:28	DE-RO enthaupten	a decapita
17:28	DE-RO enthusiastisch	înflăcărat
17:29	DE-RO entkohlen	a decarbura
17:29	DE-NO saftig	saftig
17:39	DE-RO Flammenwerfer	aruncător de flăcări
17:41	DE-RO Entgiftung	dezintoxicare
17:44	DE-RO Krieger	războinic
17:44	DE-RO Kriegsende	sfârșit al războiului
17:44	DE-RO Kriegsgöttin	zeiță a războiului
17:45	DE-RO Kriegsversehrter	invalid de război
17:47	DE-IT Umfeld	ambiente
17:48	DE-IT wochenlang	per settimane
17:48	DE-IT wochenlang	per settimane e settimane
17:49	DE-IT mehrwöchig	di più settimane
17:49	DE-IT mehrwöchig	della durata di diverse settimane
17:56	DE-RO Krippe	creșă
17:56	DE-RO krisenfest	rezistent la criză
18:02	DE-IT etw. recherchieren	indagare qc.
18:28	DE-HU arabisch	arab
18:28	DE-PT Lücke	brecha
18:28	DE-HU dargeboten	előadott
18:29	DE-HU verweilen	időzik
18:30	DE-HU Waden	vádli
18:32	EN-HU children's dictionary	gyerekszótár
18:34	DE-IT Götti	padrino
18:34	DE-PT scheu	tímido
18:39	DE-IT Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.	Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.
18:41	DE-IT mit jdm. klarkommen	andare d'accordo con qn.
19:05	DE-HU Lust	vágy
19:13	DE-HU Galopp	vágta
19:13	DE-HU galoppieren	vágtat
19:13	DE-HU rasen	vágtat
19:15	DE-IT den Faden ausfädeln	sfilare il filo dall'ago
19:16	DE-HU schöner werden	szépül
19:37	DE-IT Auktionen veranstalten	indire aste pubbliche
20:14	DE-ES Feuerlöscher	extintor
20:14	DE-ES Feuerlöscher	extintor de incendios
20:16	DE-ES Anregungen	sugerencias
20:16	DE-ES Inserate	anuncios
20:59	DE-LA Erwarten	exspectatio
20:59	DE-LA zu sättigen	exsaturabilis
20:59	DE-LA Vollziehung	exsecutio
20:59	DE-LA Vollstreckung	exsecutio
20:59	DE-LA Durchführung	exsecutio
20:59	DE-LA Ausführung	exsecutio
20:59	DE-LA Verwaltung	exsecutio
20:59	DE-LA vollziehende Gewalt	exsecutio
21:00	DE-LA Vollzieher	exsecutor
21:00	DE-LA Vollstrecker	exsecutor
21:00	DE-LA Ausführer	exsecutor
21:00	DE-LA Rächer	exsecutor
21:00	DE-LA Leichenbegängnis	exsequiae
21:00	DE-LA Leichenzug	exsequiae
21:00	DE-LA feierliche Beerdigung	exsequiae
21:00	DE-LA Bestattung	exsequiae
21:00	DE-LA Begräbnis	exsequiae
21:01	DE-LA Leichen-	exsequialis
21:01	DE-LA Begräbnis-	exsequialis
21:01	DE-LA Ausschneiden	exsectio
21:01	DE-LA Abschneiden	exsectio
21:01	DE-LA verwünscht	exsecratus
21:01	DE-LA verflucht	exsecratus
21:01	DE-LA verfluchenswert	exsecratus
21:01	DE-LA abscheulich	exsecratus
21:01	DE-LA Verfluchung	exsecratio
21:02	DE-LA Beteuerung	exsecratio
21:02	DE-LA Schwur	exsecratio
21:03	DE-LA Kirchenbann	exsecratio
21:03	DE-LA Fluch	exsecratio
21:03	DE-LA gewaltig	oppido
21:03	DE-LA verflucht	exsecrabilis
21:03	DE-LA verwünscht	exsecrabilis
21:03	DE-LA verfluchend	exsecrabilis
21:03	DE-LA verwünschend	exsecrabilis
21:04	DE-LA verfluchenswert	exsecrabilis
21:04	DE-LA Verderben wünschend	exsecrabilis
21:04	DE-LA Auswischen	extersus
21:04	DE-LA Eingeweideschauer	extispex
21:04	DE-LA aus dem Land vertrieben	extorris
21:04	DE-LA heimatlos	extorris
21:04	DE-LA verbannt	extorris
21:04	DE-LA landesflüchtig	extorris
21:04	DE-LA Predigt	praedicatio
21:08	DE-LA heftig abwinken	abnutare
21:08	DE-LA ablehnen	abnutare
21:08	DE-LA davonschwimmen	abnatare
21:08	DE-LA verweigern	abnegare
21:08	DE-LA versagen	abnegare
21:08	DE-LA abschlagen	abnegare
21:08	DE-LA sich weigern	abnegare
21:09	DE-NL Leck	lekkage
21:09	DE-LA verleugnen	abnegare
21:09	DE-LA ableugnen	abnegare
21:10	DE-ES schnurlos	inalámbrico
21:11	DE-IT sich gut anlassen	promettere bene
21:12	DE-FR Kneipe	café
21:14	DE-RO Beschaffenheit	natură
21:14	DE-RO Beschaffenheit	constituție
21:14	DE-RO Beschaffenheit	consistență
21:14	DE-RO Beschaffenheit	condiție
21:14	DE-RO Bewohner	locuitori
21:14	DE-RO Flakon	flacon
21:14	DE-RO Krimi	roman polițist
21:15	DE-RO Kriminalroman	roman polițist
21:15	DE-RO Krippe	iesle
21:15	DE-RO denkwürdig	memorabil
21:15	DE-RO Überlegenheit	superioritate
21:15	DE-RO Serie	secvență
21:16	DE-RO mächtig	vijelios
21:16	DE-RO vulkanischen Ursprungs	de origine vulcanică
21:16	DE-RO Graben	canal
21:16	DE-RO Schildvulkan	vulcan-scut
21:16	DE-RO mächtig	robust
21:16	DE-RO mächtig	viguros
21:17	DE-RO Schichtstufe	coastă
21:17	DE-RO Schichtstufe	cuestă
21:17	DE-RO Vorland	regiune premontană
21:17	DE-RO Vorland	zonă premontană
21:17	DE-RO Watt	teren supus inundației fluxului
21:17	DE-RO eine Fläche von ... überdecken	a se întinde pe o suprafață de ...
21:17	DE-RO Schichtstufe	povârniș
21:18	DE-HU Urne	urna
21:18	DE-RO flanieren	a hoinări
21:18	DE-RO flapsig	grosolan
21:18	DE-RO entsteinen	a scoate sâmburii
21:18	DE-RO Kindertheater	teatru pentru copii
21:18	DE-RO Kinderwäsche	lenjerie de copil
21:18	DE-RO Kinderzulage	alocație pentru copii
21:18	DE-RO Rechtsausschuss	comisie juridică
21:18	DE-RO Kinderstube	cameră a copiilor
21:18	DE-RO Kinderstimme	glas de copil
21:18	DE-RO Kinderstreich	năzbâtie de copil
21:18	DE-RO Kinderstuhl	scaun pentru copil
21:18	DE-RO Kinderarzt	pediatru
21:18	DE-RO Kinderlähmung	paralizie infantilă
21:18	DE-RO Kinderbett	pat de copii
21:19	DE-RO kinderlos	fără copii
21:19	EN-HU obliged	hálás
21:19	DE-RO Kinderheim	cămin de copii
21:19	DE-RO Kinderlied	cântec pentru copii
21:20	EN-HU demagogy	demagógia
21:22	EN-NO succulent	saftig
21:23	EN-NL journey time	reistijd
21:23	EN-NL helpful	behulpzaam
21:23	EN-NL city centre	stadscentrum
21:23	EN-NL city center	stadscentrum
21:24	EN-NL shuttle service	pendeldienst
21:24	EN-NL graph	grafiek
21:24	EN-NL excavation	ontgraving
21:24	EN-NL watertight	waterdicht
21:24	EN-NL low-lying	laaggelegen
21:24	EN-NL flooding	overstroming
21:24	EN-NL to carry coals to Newcastle	water naar de zee dragen
21:24	EN-NL underpass	onderdoorgang
21:24	EN-NL lifetime	levensduur
21:24	EN-NL every year	jaarlijks
21:24	EN-NL He has gone mad.	Het is hem in de bol geslagen.
21:24	EN-NL nevertheless	desalniettemin
21:24	EN-NL proficiency	bedrevenheid
21:24	EN-NL proficiency	bekwaamheid
21:25	EN-NL eligible	geschikt
21:25	EN-NL clumsy	stumperig
21:25	EN-NL denial	ontkenning
21:25	EN-NL to intervene	ingrijpen
21:25	EN-NL delusion	droombeeld
21:25	EN-NL delusion	spookbeeld
21:25	EN-NL endeavor	streven
21:25	EN-HU tightly	szorosan
21:25	EN-NL marital status	burgerlijke stand
21:25	EN-NL mandatory	obligatoir
21:26	EN-NL sheet pile	damplank
21:26	EN-NL gusset plate	knoopplaat
21:26	EN-NL mandatory	verplicht
21:26	EN-NL marketing	marketing
21:26	EN-NL bent	verbogen
21:26	EN-HU to pursue	követ
21:26	EN-NL to unfold	ontplooien
21:26	EN-NL tack	punaise
21:26	EN-NL to grab	aangrijpen
21:26	EN-NL trotting race	harddraverij
21:27	EN-NL headquarters	hoofdvestiging
21:29	EN-HU mockingly	gúnyosan
21:32	DE-RU Schneegestöber	вьюга
21:34	DE-RU Schneegestöber	буран
21:55	DE-IT Sentenz	sentenza
21:55	DE-IT Maxime	sentenza
21:57	DE-IT Freispruch	sentenza di assoluzione
21:57	DE-IT Freispruch	sentenza di proscioglimento
21:57	DE-IT kontradiktorisches Urteil	sentenza in contraddittorio
21:57	DE-IT Zwischenurteil	sentenza interlocutoria
21:58	DE-LA unverschämt	confidens
21:59	DE-IT Urteilsaufhebung	annullamento della sentenza
22:09	EN-HU solely	kizárólag
22:16	DE-SV die Alpen	Alperna
22:21	DE-LA zorniges Reden	declamatio
22:26	EN-RU casting show	кастинг-шоу
22:35	EN-RU Harmonia	Гармония
23:08	EN-SQ attic	baxhë
23:08	EN-SQ to toss and turn in bed	përpëlitem në shtrat
23:08	EN-SQ turbulence	turbullirë
23:08	EN-SQ fellowship	bashkësi
23:36	DE-SV Grenzwert	gränsvärde
23:36	DE-SV Schweißen	svetsning
23:36	DE-SV Exposition	exponering
23:37	DE-SV Voyeur	voyeur
23:37	DE-SV Spanner	voyeur
23:42	DE-SV Spannbeton	spännbetong
23:44	EN-SQ fellowship	vëllazëri
23:44	EN-SQ festivity	festim
23:44	EN-SQ fetter	hekura
23:44	EN-SQ to make a fetish of sb./sth.	fetishizoj dikë/diçka
23:44	EN-SQ fidelity	besnikëri
23:44	EN-SQ fidelity	saktësi
23:44	EN-SQ science fiction	letërsi fantastike-shkencore
23:46	EN-SQ raft	trap
23:46	EN-SQ to contain	përmbaj
23:46	EN-SQ stampede	ikje e nxituar
23:46	EN-SQ stagnation	amulli
23:46	EN-SQ staggering success	sukses i bujshëm
23:46	EN-SQ in stages	me faza
23:46	EN-SQ spurious	kallp
23:46	EN-SQ counterfeit	kallp
23:46	EN-SQ fake	kallp
23:46	EN-SQ plankton	plankton
23:46	EN-SQ military	ushtarakë
23:46	EN-SQ mildness	butësi
23:46	EN-SQ clemency	zemërbutësi
23:46	EN-SQ clemency	mëshirë
23:46	EN-SQ clientele	klientelë
23:46	EN-SQ rock climber	alpinist
23:46	EN-SQ climax	klimaks
23:46	EN-SQ coalition	koalicion
23:46	EN-SQ coagulation	koagulim
23:49	DE-SV nachweisen	att påvisa
23:51	EN-SQ to coagulate	koaguloj
23:51	EN-SQ to coax sth. out of sb.	ia marr me lakja e kandisje diçka dikujt
23:51	EN-SQ to coax	kandis
23:51	EN-SQ to coax	mikloj
23:51	EN-SQ color film	film me ngjyra
23:51	EN-SQ colour film	film me ngjyra
23:51	EN-SQ colorfully	plot ngjyra
23:51	EN-SQ colourfully	plot ngjyra
23:51	EN-SQ comic book	revistë humoristike
23:51	EN-SQ to be in command of the situation	kontrolloj gjendjen
23:51	EN-SQ to command a high price	e mbaj shtrenjt
23:53	EN-SQ to come under the penalty of the law	e zë ligji
23:54	DE-PT Luftröhre	traqueia
23:54	EN-SQ hideaway	fshehë
23:54	EN-SQ hibernation	dimërim
23:54	EN-SQ historiography	historiografi
23:54	EN-SQ justification	justifikim
23:54	EN-SQ jurisdiction	jurisdiksion
23:54	EN-SQ jurisprudence	jurisprudencë
23:54	EN-SQ judoist	xhudist
23:54	EN-SQ kalashnikov	kallaçnikov
23:54	EN-SQ kilobyte	kilobajt
23:54	EN-SQ killer	atentator
23:54	EN-SQ kidnapper	rrëmbyes
23:54	EN-SQ to kidnap	rrëmbej
23:54	EN-SQ knitwear	trikotazh
23:54	EN-SQ laceration	grisje
23:54	EN-SQ knowledge	dijeni
23:54	EN-SQ landwards	drejt tokës
23:54	EN-SQ to lambaste	qortoj
23:54	EN-SQ lameness	çalim
23:54	EN-SQ lamination	petëzim
23:54	EN-SQ largesse	bujari
23:54	EN-SQ lawgiver	ligjvënës
23:54	EN-SQ lead pencil	laps plumbi
23:54	EN-SQ leafage	gjethnajë
23:54	EN-SQ leftism	majtizëm
23:54	EN-SQ leftist	majtist
23:55	EN-SQ lender	huajtës
23:55	EN-SQ lender	huajtës
23:55	EN-SQ lecher	pusht
23:55	EN-SQ utilization	përdorim
23:55	EN-SQ employment	përdorim
23:55	EN-SQ to utilize	përdoroj
23:55	EN-SQ out of order	jashtë përdorimit
23:55	EN-SQ representation	përfaqësim
23:55	EN-SQ mission	përfaqësi
23:55	EN-SQ representative	përfaqësues
23:55	EN-SQ to be violated	përdhunohem
23:55	EN-SQ joiner	zdrukthëtar
23:55	EN-SQ joinery	zdrukthëtari
23:55	EN-SQ to plane	zdrukthoj
23:55	EN-SQ zephyr	zefir
23:55	EN-SQ zealot	zelltar
23:55	EN-SQ to catch	zë
23:55	EN-SQ to seize	zë
23:55	EN-SQ to catch by surprise	zë në befasi
23:55	EN-SQ to be caught	zihem
23:55	EN-SQ to find work	zë punë
23:55	EN-SQ to lengthen	zgjas
23:55	EN-SQ to extend	zgjas
23:55	EN-SQ to stretch one's legs	zgjas këmbët
23:55	EN-SQ extension	zgjatim
23:55	EN-SQ firewood	dru zjarri
23:55	EN-SQ black market	tregu i zi
23:55	EN-SQ mourning	zi
23:55	EN-SQ to be in mourning	jam në zi
23:55	EN-SQ to rust	zgjyrosem
23:55	DE-SV scharren	att krafsa
23:57	DE-SV Einspruch gegen eine Rechnung erheben	att bestrida en faktura

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 20. Mai 2012

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Mai 2012