| 00:44 |
Konföderationsebene |
level of the confederation |
| 00:45 |
mit etw. Schritt halten |
to keep in step with sth. |
| 00:46 |
Abnicker |
rubber-stamper |
| 01:08 |
Aufenthalt nehmen |
to make a stay |
| 01:20 |
Florilegien |
florilegia |
| 01:20 |
Proskynesis |
proskynesis |
| 01:25 |
Treibstofflieferungen |
fuel supplies |
| 01:25 |
Sparprogramm |
cost-cutting program |
| 01:36 |
Geltung |
application |
| 01:40 |
Sparmaßnahmen |
cost-cutting measures |
| 01:50 |
Telefon mit Wählscheibe |
rotary phone |
| 01:55 |
Obolus |
obol |
| 01:55 |
Sparprogramm |
cost-cutting programme |
| 01:55 |
Steuerbehörde |
Internal Revenue Service |
| 02:03 |
Kastraten |
castrati |
| 02:05 |
Vektorbündel |
vector bundle |
| 02:05 |
differenzierbare Mannigfaltigkeit |
differentiable manifold |
| 02:07 |
tiefgefrieren |
to deep-freeze |
| 02:14 |
Künstleragent |
booker |
| 02:15 |
Repräsentantin |
representative |
| 02:29 |
geoutete Lesbe |
out lesbian |
| 02:29 |
Brücke über JP1 |
jumper across JP1 |
| 02:30 |
Brücke bei Auslieferung gesteckt |
jumper inserted on delivery |
| 03:26 |
jdn. erfreuen |
to give pleasure to sb. |
| 03:26 |
Hetären |
hetaerae |
| 03:28 |
Steuerrecht |
fiscal law |
| 03:28 |
Kleinflugzeug |
small aircraft |
| 05:05 |
Hetäre |
hetaira |
| 05:22 |
wohlhabend |
well-heeled |
| 05:31 |
Lost |
mustard gas |
| 05:35 |
Treffpunkt |
stamping ground |
| 08:17 |
Bist du mir böse? |
Are you angry with me? |
| 08:18 |
greensche Funktion |
Green's function |
| 08:40 |
abtreiben |
to get an abortion |
| 08:41 |
Kieferspalte |
cleft palate |
| 08:41 |
Lippenspalte |
cleft lip |
| 08:41 |
Nasenspalte |
cleft nose |
| 08:42 |
einführen |
to lead in |
| 08:45 |
Reifenprüfung |
tire testing |
| 08:48 |
Differentialtopologie |
differential topology |
| 08:48 |
Trupp |
batch |
| 08:54 |
Wolfsrachen |
cheilognathouranoschisis |
| 08:55 |
Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte |
cheilognathouranoschisis |
| 08:55 |
Elektrogroßhandel |
wholesale electrical supply company |
| 08:57 |
Lippenkarzinom |
cheilocarcinoma |
| 09:01 |
Säuregrad |
degree of acidity |
| 09:04 |
Elektronenfehlstelle |
(electron) hole |
| 09:04 |
Trias-Jura-Grenze |
Triassic-Jurassic boundary |
| 09:25 |
enteisen |
to defrost |
| 09:27 |
ist gezwungen, sich nach etw. umzuschauen |
is forced to look for sth. |
| 09:28 |
Abart |
sport |
| 09:28 |
Spielart |
sport |
| 09:29 |
braunfleckig |
foxed |
| 09:30 |
Fruchtsack |
gestational sac |
| 09:32 |
Klavikulektomie |
cleidectomy |
| 09:33 |
Velumspalte |
cleft of the soft palate |
| 09:34 |
Gaumenobturator |
cleft palate prosthesis |
| 09:34 |
Gaumenobturator |
cleft palate obturator |
| 09:36 |
Diener |
bearer |
| 09:36 |
Cheilosis |
cheilosis |
| 09:37 |
Cheilognathopalatoschisis |
cheilognathopalatoschisis |
| 09:42 |
Erscheinung |
visitant |
| 09:42 |
Kohlfisch |
coalfish |
| 09:43 |
Seelachs |
pollack |
| 09:43 |
Seelachs |
coalfish |
| 09:43 |
Seelachs |
coley |
| 09:44 |
Seelachs |
pollack |
| 09:44 |
Seelachs |
saithe |
| 09:44 |
Seelachs |
coal fish |
| 09:46 |
tollen |
to sport |
| 09:50 |
entstielen |
to destalk |
| 09:51 |
etw. einfrieren |
to quick-freeze sth. |
| 10:05 |
Römertopf |
clay pot |
| 10:15 |
anhaben |
to sport |
| 10:22 |
Cheilognathouranoschisis |
cheilognathouranoschisis |
| 10:43 |
Gut |
material |
| 10:44 |
zu Mittag essen |
to eat lunch |
| 10:44 |
ziselieren |
to engrave |
| 10:44 |
Ziseliermesser |
engraving knives |
| 10:44 |
Hasenscharte |
cheilognathoschisis |
| 10:44 |
Kiefer-Lippen-Spalte |
cheilognathopalatoschisis |
| 10:45 |
in öffentlicher Sitzung |
in curia |
| 10:45 |
Lippen-Kiefer-Spalte |
cheilognathoschisis |
| 10:45 |
Cheilognathoschisis |
cheilognathoschisis |
| 10:46 |
durch die Tatsache selbst |
ipso facto |
| 10:46 |
Gauß'scher Integralsatz |
Gauss' theorem |
| 10:46 |
Satz von Stokes |
Stokes' theorem |
| 10:46 |
Stokes'scher Integralsatz |
Stokes' theorem |
| 10:50 |
Ishtar |
Ishtar |
| 10:55 |
per Prokura |
per pro |
| 11:09 |
|
Engineering, Procurement and Construction Management |
| 11:15 |
Punktsieg |
points win |
| 11:37 |
Tangente |
tangent |
| 11:47 |
strahlend |
sparkling |
| 11:47 |
seltsam |
curious |
| 12:15 |
Zulassungsbeschränkung |
accreditation restriction |
| 12:16 |
herb |
rough |
| 12:16 |
Granatstern |
Garnet Star |
| 12:17 |
noch nicht aufs Töpfchen gehen |
to still be in diapers |
| 12:17 |
Sünde |
piacle |
| 12:36 |
Unterbruch |
interruption |
| 12:36 |
Filmklappe |
slate |
| 12:36 |
Ausfuhrbürgschaft |
export credit guarantee |
| 12:37 |
Gefäßmittel |
blood vessel medication |
| 12:38 |
alle / die Herzen im Sturm erobern |
to capture everybody's heart |
| 12:38 |
jds. Herz im Sturm erobern |
to sweep sb. off his / her feet |
| 12:38 |
kragenloses Hemd |
kurta |
| 12:56 |
sich beziehen auf |
to reference |
| 13:06 |
Tischbackofen |
toaster oven |
| 13:11 |
Frankfurter Wertpapierbörse |
Frankfurt Stock Exchange |
| 13:11 |
den Pfosten treffen |
to hit the post |
| 13:20 |
jdm. unrecht geben |
to disagree with sb. |
| 13:41 |
Reproduktion |
replica |
| 13:44 |
Kleiderhaken |
coathook |
| 13:47 |
Stutzer |
coxcomb |
| 13:47 |
Wie es der Teufel will / wollte, ... |
As ill luck would have it ... |
| 13:47 |
Zaster |
brass |
| 13:47 |
stotzig |
steep |
| 13:48 |
Eingabeeinrichtung |
(parts) feeder |
| 13:48 |
dingfest machen |
determine (for sure) |
| 13:52 |
Es ist zum Weinen! |
It's pathetic! |
| 14:06 |
Trinkalkohol |
ethyl alcohol |
| 14:11 |
Oberlicht |
transom window |
| 14:18 |
Designer |
designers |
| 14:19 |
Geltung |
worth |
| 14:20 |
Auswendiglernen |
memorization |
| 14:20 |
Geltung |
prestigiousness |
| 14:20 |
Gewitter |
thunderstorm |
| 14:20 |
Sportart |
sport |
| 14:20 |
strahlend |
irradiant |
| 14:20 |
Besucher |
visitant |
| 14:20 |
Gast |
visitant |
| 14:21 |
Scherz |
sport |
| 14:21 |
Spaß |
sport |
| 14:21 |
ungehobelt |
coarse |
| 14:21 |
Wettkampf |
sport |
| 14:21 |
Zeitvertreib |
sport |
| 14:21 |
Zerstreuung |
sport |
| 14:21 |
Gut |
property |
| 14:22 |
Knete |
brass |
| 14:23 |
Stiefeltern |
step-parents |
| 14:32 |
unter dem Gefrierpunkt |
sub-zero |
| 15:01 |
etw. einfrosten |
to quick-freeze sth. |
| 15:21 |
Anfang der Serie |
beginning of the series |
| 15:31 |
sich freigebig zeigen |
to come down handsomely |
| 15:32 |
rostfleckig |
rust-stained |
| 15:32 |
überquer |
crosswise |
| 15:35 |
Verbindungsstelle |
point of attachment |
| 15:36 |
|
man 'n' cheese |
| 15:36 |
Verbindungspunkt |
point of attachment |
| 15:38 |
Alphateilchen |
alpha particle |
| 15:38 |
Alphastrahl |
alpha ray |
| 15:39 |
Alphastrahlen |
alpha rays |
| 15:39 |
Alphastrahlung |
alpha radiation |
| 15:39 |
Betateilchen |
beta particle |
| 15:39 |
Betastrahlen |
beta rays |
| 15:39 |
Alpha-Strahlen |
alpha rays |
| 15:39 |
Alpha-Teilchen |
alpha particle |
| 15:48 |
Betastrahl |
beta ray |
| 15:49 |
gut vorbereitet |
well-prepared |
| 15:52 |
fußorthopädische Versorgung |
podomechanotherapy |
| 15:52 |
medizinische Versorgung |
medical treatment |
| 15:52 |
prothetische Versorgung |
prosthetic treatment |
| 15:52 |
medizinische Versorgung |
medical assistance |
| 15:52 |
medizinische Versorung durch einen Spezialisten |
tertiary medical care |
| 15:52 |
ambulantes Versorgungssystem |
ambulatory care system |
| 15:52 |
ambulantes Pflegesystem |
ambulatory care system |
| 15:52 |
ambulantes Betreuungssystem |
ambulatory care system |
| 15:54 |
Es ist zum Heulen! |
It's pathetic! |
| 15:56 |
Relevanz |
notability |
| 15:56 |
Haustürgeschäft |
cold calling |
| 16:03 |
ankurbeln |
to crank up |
| 16:03 |
etw. goutieren |
to like sth. |
| 16:03 |
grob |
raw |
| 16:03 |
grob |
unsubtle |
| 16:08 |
Triquetrum |
triquetrum |
| 16:08 |
mischen |
to shuffle |
| 16:10 |
verzahnt |
interlocks |
| 16:10 |
Alpha-Strahlung |
alpha radiation |
| 16:17 |
abwechselnd tragen |
to alternate |
| 16:18 |
tragen |
to wear |
| 16:18 |
etw. tragen |
to be in sth. |
| 16:19 |
Frauenkleider tragen |
to be in drag |
| 16:19 |
Stechpuppe |
quintain |
| 16:20 |
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen |
giddy with excitement |
| 16:28 |
Antrag |
petition |
| 16:30 |
Antrag |
motion |
| 16:31 |
Antrag |
claim |
| 16:31 |
geteerte Leinwand |
tarpaulin |
| 16:33 |
sich nicht lumpen lassen |
to come down handsomely |
| 16:34 |
unter null (Grad) |
sub-zero |
| 16:38 |
Antrag |
proposal |
| 16:43 |
automatisch in Betrieb gesetzt |
automatically activated |
| 16:48 |
Reisesteigflug |
cruise climb |
| 17:07 |
Ausgrabung |
archaeological find |
| 17:07 |
seit unvordenklichen Zeiten |
from time out of mind |
| 17:20 |
Handbreit |
palm |
| 18:02 |
Schäm dich! |
For shame! |
| 18:02 |
entziehen |
to extract |
| 18:03 |
Abzugshaube |
extractor hood |
| 18:09 |
Es obliegt jdm., etw. zu tun. |
It is for sb. to do sth. |
| 18:09 |
Dunstabzugshaube |
kitchen hood |
| 18:09 |
verballern |
to use up |
| 18:15 |
... mit Schnellverbindung |
... with quick connect |
| 18:41 |
Mehrwertsteuer |
value added tax |
| 18:50 |
komisch |
unlikely |
| 19:00 |
kam |
came |
| 19:01 |
verballern |
to squander |
| 19:08 |
saubere Gleichspannung |
clean direct current |
| 19:09 |
Defektelektron |
(electron) hole |
| 19:12 |
Betriebsruhe |
shutdown period |
| 19:13 |
Truppen aller drei Waffengattungen |
tri-service troops |
| 19:14 |
Netzteileingangsschaltung |
power supply input circuit |
| 19:19 |
sofern die Konstruktion dies erlaubt |
where construction permits |
| 19:20 |
gemeinsame Vorschriften |
joint regulations |
| 19:21 |
Hausanschlusskasten |
house connection box |
| 19:30 |
kritisch |
censorious |
| 19:56 |
Dünkel |
presumption |
| 20:02 |
Ich verbitte mit diesen Ton! |
I won't be spoken to like that! |
| 20:11 |
Das verbitte ich mir! |
I won't tolerate that! |
| 20:11 |
Eßstäbchen |
chopstick |
| 20:11 |
Essstäbchen |
chopstick |
| 20:13 |
Konfitüretopf |
jam pot |
| 20:15 |
Felskuppe |
clifftop |
| 20:17 |
Das will ich mir verbeten haben! |
I won't have it! |
| 20:18 |
Das verbitte ich mir! |
I won't have it! |
| 20:47 |
Eine Vereinbarung besteht zwischen ... |
An agreement is in place between ... |
| 20:51 |
Regierungskollaps |
government collapse |
| 20:52 |
verbleien |
to lead |
| 20:54 |
Wacholdergeist |
juniper brandy |
| 21:29 |
Meisterin |
mistress |
| 21:42 |
Meister |
proficient |
| 21:52 |
Reisesinkflug |
cruise descent |
| 21:53 |
(jdm.) etw. verargen |
to take sth. amiss |
| 21:55 |
Synchronisation |
sync |
| 21:55 |
Küstenpfad |
coastal path |
| 21:56 |
Expertenbericht |
expert report |
| 21:59 |
wesentliche Schwäche |
material weakness |
| 22:20 |
Felsenlandschaft |
cliff scenery |
| 22:28 |
Brauch |
consuetude |
| 22:31 |
seine Praxis ausüben |
to practice |
| 22:42 |
seine Praxis ausüben |
to practise |
| 22:49 |
aufzeichnen |
to plot |
| 23:07 |
Handlungsablauf |
plot |
| 23:10 |
Plot |
plot |
| 23:10 |
Handlungsschema |
plot |
| 23:12 |
Grund |
plot |
| 23:15 |
Handlungsgerüst |
plot |
| 23:35 |
illegalisieren |
to illegalize |
| Weitere Sprachen | |
| 02:20 |
EN-SV manageable |
medgörlig |
| 02:36 |
DA-DE herefter |
als nächstes |
| 02:45 |
DA-DE efter |
als nächstes |
| 02:45 |
DA-DE bagefter |
als nächstes |
| 02:45 |
DA-DE derefter |
als nächstes |
| 03:06 |
EN-SV to excuse |
att ursäkta |
| 03:07 |
EN-SV ring finger |
ringfinger |
| 03:07 |
EN-SV I am sorry. |
Ursäkta mig. |
| 03:07 |
EN-SV store |
butik |
| 03:07 |
EN-SV to happen |
att hända |
| 03:07 |
EN-SV morning |
morgon |
| 03:07 |
EN-SV why |
varför |
| 03:07 |
EN-SV mineral water |
mineralvatten |
| 03:07 |
EN-SV excuse |
ursäkt |
| 03:07 |
EN-SV to offer |
att erbjuda |
| 03:07 |
EN-SV to shade |
att skugga |
| 05:46 |
EN-PL mumps |
świnka |
| 06:23 |
DE-IT Exhaustion |
esaurimento |
| 06:23 |
DE-IT jdn./etw. absetzen |
esautorare qn./qc. |
| 06:23 |
DE-IT jdn./etw. diskreditieren |
esautorare qn./qc. |
| 06:24 |
DE-IT Diskreditierung |
esautorazione |
| 07:55 |
EN-SV dad |
farsa |
| 08:01 |
DE-HU steinig |
köves |
| 08:08 |
DE-TR Große Depression |
Büyük Bunalım |
| 08:08 |
DE-TR Weltwirtschaftskrise |
Büyük Bunalım |
| 08:08 |
DE-TR Pfandflasche |
depozitolu şişe |
| 08:09 |
DE-TR Führerschein |
ehliyet |
| 08:09 |
DE-TR Schneemann |
kardan adam |
| 08:09 |
DE-TR Verpackung |
ambalaj |
| 08:09 |
DE-TR Aktie |
hisse senedi |
| 08:09 |
DE-TR halbjährlich |
altı ayda bir |
| 08:10 |
DE-TR Senfkorn |
hardal tohumu |
| 08:10 |
DE-TR Nussknacker |
fındıkkıran |
| 08:10 |
DE-TR Sozialhilfe |
sosyal yardım |
| 08:10 |
DE-TR Fernbedienung |
uzaktan kumanda |
| 08:10 |
DE-TR Taschenmesser |
çakı |
| 08:10 |
DE-TR Streichholzschachtel |
kibrit kutusu |
| 08:10 |
DE-TR Steter Tropfen höhlt den Stein. |
Damlaya damlaya göl olur. |
| 08:11 |
DE-TR sich etw. hinter die Ohren schreiben |
kulağına küpe olmak |
| 08:11 |
DE-TR Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. |
Dost kara günde belli olur. |
| 08:11 |
DE-TR Hunde, die bellen, beißen nicht. |
Isıracak it dişini göstermez. |
| 08:11 |
DE-TR Hemmnis |
engel |
| 08:11 |
DE-TR Kappe |
kapak |
| 08:11 |
DE-TR Titelbild |
kapak resmi |
| 08:11 |
DE-TR Titelgeschichte |
kapak konusu |
| 08:12 |
DE-TR Diät halten |
perhiz yapmak |
| 08:12 |
DE-TR fasten |
perhiz yapmak |
| 08:12 |
DE-TR Regime |
rejim |
| 08:12 |
DE-TR Militärregime |
askeri rejim |
| 08:12 |
DE-TR Junta |
cunta |
| 08:22 |
DE-TR Hülle |
kapak |
| 08:24 |
DE-TR ob |
acaba |
| 08:24 |
DE-TR ebenfalls |
keza |
| 08:24 |
DE-TR dankbar |
minnettar |
| 08:24 |
DE-TR Verabredung |
randevu |
| 08:25 |
DE-TR Likör |
likör |
| 08:25 |
DE-TR Datum |
tarih |
| 08:25 |
DE-TR Messe |
fuar |
| 08:25 |
DE-TR Ausstellung |
sergi |
| 08:25 |
DE-TR Zitat |
alıntı |
| 08:25 |
DE-TR Halsschmerzen |
boğaz ağrısı |
| 08:26 |
DE-TR Renaissance |
rönesans |
| 08:26 |
DE-TR Römisches Reich |
Roma İmparatorluğu |
| 08:26 |
DE-TR Völkerwanderung |
kavimler göçü |
| 09:01 |
DE-IT Drillinge |
gemelli trigemini |
| 09:01 |
DE-IT etw.stapeln |
accatastare qc. |
| 09:01 |
DE-IT Stofftier |
animaletto di stoffa |
| 09:05 |
DE-NL jdm. auf die Finger klopfen |
iem. op de vingers tikken |
| 09:10 |
DE-NL mit seinem Geld auskommen |
de eindjes aan elkaar knopen |
| 10:29 |
EN-PL typhoid fever |
dur brzuszny |
| 10:36 |
DE-IT strahlend |
splendente |
| 11:03 |
DA-DE at imponere |
beeindrucken |
| 11:29 |
DE-RU Gravitationsfeld |
гравитационное поле |
| 11:32 |
DE-HU Istleistung |
tényleges teljesítés |
| 11:32 |
DE-HU Leistung einer Zahlung |
fizetés teljesítése |
| 11:33 |
DE-HU Härten |
edzés |
| 11:33 |
DE-HU abhärten |
edz |
| 11:33 |
DE-HU härten |
edz |
| 11:39 |
DE-RU Halbleiter |
полупроводник |
| 11:41 |
DE-RU Ich verstehe, was du meinst. |
Я понимаю, о чём речь. |
| 11:45 |
DE-RU Spurkranz |
реборда |
| 11:45 |
DE-RU Flaute |
затишье |
| 11:45 |
DE-RU Hilfskraft |
помощник |
| 11:46 |
DE-RU an etw. glauben |
во что-л. верить |
| 11:46 |
DE-RU Feststellung |
определение |
| 11:47 |
DE-RU Abfluß |
сток |
| 11:47 |
DE-RU Abfluss |
сток |
| 11:47 |
DE-RU Anwesen |
имение |
| 11:47 |
DE-RU drängen |
настаивать |
| 11:47 |
DE-RU Bettler |
попрошайка |
| 11:47 |
DE-RU Bettler |
нищий |
| 11:47 |
DE-RU Ehrgeiz |
честолюбие |
| 11:47 |
DE-RU erforschen |
исследовать |
| 11:48 |
DE-RU Türsteher |
привратник |
| 11:50 |
DE-HU Professor |
egyetemi tanár |
| 12:02 |
DE-HU Wirtschafterin |
gazdasszony |
| 12:03 |
DE-HU Mundwerk |
beszélőke |
| 12:08 |
DE-HU Priesterschaft |
papság |
| 12:08 |
DE-HU Planwirtschaft |
tervgazdálkodás |
| 12:12 |
DE-HU annehmbar |
elfogadható |
| 13:23 |
CS-EN mluvit |
to talk |
| 13:25 |
DA-EN alvorlig |
severe |
| 13:31 |
DA-EN alvorlig |
grave |
| 13:50 |
DE-PT Abschleppwagen |
carro de reboque |
| 14:48 |
EN-NL aerodynamical |
aerodynamisch |
| 15:15 |
DE-RU Ebene |
равнина |
| 15:17 |
DE-RU Querruder |
элерон |
| 15:26 |
DE-FR Quecksilber |
vif-argent |
| 15:26 |
DE-FR Champignon |
champignon de Paris |
| 15:26 |
DE-FR Giftpilz |
champignon vénéneux |
| 15:26 |
DE-FR Gelände |
terrain |
| 15:26 |
DE-FR Terrain |
terrain |
| 15:26 |
DE-FR Boden |
terrain |
| 15:26 |
DE-FR Grundstück |
terrain |
| 15:26 |
DE-FR Flugplatz |
terrain d'aviation |
| 15:27 |
DE-FR Fußballplatz |
terrain de football |
| 15:27 |
DE-FR Spielplatz |
terrain de jeu |
| 15:27 |
DE-FR unbebautes Gelände |
terrain vague |
| 15:27 |
DE-FR Landestreifen |
terrain d'atterrissage |
| 15:27 |
DE-FR Baugrundstück |
terrain à bâtir |
| 15:27 |
DE-FR Bauland |
terrain à bâtir |
| 15:27 |
DE-FR ungenutztes Gelände |
terrain vague |
| 15:27 |
DE-FR sich auf unsicheren Boden begeben |
s'aventurer en terrain glissant |
| 15:27 |
DE-FR wagen |
aventurer |
| 15:27 |
DE-FR es wagen, etw. zu tun |
s'aventurer à faire qc. |
| 15:27 |
DE-FR anhaltend |
soutenu |
| 15:27 |
DE-FR stark |
soutenu |
| 15:27 |
DE-FR kräftig |
soutenu |
| 15:28 |
DE-FR aufs Spiel setzen |
aventurer |
| 15:30 |
DE-FR jdn. versetzen |
déplacer qn. |
| 15:31 |
DE-FR Außen- |
étranger |
| 15:32 |
DE-FR geistig behindert |
handicapé mental |
| 15:32 |
DE-FR körperlich behindert |
handicapé physique |
| 15:36 |
DE-FR Vortragsart |
élocution |
| 15:49 |
DA-EN pragtfuld |
magnificent |
| 16:37 |
DE-IT fremdartig |
esotico |
| 16:38 |
DE-IT Esoterik |
esoterismo |
| 16:38 |
DE-IT exotherm |
esotermico |
| 16:38 |
DE-IT dunkel |
esoterico |
| 16:38 |
DE-IT esoterisch |
esoterico |
| 16:43 |
DA-EN badekar |
bathtub |
| 16:51 |
DA-EN sokker |
socks |
| 16:52 |
DE-IT Esoterik |
esoterismo |
| 17:09 |
DA-EN levering |
delivery |
| 17:09 |
DA-EN sikkerhed |
security |
| 17:10 |
DA-EN bredere |
wider |
| 17:10 |
DA-EN bremse |
brake |
| 17:10 |
DA-EN styrke |
strength |
| 17:10 |
DA-EN strålende |
radiant |
| 17:12 |
DA-EN at imponere |
to impress |
| 17:12 |
DA-EN beton |
concrete |
| 17:13 |
DA-EN at omskrive |
to rewrite |
| 17:15 |
DA-EN at tvinge |
to compel |
| 18:00 |
CS-DE Němec |
der Deutsche |
| 18:00 |
CS-DE Němka |
die Deutsche |
| 18:00 |
CS-DE Němci |
die Deutschen |
| 18:00 |
CS-DE Němec |
(ein) Deutscher |
| 18:12 |
CS-EN jazyk |
tongue |
| 18:28 |
DE-NL Beigeordneter |
wethouder |
| 18:31 |
CS-EN sojka |
jay |
| 18:35 |
DE-SV streng |
strikt |
| 18:35 |
DE-SV streng |
rigorös |
| 18:35 |
DE-SV treiben |
att driva |
| 18:40 |
DE-IT sühnbar |
espiabile |
| 18:40 |
DE-IT verbüßbar |
espiabile |
| 18:41 |
DE-IT Organentnahme |
espianto |
| 18:42 |
DE-IT Explantat |
espianto |
| 18:42 |
DE-IT etw. sühnen |
espiare qc. |
| 18:42 |
DE-IT Sühne- |
espiatorio |
| 18:42 |
DE-IT Buße |
espiazione |
| 18:43 |
DE-IT Verbüßen |
espiazione |
| 18:43 |
DE-IT Ausatmen |
espirazione |
| 18:45 |
DE-SK bis jetzt |
doteraz |
| 18:45 |
DE-IT bei der Erfüllung seiner / ihrer Pflicht sterben |
morire nell'espletamento del proprio dovere |
| 18:46 |
DE-IT etw. entfalten |
esplicare qc. |
| 18:46 |
DE-IT erläuternd |
esplicativo |
| 18:49 |
DE-IT erklärend |
esplicativo |
| 18:52 |
DE-IT Erfüllung |
esplicazione |
| 18:52 |
DE-IT Erklärung |
esplicazione |
| 18:52 |
DE-IT etw. klar ausdrücken |
esplicitare qc. |
| 18:53 |
DE-IT etw. explizit machen |
esplicitare qc. |
| 18:53 |
DE-SV das Telefon klingelt |
telefonen ringer |
| 18:53 |
DE-IT deutlich |
esplicito |
| 19:01 |
DE-NL Papst |
pontifex maximus |
| 19:07 |
DA-EN at gribe |
to grasp |
| 19:14 |
DE-IT die Ausreiseerlaubnis bekommen |
ottenere l'espatrio |
| 19:14 |
DE-IT die Ausreise verweigern |
negare l'espatrio |
| 19:15 |
DE-IT Mittel |
espediente |
| 19:19 |
DE-IT Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte. |
Non sapeva più a quali espedienti ricorrere. |
| 19:20 |
DE-IT Ausweg |
espediente |
| 19:20 |
DE-IT einen Ausweg suchen |
cercare un espediente |
| 19:21 |
DE-IT einen Ausweg finden |
trovare un espediente |
| 19:21 |
DE-IT sich gerade so durchschlagen |
vivere di espedienti |
| 19:21 |
DE-IT sich mehr schlecht als recht durchschlagen |
vivere di espedienti |
| 19:21 |
EN-FR mischievous |
malicieux |
| 19:22 |
DE-IT jdn. verweisen |
espellere qn. |
| 19:22 |
DE-IT jdn. aus etw. weisen |
espellere qn. da qc. |
| 19:22 |
DE-IT etw. ausscheiden |
espellere qc. |
| 19:22 |
DE-IT jdn. von etw. verweisen |
espellere qn. da qc. |
| 19:23 |
DE-IT einen Spieler vom Platz stellen |
espellere un giocatore dal campo |
| 19:23 |
DE-IT Esperanto |
esperanto |
| 19:23 |
DE-IT schleimlösendes Mittel |
espettorante |
| 19:24 |
DE-IT Hustenmittel |
espettorante |
| 19:24 |
DE-IT Expektorans |
espettorante |
| 19:37 |
DE-IT exotisch |
esotico |
| 19:37 |
DE-IT eigenartig |
esotico |
| 19:37 |
DE-IT außergewöhnlich |
esotico |
| 19:37 |
DE-IT extravagant |
esotico |
| 19:38 |
DE-IT verrückt |
esotico |
| 19:39 |
DE-IT Vorliebe für das Exotische |
esotismo |
| 19:39 |
DE-IT Fremdartigkeit |
esotismo |
| 19:39 |
DE-IT Exotismus |
esotismo |
| 19:40 |
DA-EN skjult |
hidden |
| 19:40 |
DE-IT exotisch inspiriert |
esotizzante |
| 19:40 |
DE-IT Liebhaber der Exotik |
esotizzante |
| 19:41 |
DE-IT Liebhaberin der Exotik |
esotizzante |
| 19:41 |
DE-IT dumm aus der Wäsche gucken |
restare come un allocco |
| 19:41 |
DE-IT emigrieren |
espatriare |
| 19:43 |
DE-IT ausreisen |
espatriare |
| 19:44 |
DE-IT außer Landes gehen |
espatriare |
| 19:44 |
DE-IT Auswanderung |
espatrio |
| 19:44 |
DE-IT Ausreise |
espatrio |
| 19:48 |
DE-IT beginnen |
esordire |
| 19:48 |
DE-IT anheben |
esordire |
| 19:49 |
DE-IT schmückend |
esornativo |
| 19:49 |
DE-IT jdn. zu etw. ermuntern |
esortare qn. a qc. |
| 19:49 |
DE-IT jdn. zu etw. auffordern |
esortare qn. a qc. |
| 19:49 |
DE-IT jdn. zu etw. ermahnen |
esortare qn. a qc. |
| 19:50 |
DE-IT jdn. dazu auffordern, etw. zu tun |
esortare qn. a fare qc. |
| 19:50 |
DE-IT auffordernd |
esortativo |
| 19:50 |
DE-IT ermahnend |
esortativo |
| 19:51 |
DE-IT ermahnend |
esortatore |
| 19:51 |
DE-IT Aufforderungs- |
esortatore |
| 19:51 |
DE-IT Ermahnung |
esortazione |
| 19:52 |
DE-IT Aufforderung |
esortazione |
| 19:52 |
DE-IT Zureden |
esortazione |
| 19:57 |
DE-IT Exosphäre |
esosfera |
| 19:57 |
DE-IT Unverschämtheit |
esosità |
| 19:57 |
DE-IT Habgier |
esosità |
| 19:57 |
DE-IT habgierig |
esoso |
| 19:57 |
DE-IT geizig |
esoso |
| 19:58 |
DE-IT übertrieben |
esoso |
| 19:58 |
DE-IT unverschämt |
esoso |
| 19:58 |
DE-IT überzogen |
esoso |
| 19:58 |
DE-IT Wucher- |
esoso |
| 19:59 |
DE-IT happig |
esoso |
| 19:59 |
DE-IT gehässig |
esoso |
| 19:59 |
DE-IT rätselhaft |
esoterico |
| 19:59 |
DE-IT Fremdartigkeit |
esoticità |
| 19:59 |
DE-IT Eigenartigkeit |
esoticità |
| 20:00 |
DE-IT Außergewöhnlichkeit |
esoticità |
| 20:04 |
DA-EN spisepinde |
chopsticks |
| 20:06 |
DE-SK verlieren |
stratiť |
| 20:31 |
DA-EN at udvælge |
to choose |
| 20:48 |
DE-IT Messe- |
espositivo |
| 20:48 |
DE-IT Ausstellungs- |
espositivo |
| 20:48 |
DE-IT Ausfuhr- |
esportatore |
| 20:48 |
DE-IT Export- |
esportatore |
| 20:48 |
DE-IT ausführbar |
esportabile |
| 20:49 |
DE-IT exportierbar |
esportabile |
| 20:49 |
DE-IT ein Gläschen Grappa trinken |
bersi un grappino |
| 20:49 |
DE-IT Agraffe |
grappetta |
| 20:49 |
DE-IT Wundklammer |
grappetta |
| 20:49 |
DE-IT Steigeisen |
grappetta |
| 20:50 |
DE-IT Exponential- |
esponenziale |
| 20:50 |
DE-IT Lemma |
esponente |
| 20:50 |
DE-IT Stichwort |
esponente |
| 20:50 |
DE-IT Hochzahl |
esponente |
| 20:51 |
DE-IT Wortführer |
esponente |
| 20:51 |
DE-IT Explosivität |
esplosività |
| 20:51 |
DE-IT Explosion |
esplosione |
| 20:51 |
DE-IT Erkundung |
esplorazione |
| 20:51 |
DE-IT Untersuchung |
esplorazione |
| 20:51 |
DE-IT Kernexplosion |
esplosione nucleare |
| 20:53 |
DE-IT Heftklammer |
grappetta |
| 20:55 |
DE-IT ausgeworfen |
espettorato |
| 20:55 |
DE-IT Belichtungsmesser |
esposimetro |
| 21:02 |
DE-IT exponentiell |
esponenziale |
| 21:02 |
DE-IT Bauklammer |
grappa |
| 21:04 |
DA-EN katedral |
cathedral |
| 21:12 |
DE-IT Miene |
espressione |
| 21:13 |
DE-IT Gesichtsausdruck |
espressione |
| 21:15 |
DE-IT Äußerung |
espressione |
| 21:16 |
DA-EN kvantitet |
quantity |
| 21:45 |
EN-PL fair value |
wartość godziwa |
| 22:11 |
DE-IT schleimlösend |
espettorante |
| 22:11 |
DE-IT ausgehustet |
espettorato |
| 22:11 |
DE-IT expektoriert |
espettorato |
| 22:11 |
DE-IT Auswurf |
espettorato |
| 22:11 |
DE-IT Auswerfen |
espettorazione |
| 22:11 |
DE-IT Aushusten |
espettorazione |
| 22:11 |
DE-IT Auswurf |
espettorazione |
| 22:11 |
DE-IT Ausgehustetes |
espettorazione |
| 22:11 |
DE-IT etw. explantieren |
espiantare qc. |
| 22:12 |
DE-IT Explantation |
espiantazione |
| 22:12 |
DE-IT Zellentnahme |
espianto |
| 22:12 |
DE-IT Explantation |
espianto |
| 22:12 |
DE-IT eine Organentnahme durchführen |
fare un espianto |
| 22:12 |
DE-IT Erledigung |
espletamento |
| 22:12 |
DE-IT Durchführung |
espletamento |
| 22:12 |
DE-IT etw. bearbeiten |
espletare qc. |
| 22:12 |
DE-IT etw. erledigen |
espletare qc. |
| 22:12 |
DE-IT etw. durchführen |
espletare qc. |
| 22:12 |
DE-IT das Auf- und Abladen ordnungsgemäß durchführen |
espletare regolarmente le operazioni di carico e scarico |
| 22:12 |
DE-IT etw. ausüben |
esplicare qc. |
| 22:12 |
DE-IT Ausübung |
esplicazione |
| 22:12 |
DE-IT Entfaltung |
esplicazione |
| 22:12 |
DE-IT etw. in eine finite Verbform bringen |
esplicitare qc. |
| 22:12 |
DE-IT klar |
esplicito |
| 22:12 |
DE-IT etw. abfeuern |
esplodere qc. |
| 22:12 |
DE-IT explodieren |
esplodere |
| 22:12 |
DE-IT in die Luft gehen |
esplodere |
| 22:12 |
DE-IT platzen |
esplodere |
| 22:12 |
DE-IT Erforschung |
esplorazione |
| 22:12 |
DE-IT Durchforschung |
esplorazione |
| 22:13 |
DE-IT Absuchen |
esplorazione |
| 22:13 |
DE-IT die großen geographischen Forschungsreisen |
le grandi esplorazioni geografiche |
| 22:13 |
DE-IT Abtastung |
esplorazione |
| 22:13 |
DE-IT Bildzerlegung |
esplorazione |
| 22:13 |
DE-IT Zerplatzen |
esplosione |
| 22:13 |
DE-IT Knall |
esplosione |
| 22:13 |
DE-IT Ausbruch |
esplosione |
| 22:13 |
DE-IT Wutausbruch |
esplosione di rabbia |
| 22:13 |
DE-IT Explosivität |
esplosività |
| 22:13 |
DE-IT Darlegender |
esponente |
| 22:13 |
DE-IT Berichtender |
esponente |
| 22:13 |
DE-IT Berichtende |
esponente |
| 22:13 |
DE-IT Darlegende |
esponente |
| 22:13 |
DE-IT hoch gestellt |
a esponente |
| 22:13 |
DE-IT Exponentialgleichung |
esponenziale |
| 22:13 |
DE-IT Gläschen Grappa |
grappino |
| 22:13 |
DE-IT etw. exportieren |
esportare qc. |
| 22:13 |
DE-IT etw. ausführen |
esportare qc. |
| 22:13 |
DE-IT etw. herausbringen |
esportare |
| 22:14 |
DE-IT expressionistisch |
espressionista |
| 22:15 |
CS-DE koupat se |
baden |
| 22:21 |
CS-EN Německo |
Germany |
| 22:26 |
CS-EN Irsko |
Ireland |
| 22:27 |
CS-EN Itálie |
Italy |
| 22:39 |
DE-NL uns |
ons |
| 22:44 |
DA-EN postkasse |
mailbox |
| 22:45 |
CS-EN mramor |
marble |
| 22:47 |
CS-EN žula |
granite |
| 22:53 |
DA-EN fugl |
bird |
| 23:07 |
DE-NO Tunfisch |
tunfisk |
| 23:07 |
DE-NO Thunfisch |
tunfisk |
| 23:07 |
DE-NO Spezies |
art |
| 23:07 |
DE-NO Pornografie |
pornografi |
| 23:07 |
DE-NO Brasilien |
Brasil |
| 23:08 |
DE-NO Smoking |
smoking |
| 23:08 |
DE-NO Zwiebel |
løk |
| 23:08 |
DE-NO Krieger |
kriger |
| 23:08 |
DE-NO Regenbogen |
regnbue |
| 23:08 |
DE-NO Umgangssprache |
talespråk |
| 23:08 |
DE-NO Umgangssprache |
dagligtale |
| 23:08 |
DE-NO Jugendherberge |
ungdomsherberge |
| 23:08 |
DE-NO Jugendherberge |
vandrerhjem |
| 23:09 |
DE-NO Jupiter |
Jupiter |
| 23:09 |
DE-NO Raumstation |
romstasjon |
