Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Februar 2010

00:03	Auflösung	disintegration
01:05	Malheur	slip-up
01:28	Danke der Nachfrage.	Thank you for your concern.
01:28	Danke der Nachfrage.	Thanks for the inquiry.
01:31	Sammelhandschrift	composite manuscript
01:32	auf unwiderstehliche Weise	irresistibly
01:37	Dieses Ereignis ist bisher einmalig.	This event is unprecedented.
01:39	Seeblockade	naval blockade
01:40	Badewannenstöpsel	bathtub plug
01:40	Verhältnis	relation
01:41	eine Offensive starten	to mount an offensive
01:44	Hippodrom	hippodrome
01:46	streitsüchtiger junger Mann	cockerel
01:47	in den kommenden Tagen	in (the) coming days
01:48	Ausschnitt	segment
01:54	Gell? / Gelle? / Gelt?	Isn't it?
01:56	Streithahn	squabbler
01:57	Sorgerecht für die Kinder	legal custody of the children
01:57	ein Bett machen	to make a bed
01:58	Drehstromantrieb	three-phase drive
01:59	Gänsehautfeeling	goosebumps
02:00	Kamel	camel
02:00	Gänsehautfeeling	goose bumps
02:01	Das geht dich nichts an!	None of your beeswax!
02:16	Ableger	subsidiaries
02:22	Ganzjahres-	year-round
02:22	sich unbehaglich fühlen	to be in discomfort
02:32	Morallehre	ethics
02:47	etw. offiziell sagen	to say sth. for the record
03:09	Subziel	subgoal
03:09	Lastkraftwagen	motortruck
03:10	Jagdreise	hunting trip
03:10	Regenwetter	wet weather
03:14	Unterziel	subgoal
03:23		K-12
03:24	feststecken	to be stalled
03:24	in diesem Augenblick	at that point
04:20	Muschilecker	pussy eater
05:33	Auslaufstrecke	deposition zone
06:12	Regentag	wet day
06:13	Getreue	loyalist
06:13	Getreuer	loyalist
06:16	in den nächsten Tagen	in (the) coming days
06:33	Schuss	weft
06:38	seinen Preis haben	to come at a price
06:42	etw. ist ruiniert	sth. is in tatters
07:30	Doch dazu kam es nicht.	But this did not happen.
07:47	Archäopteryx	archeopteryx
07:47	einquartiert werden	to be billeted
07:48	Offiziersunterkunft	officers' billet
07:48	von Quelle zu Quelle	from source to source
07:48	Wassereinzugsgebiet	watershed
07:49	Anhänge	addenda
07:49	unerhört	unprecedented
07:49	Auflösung	solving
07:49	Dreiwegehahn	three-way stopcock
07:50	Dreiwegehahn für medizinische Anwendungen	three-way valve for medical applications
07:50	(leidenschaftlich) für etw. plädieren	to make a (passionate) plea for sth.
08:45	Quartier	billet
09:02	Insiderwitz	in joke
09:03	Insiderwitz	inside joke
09:05	Auflösung	closure
09:12	Schluss!	That'll do!
09:26	einen Wendepunkt markieren	to mark a watershed
09:28	Apologetik	apologetics
09:29	Schatz	baby-cakes
09:29	Bauleiter	construction manager
10:00	gutes Lernklima	good atmosphere for study
10:41	Hüftoperation	hip replacement surgery
10:50	Endoprothese	endoprosthesis
10:51	Hüftprothese	hip replacement
10:51	modulare Hüftprothese	modular hip prosthesis
10:51	Beamte	clerk
10:53	Bußgeldrahmen	framework of fines
10:53	Beamter	clerk
10:54	Beamter	civil servant
10:54	Beamter	public official
10:54	Beamter	public servant
10:57	Ruhmesmeile	walk of fame
10:59	Gefahrgutbeförderungsgesetz	law governing the transport of dangerous goods
10:59	Ordnungswidrigkeitengesetz	law on regulatory offences
10:59	Tiefwasserlaufen	deep water running
10:59	Tiefwasserjogging	deep water running
11:00	hohe Regierungsbeamtin	senior administration official
11:00	tagtäglich	each day
11:01	nachreiben	to wipe dry
11:03	neuerlich	further
11:06	bleibendes Geheimnis	enduring mystery
11:06	Auflösung	denouement
11:07	Verwarnungsgeld	on-the-spot fine
11:08	Hüft-Resurfacing	hip resurfacing
11:08	EU-Beamtin	EU official
11:08	Auflösung	liquidation
11:10	Bußgeldbescheid	penalty charge notice
11:10	Menschen in ihren Zwanzigern	twenty-somethings
11:10	Bußgeld	penalty (charge)
11:11	zu jdm. kurz angebunden sein	to be curt with sb.
11:13	Beamter	officer
11:13	Stückelung	splitting up
11:14	freiwillige Auflösung	voluntary liquidation
11:16	Einlösung	encashment
11:18	Danke der Nachfrage.	Thanks for asking.
11:20	gasgefeuert	gas-fired
11:21	Wohnhygiene	domestic hygiene
11:22	Kriegsgegner	opponent of war
11:22	Zwei-Geister-Lehre	two spirits doctrine
11:22	Geist des Frevels	spirit of wickedness
11:23	Archäopteryges	archaeopteryges
11:23	Archäopteryxe	archaeopteryges
11:26	Barkasse	cash office
11:34	Insider	in-joke
11:34	Unterstützer	sponsor
11:34	einen Wendepunkt darstellen	to mark a watershed
11:35	Unterkunft	billet
11:36	Insider	in joke
11:36	Insider	inside joke
11:37	In unserer Stadt wurden / waren Truppen einquartiert.	Troops were billeted on / in our town.
11:41	Kanalsohle	base of duct
11:41	Gelegenheitsleser	casual reader
11:41	Rotationswelle	rotating shaft
11:41	Hüftoperation	hip replacement
11:42	Gleichgewichtsdruck	equilibrium pressure
11:42	Gasfeuerung	gas firing
11:43	Motorbarkasse	motor launch
11:44	Gleitlager	friction bearing
11:47	Stückelung	denomination
11:47	Einlösung	redemption
11:53	in der Patsche sitzen	to be in a jam
11:53	hoher Regierungsbeamter	senior administration official
11:54	Einfach ausgedrückt (heißt das), ...	Simply put, ...
11:54	unordentlich	in disarray
11:55	Er kann fließend Englisch.	He speaks English fluently.
12:15	in den Nachtstunden	in the night hours
12:26	Auflösung	disbandment
12:26	ganz	all
12:27	Klage	sorrow
12:27	überziehen	to exceed the time limit
12:27	Auflösung	breakup
12:27	Auflösung	decomposition
12:27	Auflösung	disorganization
12:27	Putzfrau	char
12:27	Segensspruch	blessing
12:27	Luftdruckmesser	air gage
12:28	Luftdruckprüfer	air gage
12:28	sich jds./einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sb./sth.
13:40	auf dem Weg nach oben sein	to be on the way up
13:45	Schwarzer Seehecht	Patagonian toothfish
13:54	Pixides	pyxides
13:54	Mitarbeiterin	colleague
14:03	Judith	Jud
14:22	auf seinen vorhandenen Fähigkeiten aufbauen	to build on the abilities one has
14:26	den Markt beherrschen	to control the market
14:35	arbeitsbesessen	workaholic
14:36	al dente	al dente
14:37	(zu) schätzen gelernt	grown to like
14:38	Eisenglimmerfarbe	mica-iron paint
14:43	Arbeitswütiger	workaholic
14:46	Perlglanzpigment	nacreous pigment
14:52	Kopfkissenbezug mit Reißverschluss	pillowcase with zip
14:59	Blechemballagen	metal packaging
14:59	rotierende Welle	rotating shaft
15:12	Arbeitsnarr	workaholic
15:25	Gebrabbel	gibble gabble
15:26	beschäftigt	busy
15:32	Krempe	poke
15:40	Messmittelanalyse	measuring equipment analysis
15:46	Matratzenfüllung	mattress filler
15:51	Gleichgültig, ob ...	No matter if ...
15:51	Waschbrett	washboard
15:53	Geschützturm	turret
15:53	Geschützturm	gun turret
15:55	Spondeus	spondee
15:58	anfällige Gesundheit	frail health
16:00	röhren	to roar
16:04	schwächliche Gesundheit	frail health
16:07	versierter Schauspieler	accomplished actor
16:22	Schwindelanfälle	giddy spells
16:29	Workaholiker	workaholic
16:31	antreten	to report
16:32	fusseln	to give off fluff
16:33	pure Neugier	idle curiosity
16:38	Unruhe stiften	to make trouble
16:39	kränklich sein	to be in frail health
16:44	flusen	to give off fluff
16:45	labile Gesundheit	frail health
16:45	Greinen	whining
16:47	geballte Ladung	concentrated charge
16:59	Kettenhaken	ace
17:02	gesundheitlich angeschlagen sein	to be in frail health
17:12	Fahrzeugbesatzung	vehicle crew
17:12	Notfallfluchtmaske	emergency escape mask
17:22	bei schwacher Gesundheit sein	to be in frail health
17:22	selbststehend	self-standing
17:22	würzen	to pepper
17:22	einen Bart tragen	to wear a beard
17:22	kränkeln	to be in frail health
17:24	eisige Kälte	freezing cold
17:24	bloße Neugier	idle curiosity
18:00	Auffangbehälter	collecting container
18:00	Steward	steward
18:00	Beleuchtungsgerät	illumination device
18:08	(sich) streiten	to spar
18:09	rasend schnelle Drehung	giddy spin
18:09	(sich) zanken	to spar
18:25	sauen	to farrow
18:25	selbstkompensierend	self-compensating
18:29	Route	itinerary
18:29	sich kabbeln (um)	to spar (about)
18:32	selbststehend	self-supporting
18:32	Gussrohr	cast-iron pipe
18:36	Stelle	post
18:36	jdn. abbestellen	to cancel sb.'s appointment
18:36	Eiseskälte	freezing cold
18:36	etw. belegen	to register for sth.
18:36	sich einschreiben für / in etw.	to register for sth.
18:37	justitiabel	actionable
18:37	Stelle	digit
18:37	Abdeckplatte	cover panel
18:38	Deckplatte	cover panel
18:40	Privilegien abbauen	to strip away privileges
18:40	Stelle	appointment
18:44	Stelle	situation
18:45	justiziabel	litigable
18:45	justitiabel	litigable
18:51	justiziabel	actionable
19:02	etw. nicht von der Stelle kriegen	to be unable to move sth.
19:03	(ganz) außer sich vor Freude	giddy with pleasure
19:05	Geber	transducer
19:07	Stelle	station
19:37	Stelle	point
19:37	Stelle	stead
19:39	Stelle	location
19:39	Heuerkontrakt	seaman's work agreement
19:39	Heuerkontrakt	seaman's work contract
19:45	Hobbock	hobbock
19:57	auf der Stelle treten	to mark time
19:58	Stelle	authority
19:58	Stelle	job
20:00	Volltrottel	dickhead
20:00	Straßenkarte	itinerary
20:05	dulden, dass etw. geschieht	to suffer to be conducted
20:43	Schusseligkeit	muddleheadedness
20:54	Künstlername	stage name
20:55	Witzbold	wisecracker
20:57	Arbeitswütige	workaholic
20:58	Witzbold	wit
20:58	feilschen	to palter
21:07	etw. überschreiben	to caption sth.
21:08	(nur) um das einmal festzuhalten	(just) for the record
21:08	Privilegien abbauen	to cut back on privileges
21:08	Privilegien abbauen	to cut back privileges
21:08	an der richtigen Stelle sein	to have come to the right place
21:10	(nur) damit das klar ist	(just) for the record
21:10	Stelle	patch
21:11	Röststoff	toasted aroma
21:16	Mist!	Oh snap!
21:16	Verdammt!	Oh snap!
21:20	um sicherzugehen	to be on the safe side
21:21	teilnehmende Beobachtung	participant observation
21:22	in eine leitende Stellung aufrücken	to reach a top position
21:23	blau machen	to take a duvet day
21:31	etw. überziehen	to frost sth.
21:31	Ersatzwelt	substitute world
21:33	großmäulig	bigmouthed
21:34	ein bisschen frische Luft schnappen gehen	to go and get some fresh air
21:34	Kahneisen-	cross-section
21:42	schonungslos	full-on
21:50	Kleinstspende	micro-donation
21:52	Mikrospende	micro-donation
22:18	Diskussionsstoff	topics to discuss
22:19	jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln	to beat the crap out of sb.
22:30	Lichtvoute	cove lighting
22:48	Neulandgewinnung	land reclamation
22:48	Neulandgewinnung	reclamation of land
22:59	Hitler-Tagebücher	Hitler Diaries
23:00	den Ball abspielen	to pass the ball
23:00	ein Tonband abspielen	to play a tape
23:04	sie	she
23:05	Sozialhilfeunterstützung	supplementary benefit
23:06	Gastarbeiter	gastarbeiter
23:07	herrscht	dominates
23:10	einen Termin absprechen	to make an appointment
23:10	einen Termin vereinbaren	to arrange an appointment
23:10	einen Termin absprechen	to arrange an appointment
23:12	einen Termin ausmachen	to arrange an appointment
23:13	amerikanischer Ureinwohner	Native American
23:18	fischverarbeitend	fish-processing
23:18	kanadische Ureinwohner	indigenous Canadians
23:18	kanadischer Ureinwohner	indigenous Canadian
23:18	kanadische Ureinwohnerin	indigenous Canadian
23:20	nur zur Sicherheit	just to be on the safe side
23:21	Philosophia perennis	perennial philosophy
23:23	Diskussionsstoff	topics for discussion
23:23	Wortanfang	beginning of the word
23:25	Streitaxt	battleaxe
23:27	Streichung von Arbeitsplätzen	job cuts
23:27	Deutschlandbesucher	tourists to Germany
23:27	Deutschlandbesucher	visitors to Germany
23:28	Schluss	tail end
23:29	Es besteht die Chance, dass ...	The odds are (that) ...
23:30	Urlaubsgebiet	tourist area
23:30	Gaul	nag
23:31	eingedeicht	dyked off
23:32	Es besteht die Chance, dass ...	Odds are (that) ...
23:32	eingedeicht	dyked
23:32	Segelurlaub	sailing holiday
23:32	Urlaubsgebiet	holiday region
23:32	Fischhandel	fish trade
23:33	Feriengebiet	holiday region
23:34	Winter	winter
23:34	absterben	to stall
23:35	Brandschutzvorschriften	fire protection regulations
23:35	Täuschen Sie sich nicht, ...	Make no mistake, ...
23:37	Wertediskussion	discussion of values
23:37	Streumechanismen	scattering mechanisms
23:37	Städte am Ufer	lakeside towns
23:43	Streumechanismus	scattering mechanism
23:46	Holzhäuser	wooden homes
23:46	Holzhäuser	wooden houses
23:46	Stoff für ein Buch	material for a book
23:47	Brandschutzvorschriften	fire safety regulations
23:47	mit sofortiger Wirkung	as of now
23:47	in die Hocke gehen	to hunker down
23:48	sich an einem Ort in Sicherheit bringen	to hunker down in a place
23:48	Wickel	wet pack
23:48	Indianerreservat	Native American reserve
23:49	jdm. mit etw. drohen	to threaten sb. with sth.
23:49	die Nationalhymne abspielen	to play the national anthem
23:54	an anderer Stelle	on another occasion
23:55	für jdn. attraktiv sein	to attract sb.
	Weitere Sprachen
00:17	DE-LA Ernst	gravitas
00:17	DE-LA Würde	gravitas
00:18	DE-LA Gewicht	gravitas
00:19	DE-LA Hoheit	maiestas
00:19	DE-LA Würde	maiestas
00:24	DE-LA Schützling	cliens
00:24	DE-LA Schutzherr	patronus
00:24	DE-LA Beschützer	patronus
00:26	DE-LA ehrenhaft	honestus
00:26	DE-LA angesehen	honestus
00:26	DE-LA auffallend	insignis
00:26	DE-LA erhaben	augustus
00:26	DE-LA außerordentlich	eximius
00:27	DE-LA hervorragend	egregius
00:27	DE-LA ausgezeichnet	egregius
00:27	DE-LA einzeln	singularis
00:27	DE-LA ausgezeichnet	singularis
00:27	DE-LA einzig	unicus
00:27	DE-LA einzigartig	unicus
02:28	DE-LA Schande	dedecus
02:32	DE-LA Beschimpfung	probrum
02:32	DE-LA Schande	probrum
02:32	DE-LA Schandtat	flagitium
02:33	DE-LA Schande	flagitium
02:33	DE-LA Schande	infamia
02:33	DE-LA Beschimpfung	ignominia
02:33	DE-LA Schmach	ignominia
02:33	DE-LA unwürdig	indignus
02:33	DE-LA unklar	obscurus
02:33	DE-LA niedrig	obscurus
02:34	DE-LA Lage	res
02:34	DE-LA Ereignis	res
02:35	DE-LA Mangel	inopia
02:35	DE-LA Armut	inopia
02:35	DE-LA Not	inopia
02:35	DE-LA hervorbringen	parere
02:35	DE-LA gebären	parere
02:59	DE-IT Fotosafari	safari fotografico
03:00	DE-IT sapphisch	saffico
03:00	DE-IT Sappho	Saffo
03:00	DE-IT Sage	saga
03:00	DE-IT Saga	saga
03:00	DE-IT Epos	saga
03:01	DE-IT scharfsinnig	sagace
03:01	DE-IT klug	sagace
03:01	DE-IT gewitzt	sagace
03:12	EN-SV gun	pistol
03:13	EN-SV articulate	vältalig
03:14	EN-SV countryside	landsbygd
03:19	EN-SV oxygen	syrgas
03:21	EN-SV show	föreställning
03:22	EN-SV to accelerate	att öka takten
03:24	EN-SV engaged	förlovad
03:30	EN-SV worth	värde
03:32	EN-SV prey	byte
03:33	EN-SV passport	pass
04:00	EN-ES to turn into	convertirse
04:20	EN-FR retailer	détaillant
04:20	EN-FR to sleep in	faire la grasse matinée
04:20	EN-FR (pair of) tweezers	pince à épiler
04:20	EN-FR sublime	suprême
04:21	EN-FR pay slip	bulletin de paie
04:21	EN-FR to check	contrôler
04:21	EN-FR to record	enregistrer
04:21	EN-FR suitable	adéquat
04:21	EN-FR suitable	apte
04:21	EN-FR to acknowledge	reconnaître
04:21	EN-FR to acknowledge	accuser réception de
04:21	EN-FR extensive	long
04:22	EN-FR extensive	approfondi
04:22	EN-FR issues	problèmes
04:22	EN-FR to vacuum	passer l'aspirateur
04:22	EN-FR upper lip	lèvre supérieure
04:22	EN-FR maturity	échéance
04:22	EN-FR safe bet	quelque chose de sûr
04:22	EN-FR valve	soupape
04:22	EN-FR valve	valve
04:22	EN-FR big time	de premier rang
04:22	EN-FR your	ton
04:23	EN-FR your	votre
04:23	EN-FR decisive	valable
05:27	EN-RU myopic	близорукий
05:27	EN-RU rock	камень
05:27	EN-RU shale	сланец
05:28	EN-RU nearsighted	близорукий
05:32	EN-RU shortsighted	близорукий
06:53	EN-SV necessity	behov
06:54	EN-SV necessity	nödvändighet
06:55	EN-SV vacuum cleaner	dammsugare
06:55	EN-SV subsidiary	dotterföretag
06:56	EN-SV subsidiary	dotterbolag
06:57	EN-SV manslaughter	dråp
06:57	EN-SV toaster	brödrost
06:58	EN-SV groin	ljumske
07:00	EN-SV to examine sb.	att förhöra ngn.
07:03	EN-SV fortunate	lycklig
07:04	EN-SV marvelous	underbar
07:04	EN-SV suntan	solbränna
07:05	EN-SV thyroid	sköldkörtel
07:06	EN-SV in particular	i synnerhet
07:07	EN-SV to chuckle	att skrocka
07:07	EN-SV eligible	kvalificerad
07:08	EN-SV sufficiently	tillräckligt
07:08	EN-SV remote control	fjärrkontroll
07:10	EN-SV to contain	att innehålla
07:11	EN-SV assault	angrepp
07:12	EN-SV greenhouse	växthus
07:12	EN-SV to brew coffee	att brygga kaffe
07:12	EN-SV hardly	knappt
07:13	EN-SV pregnancy	graviditet
07:16	EN-SV to stress	att betona
07:20	EN-SV file	pärm
07:21	EN-SV contemporary	samtida
07:22	EN-SV contemporary	nutida
07:23	EN-SV pike	gädda
07:23	EN-SV compressed air	tryckluft
07:24	EN-SV to annoy	att förtreta
07:24	EN-SV to annoy	att förarga
07:25	EN-SV quite a while	en god stund
07:25	EN-SV quite a while	ganska länge
07:26	EN-SV accidentally	oavsiktligt
07:27	EN-SV to blame sb. for sth.	att lägga skulden för ngt. på ngn.
07:28	EN-SV population	befolkning
07:29	EN-SV resource	resurs
07:31	EN-SV to stay up to date	att följa med sin tid
07:32	EN-SV gulp	klunk
07:33	EN-SV vapor	ånga
07:33	EN-SV ambition	ambition
07:34	EN-SV gender	kön
07:36	EN-SV The phone is ringing.	Telefonen ringer.
07:36	EN-SV conclusion	slutsats
07:37	EN-SV to traverse	att korsa
07:38	EN-SV to entail	att innebära
07:39	EN-SV to entail	att föra med sig
07:40	EN-SV breakdown	sammanbrott
07:41	EN-SV attack	anfall
07:41	EN-SV crowd	folkmassa
07:42	EN-SV to distribute	att dela ut
08:21	DE-PT Dornröschen	A Bela Adormecida
08:36	DE-FR Bergarbeiter	mineur
08:57	EN-ES post office	oficina de correos
09:02	DE-HU Kindertagesstätte	bölcsőde
09:03	DE-HU Durcheinander	zűrzavar
09:22	DE-LA Tafel	tabula
09:24	DE-LA bald darauf	mox
09:44	EN-PL parsnip	pasternak
10:14	EN-SQ no	jo
10:15	EN-SQ English	anglisht
10:19	EN-SQ German	gjermanisht
10:20	DE-IT lesbisch	lesbico
10:21	EN-SQ synonym	sinonim
10:38	EN-SQ French	frëngjisht
10:39	BS-DE kameleon	Chamäleon
10:40	BS-DE šampanjac	Champagner
10:53	EN-SV to waste sth. (on sth.)	att förslösa ngt. (på ngt.)
10:55	EN-SV obligation	förbindelse
11:10	EN-SV to wrap up	att packa in
11:12	EN-SV safety	säkerhet
11:13	EN-SV to be alive	att leva
11:14	EN-SV kite	drake
11:15	EN-SV main road	huvudväg
11:15	DE-HR Handschellen	lisice
11:15	DE-HR ficken	jebati
11:15	DE-HR foltern	mučiti
11:15	EN-SV digital clock	digitalur
11:15	DE-HR Kiwi	kivi
11:15	DE-HR Peitsche	bič
11:15	DE-HR fesseln	vezati
11:15	DE-HR blasen	puhati
11:15	DE-HR pusten	puhati
11:15	DE-HR blasen	pušiti
11:15	DE-HR rauchen	pušiti
11:16	EN-SV revealed	avslöjad
11:16	EN-SV response	svar
11:16	DE-HR Blasen	pušenje
11:16	DE-HR Taschenrechner	digitron
11:16	DE-HR was	kaj
11:16	DE-HR was	ča
11:16	DE-HR was	šta
11:17	EN-SV colleague	kollega
11:17	EN-SV to reduce	att reducera
11:18	EN-SV rubber	radergummi
11:19	EN-SV electric	elektrisk
11:19	EN-SV harm	skada
11:20	EN-SV regarding	angående
11:21	DE-HR küssen	poljubiti
11:21	DE-HR umarmen	zagrliti
11:21	DE-HR Umarmung	zagrljaj
11:21	DE-HR Erdbeere	jagoda
11:23	EN-SV to loosen	att lossa
11:23	EN-SV reputation	anseende
11:23	EN-SV to neglect	att försumma
11:24	EN-SV regarding	rörande
11:25	EN-SV consistent	konsekvent
11:25	EN-SV indispensable	oumbärlig
11:26	EN-SV to reinforce	att förstärka
11:26	EN-SV completely	fullständigt
11:27	EN-SV wealth	välstånd
11:27	EN-SV agreement	överenskommelse
11:28	DE-RU Saite	струна
11:29	EN-SV butt	stump
11:29	DE-RU Putz	штукатурка
11:36	DE-IT Steuersatz	saggio delle imposte
11:36	DE-IT weise	saggio
11:38	DE-IT sapphische Strophe	saffica
11:38	DE-IT lesbisch	saffico
12:52	DE-IT Scharfsinn	sagacità
12:52	DE-IT Klugheit	sagacità
12:52	DE-IT Volksweisheit	saggezza popolare
12:52	DE-IT Vorführung	saggio
12:52	DE-IT Darbietung	saggio
12:52	DE-IT eine Tanzvorführung veranstalten	fare il saggio di danza
12:52	DE-IT Probe	saggio
12:52	DE-IT eine Probe seiner Geduld liefern	offrire un saggio della propria pazienza
12:53	DE-IT Freiexemplar	copia di saggio
12:53	DE-IT Gelehrter	saggio
12:53	DE-IT Essayist	saggista
12:54	DE-IT Klugheit	saggezza
12:54	DE-IT Lebensweisheit	saggezza di vita
12:54	DE-IT klug	saggio
13:04	DE-IT Tracht Prügel	sacco di botte
13:25	BG-DE пазар	Markt
13:43	DE-SV städtisch	stads-
13:43	DE-SV Erdnussbutter	jordnötssmör
13:43	DE-SV unterdrücken	att undertrycka
13:43	DE-SV Schauspieler	skådespelare
13:43	DE-SV vorankommen	att komma framåt
13:44	DE-SV Beleg	bevis
13:44	DE-SV lohnenswert	lönande
13:44	DE-SV Bügeleisen	strykjärn
13:44	DE-SV als ob	som om
13:46	DE-SV anerkannt	godkänd
13:46	DE-SV Krieg	krig
13:46	DE-SV Radiergummi	radergummi
14:07	EN-SV study	arbetsrum
14:07	EN-SV diaphragm	mellangärde
14:08	EN-SV initial	utgångs-
14:09	EN-SV initial	begynnelse-
14:09	EN-SV variety	mångfald
14:10	EN-SV jungle	djungel
14:11	EN-SV to argue	att debattera
14:13	EN-SV regularly	regelbundet
14:13	EN-SV adjusted	anpassad
14:15	EN-FR hyphen	trait d'union
14:15	EN-FR circuit	circuit
14:15	EN-FR embarrassing	embarrassant
14:15	EN-SV extent	omfång
14:16	EN-SV opaque	ogenomskinlig
14:16	EN-FR embarrassing	gênant
14:16	EN-FR to use up sth.	épuiser qc.
14:16	EN-FR to recommend sth.	recommander qc.
14:16	EN-FR amazing	extraordinaire
14:16	EN-SV small talk	småprat
14:16	EN-FR amazing	stupéfiant
14:16	EN-FR amazing	incroyable
14:16	EN-FR to contaminate sth.	contaminer qc.
14:17	EN-FR manufacturer	fabricant
14:17	EN-FR employment	emploi
14:17	EN-SV able	duktig
14:20	EN-SV to require	att begära
14:20	EN-SV to read aloud	att läsa högt
14:21	EN-SV initially	i början
14:22	EN-SV meanwhile	under mellantiden
14:22	EN-SV meanwhile	under tiden
14:24	EN-FR disabled	handicapé
14:25	EN-SV truly	verkligen
14:26	EN-SV suitable	lämplig
14:27	EN-SV on the left-hand side	på vänstra sidan
14:28	EN-SV to reach an agreement with sb. about sth.	att komma överens med ngn. om ngt.
14:28	EN-SV lender	långivare
14:29	EN-SV earthquake	jordbävning
14:30	EN-SV earthquake	jordskalv
14:30	EN-SV convenience	komfort
14:31	EN-SV drop of water	vattendroppe
14:32	EN-SV lovely	ljuvlig
14:32	EN-SV legible	läsbar
14:33	EN-SV legible	läslig
14:34	EN-SV height	höjd
14:35	EN-SV to flatter	att smickra
14:38	EN-SV access	tillgång
14:39	EN-SV access	tillträde
14:40	EN-SV to escape	att undkomma
14:40	EN-SV contract	fördrag
14:41	EN-SV profit	vinst
14:42	EN-SV accountable	ansvarig
14:42	EN-SV Here we go!	Nu kör vi!
14:43	EN-SV unfortunately	beklagligtvis
14:43	DE-HR Sahne	šlag
14:43	EN-SV environment	miljö
14:44	DE-HR Engel	anđeo
14:44	EN-SV proof	bevis
14:44	DE-HR Lawine	lavina
14:46	EN-SV to discuss	att diskutera
14:47	EN-SV loft	loft
14:47	EN-SV to pretend	att låtsas
14:48	EN-SV delighted	glad
14:49	DE-HR so oder so	ovako ili onako
14:50	EN-SV shop assistant	expedit
14:50	DE-HR Sonnenstich	sunčanica
14:50	DE-HR Hitzschlag	sunčanica
14:50	EN-SV to defy	att trotsa
14:51	EN-SV to broadcast	att sända
14:53	EN-SV passion	passion
14:58	EN-SV supply	förråd
14:59	EN-SV odd	ojämn
15:02	EN-SV harmful	skadlig
15:03	EN-SV crow	kråka
15:03	EN-SV similarly	på liknande sätt
15:04	EN-SV troublesome	jobbig
15:05	EN-SV classmate	klasskamrat
15:05	DE-IT al dente	al dente
15:06	DE-IT bissfest	al dente
15:06	DE-IT Bogenschütze	arciere
15:27	DE-IT fortschreitende Wüstenbildung	desertificazione
15:28	DE-IT Desertifikation	desertificazione
15:38	EN-SQ pencil	laps
15:38	EN-SQ pencil	kalem
15:38	EN-SQ tooth	dhëmb
15:38	EN-SQ ambitious	ambicioz
15:43	EN-SQ guest	mik
15:43	EN-SQ guest	mysafir
15:43	EN-SQ simple	i/e thjeshtë
15:44	EN-SQ clean	i/e pastër
15:44	EN-SQ hatred	urrejtje
15:44	EN-SQ Cheers!	Gëzuar!
15:59	EN-SQ possible	i mundshëm
16:00	EN-SQ possible	i/e mundur
16:02	EN-SQ grey	i/e hirtë
16:03	DE-IS Zahlenlehre	talnafræði
16:03	DE-IS Arithmetik	talnafræði
16:05	EN-SQ message	mesazh
16:05	EN-SQ work	punë
16:05	EN-SQ work	punim
16:14	EN-SQ I am from Austria.	Unë jam nga Austria.
16:36	EN-SQ sound	tingull
16:48	EN-SQ toilet	nevojtore
16:48	EN-SQ pizza	picë
16:56	EN-SQ centre	qendër
16:56	EN-SQ certainly	natyrisht
16:58	EN-SQ certainly	sigurisht
16:58	EN-SQ artist	artist
16:58	EN-SQ artist	artiste
17:02	EN-SQ awake	i/e zgjuar
17:02	EN-SQ to keep	mbaj
17:09	EN-SQ early	i hershëm
17:14	EN-SQ where	ku
17:14	EN-SQ pleasure	kënaqësi
17:16	EN-SQ owner	pronar
17:16	EN-SQ owner	pronare
17:16	EN-SQ cloud	re
17:16	EN-SQ very well	shumë mirë
17:16	EN-SQ pot	sahan
17:16	EN-SQ pot	tenxhere
17:18	CS-DE nesmysl	Quatsch
17:20	EN-SQ to iron	hekuros
17:20	EN-SQ approximately	afërsisht
17:20	EN-SQ coal	qymyr
17:20	EN-SQ coal	qymyrguri
17:20	EN-SQ to bring	sjell
17:20	EN-SQ wife	grua
17:20	EN-SQ wife	nuse
17:20	EN-SQ hat	kapele
17:21	EN-SQ suit	kostum
17:21	EN-SQ to attempt	përpiqem
17:21	EN-SQ ordinary	i zakonshëm
17:21	EN-SQ towards	drejt
17:23	EN-SQ towel	peshqir
17:23	EN-SQ breakfast	mëngjes
17:23	EN-SQ Saturday	e shtunë
17:23	EN-SQ teenager	adoleshent
17:23	EN-SQ teenager	adoleshente
17:23	EN-SQ excuse	përligjje
17:24	EN-SQ excuse	shfajësim
17:28	EN-SQ excuse	justifikim
17:28	EN-SQ excuse	pretekst
17:29	EN-SQ pullover	pulovër
17:29	EN-SQ lemon	limon
17:29	EN-SQ yes	po
17:31	EN-SQ equal	i/e barabartë
17:38	EN-SQ to swim	notoj
17:38	EN-SQ job	profesion
17:38	EN-SQ dead	i/e vdekur
17:40	EN-PL otherwise	inaczej
17:41	EN-SQ here	këtu
17:41	EN-SQ year	vit
17:41	EN-SQ year	mot
17:41	EN-SQ fashion	modë
17:41	EN-SQ to worry	shqetësohem
17:43	EN-SQ brother	vëlla
17:49	EN-SQ German	gjermanishte
17:50	EN-SQ wide	i/e gjerë
17:53	EN-SQ present	tashme
17:53	EN-SQ apartment	apartament
17:53	EN-SQ shower	dush
17:53	EN-SQ brilliant	i/e shkëlqyer
17:53	EN-SQ to wait	pres
17:53	EN-SQ Harry Potter and the Philosopher's Stone	Harry Potter dhe guri filozofal
17:53	EN-SQ theirs	i/e atyre
17:53	EN-SQ car	veturë
17:54	EN-SQ snow	borë
17:54	EN-SQ automobile	automobil
17:59	EN-SQ machine	makinë
18:00	EN-SQ painter	bojaxhi
18:02	BG-EN мога	to be able
18:02	EN-SQ difference	ndryshim
18:02	EN-SQ change	ndryshim
18:02	EN-SQ decision	vendim
18:02	EN-SQ umbrella	ombrellë
18:02	EN-SQ second	sekondë
18:03	EN-SQ minute	minutë
18:03	BG-EN апартамент	apartment
18:03	EN-SQ now	tani
18:04	BG-EN великолепен	great
18:04	BG-EN домашно животно	pet
18:04	BG-EN Здравей!	Hi!
18:04	BG-EN Здрасти!	Hi!
18:08	BG-EN тревожа се	to worry
18:08	EN-SQ Polish	polonisht
18:08	EN-SQ Japanese	japonishte
18:08	BG-EN около	approximately
18:08	EN-SQ Dutch	hollandishte
18:08	BG-EN испански	Spanish
18:09	BG-EN петък	Friday
18:09	EN-SQ Italian	italishte
18:09	BG-EN опитвам на вкус	to taste
18:09	BG-EN ръкавици	gloves
18:09	BG-EN мрежа	net
18:09	EN-SQ Swedish	suedishte
18:09	BG-EN тийнейджър	teenager
18:10	BG-EN наш	our
18:10	BG-EN консервна кутия	can
18:10	BG-EN отвратителен	disgusting
18:11	BG-EN стълбище	stairs
18:12	BG-EN седемнадесет	seventeen
18:12	BG-EN прибавям	to add
18:12	BG-EN татко	dad
18:13	BG-EN зет	son-in-law
18:13	BG-EN странен	odd
18:17	EN-SQ Coatian	kroatishte
18:17	EN-SQ Portuguese	portugalishte
18:17	EN-SQ Spanish	spanjishte
18:18	EN-SQ Norwegian	norvegjishte
18:21	EN-SQ Arabic	arabishte
18:21	EN-SQ Greek	greqishte
18:21	EN-SQ Bosnian	boshnjakishte
18:21	EN-SQ Russian	rusishte
18:22	EN-SQ Chinese	kinezishte
18:22	EN-SQ Finnish	finlandishte
18:22	EN-SQ Danish	danishte
18:23	EN-SQ language	gjuhë
18:24	EN-SQ languages	gjuhë
18:25	EN-SQ Slovak	sllovakishte
18:26	EN-SQ German	gjuhë gjermane
18:27	EN-SQ job	punim
18:27	EN-SQ surely	natyrisht
18:27	EN-SQ morning	mëngjes
18:27	EN-SQ Good morning!	Mirëdita!
18:28	EN-SQ Good morning!	Mirëmëngjes!
18:28	EN-SQ Good evening!	Mirëmbrëma!
18:28	EN-SQ Good night!	Natën e mirë!
18:28	EN-SQ Welcome!	Mirë se erdhët!
18:28	EN-SQ See you!	Mirupafshim!
18:32	EN-SQ who	kush
18:43	DE-EO noch nicht	ne jam
18:44	DE-EO irgendetwas	io ajn
18:50	CS-DE člen vlády	Regierungsmitglied
18:52	DE-IT Scharfsinn	sagacia
18:52	DE-IT Klugheit	sagacia
18:52	DE-IT Prüfung	saggio
18:53	DE-IT Muster	saggio
18:53	DE-IT Satz	saggio
18:53	DE-IT den Zinssatz erhöhen	aumentare il saggio d'interesse
18:53	DE-IT den Zinssatz senken	abbassare il saggio d'interesse
18:53	DE-IT den Diskontsatz erhöhen	aumentare il saggio di sconto
18:54	DE-IT den Diskontsatz senken	abbassare il saggio di sconto
18:54	DE-IT einen Satz von 20% bezahlen	pagare un saggio del 20%
18:55	DE-IT Essayistin	saggista
18:55	DE-IT essayistisch	saggistico
18:55	DE-IT saures Salz	sale acido
18:55	DE-IT basisches Salz	sale basico
18:55	DE-IT neutrales Salz	sale neutro
18:56	DE-IT Kochsalz	sale comune
18:56	DE-IT etw. einsalzen	conservare sotto sale qc.
18:56	DE-IT etw. einsalzen	mettere sotto sale qc.
18:56	DE-IT Speisesalz	sale da cucina
18:56	DE-IT Tafelsalz	sale da tavola
18:56	DE-IT Essayistik	saggistica
19:03	DE-FR Strukturwandel	transformation structurelle
19:03	DE-FR Lothringen	Lorraine
19:03	DE-FR Steinkohle	houille
19:03	DE-FR Steinkohlenbecken	bassin houiller
19:03	DE-FR Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier
19:03	DE-FR Grapefruit	pamplemousse
19:03	DE-FR Tetrazepam	tétrazépam
19:23	DE-IT Bogenschütze	sagittario
19:23	DE-IT Lehrerzimmer	sala professori
19:23	DE-IT Probebühne	sala prove
19:23	DE-IT Proberaum	sala prove
19:24	DE-IT Regieraum	sala regia
19:24	DE-IT Filmvorführraum	sala di proiezione
19:24	DE-IT Teestube	sala da tè
19:24	DE-IT Pressezentrum	sala stampa
19:26	DE-IT Kartenraum	sala nautica
19:26	DE-IT Schneideraum	sala di montaggio
19:26	DE-IT Kontrollraum	sala di controllo
19:27	DE-IT Spielsaal	sala da gioco
19:27	DE-IT Lesesaal	sala di lettura
19:27	DE-IT Lesesaal	sala di consultazione
19:27	DE-IT Bedienungsraum	sala comandi
19:27	DE-IT Schaltzentrale	sala comandi
19:27	DE-IT Beratungszimmer	sala del consiglio
19:28	DE-IT Billardzimmer	sala da biliardo
19:28	DE-IT Kinosaal	sala cinematografica
19:28	DE-IT Spielhalle	sala giochi
19:29	DE-IT Kapitelsaal	sala capitolare
19:29	DE-IT Navigationsraum	sala nautica
19:29	DE-IT Montagehalle	sala di montaggio
19:35	DE-IT Thronsaal	sala del trono
19:35	DE-IT Schatzkammer	sala del tesoro
19:35	DE-IT Salon	sala
19:35	DE-IT Tanzsaal	sala da ballo
19:36	DE-IT Kirchweihfest	sagra
19:36	DE-IT Kirmes	sagra
19:37	DE-IT Gedenkfeier	sagra
19:37	DE-IT Gedächtnisfeier	sagra
19:37	DE-IT Kirchplatz	sagrato
19:38	DE-IT auf dem Kirchplatz	sul sagrato della chiesa
19:38	DE-IT auf dem Domplatz	sul sagrato del duomo
19:38	DE-IT Kirchendienerin	sagrestana
19:39	DE-IT Kutte	saio
19:39	DE-IT Billardsaal	sala da biliardo
19:40	DE-IT Kommandozentrale	sala operativa
19:40	DE-IT Versammlungssaal	sala (per) riunioni
19:40	DE-IT Spiegelsaal	sala degli specchi
19:41	DE-IT Warteraum	sala d'aspetto
19:41	DE-IT Sake	sakè
19:41	DE-IT Sahib	sahib
19:41	DE-IT Sahel-	saheliano
19:41	DE-IT Sahelzone	Sahel
19:41	DE-IT Kirchner	sagrestano
19:42	DE-IT Küster	sagrestano
19:42	DE-IT Sakristei	sagrestia
19:42	DE-IT Sahel	Sahel
19:42	DE-IT Volksfest	sagra
19:43	DE-IT Kirchweih	sagra
19:43	DE-IT etw. modellieren	sagomare qc.
19:44	DE-IT Profil	sagoma
19:44	DE-IT Schütze	Sagittario
19:44	DE-IT Sekretär	sagittario
19:48	DE-IT Frau des Küsters	sagrestana
19:48	DE-IT Kirchendiener	sagrestano
19:49	DE-IT Tropenjacke	sahariana
19:49	DE-IT Safarijacke	sahariana
19:50	DE-IT Sahara-	sahariano
19:51	DE-IT Modell aus Karton	sagoma di cartone
19:52	DE-IT Bohrschablone	sagoma forata
19:52	DE-IT Zielscheibe	sagoma
19:53	DE-IT komischer Kauz	sagoma
19:53	DE-IT Nummer	sagoma
19:53	DE-IT Marke	sagoma
19:54	DE-IT etw. formen	sagomare qc.
19:54	DE-IT etw. fassonieren	sagomare qc.
19:54	DE-IT formdrehen	sagomare alla fresa
19:54	DE-IT Kopierfräsmaschine	sagomatrice
19:55	DE-IT Formgebung	sagomatura
19:55	DE-IT Formarbeit	sagomatura
19:55	DE-IT Formgebung per Hand	sagomatura a mano
19:55	DE-IT mechanische Formgebung	sagomatura meccanica
19:55	DE-IT Formdrehen	sagomatura al tornio
19:57	DE-IT Profil	sagomatura
20:09	DE-IT Linienführung	sagomatura
20:09	DE-IT Feier	sagra
20:23	DE-IT sagittal	sagittale
20:23	DE-IT Sagittal-	sagittale
20:24	DE-IT Ich bin Schütze.	Sono del sagittario.
20:25	DE-IT Leine	sagola
20:25	DE-IT Harpunenleine	sagola da fiocina
20:25	DE-IT Wurfleine	sagola da getto
20:33	DE-IT Linie	sagoma
20:40	DE-IT Danse macabre	danza macabra
20:43	DE-IT Silhouette	sagoma
20:43	DE-IT Modell	sagoma
20:43	DE-IT Form	sagoma
20:43	DE-IT Schablone	sagoma
20:43	DE-IT Lehre	sagoma
20:44	DE-IT Mesner	sagrestano
20:57	DE-IT Billard	biliardo
21:14	DE-FR Eingeständnis	aveu
21:19	DE-IT Fechtsaal	sala di scherma
21:22	DE-RU scheitern	рушиться
21:22	DE-RU Bauträger	застройщик
21:22	DE-RU Baugrundstück	участок под застройку
21:24	DE-IT pfeilförmig	sagittato
21:24	DE-IT Wartesaal	sala d'aspetto
21:24	DE-IT Vortragssaal	sala per conferenze
21:24	DE-IT Sitzungssaal	sala (per) riunioni
21:24	DE-IT Wohnzimmer	sala
21:24	DE-IT Wettbüro	sala (delle) corse
21:24	DE-IT Mischraum	sala missaggio
21:25	DE-IT Maschinenraum	sala macchine
21:25	DE-IT Cutterraum	sala di montaggio
21:25	DE-IT Probierstation	sala prove
21:25	DE-IT Aufnahmeraum	sala di registrazione
21:25	DE-IT Laufachse	sala
21:25	DE-IT Riedgras	sala
21:25	DE-IT in Salz eingelegter Hering	salacca
21:25	DE-IT Klaps	salacca
21:25	DE-IT alter Schmöker	salacca
21:25	DE-IT Schwarte	salacca
21:25	DE-IT nicht viel zu beißen haben	mangiare salacche
21:26	DE-IT wie ein Gerippe aussehen	sembrare una salacca
21:26	DE-IT bissig	salace
21:26	DE-IT scharf	salace
21:26	DE-IT anstößig	salace
21:26	DE-IT lasziv	salace
21:26	DE-IT schlüpfrig	salace
21:26	DE-IT zweideutig	salace
21:26	DE-IT Schärfe	salacità
21:26	DE-IT Bissigkeit	salacità
21:26	DE-IT Schleuder	fionda
21:26	DE-IT Steinschleuder	fionda
21:30	DE-SV trotzdem	ändå
21:30	DE-SV jämmerlich	patetisk
21:30	DE-SV Beleidigung	förolämpning
21:31	DE-SV festlegen	att fastställa
21:33	DE-SV Schweißgerät	svetsmaskin
21:35	DE-IT Billardtisch	tavolo da biliardo
21:39	DE-IT Anstößigkeit	salacità
21:39	DE-IT Laszivität	salacità
21:39	DE-IT Schlüpfrigkeit	salacità
21:40	DE-IT Du bist vielleicht eine Nummer!	Sei una bella sagoma!
21:42	DE-IT Messner	sagrestano
22:00	DE-IT Messnerin	sagrestana
22:31	DE-ES Realität	realidad
22:42	DE-IT Saladin	Saladino
22:43	DE-IT Einsalzen	salagione
22:43	DE-IT Pökeln	salagione
22:43	DE-IT Schweinswurst	salama
22:43	DE-IT Wurst	salame
22:43	DE-IT Knoblauchwurst	salame all'aglio
22:43	DE-IT Paprikawurst	salame al peperoncino
22:44	DE-IT gekochte Salami	salame cotto
22:44	DE-IT Wurst	salame
23:37	DE-IT Tollpatsch	salame

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 1. Februar 2010

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Februar 2010