| 00:08 |
Kreischen |
screaming |
| 00:10 |
Serienheld |
hero of the serial |
| 00:11 |
unter Generalverdacht stehen |
to be under general suspicion |
| 00:11 |
grob gerechnet |
roughly (calculated) |
| 00:12 |
Vertikalschwenk |
tilt shot |
| 00:12 |
Rechtssicherheit schaffen |
to create legal certainty |
| 00:13 |
für Rechtssicherheit sorgen |
to provide legal certainty |
| 00:13 |
zurückgewiesener Liebhaber |
rejected lover |
| 00:14 |
Fehlszene |
out-take |
| 00:30 |
Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang. |
The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. |
| 00:31 |
verschlafenes kleines Städtchen |
sleepy little town |
| 00:31 |
Wohnsilo |
tower block |
| 00:34 |
Novembersturm |
November storm |
| 00:34 |
Gemeinderegel |
community rule |
| 00:35 |
Variationsprinzip |
variational principle |
| 00:35 |
Einstellungsperspektive |
camera angle |
| 00:35 |
partielle Differentialgleichung |
partial differential equation |
| 00:36 |
Ruheelektrokardiografie |
electrocardiography at rest |
| 00:37 |
sich aufopferungsvoll um jdn. kümmern |
to care selflessly for sb. |
| 00:38 |
Pescher |
pesher |
| 00:38 |
Prinzip der kleinsten Wirkung |
principle of least action |
| 00:38 |
Einspieler |
establishing shot |
| 00:39 |
Sektionsbefund |
autopsy findings |
| 00:42 |
Panoramaschichtaufnahmegerät |
panoramic X-ray unit |
| 00:42 |
Panoramaschichtaufnahmegerät |
panoramic X-ray apparatus |
| 00:42 |
Fingerblende |
finger-shaped diaphragm |
| 00:42 |
Normalsicht |
straight-on angle |
| 00:43 |
kurzzeitige Beschäftigung |
short-time employment |
| 00:46 |
Outtake |
outtake |
| 00:49 |
gemäß |
under |
| 01:07 |
schlug |
pommelled |
| 01:08 |
niederwärts |
downward |
| 01:08 |
niederwärts |
down |
| 01:08 |
niederwärts |
downwards |
| 01:10 |
Entwässerungssystem |
drainage system |
| 01:10 |
Sie sind ihr Geld wert. |
They are worth the money charged for. |
| 01:28 |
Diabetiker |
diabetics |
| 01:28 |
Du weißt genau so gut wie ich, dass... |
You know as well as I do that... |
| 01:29 |
zurückgewiesener Liebhaber |
rebuffed lover |
| 01:30 |
Nachbarabteil |
next compartment |
| 01:30 |
sich kreuzen |
to collide |
| 01:31 |
Pescharim |
pesharim |
| 01:32 |
Debütfilm |
debut feature (film) |
| 01:33 |
Kamerabühne |
dolly |
| 01:33 |
Schauplatz |
setting |
| 01:33 |
Sequenzprotokoll |
shot list |
| 01:33 |
starres Fahrwerk |
fixed landing gear |
| 01:33 |
Produktionsleiter |
unit production manager |
| 01:34 |
zum Albtraum werden |
to become a nightmare |
| 01:34 |
Patronenmunition |
fixed ammunition |
| 01:35 |
Handlungsachse |
action angle |
| 01:36 |
Outtake |
blooper |
| 01:36 |
Untersicht |
worm's-eye view |
| 01:36 |
Führungslicht |
keylight |
| 01:38 |
Einstellung |
shot |
| 01:44 |
Nachdreh |
pick up |
| 01:45 |
Flankensicherung |
flank security |
| 01:45 |
Atomkernspaltung |
(nuclear) fission |
| 01:45 |
spaltbares Material |
fissionable material |
| 01:47 |
Handlungsverlauf |
plot |
| 01:48 |
Ruheelektrokardiographie |
electrocardiography at rest |
| 01:48 |
Blende |
lens opening |
| 01:50 |
in den ersten Gang schalten |
to put the car into first (gear) |
| 01:51 |
solilunar |
solilunar |
| 01:54 |
Mündungsfeuerdeckung |
flash defilade |
| 01:54 |
Verbrennung durch Lichtblitz |
flash burn |
| 01:54 |
Leuchtkugel |
flare |
| 01:55 |
Leuchtzeichen |
flare |
| 01:55 |
Leuchtsignal |
flare |
| 01:56 |
Flügelklappe |
flap |
| 02:00 |
Zargen |
frames |
| 02:02 |
Stecker |
stomacher |
| 02:15 |
burschikos |
boisterously |
| 02:16 |
Bildauswerter |
photo interpreter |
| 02:17 |
Wischblende |
wipe |
| 02:20 |
fortlaufende Pescharim |
continuous pesharim |
| 02:21 |
Angriffsplan |
plan of attack |
| 02:21 |
Bildauswertungsgerät |
photo interpreter |
| 02:21 |
Fernmeldeverbindungsplan |
plan of communication |
| 02:21 |
Anschlußversorgungsplan |
plan for resupply |
| 02:22 |
Parademarsch |
pass in review |
| 02:22 |
Vorbeimarsch |
pass in review |
| 02:22 |
Manöverplan |
plan of maneuver |
| 02:23 |
Zielbeleuchter |
pathfinder |
| 02:32 |
Operationsergebnisse |
results of operations |
| 02:42 |
Misthaufen |
mixen |
| 02:50 |
von zu Hause abhauen |
to run away from home |
| 02:51 |
chassidisch |
Hasidic |
| 03:02 |
instinktsicher sein (was ... angeht / betrifft) |
to have an unerring instinct (for ...) |
| 03:03 |
literarische Hauptquellen |
main literary sources |
| 03:08 |
kurzläufige Schrotflinte |
riot gun |
| 03:08 |
Verwundetenabschub |
evacuation of casualties |
| 03:09 |
tiefgestaffelte Verteidigungsform |
extended defense |
| 03:09 |
auseinandergezogene Formation |
extended formation |
| 03:10 |
Truppeninstandhaltung |
organizational maintenance |
| 03:10 |
Flugbetriebswartung |
organizational maintenance |
| 03:10 |
Feuerunterstützungsplan |
plan of supporting fires |
| 03:10 |
passive Luftverteidigung |
passive air defense |
| 03:10 |
Alkimos |
Alcimus |
| 03:25 |
jdn. vernichtend schlagen |
to clobber sb. |
| 03:25 |
Mansarddach |
gambrel roof |
| 03:25 |
Mansardgiebeldach |
gambrel roof |
| 04:04 |
Kernspaltungsbombe |
(nuclear) fission bomb |
| 04:26 |
Nochmal Glück gehabt. |
Saved by the bell. |
| 04:41 |
Frettchen-Männchen |
hob / hob-ferret |
| 04:57 |
genetisch veränderter Organismus |
genetically manipulated organism |
| 04:57 |
Hodajot |
Hodayot |
| 04:58 |
Movens |
motive |
| 04:58 |
Lehrer der Gerechtigkeit |
Teacher of Righteousness |
| 04:58 |
Hymnenrolle |
Thanksgiving Hymns |
| 05:16 |
jdn./etw. nicht mehr sehen können |
to be sick of the sight of sb./sth. |
| 05:21 |
etw. von etw. abhängig machen |
to hinge sth. on sth. |
| 05:22 |
Trizone |
Trizonia |
| 05:26 |
Einkommen aus Grundbesitz |
land yield |
| 05:30 |
Judoschüler |
judo student |
| 05:30 |
Judoschülerin |
judo student |
| 05:32 |
Hundsfott |
low-down bastard |
| 05:32 |
Hundsfötterei |
dirty behaviour |
| 05:32 |
Hundsfötterei |
rotten behaviour |
| 05:32 |
Hundsfötterei |
lousy behaviour |
| 05:32 |
aufheben |
to preserve |
| 05:33 |
eierstockzerstörend |
ovariolytic |
| 05:37 |
ungewiss |
doubtful |
| 05:42 |
Blende |
transition |
| 06:03 |
Überzeugen Sie sich selbst! |
Do the math! |
| 06:47 |
Lügenmann |
Man of Lies |
| 06:48 |
sich deutlich bewusst sein, dass ... |
to be distinctly aware that ... |
| 06:48 |
Gelegenheitsdiebstahl |
petty theft |
| 06:50 |
rippen |
to rib |
| 07:01 |
Beispielsfall |
exemplary case |
| 07:02 |
Haptik |
surface feel |
| 07:03 |
euzentrisch |
eucentrically |
| 07:03 |
Sekundärblende |
secondary diaphragm |
| 07:03 |
Filterblende |
filter diaphragm |
| 07:03 |
Kreisblende |
circular diaphragm |
| 07:04 |
halbtransparente Blende |
semitransparent diaphragm |
| 07:05 |
treuliebend |
uxorious |
| 07:06 |
geschlagen |
pummeled |
| 07:06 |
schlug |
pummelled |
| 07:06 |
geschlagen |
pummelled |
| 07:06 |
schlug |
pummeled |
| 07:07 |
bestrebt zu gehen |
desirous of going |
| 07:08 |
permanent |
unceasing |
| 07:17 |
Pharisäismus |
Pharisaism |
| 08:03 |
Ruheelektrokardiografie |
resting electrocardiography |
| 08:04 |
Ruheelektrokardiographie |
resting electrocardiography |
| 08:05 |
Drakon |
Draco |
| 08:35 |
das Auto behutsam in eine schmale Lücke hineinmanövrieren |
to ease the car into a narrow parking space |
| 08:43 |
Gelegenheitsdiebstahl |
casual theft |
| 08:51 |
Hanf kämmen |
to heckle |
| 08:51 |
Flachs kämmen |
to heckle |
| 08:52 |
hüpfen |
to bounce |
| 09:01 |
Hätschelei |
cosseting |
| 09:10 |
etw. nicht kennen |
to be ignorant of sth. |
| 09:12 |
Human-Gamma-Globulin |
human gamma globulin |
| 09:39 |
Preisbrecher |
price cutter |
| 09:42 |
Zutritt für Unbefugte verboten! |
Off limits to unauthorized personnel! |
| 09:43 |
durchkreuzen |
to queer |
| 09:43 |
vereiteln |
to queer |
| 10:19 |
Scheelesches Grün |
Scheele's green |
| 10:39 |
Rechnungsabgrenzungsposten |
prepayments and accrued income |
| 10:40 |
Das ändert alles. |
That changes everything. |
| 10:43 |
präpubertär |
prepubescent |
| 10:44 |
ein Ruhe-EKG schreiben |
to take an electrocardiogram at rest |
| 10:44 |
ein Ruhe-EKG aufzeichnen |
to take an electrocardiogram at rest |
| 10:48 |
präpubertäres Kind |
prepubertal child |
| 10:48 |
Nullwachstum der Bevölkerung |
zero population growth |
| 10:48 |
Nullbevölkerungswachstum |
zero population growth |
| 10:51 |
Blendenfaktor |
grid factor |
| 10:51 |
Kollimatorantrieb |
collimator drive |
| 10:51 |
Blendenantrieb |
diaphragm drive |
| 10:52 |
Präpubertät |
prepuberty |
| 10:52 |
Dissektor |
dissector |
| 10:52 |
Es herrschte schwere See. |
There was a heavy sea. |
| 10:52 |
Präparator |
dissector |
| 10:52 |
in schwere See kommen |
to run into heavy seas |
| 10:53 |
glänzende Kritiken |
rave reviews |
| 10:54 |
geruhen, etw. zu tun |
to deign to do sth. |
| 10:54 |
Zugang für Unbefugte verboten! |
Off limits to unauthorized personnel! |
| 10:56 |
Medienbestand |
media assets |
| 10:58 |
unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist |
not guilty till proven otherwise |
| 10:59 |
Katzenkopf |
small boulder |
| 11:00 |
jdm./etw. beikommen |
to be up to sb./sth. |
| 11:05 |
Blut-Harnstoff-Stickstoff |
blood urea nitrogen |
| 11:07 |
Präpkurs |
gross anatomy class |
| 11:07 |
Präpkurs |
gross anatomy course |
| 11:07 |
Präpkurs |
gross anatomy practical |
| 11:07 |
Präpkurs |
gross anatomy lab |
| 11:10 |
Flittchen |
floozie |
| 11:18 |
Sprungtuch |
safety sheet |
| 11:18 |
Spiralbahn |
spiral path |
| 11:19 |
Orbitalgeschwindigkeit |
orbital velocity |
| 11:21 |
Orbitalgeschwindigkeit |
orbital speed |
| 11:21 |
Quantisierungsschema |
quantization scheme |
| 11:23 |
grottenhässlich |
minging |
| 11:24 |
Zylinderoberfläche |
cylindrical surface |
| 11:24 |
Zylinderfläche |
cylindrical surface |
| 11:28 |
auf hundertachtzig sein |
to rant and rave |
| 11:34 |
arbeitsorientiert |
work-centered |
| 11:36 |
Raverszene |
rave scene |
| 11:37 |
Primärstrahlenblende |
primary radiation diaphragm |
| 11:39 |
Elektronentransport |
electron transport |
| 11:39 |
jdm. beikommen |
to occur to sb. |
| 11:39 |
Entartungsgrad |
degree of degeneracy |
| 11:40 |
Entartungsgrad |
order of degeneracy |
| 11:40 |
Oszillieren |
oscillation |
| 11:41 |
Betreten verboten! |
Off Limits! |
| 11:46 |
Endfüßchen |
end foot |
| 11:46 |
Endfüßchen |
end feet |
| 11:49 |
Sprachkennzeichen |
language code |
| 11:50 |
Anweisungsbeamter |
registrar |
| 11:50 |
von den Kritikern hochgelobt werden |
to receive rave reviews |
| 11:51 |
Knäckebrot |
hard bread |
| 11:53 |
Spartenmuseum |
specialized museum |
| 11:53 |
vulgär |
raunchy |
| 11:53 |
heißes Video |
raunchy video |
| 11:53 |
schlüpfriges Gespräch |
raunchy conversation |
| 11:56 |
ungerührt |
unapologetic |
| 11:58 |
Entartungstemperatur |
degeneracy temperature |
| 11:59 |
Elektronenbahn |
electron path |
| 11:59 |
Elektronenbahn |
electron trajectory |
| 12:09 |
ins Feld |
afield |
| 12:11 |
Geschenktipp |
tip for a gift |
| 12:11 |
Elektronenpaar |
electron pair |
| 12:11 |
Elektronenstrahlung |
electron radiation |
| 12:11 |
Elektronenruhemasse |
electron rest mass |
| 12:11 |
Elektronenwanderung |
electron migration |
| 12:11 |
Elektronenplasma |
electron plasma |
| 12:12 |
Elementarwelle |
elementary wave |
| 12:12 |
Quantenoptik |
quantum optics |
| 12:12 |
automatische Scharfeinstellung |
automatic focus |
| 12:12 |
Blendenautomatik |
automatic shutter control |
| 12:12 |
Glaubwürdigkeit |
believability |
| 12:12 |
Trizone |
trizone |
| 12:13 |
Blendenautomatik |
automatic collimator control |
| 12:13 |
Erdungsband |
earthing strap |
| 12:13 |
automatische Verschlusssteuerung |
automatic shutter control |
| 12:13 |
aufschlussreich |
eye-opening |
| 12:14 |
ausführender Produzent |
executive producer |
| 12:14 |
Knack |
snap |
| 12:14 |
Samenleiter |
seminal duct |
| 12:23 |
Knack |
cracking noise |
| 12:23 |
knack machen |
to crack |
| 12:40 |
Es begann zu wetterleuchten. |
Flashes of (summer) lightning began to appear. |
| 12:58 |
erhellend |
eye-opening |
| 13:19 |
Laborergebnis |
lab result |
| 13:20 |
Laborergebnis |
laboratory result |
| 13:24 |
Elektronenschale |
electron shell |
| 13:42 |
Elektronenquelle |
electron source |
| 13:44 |
Minustemperaturen |
sub-zero temperatures |
| 13:46 |
ausgekocht |
hard-boiled |
| 13:46 |
durchtrieben |
hard-boiled |
| 13:47 |
knallhart |
hard-boiled |
| 13:48 |
ein Stück Zeitgeschichte |
a piece of contemporary history |
| 13:55 |
Minusgrade |
sub-zero temperatures |
| 13:57 |
gefühlte Temperatur |
apparent air temperature |
| 13:57 |
gefühlte Temperatur |
felt air temperature |
| 13:58 |
grob gerechnet |
as / at a rough estimate |
| 14:00 |
Minustemperatur |
temperature below freezing |
| 14:03 |
Laborbeweis |
lab evidence |
| 14:11 |
Minuspunkt |
penalty point |
| 14:12 |
Minustemperatur |
temperature below zero |
| 14:12 |
Chemigraf |
process engraver |
| 14:14 |
Minuspunkt |
minus point |
| 14:18 |
schönfärben |
to whitewash |
| 14:18 |
schönreden |
to whitewash |
| 14:24 |
Spermatorrhoe |
spermatorrhoea |
| 14:24 |
Spermatorrhoe |
spermatorrhea |
| 14:38 |
Parallelresonanz |
antiresonance |
| 14:42 |
Antiresonanz |
antiresonance |
| 14:55 |
Zellfusionierung |
cell fusion |
| 14:55 |
Zellulartherapie |
cellular therapy |
| 14:55 |
Zellfusion |
cell fusion |
| 14:55 |
Zellverschmelzung |
cell fusion |
| 15:00 |
Stromresonanz |
current resonance |
| 15:00 |
Stromresonanz |
antiresonance |
| 15:00 |
Stimmungsveränderung im Tagesverlauf |
diurnal mood variation |
| 15:00 |
nächtlicher Samenerguss |
nocturnal emission |
| 15:05 |
Teilefertigung |
parts productions |
| 15:06 |
Einzellast |
point load |
| 15:06 |
Hörbuchsprecher |
audiobook narrator |
| 15:06 |
Hörbuchsprecher |
audio book narrator |
| 15:07 |
Einzellast |
concentrated load |
| 15:11 |
Hörbuchsprecherin |
audio book narrator |
| 15:11 |
Hörbuchsprecherin |
audiobook narrator |
| 15:16 |
Thrillerautorin |
author of thrillers |
| 15:19 |
Thrillerautorin |
thriller author |
| 15:26 |
Abwechslung bringen |
to diversify |
| 15:26 |
vorhandener Druck |
actual power |
| 15:26 |
seien |
are |
| 15:27 |
Ereignisraum |
sample space |
| 15:41 |
Zylindermantel |
cylinder jacket |
| 15:46 |
sein Süppchen am Feuer anderer kochen |
to use others for one's own ends |
| 15:54 |
obsolet |
gone out of use |
| 15:55 |
Familienanwesen |
familiy estate |
| 15:55 |
Hundebaby |
dog puppy |
| 15:56 |
obliterieren |
to obliterate |
| 16:05 |
Teergehalt |
tar content |
| 16:09 |
Protagonistin |
protagonist |
| 16:11 |
Prachtband |
luxury volume |
| 16:13 |
Knackerdbeere |
wild strawberry |
| 16:14 |
Materialkennwert |
material constant |
| 16:15 |
Wissenschaftsjournalist |
science journalist |
| 16:16 |
Pluspunkte |
plus points |
| 16:16 |
Urgott |
primal god |
| 16:16 |
Urgott |
primordial god |
| 16:17 |
Katzenbaby |
kitten |
| 16:18 |
Zylinderform |
cylindrical shape |
| 16:24 |
Kalmar |
calamary |
| 16:35 |
Wissenschaftsjournalistin |
science journalist |
| 16:52 |
Mietertrag |
rental yield |
| 16:54 |
hackt |
hacks |
| 17:20 |
Lastenfreiheit |
freedom from load |
| 17:21 |
Katecholaminausscheidung |
catecholamine release |
| 17:22 |
Auslöschung eines Ereignisses |
obliteration |
| 17:22 |
frei Verwendungsstelle |
free delivery |
| 17:26 |
schmutzige Hände |
black hands |
| 17:26 |
hämmert |
hammers |
| 17:26 |
harpuniert |
harpoons |
| 17:27 |
schwere Seen |
heavy seas |
| 17:33 |
Fachhochschule |
college |
| 17:36 |
Lesemarathon |
readathon |
| 17:37 |
Traumbesetzung |
dream cast |
| 17:57 |
erntete |
harvested |
| 17:58 |
unter allen Umständen |
whatever happens |
| 18:01 |
anbetete |
hallowed |
| 18:01 |
betete an |
hallowed |
| 18:01 |
anbetet |
hallows |
| 18:01 |
betet an |
hallows |
| 18:03 |
Finnischunterricht |
Finnish lessons |
| 18:03 |
Finnischlehrer |
Finnish teacher |
| 18:10 |
Bildverarbeitungswerkzeuge |
image processing tools |
| 18:11 |
Gantrywinkel |
gantry angle |
| 18:13 |
Stromanbieter |
electricity provider |
| 18:18 |
jdn. ins Bockshorn jagen |
to buffalo sb. |
| 18:26 |
Sprachvermögen |
language faculty |
| 18:26 |
Sprachvermögen |
faculty of language |
| 18:30 |
jdm. Handschellen anlegte |
handcuffed sb. |
| 18:30 |
legte jdm. Handschellen an |
handcuffed sb. |
| 18:30 |
beunruhigt |
harasses |
| 18:30 |
Tintenfisch |
calamary |
| 18:31 |
Narmer-Palette |
Palette of Narmer |
| 18:31 |
geistiger Tiefflieger |
dum-dum |
| 18:31 |
Englischschüler |
pupil of English |
| 18:31 |
Englischschülerin |
pupil of English |
| 18:31 |
Sprossausläufer |
runners |
| 18:31 |
Ausläufer |
runners |
| 18:32 |
Gantry-Winkel |
gantry angle |
| 18:32 |
Kynismus |
Cynicism |
| 18:32 |
vernichtend |
obliterating |
| 18:32 |
vernichtend |
obliteratingly |
| 18:32 |
portales Bildgebungssystem |
portal imaging system |
| 18:32 |
Bibellesemarathon |
Bible-reading marathon |
| 18:32 |
elektronisches Portalbild |
electronic portal image |
| 18:33 |
elektronisches Portal-Imaging-System |
electronic portal imaging device |
| 18:33 |
Schneeräumen |
snow shoveling |
| 18:33 |
Bäuchlein |
tum-tum |
| 18:34 |
Werbefotografin |
advertising photographer |
| 18:34 |
Werbefotograf |
advertising photographer |
| 18:34 |
Lesemarathon |
reading marathon |
| 18:34 |
erntet |
harvests |
| 18:35 |
feilschte |
haggled |
| 18:35 |
feilscht |
haggles |
| 18:36 |
harmonisierte |
harmonized |
| 18:36 |
harpunierte |
harpooned |
| 18:36 |
hindert |
hampers |
| 18:36 |
hinderte |
hampered |
| 18:36 |
hockte |
haunched |
| 18:36 |
anhält |
halts |
| 18:36 |
hält an |
halts |
| 18:36 |
hämmerte |
hammered |
| 18:36 |
härtet |
hardens |
| 18:36 |
jagte |
hawked |
| 18:36 |
reichte jdm. etw. |
handed sth. to sb. |
| 18:36 |
schadet |
harms |
| 18:37 |
anschirrte |
harnessed |
| 18:37 |
schirrte an |
harnessed |
| 18:37 |
schleppt |
hauls |
| 18:37 |
verhärtete |
hardened |
| 18:41 |
kymrisch |
Kymric |
| 18:41 |
Kymrische |
Kymric |
| 18:43 |
Blendenrand |
diaphragm edge |
| 18:44 |
Blendenrand |
edge of diaphragm |
| 18:44 |
Blendenöffnung |
diaphragm opening |
| 18:45 |
Blendenlamellen |
collimator leaves |
| 18:45 |
Knackelbeere |
wild strawberry |
| 18:45 |
Hügelerdbeere |
wild strawberry |
| 19:04 |
Klavierquartett |
piano quartet |
| 19:04 |
Klavierquintett |
piano quintet |
| 19:05 |
Blendenöffnung |
collimator opening |
| 19:05 |
Blendenrad |
diaphragm wheel |
| 19:05 |
Nachbeobachtungstermin |
follow-up appointment |
| 19:06 |
sich von jdm./etw. inspirieren lassen |
to draw (one's) inspiration from sb./sth. |
| 19:07 |
Schneeräumen |
snow shovelling |
| 19:09 |
Flüssigkeitsbeschränkung |
fluid restriction |
| 19:09 |
obliterierend |
obliterative |
| 19:09 |
Stentplatzierung |
stent placement |
| 19:09 |
Starregisseur |
star director |
| 19:09 |
mühelos |
hands down |
| 19:11 |
Provision |
finder's fee |
| 19:11 |
Courtage |
finder's fee |
| 19:11 |
Maklerprovision |
finder's fee |
| 19:12 |
manuelle Blendensteuerung |
manual aperture setting |
| 19:14 |
Kreditvergabe |
loan origination |
| 19:14 |
Marathonlesen |
marathon reading |
| 19:17 |
Lamellenposition |
leaf position |
| 19:17 |
Kollimatorwinkel |
collimator angle |
| 19:17 |
Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee. |
Seven snow shovelers shovel seven shovels full of snow. |
| 19:17 |
Kollimatoröffnung |
collimator opening |
| 19:17 |
Blendenschieber |
diaphragm slide |
| 19:17 |
Blendenplatte |
shutter plate |
| 19:18 |
Blendenskala |
aperture scale |
| 19:18 |
Blendensteuerung |
aperture control |
| 19:18 |
Blendensteuerung |
aperture adjustment |
| 19:18 |
Schneeschippen |
snow shovelling |
| 19:18 |
Schneeschippen |
snow shoveling |
| 19:19 |
verhinderbar |
preventable |
| 19:19 |
Finderlohn |
reward for finder |
| 19:20 |
Anlagewert |
asset value |
| 19:36 |
Erstling |
first film |
| 19:42 |
potthässlich |
minging |
| 19:43 |
Herzreha |
cardiac rehab |
| 19:43 |
Teerdecke |
tarred road surface |
| 19:43 |
Wildledermantel |
suede coat |
| 19:53 |
Kein schweres Heben. |
No heavy lifting. |
| 19:54 |
Machtwort |
decree |
| 19:54 |
Zellwolle |
spun rayon |
| 19:55 |
Brustorgane |
chest organs |
| 19:56 |
rassenhetzerisch |
race baiting |
| 19:59 |
Fixation |
fixation |
| 20:23 |
Kriegsrolle |
War Scroll |
| 20:25 |
Blindabdeckung |
dummy cover |
| 20:26 |
Reflexblendungen |
veiling reflections |
| 20:29 |
heiligt |
hallows |
| 20:30 |
heimsuchte |
haunted |
| 20:30 |
suchte heim |
haunted |
| 20:30 |
die Gehenkten |
the hanged (people) |
| 20:36 |
(Ich) danke für Obst und Südfrüchte! |
No thanks, you can have it! |
| 20:36 |
(Ich) danke für Obst und Südfrüchte! |
Thanks for nothing! |
| 20:39 |
Ehre, wem Ehre gebührt. |
Credit where credit is due. |
| 20:40 |
blind |
blank |
| 20:41 |
blind |
false |
| 21:02 |
Koch |
chef |
| 21:04 |
Einstichstelle |
puncture site |
| 21:42 |
Debriefing |
debriefing |
| 21:44 |
beeilt |
hastens |
| 21:45 |
Falken |
hawks |
| 21:45 |
gehbehindert |
hampered |
| 21:46 |
erhängte |
haltered |
| 21:46 |
Fischzüge |
hauls |
| 21:46 |
gewöhnte |
habituated |
| 21:46 |
hackt |
hashes |
| 21:46 |
hackte |
hashed |
| 21:46 |
hagelt |
hails |
| 21:46 |
hagelte |
hailed |
| 21:47 |
austreten |
to pull out |
| 21:47 |
etw. gestehen |
to own up to sth. |
| 21:48 |
sich herausziehen |
to pull out |
| 21:49 |
Kinderstuhl |
high chair |
| 21:50 |
Bettdeckenbezug |
duvet cover |
| 21:50 |
Deckbettbezug |
duvet cover |
| 21:51 |
Karate |
carats |
| 22:00 |
blind |
dummy |
| 22:12 |
Insertionsstelle |
insertion site |
| 22:43 |
auf Zeit |
for a time |
| 23:10 |
blind |
inoperative |
| 23:10 |
Flickendecke |
crazy quilt |
| 23:10 |
Blindplatte |
dummy cover |
| 23:10 |
Patchworkdecke |
crazy quilt |
| 23:14 |
Blitzauslösung |
flash triggering |
| 23:17 |
Quatsch machen |
to do sth. stupid |
| Weitere Sprachen | |
| 00:00 |
DE-EO Galaxie |
galaksio |
| 00:06 |
DE-NL Zertifikat |
certificaat |
| 00:07 |
DE-NL Geld |
geld |
| 00:50 |
DE-HU Hausarzt |
háziorvos |
| 00:50 |
DE-HU inklusive MwSt. |
ÁFÁ-val együtt |
| 00:51 |
DE-HU Öffnungszeiten |
nyitvatartási idő |
| 00:51 |
DE-HU Schlagzeug |
ütőhangszer |
| 00:51 |
DE-HU Frohe Weihnachten! |
Kellemes karácsonyi ünnepeket! |
| 00:51 |
DE-HU mein Hund |
a kutyám |
| 00:51 |
DE-HU zweite Klasse |
második |
| 00:51 |
DE-HU Zweiter |
második |
| 00:51 |
DE-EO keine |
neniuj |
| 00:51 |
DE-HU zweite |
második |
| 00:51 |
DE-HU Wir haben den Zug verpasst. |
Lekéstük a vonatot. |
| 00:52 |
DE-HU Vorschrift |
előírás |
| 00:52 |
DE-HU verteilen |
eloszt |
| 00:52 |
DE-HU vortreten |
előlép |
| 00:54 |
DE-EO Strom |
kurento |
| 00:54 |
DE-EO widersprechen |
kontraŭi |
| 00:56 |
DE-EO Hinblick |
konsidero |
| 00:57 |
DE-EO Stoßstange |
bufro |
| 01:24 |
DE-SV siebzehn |
sjutton |
| 01:24 |
DE-SV in ... hinein |
in |
| 01:24 |
DE-SV Stiefel |
boots |
| 01:24 |
DE-SV flüchtiger Kuss |
lätt kyss |
| 01:24 |
DE-SV bevor |
innan |
| 01:24 |
DE-SV England |
England |
| 01:24 |
DE-SV jdn. anlügen |
ljuga för ngn. |
| 01:26 |
DE-SV Japan |
Japan |
| 01:26 |
DE-SV Leitung |
anförande |
| 01:26 |
DE-SV Rede |
anförande |
| 01:26 |
DE-SV Das tut aber weh! |
Vad det gör ont! |
| 01:26 |
DE-LA hinwerfen |
proicere |
| 01:26 |
DE-LA Schönheit |
pulchritudo |
| 01:26 |
DE-LA Sklaverei |
servitus |
| 01:26 |
DE-LA derselbe |
idem |
| 01:26 |
DE-LA es ist nötig |
necesse est |
| 01:29 |
DE-LA Sprache |
sermo |
| 01:29 |
DE-LA Größe |
maiestas |
| 01:29 |
DE-LA Herrschaft |
dominatus |
| 01:29 |
DE-LA Größe |
magnitudo |
| 01:29 |
DE-LA ausnehmend |
eximius |
| 01:30 |
DE-LA bedienen |
ministrare |
| 01:30 |
DE-LA glücklich |
fortunatus |
| 01:30 |
DE-LA hängen |
pendere |
| 01:30 |
DE-LA entsenden |
dimittere |
| 01:30 |
DE-LA aufgeben |
dimittere |
| 01:31 |
DE-LA nachlassen |
remittere |
| 01:31 |
DE-LA zurückschicken |
remittere |
| 01:31 |
DE-LA herausführen |
educere |
| 01:31 |
DE-LA aufziehen |
educere |
| 01:31 |
DE-LA sammeln |
legere |
| 01:31 |
DE-LA auflesen |
legere |
| 01:31 |
DE-LA auswählen |
legere |
| 01:31 |
DE-LA auflesen |
colligere |
| 01:32 |
DE-LA ziehen |
vehere |
| 01:32 |
DE-LA fortschleppen |
abstrahere |
| 01:32 |
DE-LA Urheber |
auctor |
| 01:32 |
DE-LA Bürgschaft |
auctoritas |
| 01:32 |
DE-LA Gültigkeit |
auctoritas |
| 01:32 |
DE-LA Autorität |
auctoritas |
| 01:33 |
DE-LA Furcht |
timor |
| 01:33 |
DE-LA Besorgnis |
timor |
| 01:34 |
DE-LA Ich fürchte, dass dir etwas zustößt. |
Timeo, ne quid tibi accidat. |
| 01:34 |
DE-LA fürchten |
metuere |
| 01:34 |
DE-LA erschrecken |
terrere |
| 01:35 |
DE-LA verbannen |
expellere |
| 01:35 |
DE-LA werfen |
iactare |
| 01:35 |
DE-LA schleudern |
iactare |
| 01:36 |
DE-LA verursachen |
inicere |
| 01:36 |
DE-LA hinüberwerfen |
traicere |
| 01:36 |
DE-LA durchbohren |
traicere |
| 01:36 |
DE-LA umwerfen |
deicere |
| 01:36 |
DE-LA niederwerfen |
deicere |
| 01:36 |
DE-LA senden |
mittere |
| 01:36 |
DE-LA Gesandte wegen Friedensverhandlungen schicken |
legatos de pace mittere |
| 01:36 |
DE-LA die Waffen sinken lassen |
arma remittere |
| 01:37 |
DE-LA vom Vorhaben abbringen |
ab incepto trahere |
| 01:38 |
DE-LA die Rüstungen der Gefallenen einsammeln |
spolia caesorum legere |
| 01:38 |
DE-LA in Zweifel ziehen |
in dubio ponere |
| 01:38 |
DE-LA fortbewegen |
moliri |
| 01:38 |
DE-LA bewerkstelligen |
moliri |
| 01:38 |
DE-LA Berge versetzen |
montes sede sua moliri |
| 01:38 |
DE-LA befördern |
vehere |
| 01:38 |
DE-LA den Wagen ziehen |
currum vehere |
| 01:38 |
DE-LA wegziehen |
abstrahere |
| 01:38 |
DE-LA hineintragen |
inferre |
| 01:38 |
DE-LA zufügen |
inferre |
| 01:39 |
DE-LA Leichenbett |
lectus funebris |
| 01:39 |
DE-LA Lärm |
strepitus |
| 01:39 |
DE-LA Geräusch |
strepitus |
| 01:39 |
DE-LA Handwerker |
opifex |
| 01:39 |
DE-LA Werkmeister |
opifex |
| 01:39 |
DE-LA Verfertiger |
opifex |
| 01:40 |
DE-LA streben |
tendere |
| 01:40 |
DE-LA schlagen |
pellere |
| 01:40 |
DE-LA aus der Heimat vertreiben |
patria pellere |
| 01:40 |
DE-LA hinaustreiben |
expellere |
| 01:40 |
DE-LA vertreiben |
expellere |
| 01:40 |
DE-LA gestikulieren |
manus iactare |
| 01:40 |
DE-LA werfen |
iacere |
| 01:40 |
DE-LA schleudern |
iacere |
| 01:40 |
DE-LA Steine werfen |
lapides iacere |
| 01:40 |
DE-LA preisgeben |
proicere |
| 01:41 |
DE-LA sich jdm. zu Füßen werfen |
se ad pedes alicuius proicere |
| 01:41 |
DE-LA hineinwerfen |
inicere |
| 01:41 |
DE-LA unterstützen |
sustentare |
| 01:41 |
DE-LA fernhalten |
arcere |
| 01:41 |
DE-LA abhalten |
arcere |
| 01:41 |
DE-LA abwehren |
arcere |
| 01:41 |
DE-LA hindern |
prohibere |
| 01:41 |
DE-LA verhindern |
prohibere |
| 02:08 |
EN-PL college |
uczelnia |
| 02:14 |
DE-LA stehen |
stare |
| 02:15 |
DE-RU anfechtbar |
уязвимый |
| 02:15 |
DE-LA dastehen |
stare |
| 02:19 |
EN-PL pants |
spodnie |
| 02:57 |
DE-HU unglücklicherweise |
sajnálatos módon |
| 03:03 |
DE-HU Schwiegereltern |
após és anyós |
| 03:03 |
DE-HU ignorieren |
semmibe vesz |
| 03:03 |
DE-HU sollen |
kell |
| 03:04 |
DE-HU angespannt |
feszült |
| 03:52 |
DE-PT hervorheben |
destacar |
| 03:52 |
DE-PT hervorheben |
sublinhar |
| 04:01 |
DE-PT sogar |
até mesmo |
| 04:01 |
EN-FR search bar |
barre de recherche |
| 04:02 |
EN-FR to discharge |
réformer |
| 04:05 |
EN-FR to set sth. in motion |
mettre qc. en branle |
| 04:05 |
EN-FR to become confused |
s'embrouiller |
| 04:18 |
DE-PT bestimmt |
claro |
| 04:59 |
DE-HU Abitur |
érettségi vizsga |
| 05:12 |
DE-HU Benehmen |
magatartás |
| 05:52 |
EN-FR verification |
vérification |
| 05:52 |
EN-FR to highlight |
surligner |
| 05:58 |
DE-RU anmalen |
покрасить |
| 06:00 |
EN-FR to confirm |
confirmer |
| 06:00 |
DE-RU jdm. die Augen verbinden |
завязывать кому-л. глаза |
| 06:01 |
DE-RU sich leisten |
позволить себе |
| 06:06 |
EN-FR federal |
fédéral |
| 06:07 |
EN-FR statistics |
statistique |
| 06:07 |
EN-FR back and forth |
en avant et en arrière |
| 06:07 |
EN-FR involved |
impliqué |
| 06:08 |
EN-FR to stop by |
passer |
| 06:09 |
EN-FR rhythm |
rythme |
| 06:09 |
EN-FR bricks |
briques |
| 06:09 |
EN-FR increase |
augmentation |
| 06:09 |
EN-FR buyer |
acheteur |
| 06:14 |
EN-FR shares |
actions |
| 06:14 |
EN-FR overweight |
obèse |
| 06:20 |
EN-RU fun |
удовольствие |
| 06:20 |
EN-FR assessment |
estimation |
| 06:20 |
EN-RU to colour |
раскрашивать |
| 06:20 |
EN-FR to smash |
détruire |
| 06:21 |
EN-RU to colour |
раскрасить |
| 06:21 |
EN-FR compressed air |
air comprimé |
| 06:21 |
EN-RU memory |
память |
| 06:21 |
EN-FR standard time |
heure d'hiver |
| 06:22 |
EN-RU wary |
осторожный |
| 06:22 |
EN-RU partially |
частично |
| 06:22 |
EN-RU vigorous |
энергичный |
| 06:23 |
EN-RU abundant |
обильный |
| 06:23 |
EN-RU deaf |
глухой |
| 06:23 |
EN-RU capital investment |
капиталовложение |
| 06:24 |
EN-RU bubble |
пузырь |
| 06:24 |
EN-RU to charm |
очаровывать |
| 06:25 |
EN-RU to intimidate |
запугивать |
| 06:25 |
EN-RU earring |
серьга |
| 06:25 |
EN-RU inquiry |
запрос |
| 06:26 |
EN-RU revenge |
месть |
| 06:26 |
EN-FR weaknesses |
faiblesses |
| 06:27 |
EN-FR to owe |
devoir à |
| 06:27 |
EN-FR to mitigate |
adoucir |
| 06:28 |
EN-RU at the moment |
в данный момент |
| 06:28 |
EN-FR adviser |
conseiller |
| 06:28 |
EN-RU restless |
беспокойный |
| 06:28 |
EN-RU aside |
в сторону |
| 06:28 |
EN-RU to rise |
подниматься |
| 06:29 |
EN-RU take-off |
вылет |
| 06:29 |
EN-RU Mexico |
Мексика |
| 06:29 |
EN-RU west |
запад |
| 06:29 |
EN-RU Egypt |
Египет |
| 06:30 |
EN-RU key |
ключ |
| 06:30 |
EN-RU abacus |
абак |
| 06:31 |
EN-RU Middle Ages |
средние века |
| 06:31 |
EN-RU Passover |
Пасха |
| 06:31 |
EN-RU versus |
против |
| 06:31 |
EN-RU to attempt |
стремиться |
| 06:32 |
EN-FR western |
occidental |
| 06:32 |
EN-RU Bear that in mind! |
Помни об этом! |
| 06:33 |
EN-FR sophisticated |
sophistiqué |
| 06:34 |
EN-FR to crawl |
ramper |
| 06:35 |
EN-FR to loom |
se lever |
| 06:35 |
EN-FR person suffering from an allergy |
personne allergique |
| 06:40 |
EN-FR orderly |
planton |
| 06:41 |
EN-FR to be fast asleep |
ronfler |
| 06:41 |
EN-FR star |
astre |
| 06:42 |
EN-FR ache |
courbature |
| 06:43 |
EN-FR bath soap |
savonette |
| 06:44 |
EN-FR pitcher |
broc |
| 06:45 |
EN-FR Mrs so-an-so |
Madame Unetelle |
| 06:45 |
EN-FR Mr so-and-so |
Monsieur Untel |
| 08:36 |
DE-IT gewandt |
abile |
| 08:39 |
DE-IT Elsaß |
Alsazia |
| 08:41 |
DE-IT Heterosexueller |
etero |
| 08:42 |
DE-IT Wirt |
padrone |
| 08:46 |
DE-IT Gusto |
gusto |
| 08:49 |
DE-IT Tunell |
galleria |
| 09:01 |
DE-IT Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst! |
Ditecelo non appena lo saprete! |
| 09:02 |
DE-IT Farbkasten |
calamaio |
| 09:02 |
DE-IT Schlappschwanz |
calabrache |
| 09:29 |
DE-IT Florilegium |
crestomazia |
| 09:50 |
DE-RO für |
pentru |
| 10:20 |
DE-TR Stufe |
basamak |
| 10:20 |
DE-IT Blindheit |
cecità |
| 10:21 |
DE-IT Kalvinist |
calvinista |
| 10:21 |
DE-IT Kalvinistin |
calvinista |
| 10:21 |
DE-IT Absinken |
cedimento |
| 10:21 |
DE-IT Absacken |
cedimento |
| 10:21 |
DE-IT Magersucht |
anoressia (nervosa) |
| 10:21 |
DE-IT Spielart |
variante |
| 10:21 |
DE-IT Spielart |
varietà |
| 10:21 |
DE-IT Kachelofen |
stufa di ceramica |
| 10:21 |
DE-IT Variante |
variante |
| 10:21 |
DE-IT Jause |
merenda |
| 10:21 |
DE-TR Kraft |
güç |
| 10:21 |
DE-TR bescheiden |
alçakgönüllü |
| 10:22 |
DE-TR für immer |
ebediyen |
| 10:24 |
DE-IT Rudel |
branco |
| 10:24 |
DE-IT Herde |
branco |
| 10:24 |
DE-IT Schwarm |
branco |
| 10:25 |
DE-IT Ultra |
ultrà |
| 10:25 |
DE-IT calvinistisch |
calvinista |
| 10:25 |
DE-IT Katholizismus |
cattolicesimo |
| 10:25 |
DE-IT Puritanismus |
puritanesimo |
| 10:25 |
DE-IT Erzbischof |
arcivescovo |
| 10:25 |
DE-IT Thronbesteigung |
ascesa al trono |
| 10:25 |
DE-IT Regierungsantritt |
ascesa al trono |
| 10:25 |
DE-IT Religionsfreiheit |
libertà religiosa |
| 10:25 |
DE-IT Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
Dichiarazione Universale dei Diritti Umani |
| 10:25 |
DE-IT nonkonformistisch |
nonconformista |
| 10:25 |
DE-IT Prädestination |
predestinazione |
| 10:25 |
DE-IT Vorherbestimmung |
predestinazione |
| 10:26 |
DE-IT Spiritualität |
spiritualità |
| 10:26 |
DE-IT Divertimento |
divertimento |
| 10:27 |
DE-IT Vesper |
merenda |
| 10:27 |
DE-IT Kultus |
culto |
| 10:32 |
DE-TR falten |
bükmek |
| 10:32 |
DE-TR knicken |
bükmek |
| 10:32 |
DE-TR stützen |
omuzlamak |
| 10:32 |
DE-TR unterstützen |
omuzlamak |
| 10:36 |
DE-TR Menge |
kitle |
| 10:36 |
DE-TR leiden an |
-dan mustarip |
| 10:36 |
DE-TR An Krebs leiden. |
Kanserden mustarip olmak. |
| 10:38 |
DE-TR befragen |
sual etmek |
| 10:38 |
DE-TR Technik |
fen |
| 10:39 |
DE-IT lütt |
piccolo |
| 10:42 |
DE-TR Opferbereitschaft |
fedakarlık |
| 10:42 |
BG-DE смокинг |
Smoking |
| 10:42 |
DE-TR aufopfernd |
fedakar |
| 10:42 |
DE-TR auslösen |
tetiklemek |
| 10:43 |
DE-TR Abzug |
tetik |
| 10:43 |
DE-TR Drücker |
tetik |
| 10:43 |
DE-TR Menschenopfer |
insan kurbanı |
| 10:48 |
DE-IT Kultgegenstand |
oggetto di culto |
| 10:49 |
DE-IT Kammgarn |
pettinato |
| 10:55 |
DE-IT Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen. |
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere. |
| 11:16 |
DE-HU zentral (gelegen) |
központi |
| 11:19 |
DE-HU gut durchgebraten |
jól átsütve |
| 11:20 |
DE-HU buchen |
foglal |
| 11:24 |
DE-HU professionell |
szakszerű |
| 11:24 |
DE-PT verschlingen |
tragar |
| 11:25 |
DE-PT aufblicken |
levantar os olhos |
| 11:25 |
DE-PT lauern |
estar à espreita de |
| 11:25 |
DE-PT erheben |
levantar |
| 11:25 |
DE-PT ungestraft |
impune |
| 11:25 |
DE-PT Überheblichkeit |
arrogância |
| 11:25 |
DE-PT Schmied |
ferreiro |
| 11:25 |
DE-PT verschaffen |
arranjar |
| 11:25 |
DE-PT verschaffen |
conseguir |
| 11:25 |
DE-PT verschaffen |
proporcionar |
| 11:25 |
DE-PT auferlegen |
impor |
| 11:25 |
DE-PT eingreifen (in) |
intervir (em) |
| 11:25 |
DE-PT Eingreifen |
intervenção |
| 11:25 |
DE-PT anfällig (für) |
susceptível (de) |
| 11:25 |
DE-PT hervorgehen |
nascer |
| 11:26 |
DE-HU mädchenhaft |
kislányos |
| 11:26 |
DE-HU jungenhaft |
kisfiús |
| 11:26 |
DE-HU bubenhaft |
kisfiús |
| 11:29 |
DE-HU mies |
pocsék |
| 11:30 |
DE-HU gutgelaunt |
vidám |
| 11:32 |
DE-IT abholzbar |
ceduo |
| 11:42 |
DE-IT Nutzwald |
ceduo |
| 11:42 |
DE-IT Forst |
ceduo |
| 11:42 |
DE-IT Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
Comunità Economica Europea |
| 11:42 |
DE-IT Europäische Atomenergiegemeinschaft |
Comunità Europea dell'Energia Atomica |
| 11:42 |
DE-IT Spannungskopfschmerz |
cefalea |
| 11:51 |
DE-IT Einsturz |
cedimento |
| 11:51 |
DE-IT Zurückweichen |
cedimento |
| 11:51 |
DE-IT einen Nervenzusammenbruch haben |
avere un cedimento di nervi |
| 11:54 |
DE-IT Niederlassungsfreiheit |
diritto di stabilimento e di libera prestazione di servizi |
| 11:56 |
DE-IT Cephalgia |
cefalea |
| 11:56 |
DE-IT etw. unterscheiden |
diversificare qc. |
| 11:56 |
DE-IT sich von jdm./etw. unterscheiden |
distinguersi da qn./qc. |
| 11:56 |
DE-IT Landwirt |
contadino |
| 11:57 |
DE-IT Sozialstruktur |
stratificazione sociale |
| 11:57 |
DE-IT Unterschied |
disuguaglianza |
| 11:57 |
DE-IT Ungleichheit |
disuguaglianza |
| 11:57 |
DE-IT soziale Unterschiede |
disuguaglianze sociali |
| 11:57 |
DE-IT Ungleichung |
disuguaglianza |
| 11:57 |
DE-IT gemäß |
secondo qc. |
| 11:57 |
DE-IT nach jdm. |
secondo qn. |
| 11:57 |
DE-IT wie gewöhnlich |
secondo l'uso |
| 11:57 |
DE-IT Industrialisierung |
industrializzazione |
| 11:58 |
DE-IT preisen |
elogiare |
| 11:58 |
DE-IT postindustrielle Gesellschaft |
società post-industriale |
| 12:15 |
DE-IT Zinsschein |
cedola |
| 12:20 |
DE-NL Nordrhein-Westfalen |
Noordrijn-Westfalen |
| 12:20 |
DE-NL Nordrhein-Westfalen |
Noord-Rijnland-Westfalen |
| 12:21 |
DE-FR aufgrund |
dû à |
| 12:39 |
DE-LA Art |
modus |
| 12:39 |
DE-LA Weise |
modus |
| 12:39 |
DE-LA Maß |
modus |
| 12:39 |
DE-FR sich festhalten |
se tenir |
| 12:40 |
DE-LA Fähigkeit |
facultas |
| 12:40 |
DE-LA Möglichkeit |
facultas |
| 12:40 |
DE-LA Hilfe |
ops |
| 12:40 |
DE-LA jagen |
agitare |
| 12:40 |
DE-LA hetzen |
agitare |
| 12:41 |
DE-LA vernachlässigen |
neglegere |
| 12:45 |
DE-LA nicht beachten |
neglegere |
| 12:45 |
DE-LA sich anschicken |
parare |
| 12:50 |
DE-TR bei lebendigem Leibe verbrennen |
diri diri yakmak |
| 13:10 |
DE-FR Rebsorte |
cépage |
| 13:21 |
DE-RU vollständig |
полный |
| 13:39 |
DE-TR Lettland |
Letonya |
| 13:40 |
DE-TR Estland |
Estonya |
| 13:40 |
DE-TR Slowakei |
Slovakya |
| 13:46 |
DE-TR Polen |
Polonya |
| 13:46 |
DE-TR Kroatien |
Hırvatistan |
| 14:16 |
DE-TR Slowenien |
Slovenya |
| 14:16 |
DE-TR Albanien |
Arnavutluk |
| 14:16 |
DE-TR Griechenland |
Yunanistan |
| 14:17 |
DE-TR Rumänien |
Romanya |
| 14:17 |
DE-TR Bulgarien |
Bulgaristan |
| 14:17 |
DE-TR Ukraine |
Ukrayna |
| 14:17 |
DE-TR Georgien |
Gürcistan |
| 14:17 |
DE-TR Korea |
Kore |
| 14:17 |
DE-IT Halunke |
ceffo |
| 14:17 |
DE-TR Libanon |
Lübnan |
| 14:17 |
DE-IT Fratze |
ceffo |
| 14:17 |
DE-TR Libyen |
Libya |
| 14:17 |
DE-IT beschönigen |
far apparire migliore |
| 14:18 |
DE-IT Ohrfeige |
ceffone |
| 14:18 |
DE-IT schönfärben |
far apparire migliore |
| 14:18 |
DE-IT schönreden |
far apparire migliore |
| 14:18 |
DE-IT etw. vortäuschen |
dissimulare qc. |
| 14:18 |
DE-IT jdm. eine Ohrfeige geben |
dare un ceffone a qn. |
| 14:18 |
DE-IT etw. vorspiegeln |
dissimulare qc. |
| 14:18 |
DE-IT bewölkt |
nuvolo |
| 14:18 |
DE-IT Wolke |
nuvolo |
| 14:18 |
DE-IT jdm. eine Ohrfeige geben |
mollare un ceffone a qn. |
| 14:18 |
DE-IT Haufen |
nuvolo |
| 14:18 |
DE-IT Idol |
idolo |
| 14:18 |
DE-IT Schwarm |
idolo |
| 14:18 |
DE-IT etw. verbergen |
celare qc. |
| 14:18 |
DE-IT Staccato |
staccato |
| 14:18 |
DE-IT Sturmhaube |
celata |
| 14:18 |
DE-IT getrennt |
staccato |
| 14:19 |
DE-IT Bottich |
tinozza |
| 14:19 |
DE-IT Kerzenleuchter |
candeliere |
| 14:19 |
DE-IT Krawall |
tumulto |
| 14:19 |
DE-IT Krawall |
chiasso |
| 14:19 |
DE-IT Cedille |
cediglia |
| 14:19 |
DE-IT Kopf- |
cefalico |
| 14:19 |
DE-IT verborgen |
celato |
| 14:19 |
DE-IT versteckt |
celato |
| 14:19 |
DE-IT etw. versteckt halten |
tenere celato qc. |
| 14:20 |
DE-IT eine schlecht verhohlene Wut |
una mal celata rabbia |
| 14:20 |
DE-IT hochberühmt |
celeberrimo |
| 14:20 |
DE-IT weltberühmt |
celeberrimo |
| 14:21 |
DE-IT Zelebrant |
celebrante |
| 14:21 |
DE-TR Grab |
türbe |
| 14:21 |
DE-TR Grabmal |
türbe |
| 14:21 |
DE-TR Chinesische Mauer |
Çin Seddi |
| 14:21 |
DE-IT Kopffüßer |
cefalopode |
| 14:21 |
DE-IT Zephalopode |
cefalopode |
| 14:21 |
DE-TR dicht |
yoğun |
| 14:21 |
DE-IT schnell |
celere |
| 14:21 |
DE-IT Geschwindigkeit |
celerità |
| 14:21 |
DE-IT Schnelligkeit |
celerità |
| 14:22 |
DE-IT Dehnbarkeit |
celerità |
| 14:22 |
DE-IT Elastizität |
celerità |
| 14:22 |
DE-IT Himmelblau |
celeste |
| 14:22 |
DE-IT Himmlische |
celesti |
| 14:22 |
DE-IT Götter |
celesti |
| 14:22 |
DE-IT Personenkult |
culto della personalità |
| 14:22 |
DE-IT Kultobjekt |
oggetto di culto |
| 14:22 |
DE-TR Elfenbein |
fildişi |
| 14:22 |
DE-TR Make-up |
makyaj |
| 14:22 |
DE-IT Verehrung |
culto |
| 14:23 |
DE-IT Religionsfreiheit |
libertà di culto |
| 14:23 |
DE-IT Religion |
culto |
| 14:23 |
DE-IT Kult |
culto |
| 14:23 |
DE-IT Strukturalismus |
strutturalismo |
| 14:25 |
DE-TR Tulpe |
lale |
| 14:25 |
DE-TR weiß |
ak |
| 14:25 |
DE-TR Flecken |
lekeler |
| 14:25 |
DE-TR Malaysia |
Malezya |
| 14:25 |
DE-TR Argentinien |
Arjantin |
| 14:25 |
DE-TR Marokko |
Fas |
| 14:25 |
DE-TR Algerien |
Cezayir |
| 14:26 |
DE-TR Indien |
Hindistan |
| 14:26 |
DE-TR Australien |
Avustralya |
| 14:26 |
DE-TR Chile |
Şili |
| 14:26 |
DE-TR China |
Çin |
| 14:26 |
DE-TR Vereinigte Staaten von Amerika |
Amerika Birleşik Devletleri |
| 14:27 |
DE-TR Dänemark |
Danimarka |
| 14:27 |
DE-TR Schweden |
İsveç |
| 14:27 |
DE-TR Norwegen |
Norveç |
| 14:27 |
DE-TR Litauen |
Litvanya |
| 14:28 |
DE-TR Schuhe |
ayakkabılar |
| 14:30 |
EN-RU deputy chairman |
заместитель председателя |
| 14:31 |
DE-TR hinten |
arkada |
| 14:32 |
DE-TR Jacke |
ceket |
| 14:35 |
DE-TR kostenlos |
ücretsiz |
| 14:35 |
DE-TR Maler |
boyacı |
| 14:35 |
DE-TR Maler |
ressam |
| 14:36 |
DE-TR Wellensittich |
muhabbet kuşu |
| 14:36 |
DE-RU Kranker |
больной |
| 14:36 |
DE-TR Nachtigall |
bülbül |
| 14:37 |
DE-TR Krähe |
karga |
| 14:37 |
DE-TR Schlange |
yılan |
| 14:38 |
DE-TR groß |
geniş |
| 14:38 |
DE-TR kurz |
kısaca |
| 14:38 |
DE-TR retten |
kurtarmak |
| 14:39 |
DE-TR Zwiebel |
soğan |
| 14:39 |
DE-TR Schatten |
gölge |
| 14:39 |
DE-TR Musik |
müzik |
| 14:39 |
DE-TR praktischer Arzt |
pratisyen doktor |
| 14:40 |
DE-TR Schloss |
kilit |
| 14:41 |
DE-TR Hitze |
sıcaklık |
| 14:41 |
DE-TR Überraschung |
sürpriz |
| 14:43 |
DE-TR Strafe |
ceza |
| 14:43 |
DE-TR essen |
yemek |
| 14:43 |
DE-TR viel |
çok |
| 14:44 |
DE-TR Sahne |
krema |
| 14:44 |
DE-TR vorsichtig |
dikkatli |
| 14:44 |
DE-TR wahrscheinlich |
muhtemelen |
| 14:44 |
DE-IT in aller Frühe |
di primo mattino |
| 14:45 |
DE-IT am frühen Morgen |
di primo mattino |
| 14:46 |
DE-IT Hundertmeterläufer |
centometrista |
| 14:46 |
DE-IT Hundertmeterläuferin |
centometrista |
| 14:46 |
DE-TR besetzt |
işgal altında |
| 14:47 |
DE-IT Hirn- |
cerebrale |
| 14:47 |
DE-IT zerebral |
cerebrale |
| 14:47 |
DE-TR hereinkommen |
içeri gelmek |
| 14:47 |
DE-IT kopflastig |
cerebrale |
| 14:47 |
DE-TR sehr |
çok |
| 14:47 |
DE-IT Pflaster |
cerotto |
| 14:50 |
DE-IT transdermales Pflaster |
cerotto transdermico |
| 14:53 |
DE-FR keimen |
germer |
| 14:53 |
DE-FR Leiche |
cadavre |
| 14:53 |
DE-FR Keimen |
germination |
| 14:54 |
DE-FR Weizenkorn |
grain de blé |
| 14:55 |
DE-FR durcheinanderbringen |
déranger |
| 14:55 |
DE-IT Zerreichenholz |
cerro |
| 14:56 |
DE-FR Mixer |
mixer |
| 14:57 |
DE-IT Beurkundung |
certificazione |
| 14:57 |
DE-IT Beurkunden |
certificazione |
| 14:57 |
DE-FR gemäßigt |
de manière modérée |
| 14:58 |
DE-FR anfangen |
amorcer |
| 14:58 |
EN-NL thief |
dief |
| 14:58 |
DE-FR Walzer tanzen |
danser une valse |
| 14:58 |
DE-FR Ankara |
Ankara |
| 14:58 |
DE-FR Istanbul |
Istanbul |
| 14:58 |
DE-FR Tiflis |
Tbilissi |
| 14:58 |
DE-FR warm |
chaleureux |
| 14:58 |
DE-FR Grünschnabel |
blanc-bec |
| 14:59 |
EN-FR to borrow sth. from sb. |
emprunter qc. à qn. |
| 15:02 |
DE-LA auswählen |
eligere |
| 15:02 |
DE-LA wählen |
eligere |
| 15:02 |
DE-LA aushalten |
sustinere |
| 15:03 |
DE-LA ertragen |
sustinere |
| 15:06 |
DE-LA erdulden |
tolerare |
| 15:06 |
DE-LA Durst ertragen |
sitim tolerare |
| 15:06 |
DE-LA aushalten |
sustentare |
| 15:07 |
DE-LA hindern |
impedire |
| 15:07 |
DE-LA verhindern |
impedire |
| 15:07 |
DE-LA dazwischentreten |
intercedere |
| 15:07 |
DE-LA Einspruch erheben |
intercedere |
| 15:10 |
DE-LA abbringen |
abducere |
| 15:13 |
EN-FR lack |
manque |
| 15:15 |
EN-FR elsewhere |
ailleurs |
| 15:15 |
EN-FR kitchen cabinet |
buffet de cuisine |
| 15:16 |
EN-FR to dislike |
ne pas aimer |
| 15:16 |
DE-IT literarischer Wettstreit |
certame |
| 15:18 |
DE-IT Zerreiche |
cerro |
| 15:19 |
DE-IT Beglaubigung |
certificazione |
| 15:19 |
DE-IT Beglaubigen |
certificazione |
| 15:19 |
DE-IT Bescheinigung |
certificazione |
| 15:19 |
DE-IT Jahresabschlussprüfung |
certificazione di bilancio |
| 15:19 |
DE-IT Bilanzprüfung |
certificazione di bilancio |
| 15:19 |
DE-IT Stand |
ceto |
| 15:19 |
DE-IT Schicht |
ceto |
| 15:19 |
DE-IT Oberschicht |
ceto alto |
| 15:20 |
DE-IT Mittelschicht |
ceto medio |
| 15:20 |
EN-FR to suck |
aspirer |
| 15:22 |
EN-FR businessman |
homme d'affaires |
| 15:22 |
EN-FR kitchen scales |
balance de cuisine |
| 15:23 |
EN-FR equity |
capital propre |
| 15:33 |
DE-LA sehr nützlich sein |
magno usui esse |
| 15:33 |
DE-LA entdecken |
invenire |
| 15:33 |
DE-LA einen Arzt hinzuziehen |
medicum adhibere |
| 15:33 |
DE-LA herbeiholen |
arcessere |
| 15:33 |
DE-LA kommen lassen |
arcessere |
| 15:33 |
DE-LA genießen |
frui |
| 15:33 |
DE-LA missbrauchen |
abuti |
| 15:33 |
DE-LA weiterziehen |
castra movere |
| 15:34 |
DE-LA es geht das Gerücht |
fama fert |
| 15:40 |
DE-FR Ringelblume |
souci (officinal) |
| 15:41 |
DE-FR Kreuzkümmel |
cumin |
| 15:43 |
DE-LA hinaustragen |
efferre |
| 15:43 |
DE-LA herausheben |
efferre |
| 15:43 |
DE-LA rühmen |
laudibus efferre |
| 15:43 |
DE-LA aufheben |
tollere |
| 15:43 |
DE-LA erheben |
tollere |
| 15:45 |
DE-LA beseitigen |
tollere |
| 15:45 |
DE-LA die Anker lichten |
ancoras tollere |
| 15:47 |
DE-LA fliehen |
terga vertere |
| 15:47 |
DE-LA biegen |
flectere |
| 15:47 |
DE-LA beugen |
flectere |
| 15:47 |
DE-LA wenden |
flectere |
| 15:47 |
DE-LA den Kurs ändern |
cursum flectere |
| 15:49 |
DE-LA spannen |
tendere |
| 15:49 |
DE-LA strecken |
tendere |
| 15:49 |
DE-LA Natur |
natura |
| 15:51 |
DE-LA öffentlich |
publicus |
| 15:51 |
DE-LA unwissender Mensch |
idiota |
| 15:51 |
DE-LA ungebildeter Mensch |
idiota |
| 15:54 |
DE-LA Idiot |
idiota |
| 15:55 |
DE-LA wenigstens |
quidem |
| 15:55 |
DE-LA jedenfalls |
quidem |
| 15:55 |
DE-LA keineswegs |
minime |
| 15:55 |
DE-LA fertigbringen |
efficere |
| 15:57 |
DE-LA bewirken |
efficere |
| 15:57 |
DE-LA zustande bringen |
perficere |
| 15:57 |
DE-LA vollenden |
perficere |
| 15:57 |
DE-LA anfangen |
incohare |
| 15:57 |
DE-LA beginnen |
incohare |
| 15:57 |
DE-LA anfangen |
instituere |
| 15:58 |
DE-LA einrichten |
instituere |
| 15:58 |
DE-LA unterrichten |
instituere |
| 15:58 |
DE-LA erlauben |
permittere |
| 15:58 |
DE-LA überlassen |
permittere |
| 15:58 |
DE-LA vorhersehen |
prospicere |
| 15:58 |
DE-LA in gerader Richtung |
directe |
| 15:58 |
DE-LA gerade |
directe |
| 15:58 |
DE-LA Weisheit |
sapientia |
| 15:59 |
DE-LA es ekelt |
taedet |
| 16:00 |
DE-LA bewegen |
agitare |
| 16:00 |
DE-LA den Staat verwalten |
rem publicam agitare |
| 16:00 |
DE-LA beenden |
perficere |
| 16:00 |
DE-LA erschöpfen |
conficere |
| 16:00 |
DE-LA auf sich nehmen |
subire |
| 16:00 |
DE-IT soziale Schicht |
ceto sociale |
| 16:00 |
DE-IT Berufsstand |
ceto |
| 16:00 |
DE-IT Gürkchen |
cetriolino |
| 16:00 |
DE-IT Pflaume |
cetriolo |
| 16:00 |
DE-IT Dummkopf |
cetriolo |
| 16:00 |
DE-IT Seegurke |
cetriolo di mare |
| 16:01 |
DE-IT krampfartig |
crampiforme |
| 16:01 |
DE-IT Krampf |
crampo |
| 16:01 |
DE-IT Ich habe einen Krampf am Fuß bekommen. |
Mi è venuto un crampo al piede. |
| 16:01 |
DE-IT Schreibkrampf |
crampo degli scrivani |
| 16:01 |
DE-LA herangehen an |
subire |
| 16:01 |
DE-LA durchgehen lassen |
permittere |
| 16:03 |
DE-LA ertragen |
perferre |
| 16:03 |
DE-LA überbringen |
perferre |
| 16:03 |
DE-LA durchschauen |
perspicere |
| 16:03 |
DE-LA erkennen |
perspicere |
| 16:03 |
DE-LA Gedächtnis |
memoria |
| 16:03 |
DE-LA Erinnerung |
memoria |
| 16:04 |
DE-LA Fürsorge |
cura |
| 16:04 |
DE-LA Sorgfalt |
cura |
| 16:04 |
DE-LA erschüttern |
percutere |
| 16:04 |
DE-LA durchbohren |
percutere |
| 16:04 |
DE-LA erregen |
excitare |
| 16:05 |
DE-LA verwirren |
confundere |
| 16:05 |
DE-LA vermischen |
confundere |
| 16:05 |
DE-LA verwirren |
turbare |
| 16:05 |
DE-LA stören |
turbare |
| 16:06 |
DE-LA drängen |
urgere |
| 16:06 |
DE-LA bedrängen |
urgere |
| 16:06 |
DE-LA ängstlich |
anxius |
| 16:06 |
DE-LA Unruhe |
sollicitudo |
| 16:06 |
DE-LA Kummer |
sollicitudo |
| 16:06 |
DE-LA Wille |
voluntas |
| 16:06 |
DE-LA Wunsch |
voluntas |
| 16:07 |
DE-LA Absicht |
voluntas |
| 16:07 |
DE-LA ungern |
invitus |
| 16:07 |
DE-LA eifrig |
studiosus |
| 16:07 |
DE-LA beharrlich |
assiduus |
| 16:07 |
DE-LA verlangen |
appetere |
| 16:07 |
DE-LA anspannen |
intendere |
| 16:08 |
DE-LA sich anstrengen |
intendere |
| 16:08 |
DE-LA durchsetzen |
impetrare |
| 16:08 |
DE-LA erreichen |
impetrare |
| 16:08 |
DE-LA hingeben |
dedere |
| 16:08 |
DE-LA freiwillig |
voluntarius |
| 16:08 |
DE-LA erhoffen |
sperare |
| 16:10 |
DE-LA erwarten |
manere |
| 16:10 |
DE-LA dauern |
manere |
| 16:10 |
DE-LA gespannt |
intentus |
| 16:10 |
DE-LA wünschen |
optare |
| 16:10 |
DE-LA untersuchen |
quaerere |
| 16:11 |
DE-LA fordern |
postulare |
| 16:11 |
DE-LA verlangen |
postulare |
| 16:11 |
DE-LA fordern |
poscere |
| 16:12 |
DE-LA verlangen |
poscere |
| 16:12 |
DE-LA anflehen |
implorare |
| 16:12 |
DE-LA erflehen |
implorare |
| 16:12 |
DE-LA anflehen |
obsecrare |
| 16:12 |
DE-LA beschwören |
obsecrare |
| 16:12 |
DE-LA fordern |
exigere |
| 16:14 |
DE-LA vollenden |
exigere |
| 16:14 |
DE-LA wiederholen |
repetere |
| 16:14 |
DE-LA Möglichkeit |
potestas |
| 16:14 |
DE-LA Macht |
potestas |
| 16:14 |
DE-LA Amtsgewalt |
potestas |
| 16:14 |
DE-LA Gelegenheit |
potestas |
| 16:15 |
DE-LA Macht |
potentia |
| 16:15 |
DE-LA Gewalt |
potentia |
| 16:16 |
DE-LA Truppen |
vires |
| 16:26 |
DE-IT Schädel- |
craniale |
| 16:27 |
DE-IT Schädel- |
cranico |
| 16:32 |
DE-HU Menge |
mennyiség |
| 16:40 |
DE-LA Stärke |
robur |
| 17:15 |
DE-IT einen harten Schädel haben |
avere il cranio duro |
| 17:15 |
DE-IT Kranium |
cranio |
| 17:16 |
DE-IT Kranioskopie |
cranioscopia |
| 17:17 |
DE-IT Schädelverletzte |
craniolesa |
| 17:23 |
DE-IT Schädelverletzter |
cranioleso |
| 17:24 |
DE-IT Kraniometrie |
craniometria |
| 17:25 |
DE-IT schädelverletzt |
cranioleso |
| 17:26 |
DE-EO Steak |
steko |
| 17:38 |
EN-NL orchestra |
orkest |
| 18:04 |
BG-DE нокът |
Nagel |
| 18:37 |
DE-HU Magensäure |
gyomorsav |
| 18:37 |
DE-HU auf nüchternen Magen |
éhgyomorra |
| 18:37 |
DE-HU Magenkrebs |
gyomorrák |
| 18:37 |
DE-HU wiederholen |
visszahoz |
| 18:37 |
DE-HU Magenbitter |
gyomorkeserű |
| 18:38 |
DE-HU magenleidend |
gyomorbajos |
| 18:38 |
DE-HU Magengeschwür |
gyomorfekély |
| 18:38 |
DE-HU nüchternen Magens |
üres gyomorral |
| 18:38 |
DE-HU nüchternen Magens |
étlen |
| 18:38 |
DE-HU Graben |
árok |
| 18:38 |
DE-HU reparieren |
megjavít |
| 18:38 |
DE-HU Sandbank |
homokzátony |
| 18:38 |
DE-HU Sandkasten |
homokozó |
| 18:38 |
DE-HU sandig |
homokos |
| 18:38 |
DE-HU Sand |
homok |
| 18:38 |
DE-HU Musiker |
zenész |
| 18:38 |
DE-HU Wem gehört dieses Buch? |
Kié ez a könyv? |
| 18:39 |
DE-HU Sprecher |
beszélő |
| 18:39 |
DE-HU Unterhaltung |
beszélgetés |
| 18:39 |
DE-HU verschwenderisch |
pazarló |
| 18:39 |
DE-HU Stromanbieter |
áramszolgáltató |
| 18:39 |
DE-HU Treibhauseffekt |
üvegházhatás |
| 18:39 |
DE-HU Organismus |
szervezet |
| 18:39 |
DE-HU Namenstag |
névnap |
| 18:39 |
DE-HU Namensschild |
névtábla |
| 18:39 |
DE-HU dem Namen nach |
névleg |
| 18:39 |
DE-HU Kraftwerk |
erőmű |
| 18:39 |
DE-HU Windenergie |
szélenergia |
| 18:40 |
DE-HU Stromerzeugung |
áramtermelés |
| 18:40 |
DE-HU Elektrizität |
elektromosság |
| 18:40 |
DE-HU modernisieren |
korszerűsít |
| 18:40 |
DE-HU Äquator |
egyenlítő |
| 18:40 |
DE-HU Funktion |
függvény |
| 18:40 |
DE-HU Menge |
halmaz |
| 18:40 |
DE-HU Produkt |
szorzat |
| 18:40 |
DE-HU Hypotenuse |
átfogó |
| 18:40 |
DE-HU Tangente |
érintő |
| 18:40 |
DE-HU Strecke |
szakasz |
| 18:40 |
DE-HU Kreissektor |
körcikk |
| 18:41 |
DE-HU Kreissegment |
körszelet |
| 18:41 |
DE-HU Kegel |
kúp |
| 18:41 |
DE-HU Formel |
képlet |
| 18:41 |
DE-HU Sehne |
húr |
| 18:41 |
DE-HU Pyramide |
gúla |
| 18:41 |
DE-HU Variable |
változó |
| 18:41 |
DE-HU Faktor |
tényező |
| 18:41 |
DE-HU ganz zu schweigen davon, dass ... |
arról nem is beszélve, hogy ... |
| 18:41 |
DE-HU in jdn. verliebt sein |
szerelmes van vkibe |
| 18:41 |
DE-HU Grieben |
töpörtyű |
| 18:41 |
DE-HU Blattsalat |
fejes saláta |
| 18:41 |
DE-HU Käsekuchen |
túrós sütemény |
| 18:42 |
DE-HU fachgerecht |
szakszerűen |
| 18:42 |
DE-HU Notfall |
vészhelyzet |
| 18:42 |
DE-HU anziehen |
felvesz |
| 18:42 |
DE-HU Matura |
érettségi vizsga |
| 18:42 |
DE-HU hanebüchen |
hajmeresztő |
| 18:42 |
DE-HU geil |
dögös |
| 18:42 |
DE-HU widerlich |
émelyitő |
| 18:42 |
DE-HU nach |
-hoz / -hez / -höz |
| 19:00 |
EN-NL first |
eerste |
| 19:28 |
DE-IT Weihwasser |
acquasanta |
| 19:32 |
DE-IT Weihwasserbecken |
pila dell'acquasanta |
| 19:39 |
DE-IT Kummer |
preoccupazione |
| 19:41 |
DE-IT Kneippkur |
cura idroterapica di Kneipp |
| 19:43 |
DE-IT Wasserkopf |
idrocefalo |
| 19:44 |
DE-IT klerikal |
clericale |
| 19:45 |
DE-IT Klerikalfaschismus |
clerofascismo |
| 19:49 |
DE-IT Marktrecht |
diritto di mercato |
| 19:51 |
DE-IT Marktflecken |
borgata |
| 19:53 |
DE-IT Okkupation |
occupazione |
| 19:56 |
DE-IT Besetzung |
occupazione |
| 19:56 |
DE-IT Anstellung |
occupazione |
| 19:56 |
DE-SV weniger |
färre |
| 19:57 |
DE-IT Arbeitslosigkeit |
disoccupazione |
| 19:57 |
DE-IT Besatzungsmacht |
forza di occupazione |
| 19:57 |
DE-IT Ethnie |
etnia |
| 19:57 |
DE-IT Nationalstaat |
stato nazionale |
| 19:58 |
DE-IT ethnische Gruppen |
gruppi etnici |
| 19:58 |
DE-SV zwei mal drei ist (gleich) sechs |
två gånger tre är (lika med) sex |
| 19:58 |
DE-IT Volksgruppen |
gruppi etnici |
| 19:58 |
DE-SV die Alpen |
Alperna |
| 19:59 |
DE-SV die Angehörigen |
de anhöriga |
| 19:59 |
DE-SV die Beschäftigten |
de anställda |
| 19:59 |
DE-SV wie Spreu im Winde |
som agnar för vinden |
| 19:59 |
DE-SV die Belegschaft |
de anställda |
| 20:00 |
DE-IT gleichnamig |
omonimo |
| 20:00 |
DE-IT autonome Region |
regione autonoma |
| 20:03 |
DE-IT Volksfront |
fronte populare |
| 20:03 |
DE-IT Arbeitslosenversicherung |
assicurazione contro la disoccupazione |
| 20:04 |
DE-IT Austromarximus |
austromarxismo |
| 20:05 |
DE-IT Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen. |
Ha sempre un fastidio allo stomaco. |
| 20:11 |
DE-IT Enzyklika |
enciclica |
| 20:12 |
DE-IT Slowakei |
Repubblica Slovacca |
| 20:32 |
DE-IT Österreichisches Küstenland |
Litorale austriaco |
| 20:32 |
DE-IT Österreich-Ungarn |
Austria-Ungheria |
| 20:37 |
DE-NO Lawine |
ras |
| 20:37 |
DE-NO Lawine |
skred |
| 20:37 |
DE-NO Erdrutsch |
jordskred |
| 20:37 |
DE-NO Erdrutsch |
jordras |
| 20:37 |
DE-NO Schneelawine |
snøskred |
| 20:37 |
DE-NO Lawine |
lavine |
| 20:37 |
DE-NO Bronchitis |
bronkitt |
| 20:37 |
DE-NO Asthma |
astma |
| 20:37 |
DE-NO Luftröhre |
luftrør |
| 20:37 |
DE-NO Rachen |
svelg |
| 20:42 |
DE-IT Schrumpfkopf |
cranio trofeo |
| 21:07 |
DE-FR verschieben |
repousser |
| 21:09 |
DE-FR Ehrgeiz |
ambition |
| 21:12 |
DE-FR Unterhaltskosten |
frais d'entretien |
| 21:12 |
DE-FR Gartenpflege |
entretien du jardin |
| 21:16 |
EN-PL famous |
znany |
| 21:16 |
EN-PL inside |
w |
| 21:17 |
EN-PL formal |
formalny |
| 21:21 |
DE-IT Schädelmessung |
craniometria |
| 21:22 |
DE-IT Störung |
fastidio |
| 21:22 |
DE-IT Der Lärm stört mich. |
Il rumore mi dà fastidio. |
| 21:22 |
DE-IT Belästigung |
fastidio |
| 21:48 |
DE-SV sich ergeben |
att överlämna sig |
| 21:58 |
DE-SV etw. im Ärmel haben |
att ha ngt. i bakfickan |
| 22:02 |
EN-SV seventeen |
sjutton |
| 22:15 |
DE-IT Landzunge |
braccio di terra |
| 22:16 |
DE-IT Landzunge |
promontorio |
| 22:32 |
DE-IT Landspitze |
punta |
| 22:56 |
DE-HU Grundschullehrer |
tanító |
| 22:58 |
DE-HU Euro |
euró |
| 22:59 |
DE-HU zwar |
noha |
| 22:59 |
DE-HU zwar |
ugyan |
| 23:02 |
DE-IT E-Mail-Zertifizierung |
posta elettronica certificata |
| 23:09 |
DE-HU Hochschulabschluss |
főiskolai végzettség |
| 23:11 |
DE-HU Erwartung |
elvárás |
| 23:11 |
DE-HU Bedingung |
feltétel |
| 23:12 |
DE-HU Anforderung |
követelmény |
| 23:12 |
DE-HU Datenmenge |
adatmennyiség |
| 23:19 |
DE-HU beschäftigt |
alkalmazott |
| 23:49 |
DE-SV Vereinigte Staaten von Amerika |
Amerikas förenta stater |
| 23:50 |
DE-SV abholzen |
att avverka |
| 23:51 |
DE-SV Verarbeitung |
avverkning |
| 23:51 |
DE-SV Verbrauch |
avverkning |
| 23:51 |
DE-SV Abholzung |
avverkning |
| 23:51 |
DE-SV abweichen |
att avvika |
| 23:51 |
DE-SV eine andere Ansicht haben |
att ha avvikande uppfattning |
| 23:52 |
DE-SV entweichen |
att avvika |
| 23:52 |
DE-SV abweisen |
att avvisa |
| 23:52 |
DE-SV zurückweisen |
att avvisa |
| 23:52 |
DE-SV ablehnen |
att avvisa |
| 23:52 |
DE-SV Zurückweisung |
avvisande |
| 23:52 |
DE-SV Ablehnung |
avvisande |
| 23:53 |
DE-SV abweichend |
avvikande |
| 23:53 |
DE-SV Abweg |
avväg |
| 23:53 |
DE-SV sich verirren |
att komma på avvägar |
| 23:53 |
DE-SV abwägen |
att avväga |
| 23:53 |
DE-SV erwägen |
att avväga |
| 23:53 |
DE-SV Abwägung |
avvägning |
| 23:53 |
DE-SV Erwägung |
avvägning |
| 23:53 |
DE-SV Ermessensfrage |
avvägningsfråga |
| 23:53 |
DE-SV abwenden |
att avvända |
| 23:53 |
DE-SV Schadenfreude |
skadeglädje |
| 23:53 |
DE-SV Schaden |
skada |
| 23:53 |
DE-SV Beschädigung |
skada |
| 23:53 |
DE-SV Schaden durch etw. erleiden |
att ta skada av ngt. |
