| 00:15 |
Ost-West-Achse |
east-west thoroughfare |
| 00:15 |
Kreuzung |
intersection |
| 00:39 |
müheloser Sieg |
easy victory |
| 00:40 |
es allen zeigen |
to have the last laugh |
| 00:50 |
Erstellung eines Inventars |
creation of an inventory |
| 00:50 |
präjudizieren |
to prejudge |
| 00:59 |
SMS |
text |
| 01:01 |
bei jdm. sein |
to be of sb.'s opinion |
| 01:01 |
Klärfass |
clearing tub |
| 01:01 |
nachstellen |
to simulate |
| 01:02 |
katholisch |
papistical |
| 01:02 |
kostenlose Mailbox-Abfrage |
free voice mail |
| 01:02 |
kostenlose Mailbox-Abfrage |
free voicemail |
| 01:02 |
nicht-einheitseigenes Fahrzeug |
nonorganic vehicle |
| 01:02 |
die Lacher auf seiner Seite haben |
to score by getting the laughs |
| 01:23 |
Dir werd ich's schon noch zeigen! |
I'll have the last laugh (over you)! |
| 01:25 |
Lacher |
laughs |
| 01:25 |
Kinderspiel |
laugher |
| 01:26 |
militärische Formen |
military courtesy |
| 01:26 |
Präjudiz |
prejudice |
| 01:34 |
zuletzt lachen |
to have the last laugh |
| 01:44 |
Eisenerzverhüttung |
iron ore smelting |
| 02:18 |
Eisenerzvorkommen |
iron ore deposit |
| 02:18 |
Jurakalkstein |
Jurassic limestone |
| 02:23 |
anekdotische Evidenz |
anecdotal evidence |
| 02:25 |
Strubbelkopf |
tousle-head |
| 03:30 |
Postschalterdienst |
post office counter service |
| 03:38 |
Weißfluss |
leucorrhoea |
| 03:38 |
Beherbergungsstätte |
accommodation |
| 03:46 |
rührig |
stirring |
| 03:47 |
rührig |
strenuous |
| 03:48 |
Böller |
(small) cannon |
| 03:55 |
ausgebildete Krankenschwester |
trained nurse |
| 03:57 |
Mittelhochdeutsch |
Middle High German |
| 03:58 |
erhängt aufgefunden werden |
to be found hanging |
| 04:23 |
die Lacher auf seiner Seite haben |
to have the last laugh |
| 04:39 |
Einwohner von Connecticut |
Nutmegger |
| 05:15 |
Schachgroßmeister |
chess grandmaster |
| 05:17 |
Reisekostenansprüche |
travel claims |
| 05:36 |
Versühnung |
atonement |
| 06:16 |
figurbetonend |
figure-enhancing |
| 06:20 |
in den Mittelpunkt rücken |
to gain center stage |
| 06:20 |
in den Mittelpunkt rücken |
to gain centre stage |
| 06:22 |
eingeschwemmt |
illuviated |
| 06:22 |
Inventarisierung |
creation of inventories |
| 06:23 |
Isolinie |
isoline |
| 06:24 |
Bildentzerrung |
image rectification |
| 06:36 |
am Kreuz |
on the cross |
| 06:36 |
Gastdozent |
visiting scientist |
| 06:36 |
Gastdozentin |
visiting scientist |
| 06:36 |
Folgewirkungen |
consequences |
| 06:36 |
eine Person des öffentlichen Lebens sein |
to be a public figure |
| 06:37 |
im Scheinwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen |
to be in the public eye |
| 06:37 |
im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen |
to be in the public eye |
| 06:37 |
Kinderschauspieler |
child actor |
| 06:38 |
die Lacher auf seiner Seite haben |
to get a laugh |
| 06:40 |
Unbequemlichkeit |
uncomfortableness |
| 06:42 |
Kinderschauspielerin |
child actress |
| 06:50 |
im Hinterkopf |
at the back of one's mind |
| 06:51 |
geschlossene Gemeinschaft |
closed community |
| 06:56 |
Unheil |
evil |
| 07:55 |
Mordazität |
mordacity |
| 08:24 |
frettieren |
ferreting |
| 08:24 |
Frettieren |
ferreting |
| 09:35 |
im Licht der Öffentlichkeit |
in the public eye |
| 09:40 |
Fluidum |
aura |
| 09:42 |
Höflichkeitsfloskel |
polite phrase |
| 09:44 |
Höflichkeitsformel |
polite phrase |
| 09:45 |
grinste jdn. an |
grinned at sb. |
| 09:45 |
jdn. angrinste |
grinned at sb. |
| 10:29 |
bürsten |
to scrub |
| 10:42 |
vögeln |
to poke |
| 10:43 |
bumsen |
to poke |
| 10:43 |
poppen |
to poke |
| 10:44 |
Ewigkeitsgarantie |
eternity clause |
| 10:44 |
Tauglichkeit |
aptitude |
| 10:45 |
Die Quecksilbersäule fällt. |
Mercury plunges. |
| 10:46 |
|
Public Ivy |
| 10:47 |
Sensationsreporter |
muckraker |
| 10:49 |
Messerheft |
knife handle |
| 10:50 |
wuchernd |
rank |
| 10:50 |
Suchgraben |
investigative trench |
| 10:53 |
Klärbassin |
settling reservoir |
| 10:53 |
Schweif |
lingering aftertaste |
| 11:07 |
Schwanz |
lingering aftertaste |
| 11:07 |
ranzig |
rank |
| 11:07 |
Wolkenkratzer |
skyscraper |
| 11:11 |
Oberteil |
upper reaches |
| 11:12 |
|
platform mound |
| 11:20 |
Kamerad Schnürschuh |
Comrade Lace-up |
| 11:40 |
Obertransportfuß |
walking foot |
| 11:54 |
Sicherheitsprotokoll |
safety record |
| 11:56 |
Bundschuh |
drawstring shoe |
| 11:57 |
sanieren |
to renovate |
| 11:57 |
Sanierung |
renovation |
| 11:58 |
Kommunalsteuer |
council tax |
| 12:01 |
Höflichkeitsform |
polite form (of address) |
| 12:03 |
Gelbsucht |
icterus |
| 12:07 |
Landvermesser |
land surveyor |
| 12:07 |
Landvermesserin |
land surveyor |
| 12:07 |
Langobarde |
Langobard |
| 12:07 |
Langobardin |
Langobard |
| 12:11 |
Myriagramm |
myriagram |
| 12:11 |
Myriagramm |
myriagramme |
| 12:12 |
Schnürschuh |
laced shoe |
| 12:12 |
vorverstärken |
to preamplify |
| 12:15 |
krass |
extreme |
| 12:26 |
eine Person des öffentlichen Lebens sein |
to be in the public eye |
| 12:37 |
Klärfass |
clearing cask |
| 12:37 |
Klärfass |
clarifier |
| 12:38 |
Sedimentationsbecken |
clarifying basin |
| 12:38 |
Absetzbecken |
clarifying basin |
| 12:39 |
jdn. ferntrauen |
to marry sb. by proxy |
| 12:39 |
gelbrot |
orange-red |
| 12:39 |
Ferntrauung |
marriage by proxy |
| 12:40 |
im Fokus der Öffentlichkeit stehend |
high-profile |
| 12:41 |
sehr öffentlich |
high-profile |
| 12:42 |
Klärflasche |
decanting bottle |
| 12:42 |
Klärfass |
fining tun |
| 12:42 |
Grauskala |
gray scale |
| 12:42 |
Grauskala |
grey scale |
| 12:43 |
Grauwertstufe |
gray level |
| 12:43 |
Grauwertstufe |
grey level |
| 12:43 |
Grauwertverteilung |
grey value distribution |
| 12:43 |
Grauwertverteilung |
gray value distribution |
| 12:51 |
Wohnblock |
apartment-house |
| 12:52 |
Wohnblock |
apartment block |
| 12:53 |
Wohnblock |
block of flats |
| 12:55 |
befasst mit |
occupied with |
| 12:55 |
bewohnt von |
occupied by |
| 12:56 |
Wohnblock |
apartment house |
| 12:58 |
beschäftigt mit |
occupied with |
| 12:58 |
beschäftigt sein |
to be occupied |
| 12:59 |
vom Eigentümer bewohnte Wohnung |
owner-occupied flat |
| 13:21 |
Wohnblock |
apartment building |
| 13:27 |
sich durch etw. von jdm. unterscheiden |
to be distinguished from sb. by sth. |
| 13:27 |
verblendet |
veneered |
| 13:56 |
gedrechselt |
lathed |
| 13:56 |
Rasensprenger |
lawn sprinkler |
| 14:03 |
Schandflecke |
blemishes |
| 14:08 |
Schrotkugeln |
pellets of lead shot |
| 14:09 |
sulzig |
mushy |
| 14:09 |
sulzig |
slushy |
| 14:09 |
Gallertmasse |
gelatinous mass |
| 14:11 |
efeuberankt |
ivy-clad |
| 14:12 |
Ostgotin |
Ostrogoth |
| 14:13 |
Ostgote |
Ostrogoth |
| 14:13 |
Westgotin |
Visigoth |
| 14:15 |
Westgotisch |
Visigothic |
| 14:15 |
Westgote |
Visigoth |
| 14:15 |
westgotisch |
Visigoth |
| 14:16 |
krass |
rank |
| 14:16 |
Grubenelektriker |
mine electrician |
| 14:16 |
ausgeschachtet |
excavated |
| 14:19 |
Wohnungseigentümer |
homeowner |
| 14:21 |
Taschentuch |
muckender |
| 14:22 |
Cacaobohne |
cacao bean |
| 14:25 |
Button |
badge |
| 14:25 |
Klär- |
fining |
| 15:13 |
Schrotkugeln |
lead shot pellets |
| 15:14 |
Erstbesteiger |
first climber |
| 15:14 |
Erstbesteigerin |
first climber |
| 15:16 |
leicht berühren |
to graze |
| 15:36 |
etw. instand halten |
to maintain sth. |
| 15:37 |
Schutzklausel |
hedge clause |
| 15:38 |
Aufkleber |
badge |
| 15:38 |
Plakette |
badge |
| 15:39 |
abkleben |
to mask |
| 15:40 |
Marmorgrabstein |
marble tombstone |
| 15:40 |
Marmorgrabstein |
marble headstone |
| 15:40 |
Grabstein aus Marmor |
marble headstone |
| 15:40 |
Grabstein aus Marmor |
marble tombstone |
| 15:41 |
Grabstein aus Granit |
granite headstone |
| 15:41 |
Grabstein aus Granit |
granite tombstone |
| 15:41 |
Granitplatte |
granite slab |
| 15:41 |
Granittreppe |
granite staircase |
| 15:41 |
Granitplatte |
granite top |
| 15:42 |
Grabanlage |
kerb sets |
| 15:50 |
Navy CIS / NCIS |
Navy NCIS / NCIS |
| 15:51 |
jdn. um die Ecke bringen |
to do sb. in |
| 15:51 |
vulgär |
rank |
| 15:52 |
Militärfrachtbrief |
military bill of lading |
| 15:52 |
Sturmregiment |
assault regiment |
| 15:53 |
Mir ist kotzübel. |
I feel like throwing up. |
| 15:57 |
Tauschgeschäft |
exchange deal |
| 15:58 |
zusammenzucken |
to flinch |
| 15:58 |
leer stehen |
to stand empty |
| 15:59 |
Jahrtausendfeier |
millennium celebration |
| 16:00 |
vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilie |
owner-occupied property |
| 16:03 |
Hauseigentümer |
home owner |
| 16:03 |
Hauseigentümer |
homeowner |
| 16:07 |
wuchern |
to grow rank |
| 16:09 |
Wollnashorn |
woolly rhinoceros |
| 16:15 |
Seitengebäude |
annex |
| 16:20 |
davor zurückschrecken, etw. zu tun |
to flinch from doing sth. |
| 16:32 |
Wadenbinden |
leg bindings |
| 16:51 |
einkurbeln |
to reel in |
| 16:52 |
bestürzt |
in consternation |
| 17:11 |
Spaziergang |
laugher |
| 17:19 |
Warum sich Sorgen machen? |
Why bother? |
| 17:27 |
jdm. nicht geheuer sein |
to give sb. the creeps |
| 17:28 |
Forschungsuniversität |
research university |
| 17:29 |
jdm. Angst machen |
to give sb. the creeps |
| 17:32 |
auf etw. fußen |
to be based on sth. |
| 17:34 |
jdn. gruseln |
to give sb. the creeps |
| 17:35 |
Schaltertransaktionen |
over-the-counter transactions |
| 17:38 |
Barfrau |
barmaid |
| 17:39 |
im Aufbau |
under development |
| 17:40 |
Blende |
faceplate |
| 17:41 |
Merkmal |
badge |
| 17:43 |
Nebengebäude |
annex |
| 17:46 |
Allgemeinarzt |
general practitioner |
| 17:47 |
Augenarzt |
ophthalmologist |
| 17:47 |
Augenarzt |
oculist |
| 17:47 |
Augenarzt |
eye doctor |
| 17:48 |
Augenarzt |
eye specialist |
| 17:49 |
Chefarzt |
senior consultant |
| 17:50 |
Chefarzt |
chief of medicine |
| 17:52 |
Frauenarzt |
gynecologist |
| 17:52 |
Frauenarzt |
gynaecologist |
| 17:53 |
Frauenarzt (und) Geburtshelfer |
ob-gyn |
| 17:54 |
Bowlinghaus |
bowl-o-rama |
| 17:55 |
Blechschild |
sheet metal sign |
| 17:56 |
Sapperlot! |
Swounds! |
| 17:56 |
Sapperlot! |
'Swounds! |
| 17:56 |
CD-Boxset |
CD box set |
| 17:57 |
Bergkuppe |
hill summit |
| 17:58 |
Schwarzgeld |
illegal earnings |
| 17:58 |
Schwarzgeld |
illicit earnings |
| 18:00 |
jdn./etw. in etw. lancieren |
to get sb./sth. into sth. |
| 18:00 |
Fällungsreaktion |
precipitation reaction |
| 18:00 |
auf etw. fußen |
to rest on sth. |
| 18:07 |
hopsgehen |
to bite the dust |
| 18:10 |
Lieblingsfolge |
favourite episode |
| 18:11 |
Episodenfilm |
omnibus film |
| 18:11 |
zurücklaufen |
to return |
| 18:12 |
Episode |
irrelevant incident |
| 18:12 |
Episodenfilm |
anthology film |
| 18:14 |
mit seinen Pfunden wuchern |
to make the most of one's talents |
| 18:14 |
mit seinem Pfund / Pfunde wuchern |
to make the most of one's talents |
| 18:17 |
Taschentuch |
pocket handkerchief |
| 18:19 |
Stigmata |
stigmas |
| 18:19 |
mit dem Flugzeug fliegen |
to take a plane |
| 18:19 |
Stigmen |
stigmas |
| 18:21 |
fliegen |
to take a plane |
| 18:28 |
mit dem Flugzeug fliegen |
to travel by air |
| 18:29 |
kassatorische Klausel |
forfeit clause |
| 18:37 |
Regionalbüro |
field office |
| 18:45 |
Episodenfilm |
portmanteau film |
| 18:45 |
Episodenfilm |
package film |
| 18:47 |
Der Jäger blies in sein Horn. |
The hunter sounded his horn. |
| 18:52 |
Schubladendenken |
pigeonholing |
| 18:54 |
zusammenglucken |
to sit together |
| 19:22 |
strukturiertes Papier |
textured paper |
| 19:25 |
Science-Fiction-Schriftsteller |
science fiction author |
| 19:25 |
Schuber |
boxed set |
| 19:25 |
Kassette |
boxed set |
| 19:33 |
versklavend |
enslaving |
| 19:33 |
dem Patienten Sauerstoff verabreichen |
to administer oxygen to the patient |
| 19:34 |
vorpaulinisch |
pre-Pauline |
| 19:38 |
WC |
WC |
| 19:42 |
erhöht |
exalted |
| 19:47 |
etw. (besonders) hervorheben |
to lay great stress upon sth. |
| 19:48 |
heulen |
to have a blubber |
| 19:48 |
Bilanzprüfer |
auditor |
| 19:58 |
Zierleiste |
trim |
| 19:58 |
Anteile anderer Gesellschafter |
minority interests |
| 20:00 |
auf der weichen Welle schwimmen |
to go softly, softly |
| 20:00 |
Laufausrüstung |
running gear |
| 20:01 |
ausstoßen |
to blurt out |
| 20:02 |
sauschwer |
as heavy as a pig |
| 20:16 |
Schlüsselanhänger |
keyfob |
| 20:25 |
Einparkhilfe |
parking sensors |
| 20:26 |
Gasopfer |
gas casualty |
| 20:26 |
Regierungsführung |
governance |
| 20:27 |
das Schwierige (an etw.) sein |
to be the hard part (about sth.) |
| 20:27 |
jdm. eine runterhauen |
to give sb. a clip round the ear |
| 20:27 |
Fortsetzungsroman |
sequel |
| 20:27 |
Nachfolgeroman |
sequel |
| 20:37 |
backbords |
on the port beam |
| 20:47 |
türmen |
to bunk (off) |
| 20:51 |
|
nautch |
| 21:07 |
Opfer im Kindesalter |
child victim |
| 21:24 |
Hera |
Hera |
| 21:31 |
Damenbesuch haben |
to have a lady visitor |
| 21:32 |
jdn. um die Ecke bringen |
to put sb. away |
| 21:33 |
höher gestuft |
upgraded |
| 22:22 |
Waffenspezialistin |
arms expert |
| 22:26 |
Episode |
brief incident |
| 22:28 |
angespannt |
tensely |
| 22:31 |
Evangelien |
gospels |
| 22:38 |
Obdachloser |
derelict |
| 22:38 |
Waffenspezialist |
arms expert |
| 22:39 |
Leistungssport |
high-performance sport |
| 22:44 |
Flöte spielen |
to play the recorder |
| 22:44 |
Blockflöte spielen |
to play the recorder |
| 22:44 |
Schwanzstück |
silverside |
| 22:45 |
nervös |
tensely |
| 22:49 |
Roter |
commie |
| 22:57 |
segelt |
sails |
| 22:57 |
präexistent |
preexistent |
| 22:58 |
heilswirksam |
salvific |
| 22:59 |
Passionsbericht |
passion narrative |
| 23:00 |
schlagen |
to best |
| 23:22 |
Kalkverputz |
lime finish |
| 23:37 |
bahnen |
to pioneer |
| 23:57 |
Hellebarde |
halberd |
| 23:57 |
Hellebarde |
halbert |
| Weitere Sprachen | |
| 01:23 |
EN-NL unnatural |
onnatuurlijk |
| 01:23 |
EN-NL nowadays |
tegenwoordig |
| 01:24 |
EN-NL second-rate |
tweederangs |
| 01:24 |
EN-NL needle |
naald |
| 01:25 |
EN-NL constitution |
grondwet |
| 01:25 |
EN-NL declaration of war |
oorlogsverklaring |
| 01:25 |
EN-NL pulpit |
preekstoel |
| 01:26 |
EN-NL master |
meester |
| 01:26 |
EN-NL efficient |
efficiënt |
| 01:27 |
EN-NL municipal tax |
gemeentebelasting |
| 01:27 |
EN-NL constitution |
constitutie |
| 01:35 |
DE-NL Kanzel |
preekstoel |
| 02:12 |
EN-NL part |
gedeelte |
| 02:12 |
EN-NL partial |
gedeeltelijk |
| 02:17 |
DE-PT Ich war hier! |
Eu estive aqui! |
| 02:18 |
DE-PT Du bist sehr schön! |
Você é uma gata! |
| 02:22 |
DE-IT Jugend |
gioventù |
| 02:39 |
DE-RU krank sein |
болеть |
| 03:23 |
DE-HU defekt |
elromlott |
| 03:25 |
DE-HU Willst du mich auf den Arm nehmen? |
Be akarsz ugratni? |
| 03:49 |
DE-PT sich selbst / selber |
se |
| 03:52 |
DE-PT sich selbst / selber |
si (mesmo) |
| 04:30 |
EN-RU shelf |
полка |
| 04:31 |
EN-RU ham |
ветчина |
| 04:31 |
EN-RU baby |
младенец |
| 04:33 |
EN-RU to hide |
прятать |
| 04:39 |
EN-RU impatient |
нетерпеливый |
| 04:45 |
EN-RU dialect |
говор |
| 04:45 |
EN-RU stupid |
тупой |
| 04:46 |
EN-RU pork |
свинина |
| 04:47 |
EN-RU fan |
фанат |
| 04:47 |
EN-RU dialect |
диалект |
| 04:48 |
EN-RU dialect |
наречие |
| 04:48 |
EN-RU adverb |
наречие |
| 04:49 |
EN-RU Christmas |
Рождество |
| 04:55 |
EN-PL connection |
związek |
| 04:55 |
EN-PL She married him. |
Ona wyszła za mąż za niego. |
| 04:56 |
EN-PL addressees |
adresatki |
| 05:00 |
EN-PL must |
musisz |
| 05:00 |
EN-PL must |
musicie |
| 05:29 |
EN-RU sieve |
сито |
| 05:30 |
EN-RU bald |
лысый |
| 05:30 |
EN-RU trick |
трюк |
| 05:30 |
EN-RU the Nativity |
Рождество Христово |
| 05:30 |
EN-RU fan |
болельщик |
| 05:31 |
EN-RU to ask for |
просить о |
| 05:32 |
EN-RU to ask |
просить |
| 05:32 |
EN-RU earl |
граф |
| 05:32 |
EN-RU count |
граф |
| 05:33 |
EN-RU countess |
графиня |
| 08:59 |
DE-FR Reihe |
ligne |
| 08:59 |
DE-FR Wettbewerb |
compétition |
| 08:59 |
DE-FR Autorennsport |
compétition automobile |
| 08:59 |
DE-FR Zeile |
ligne |
| 08:59 |
DE-FR Leitung |
ligne |
| 08:59 |
DE-FR Angelschnur |
ligne |
| 08:59 |
DE-FR Leine |
ligne |
| 09:01 |
DE-FR ein Küsschen geben |
faire un bécot |
| 09:31 |
DE-IT Bundesstaat |
stato federato |
| 09:32 |
DE-IT auf etw. vergessen |
dimenticare qc. |
| 09:32 |
DE-IT Beistrich |
virgola |
| 09:33 |
DE-IT Bundesland |
land |
| 09:33 |
DE-IT Land |
stato federato |
| 10:21 |
DE-HU hereinkommen |
belép |
| 10:23 |
DE-HU rechts ranfahren |
jobb oldalon megállni |
| 10:25 |
DE-HU auf der rechten Seite |
jobboldalt |
| 10:33 |
DE-IT bewundern |
contemplare qn./qc. |
| 10:39 |
DE-HU Stirnhöhlenentzündung |
homloküreggyulladás |
| 10:41 |
DE-HU Topfenstrudel |
túrósrétes |
| 10:44 |
DE-HU grob |
erőszakos |
| 10:44 |
DE-HU Kasten |
doboz |
| 10:45 |
DE-HU geschockt |
megrémült |
| 10:45 |
DE-HU vor Ort |
helyben |
| 10:45 |
DE-HU beigefügt |
csatolva |
| 10:45 |
DE-HU angehängt |
függesztve |
| 10:45 |
DE-HU verräterisch |
árulkodó |
| 10:46 |
DE-SV weder ... noch |
varken ... eller |
| 10:46 |
DE-HU behindert |
fogyatékos |
| 10:53 |
DE-IT Bundesland |
stato federato |
| 10:53 |
DE-IT Schicksal |
caso |
| 10:53 |
DE-IT Möglichkeit |
caso |
| 10:54 |
DE-IT Domo |
Domodossola |
| 10:54 |
DE-IT Fügung |
caso |
| 10:54 |
DE-IT die Vorkommnisse des Lebens |
i casi della vita |
| 10:54 |
DE-IT Annahme |
caso |
| 10:54 |
DE-IT Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen. |
Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino. |
| 10:55 |
DE-IT Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin. |
Nel caso telefoni, digli che non ci sono. |
| 10:55 |
DE-IT schlimmstenfalls |
nel peggiore dei casi |
| 10:55 |
DE-IT befreundet |
amico |
| 10:55 |
DE-IT gut |
amico |
| 10:55 |
DE-IT freundlich |
amico |
| 10:56 |
DE-IT Abgrund |
burrone |
| 11:05 |
DE-IT die Abgründe der menschlichen Seele |
gli abissi dell'animo umano |
| 11:05 |
DE-IT Kluft |
abisso |
| 11:13 |
DE-IT Haschisch |
hashish |
| 11:26 |
DE-IT Filterkaffee |
caffè preparato con il filtro |
| 11:26 |
DE-SV fallen |
att falla |
| 11:27 |
DE-IT Herrenpilz |
porcino |
| 11:27 |
DE-IT Morchel |
morchella |
| 11:27 |
DE-IT schwarzer Kaffee |
caffè nero |
| 11:27 |
DE-IT Limone |
limone |
| 11:27 |
DE-IT kulminieren |
culminare |
| 11:28 |
DE-SV fertig sein |
att vara färdig |
| 11:28 |
DE-RO sofort |
imediat |
| 11:30 |
DE-RO Wunde |
rană |
| 11:31 |
DE-RO Urlaub |
concediu |
| 11:31 |
DE-RO etwa |
aproximativ |
| 11:32 |
DE-RO etwa |
circa |
| 11:32 |
DE-RO entscheidend |
crucial |
| 11:32 |
EN-NL definition |
definitie |
| 11:32 |
DE-RO Mittwoch |
miercuri |
| 11:34 |
DE-RO Arm |
braț |
| 11:34 |
DE-SV dick |
tjock |
| 11:34 |
DE-SV abbiegen |
att svänga |
| 11:34 |
DE-SV Adresse |
adress |
| 11:35 |
DE-RO Monat |
lună |
| 11:35 |
DE-RO ein |
un |
| 11:39 |
DE-IT Ozean |
oceano |
| 11:39 |
DE-IT Weltmeer |
oceano |
| 11:39 |
DE-IT Fülle |
oceano |
| 11:39 |
DE-IT Menge |
oceano |
| 11:40 |
DE-FR Schwanzstück |
gîte à la noix |
| 11:40 |
DE-FR Unterschale |
gîte à la noix |
| 11:40 |
DE-FR Frikandeau |
gîte à la noix |
| 11:40 |
DE-FR Kugel |
gîte à la noix |
| 11:40 |
DE-FR Nuss |
gîte à la noix |
| 11:40 |
DE-FR Blume |
gîte à la noix |
| 11:40 |
DE-FR Rose |
gîte à la noix |
| 11:40 |
DE-IT Meer |
oceano |
| 11:40 |
DE-FR automatisieren |
robotiser |
| 11:40 |
DE-FR zum Roboter machen |
robotiser |
| 11:40 |
DE-FR Automatisierung |
robotisation |
| 11:40 |
DE-FR Robotertechnik |
robotique |
| 11:40 |
DE-FR in Reih und Glied |
en ligne |
| 11:41 |
DE-IT genuesisch |
genovese |
| 11:41 |
DE-IT Genueser |
genovese |
| 11:46 |
DE-SV durch Zuruf wählen |
att välja med acklamation |
| 11:47 |
DE-IT Genuesin |
genovese |
| 11:47 |
DE-IT Synchronsprecher |
doppiatore |
| 11:48 |
DE-IT Synchronisation |
doppiaggio |
| 11:49 |
DE-IT Synchronsprecherin |
doppiatrice |
| 11:49 |
DE-IT synchronisieren |
doppiare |
| 11:49 |
DE-IT wohlwollend |
amico |
| 11:51 |
DE-SV sich einleben |
att acklimatisera sig |
| 11:51 |
DE-SV Akklimatisierung |
acklimatisering |
| 11:51 |
DE-SV Anpassung |
acklimatisering |
| 11:51 |
DE-SV Eingewöhnung |
acklimatisering |
| 11:51 |
DE-SV Begleiterin |
ackompanjatör |
| 11:51 |
DE-SV Begleiterin |
ackompanjatris |
| 11:53 |
DE-RO unmöglich |
imposibil |
| 11:55 |
DE-SV Begleitung |
ackompanjemang |
| 11:55 |
DE-SV Zweitwagen |
andra bil |
| 11:55 |
DE-IT Untertitel |
sottotitoli |
| 11:55 |
DE-IT untertitelt |
sottotitolato |
| 11:59 |
DE-FR sich in Reih und Glied aufstellen |
se mettre en rangs d'oignons |
| 11:59 |
DE-SV er wurde Zweiter |
han fick en andraplacering |
| 12:00 |
DE-FR in Reih und Glied antreten lassen |
aligner |
| 12:00 |
DE-SV dringend |
angelägen |
| 12:03 |
DE-NO Treffer |
blinkskudd |
| 12:03 |
DE-NO Begräbnis |
begravelse |
| 12:03 |
DE-NO Beerdigung |
begravelse |
| 12:03 |
DE-NO Bestattung |
begravelse |
| 12:06 |
DE-IT Schneekristall |
cristallo di neve |
| 12:06 |
DE-IT Kristallvase |
vaso di cristallo |
| 12:07 |
DE-RO eng |
îngust |
| 12:07 |
DE-IT melancholisch |
malinconico |
| 12:07 |
DE-SV Brombeere |
björnbär |
| 12:08 |
DE-IT Melancholie |
malinconia |
| 12:08 |
DE-IT Dingsbums |
coso |
| 12:08 |
DE-IT Dingsda |
coso |
| 12:08 |
DE-IT Konkubine |
concubina |
| 12:09 |
DE-IT sanguinisch |
sanguigno |
| 12:09 |
DE-IT cholerisch |
collerico |
| 12:10 |
DE-IT phlegmatisch |
flemmatico |
| 12:10 |
DE-IT Adria |
Mare Adriatico |
| 12:11 |
DE-IT Adria |
Adriatico |
| 12:11 |
DE-IT Fülle |
ricchezza |
| 12:11 |
DE-IT Fülle |
farcia |
| 12:11 |
DE-IT Farce |
farcia |
| 12:12 |
DE-IT Tango |
tango |
| 12:12 |
DE-IT Polka |
polca |
| 12:12 |
DE-IT langsamer Walzer |
valzer lento |
| 12:13 |
DE-SV locker |
lös |
| 12:13 |
DE-SV wackelig |
lös |
| 12:13 |
DE-SV lose |
lös |
| 12:13 |
DE-SV Geld abheben |
att göra ett uttag |
| 12:13 |
DE-SV anderenfalls |
annars |
| 12:13 |
DE-SV dezent |
diskret |
| 12:13 |
DE-SV diskret |
diskret |
| 12:13 |
DE-IT Csárdás |
ciarda |
| 12:14 |
DE-IT Genuese |
genovese |
| 12:14 |
DE-IT untertiteln |
sottotitolare |
| 12:17 |
DE-IT Rockmusik |
musica rock |
| 12:17 |
DE-IT Rocksängerin |
cantante rock |
| 12:17 |
DE-IT Kanne |
bricco |
| 12:17 |
DE-IT sich bekennen zu |
professare |
| 12:17 |
DE-SV Achtstundentag |
åtta timmars arbetsdag |
| 12:17 |
DE-SV Beschäftigungspolitik |
arbetsmarknadspolitik |
| 12:17 |
DE-IT bekunden |
professare |
| 12:17 |
DE-SV Arbeitsniederlegung |
arbetsnedläggelse |
| 12:17 |
DE-SV arbeitsunfähig |
arbetsoduglig |
| 12:18 |
DE-SV Arbeitsstätte |
arbetsplats |
| 12:18 |
DE-IT Kanne |
bidone |
| 12:18 |
DE-IT Tresse |
gallone |
| 12:18 |
DE-IT bezeigen |
professare |
| 12:18 |
DE-IT sich erklären |
professarsi |
| 12:18 |
DE-SV Arbeitszimmer |
arbetsrum |
| 12:19 |
DE-SV Arbeitskräfte |
arbetsstyrka |
| 12:19 |
DE-SV zu |
att |
| 12:19 |
DE-SV um ... zu |
för att |
| 12:19 |
DE-SV am |
vid |
| 12:20 |
DE-IT Band |
filetto |
| 12:20 |
DE-IT Schnur |
filetto |
| 12:20 |
DE-IT Tresse |
filetto |
| 12:21 |
DE-IT Gummibärchen |
orsetti gommosi |
| 12:21 |
DE-SV zusammen |
tillsamman |
| 12:21 |
DE-SV um herum |
omkring |
| 12:23 |
DE-IT ausüben |
professare |
| 12:24 |
DE-FR bruchfest |
robuste |
| 12:24 |
DE-FR bruchfest |
incassable |
| 12:30 |
DE-SV baldig |
snar |
| 12:31 |
DE-LA pack dich! |
apage |
| 12:34 |
DE-LA Trank |
sorbitio |
| 12:36 |
DE-LA Flut |
aestus |
| 12:38 |
DE-LA versuchen |
conari |
| 12:38 |
DE-LA erlauben |
concedere |
| 12:39 |
DE-LA nachgeben |
concedere |
| 12:39 |
DE-LA zugestehen |
concedere |
| 12:39 |
DE-LA verwahren |
condere |
| 12:39 |
DE-LA verbergen |
condere |
| 12:39 |
DE-LA erbauen |
condere |
| 12:41 |
DE-RU Witz |
анекдот |
| 12:44 |
DE-LA kämpfen |
contendere |
| 12:45 |
DE-LA festhalten |
continere |
| 12:46 |
DE-LA behaupten |
contendere |
| 12:46 |
DE-LA eilen |
contendere |
| 12:46 |
DE-LA sich anstrengen |
contendere |
| 12:50 |
DE-LA erreichen |
consequi |
| 12:50 |
DE-LA nachfolgen |
consequi |
| 12:52 |
DE-SV gegenüber |
mittemot |
| 12:52 |
DE-LA Bildung |
cultus |
| 12:52 |
DE-LA Lebensweise |
cultus |
| 12:52 |
DE-LA Pflege |
cultus |
| 12:52 |
DE-LA Verehrung |
cultus |
| 12:52 |
DE-LA als plötzlich |
cum |
| 12:53 |
DE-LA Vorwurf |
crimen |
| 12:53 |
DE-LA Verbrechen |
crimen |
| 12:53 |
DE-LA grausam |
crudelis |
| 12:53 |
DE-LA Schuld |
culpa |
| 12:55 |
DE-LA umwenden |
convertere |
| 12:55 |
DE-LA wenden |
convertere |
| 12:55 |
DE-LA berühren |
contingere |
| 12:55 |
DE-LA gelingen |
contingere |
| 12:56 |
DE-LA zusammenkommen |
convenire |
| 12:57 |
DE-LA Flügel |
cornu |
| 12:58 |
DE-LA für etw. sorgen |
consulere |
| 12:59 |
DE-LA verbrauchen |
consumere |
| 12:59 |
DE-LA verwenden |
consumere |
| 12:59 |
DE-LA ergreifen |
corripere |
| 13:00 |
DE-LA bestechen |
corrumpere |
| 13:00 |
DE-LA verderben |
corrumpere |
| 13:00 |
DE-LA häufig |
creber |
| 13:00 |
DE-LA zahlreich |
creber |
| 13:01 |
DE-LA wachsen |
crescere |
| 13:01 |
DE-LA Beschuldigung |
crimen |
| 13:01 |
DE-LA alle |
cuncti |
| 13:01 |
DE-EO gleiten |
gliti |
| 13:01 |
DE-EO rutschen |
gliti |
| 13:01 |
DE-LA verlangen |
cupere |
| 13:06 |
EN-FR to turn sth. upside down |
mettre qc. sens dessus dessous |
| 13:14 |
DE-EO Portugal |
Portugalio |
| 13:18 |
DE-EO Ich heiße Frank. |
Mi nomiĝas Frank. |
| 13:18 |
DE-EO Uhrzeit |
horo |
| 13:30 |
DE-LA ausliefern |
dedere |
| 13:30 |
DE-LA übergeben |
dedere |
| 13:43 |
DE-IT Deutschschweiz |
Svizzera tedesca |
| 13:44 |
DE-IT Zugang zum Meer |
sbocco al mare |
| 13:45 |
DE-IT Binnenstaat |
stato senza sbocco al mare |
| 13:46 |
DE-IT direkte Demokratie |
democrazia diretta |
| 13:46 |
DE-IT Bundesstaat |
stato federale |
| 13:46 |
DE-IT föderativer Staat |
stato federale |
| 13:46 |
DE-IT Schwarzes Meer |
mar Nero |
| 13:58 |
DE-IT Allongeperücke |
parrucca barocca |
| 14:01 |
DE-SV sich an jdn. wenden |
att anlita ngn. |
| 14:01 |
DE-SV auffordern |
att anmoda |
| 14:01 |
DE-SV Bitte |
anmodan |
| 14:01 |
DE-SV Ersuchen |
anmodan |
| 14:01 |
DE-SV Aufforderung |
anmodan |
| 14:01 |
DE-SV besprechen |
att anmäla |
| 14:02 |
DE-SV rezensieren |
att anmäla |
| 14:02 |
DE-SV herannahend |
annalkande |
| 14:02 |
DE-SV bevorstehend |
annalkande |
| 14:02 |
DE-SV sich der Abstimmung enthalten |
att lägga ner sin röst |
| 14:05 |
DE-HU dich selbst |
magad |
| 14:11 |
DE-SV andererseits |
på andra sidan |
| 14:11 |
DE-SV weiter nichts |
ingenting annat |
| 14:11 |
DE-SV anderswo |
någon annanstans |
| 14:28 |
DE-SV woanders |
någon annanstans |
| 14:28 |
DE-SV sich etw. aneignen |
att annektera ngt. |
| 14:28 |
DE-SV Ahnung |
anor |
| 14:33 |
DE-SV Gericht |
anrättning |
| 14:34 |
DE-SV Finanzministerium |
finansdepartement |
| 14:34 |
DE-SV |
Finansdepartementet |
| 14:34 |
DE-SV Finanzministerium |
finansministerium |
| 14:34 |
DE-SV extrasolarer Planet |
exoplanet |
| 14:37 |
DE-SV Exoplanet |
exoplanet |
| 14:38 |
DE-PL machen |
sprawić |
| 14:39 |
DE-PL sich selbst / selber |
sobie |
| 14:44 |
DE-SV Benzinkosten |
bensinkostnader |
| 14:44 |
DE-SV offener Sternhaufen |
öppen stjärnhop |
| 14:44 |
DE-SV geschlossener Sternhaufen |
klotformad stjärnhop |
| 14:44 |
DE-SV um Antwort wird gebeten |
om svar anhålles |
| 14:57 |
DE-LA Wagen |
currus |
| 14:57 |
DE-LA Gefängnis |
custodia |
| 15:03 |
DE-LA Pflege |
cura |
| 15:03 |
DE-LA Sorge |
cura |
| 15:03 |
DE-LA etw. pflegen |
curare |
| 15:04 |
DE-LA eilen |
currere |
| 15:04 |
DE-LA beschließen |
decernere |
| 15:04 |
DE-LA entscheiden |
decernere |
| 15:10 |
DE-LA wegführen |
deducere |
| 15:10 |
DE-SV japanisch |
japansk |
| 15:10 |
DE-SV euch |
er |
| 15:11 |
DE-LA ermatten |
deficere |
| 15:11 |
DE-SV Brasilien |
Brasilien |
| 15:11 |
DE-LA abfallen von etw. |
deficere a |
| 15:12 |
DE-LA auswählen |
deligere |
| 15:12 |
DE-LA wählen |
deligere |
| 15:12 |
DE-LA hinabschicken |
demittere |
| 15:12 |
DE-LA sinken lassen |
demittere |
| 15:13 |
DE-LA beweisen |
demonstrare |
| 15:13 |
DE-LA darlegen |
demonstrare |
| 15:13 |
DE-LA endlich |
demum |
| 15:13 |
DE-LA niederlegen |
deponere |
| 15:13 |
DE-LA aufgeben |
deponere |
| 15:13 |
DE-LA im Stich lassen |
deserere |
| 15:14 |
DE-LA verlassen |
deserere |
| 15:14 |
DE-LA aufhören |
desinere |
| 15:14 |
DE-LA die Hoffnung aufgeben |
desperare |
| 15:16 |
DE-SV Bitte zahlen! |
Notan, tack! |
| 15:16 |
DE-SV um zu |
för att |
| 15:17 |
DE-SV schlaftrunken |
yrvaken |
| 15:17 |
DE-SV verschlafen |
yrvaken |
| 15:17 |
DE-SV verpennt |
yrvaken |
| 15:17 |
DE-SV aufwachen |
att vakna (upp) |
| 15:17 |
DE-SV Kannst du mir einen Gefallen tun? |
Kan du göra mig en tjänst? |
| 15:17 |
DE-SV beharren |
att vidhålla |
| 15:17 |
DE-SV es ist Zeit etw. zu tun |
det är dags att göra ngt. |
| 15:18 |
DE-SV abnehmen |
att avta |
| 15:18 |
DE-SV Der Sturm legte sich während der Nacht. |
Stormen avtog under natten. |
| 15:18 |
DE-SV wissen |
att vara medveten om |
| 15:18 |
DE-SV sich bewusst sein, dass |
att vara medveten om att |
| 15:18 |
DE-SV bewusst |
medveten |
| 15:19 |
DE-LA kritisieren |
vituperare |
| 15:19 |
DE-LA tadeln |
vituperare |
| 15:20 |
DE-LA unzählig |
innumerus |
| 15:21 |
DE-LA öffentliche Bekanntmachung |
praeconium |
| 15:21 |
DE-LA Fahne |
vexillum |
| 15:22 |
DE-LA ausbreiten |
extendere |
| 15:27 |
DE-IT Talenge |
chiusa |
| 15:27 |
DE-IT Schluss |
chiusa |
| 15:28 |
DE-IT Streit |
guerra |
| 15:28 |
DE-IT Einfriedung |
chiusa |
| 15:28 |
DE-IT Bucht |
golfo |
| 15:28 |
DE-IT Kampf |
guerra |
| 15:28 |
DE-IT Blitzkrieg |
guerra lampo |
| 15:28 |
DE-IT der Sechstagekrieg |
la guerra dei sei giorni |
| 15:28 |
DE-IT der Dreißigjährige Krieg |
la guerra dei trent'anni |
| 15:29 |
DE-IT der Hundertjährige Krieg |
la guerra dei cent'anni |
| 15:29 |
DE-IT Landkrieg |
guerra terrestre |
| 15:29 |
DE-IT Seekrieg |
guerra navale |
| 15:29 |
DE-IT Verteidigungskrieg |
guerra difensiva |
| 15:29 |
DE-IT absaufen |
ingolfarsi |
| 15:30 |
DE-SV Ich bin mir dessen wohl bewusst. |
Jag är väl medveten om det. |
| 15:30 |
DE-IT Golf |
golfo |
| 15:30 |
DE-SV Bewusstsein |
medvetande |
| 15:30 |
DE-IT einen Inspektionsgang machen |
fare un giro d'ispezione |
| 15:30 |
DE-IT Runde |
giro |
| 15:30 |
DE-IT Pirouette |
giro |
| 15:30 |
DE-IT jenseits des Ärmelkanals |
oltre Manica |
| 15:31 |
DE-IT bis Mitternacht und nicht später |
fino a mezzanotte e non oltre |
| 15:31 |
DE-IT später |
oltre |
| 15:31 |
DE-IT Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben. |
È passato oltre senza fermarsi. |
| 15:32 |
DE-IT Bande |
manica |
| 15:32 |
DE-IT bis zum Fluss und nicht weiter |
fino al fiume e non oltre |
| 15:32 |
DE-IT alle Erwartungen übertreffend |
oltre ogni aspettativa |
| 15:32 |
DE-IT Kerbe |
incavo |
| 15:37 |
DE-SV bei vollem Bewusstsein |
vid fullt medvetande |
| 15:37 |
DE-SV bewusstlos |
medvetslös |
| 15:37 |
DE-SV Der Beschluss löste einen Proteststurm aus. |
Beslutet utlöste en storm av protester. |
| 15:37 |
DE-SV Protest |
protest |
| 15:37 |
DE-SV von heute an |
från och med idag |
| 15:37 |
DE-SV seit gestern |
från och med igår |
| 15:37 |
DE-SV bis einschließlich Sonntag |
till och med söndag |
| 15:37 |
DE-SV im Anschluss an |
i anslutning till |
| 15:38 |
DE-SV Antibiotikum |
antibiotikum |
| 15:38 |
DE-SV dass |
att |
| 15:38 |
DE-SV sich langweilen |
att bli uttråkad |
| 15:38 |
DE-SV ansammeln |
att anhopa |
| 15:38 |
DE-SV Ansammlung |
anhopning |
| 15:38 |
DE-SV bitten |
att anhålla |
| 15:38 |
DE-SV ersuchen |
att anhålla |
| 15:38 |
DE-SV in Anbetracht |
i anseende till |
| 15:39 |
DE-SV abschreckend |
anskrämlig |
| 15:43 |
DE-SV bewilligen |
att anslå |
| 15:43 |
DE-SV zuteilen |
att anslå |
| 15:43 |
DE-SV schätzen |
att anslå |
| 15:43 |
DE-SV veranschlagen auf |
att anslå till |
| 15:43 |
DE-SV Anspruch |
anspråk |
| 15:46 |
DE-LA gehen |
gradi |
| 15:47 |
DE-SV Anflug |
anstrykning |
| 15:47 |
DE-SV Hauch |
anstrykning |
| 15:48 |
DE-LA sich ereignen |
accidere |
| 15:49 |
DE-LA erfahren |
accipere |
| 15:49 |
DE-LA hinzufügen |
adicere |
| 15:50 |
DE-LA Regenbogen |
arcus |
| 15:51 |
DE-LA Waffe |
telum |
| 15:53 |
DE-LA schützen |
munire |
| 15:54 |
DE-LA ordnen |
componere |
| 15:55 |
DE-LA schlichten |
componere |
| 15:55 |
DE-LA vergleichen |
componere |
| 15:57 |
DE-SV an etw. Anstoß nehmen |
att ta anstöt av ngt. |
| 15:58 |
DE-SV haften für |
att ansvara för |
| 15:58 |
DE-SV anstecken |
att antända |
| 15:58 |
DE-SV Anzündung |
antändning |
| 15:58 |
DE-SV bewilligen |
att anvisa |
| 15:58 |
DE-LA zusammenführen |
conducere |
| 15:58 |
DE-LA anwerben |
conducere |
| 15:58 |
DE-LA mieten |
conducere |
| 15:59 |
DE-SV Mitte April |
i mitten av april |
| 15:59 |
DE-SV Ende April |
i slutet av april |
| 15:59 |
DE-LA stärken |
confirmare |
| 15:59 |
DE-LA ermutigen |
confirmare |
| 16:01 |
DE-SV Er arbeitet (von) zuhause. |
Han arbetar i hemmet. |
| 16:08 |
DE-SV weil |
därför att |
| 16:08 |
DE-SV damit |
för att |
| 16:09 |
DE-SV sodass |
så att |
| 16:09 |
DE-SV während |
under det att |
| 16:09 |
DE-SV Aktenkoffer |
attachéväska |
| 16:13 |
DE-SV Attacke |
attack |
| 16:13 |
DE-SV Angriff |
attack |
| 16:13 |
DE-SV Anfall |
attack |
| 16:15 |
DE-LA etw. besorgen |
curare |
| 16:15 |
DE-SV angreifen |
att attackera |
| 16:15 |
DE-SV attackieren |
att attackera |
| 16:16 |
DE-SV Attentat |
attentat |
| 16:16 |
DE-SV Anschlag |
attentat |
| 16:16 |
DE-SV ein Attentat verüben |
att göra ett attentat |
| 16:16 |
DE-SV Attest |
attest |
| 16:16 |
DE-SV Zeugnis |
attest |
| 16:16 |
DE-SV Bescheinigung |
attest |
| 16:17 |
DE-SV ein Attest ausstellen |
att utfärda en attest |
| 16:17 |
DE-SV bescheinigen |
att attestera |
| 16:17 |
DE-SV Zubehör |
attiralj |
| 16:17 |
DE-SV Haltung |
attityd |
| 16:21 |
DE-SV Einstellung |
attityd |
| 16:21 |
DE-SV Attitüde |
attityd |
| 16:21 |
DE-SV anziehen |
att attrahera |
| 16:21 |
DE-SV Attraktion |
attraktion |
| 16:21 |
DE-SV Anziehung |
attraktion |
| 16:21 |
DE-SV Anziehungskraft |
attraktionsförmåga |
| 16:21 |
DE-SV attraktiv |
attraktiv |
| 16:21 |
DE-SV anziehend |
attraktiv |
| 16:21 |
DE-SV Attrappe |
attrapp |
| 16:21 |
DE-SV Attribut |
attribut |
| 16:21 |
DE-SV Audienz |
audiens |
| 16:21 |
DE-SV Auditorium |
auditorium |
| 16:21 |
DE-SV Hörsaal |
auditorium |
| 16:22 |
DE-SV Zuhörerschaft |
auditorium |
| 16:26 |
DE-SV Auktion |
auktion |
| 16:30 |
DE-SV Versteigerung |
auktion |
| 16:32 |
DE-SV Zwangsversteigerung |
exekutiv auktion |
| 16:32 |
DE-SV auf einer Versteigerung erstehen |
att ropa in på auktion |
| 16:32 |
DE-SV (öffentlich) versteigern |
att sälja på auktion |
| 16:32 |
DE-SV versteigern |
att auktionera bort |
| 16:32 |
DE-SV Auktionator |
auktionsförrättare |
| 16:32 |
DE-SV autorisieren |
att auktorisera |
| 16:33 |
DE-SV ermächtigen |
att auktorisera |
| 16:33 |
DE-SV maßgebend |
auktoritativ |
| 16:33 |
DE-SV Autorität |
auktoritet |
| 16:33 |
DE-SV autoritär |
auktoritär |
| 16:35 |
DE-SV Gasthörer sein |
att auskultera |
| 16:36 |
DE-SV hospitieren |
att auskultera |
| 16:36 |
DE-SV Australien |
Australien |
| 16:36 |
DE-SV Australier |
australier |
| 16:36 |
DE-SV australisch |
australisk |
| 16:37 |
DE-SV Autogramm |
autograf |
| 16:37 |
DE-SV Autogrammjäger |
autografjägare |
| 16:37 |
DE-SV Automat |
automat |
| 16:37 |
DE-SV Automatisierung |
automatisering |
| 16:37 |
DE-SV automatisch |
automatisk |
| 16:37 |
DE-SV Autonomie |
autonomi |
| 16:37 |
DE-SV Selbstständigkeit |
autonomi |
| 16:37 |
DE-SV aus |
av |
| 16:37 |
DE-SV durch |
av |
| 16:37 |
DE-SV vor |
av |
| 16:37 |
DE-SV an |
av |
| 16:37 |
DE-SV viele von uns |
många av oss |
| 16:38 |
DE-SV aus Holz |
av trä |
| 16:38 |
DE-SV bestehen aus |
att bestå av |
| 16:38 |
DE-SV durch Wasser beschädigt werden |
att skadas av vatten |
| 16:41 |
BG-DE дъжд |
Regen |
| 16:42 |
BG-DE помощ |
Hilfe |
| 16:42 |
BG-DE Португалия |
Portugal |
| 16:42 |
BG-DE защо |
wieso |
| 16:42 |
BG-DE колие |
Halskette |
| 16:43 |
BG-DE вана |
Badewanne |
| 16:43 |
BG-DE до |
bis |
| 16:43 |
BG-DE четвъртък |
Donnerstag |
| 16:43 |
BG-DE център |
Mitte |
| 16:45 |
DE-SV vor Freude weinen |
att gråta av glädje |
| 16:45 |
DE-SV an einer Krankheit sterben |
att dö av en sjukdom |
| 16:46 |
DE-SV einer meiner Freunde |
en av mina vänner |
| 16:54 |
EN-NL to shoot dead |
doodschieten |
| 16:55 |
DE-SV ab |
av |
| 16:56 |
BG-DE защото |
weil |
| 16:57 |
BG-DE неуспешен |
erfolglos |
| 16:58 |
DE-SV ab und zu |
av och till |
| 16:58 |
DE-SV avancieren |
att avancera |
| 16:58 |
DE-SV befördert werden |
att avancera |
| 16:58 |
DE-SV zum Chef befördert werden |
att avancera till chef |
| 16:58 |
DE-SV schwierig |
avancerad |
| 16:58 |
DE-SV qualifiziert |
avancerad |
| 16:58 |
DE-SV hoch entwickelte Technologie |
avancerad teknologi |
| 16:58 |
DE-SV Verschlag |
avbalkning |
| 16:58 |
DE-SV Prügel |
avbasning |
| 17:06 |
DE-SV Anschiss |
avbasning |
| 17:06 |
DE-SV abbestellen |
att avbeställa |
| 17:06 |
DE-SV Abbestellung |
avbeställning |
| 17:06 |
DE-SV abbezahlen |
att avbetala |
| 17:06 |
DE-SV Abzahlung |
avbetalning |
| 17:09 |
DE-SV Abbild |
avbild |
| 17:09 |
DE-SV er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten |
han är sin fars avbild |
| 17:09 |
DE-SV abbilden |
att avbilda |
| 17:09 |
DE-SV Kneifzange |
avbitartång |
| 17:09 |
DE-SV abblasen |
att avblåsa |
| 17:09 |
DE-SV abbestellen |
att avboka |
| 17:09 |
DE-SV Abbestellung |
avbokning |
| 17:10 |
DE-SV Rücktritt |
avbokning |
| 17:13 |
DE-SV Abbruch |
avbrott |
| 17:14 |
DE-SV Unterbrechung |
avbrott |
| 17:14 |
DE-SV Störung |
avbrott |
| 17:14 |
DE-SV Verkehrsstörung |
avbrott i trafiken |
| 17:14 |
DE-SV Fahrtunterbrechung |
avbrott i resa |
| 17:14 |
DE-SV ununterbrochen |
utan avbrott |
| 17:14 |
DE-SV abbrechen |
att avbryta |
| 17:15 |
DE-SV unterbrechen |
att avbryta |
| 17:15 |
DE-IT Pilzkultur |
coltura di funghi |
| 17:15 |
DE-IT biologisch |
biologico |
| 17:18 |
DE-SV Ersatzmann |
avbytare |
| 17:18 |
DE-SV Auswechselspieler |
avbytare |
| 17:18 |
DE-SV parieren |
att avböja |
| 17:18 |
DE-SV ablehnen |
att avböja |
| 17:21 |
DE-SV von der Hand weisen |
att avböja |
| 17:21 |
DE-SV abschlägig antworten |
att svara avböjande |
| 17:22 |
DE-SV abtrennen |
att avdela |
| 17:22 |
DE-SV ein Wort trennen |
att avdela ett ord |
| 17:22 |
DE-SV Abteilung |
avdelning |
| 17:22 |
DE-SV Abschnitt |
avdelning |
| 17:32 |
DE-SV Abteilungsleiter |
avdelningschef |
| 17:40 |
DE-PT Fensterbrett |
peitoril da janela |
| 17:40 |
DE-PT Berghütte |
chalé |
| 17:40 |
DE-PT festlegen |
estabelecer |
| 17:40 |
DE-PT abhauen |
vazar |
| 17:41 |
DE-PT Das Gerät wird geprüft. |
Verificando dispositivo. |
| 17:41 |
DE-PT Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. |
Esse processo pode levar vários minutos. |
| 17:41 |
DE-PT Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen. |
Não deslique o dispositivo, nem abra ou feche as tampas. |
| 17:41 |
DE-PT absichtlich |
intencionalmente |
| 17:41 |
DE-FR eine gute Figur haben |
avoir la ligne |
| 17:41 |
DE-FR angeln |
pêcher à la ligne |
| 17:41 |
DE-FR auf die (schlanke) Linie achten |
surveiller sa ligne |
| 17:41 |
DE-FR schlank bleiben |
garder la ligne |
| 17:42 |
DE-SV Zweigstelle |
avdelningskontor |
| 17:42 |
DE-SV Filiale |
avdelningskontor |
| 17:42 |
DE-SV Abzug |
avdrag |
| 17:44 |
DE-SV etw. abziehen |
att göra avdrag för ngt. |
| 17:44 |
DE-SV Gehaltsabzug |
avdrag på lönen |
| 17:44 |
DE-SV verdunsten |
att avdunsta |
| 17:44 |
DE-SV verdampfen |
att avdunsta |
| 17:52 |
DE-FR Durchgeknallter |
déjanté |
| 17:52 |
DE-SV Verdunstung |
avdunstning |
| 17:52 |
DE-SV Verdampfung |
avdunstning |
| 17:53 |
DE-FR Faulenzerin |
parasseuse |
| 17:53 |
DE-FR Faulenzer |
parasseux |
| 17:53 |
DE-FR Faulpelz |
parasseuse |
| 17:54 |
DE-FR zu viel von etw. |
trop de qc. |
| 17:54 |
DE-FR Ergebnis |
éventualité |
| 17:54 |
DE-FR Ergebnis |
aboutissant |
| 17:55 |
DE-FR gewaltlose Demonstration |
manifestation pacifique |
| 17:55 |
DE-FR friedliche Demonstration |
non-violonte manifestation |
| 17:55 |
DE-FR gewaltlose Demonstration |
non-violonte manifestation |
| 17:55 |
DE-FR friedliche Demo |
manif pacifique |
| 18:02 |
DE-SV Zucht |
avel |
| 18:02 |
DE-SV Zuchttier |
avelsdjur |
| 18:02 |
DE-SV Abneigung |
aversion |
| 18:02 |
DE-SV Widerwille |
aversion |
| 18:02 |
DE-SV Aversion |
aversion |
| 18:02 |
DE-SV Abfall |
avfall |
| 18:02 |
DE-SV Entsorgung |
avfallshantering |
| 18:02 |
DE-SV Müllentsorgung |
avfallshantering |
| 18:02 |
DE-SV Abfallprodukt |
avfallsprodukt |
| 18:12 |
EN-NL to break up |
uitmaken |
| 18:13 |
DE-IT Laib |
forma |
| 18:14 |
DE-IT Tomatensoße |
sugo di pomodoro |
| 18:15 |
DE-SV Abfahrt |
avfart |
| 18:15 |
EN-NL to split up |
uitmaken |
| 18:15 |
DE-IT Boden |
terreno |
| 18:17 |
DE-FR Imbissstube |
snack-bar |
| 18:25 |
DE-FR sich herausstellen als |
s'avérer |
| 18:27 |
DE-IT Stangenbrot |
filone |
| 18:28 |
DE-IT Bewegung |
filone |
| 18:28 |
DE-SV Ausfahrt |
avfart |
| 18:28 |
DE-SV abfassen |
att avfatta |
| 18:28 |
DE-SV verfassen |
att avfatta |
| 18:28 |
DE-SV abfordern |
att avfordra |
| 18:28 |
DE-SV abtauen |
att avfrosta |
| 18:28 |
DE-IT Strömung |
filone |
| 18:28 |
DE-SV Abtauen |
avfrostning |
| 18:29 |
DE-IT Ader |
filone |
| 18:29 |
DE-IT Flexions- |
flessionale |
| 18:47 |
EN-RU cargo |
груз |
| 18:47 |
EN-RU example |
пример |
| 18:51 |
DE-FR Rennwagen |
bolide |
| 18:54 |
EN-NL to be part of |
uitmaken |
| 18:58 |
DE-IT Tomatensauce |
sugo di pomodoro |
| 19:35 |
DE-HU Ausbildung |
kiképzés |
| 19:35 |
DE-HU Architektur |
építészet |
| 19:36 |
DE-HU Danke schön! |
Köszönöm szépen! |
| 19:36 |
DE-HU Strasse |
utca |
| 19:36 |
DE-HU Was ist das? |
Mi az? |
| 19:36 |
DE-HU weiss |
fehér |
| 19:58 |
DE-FR Schmelzen |
fonte |
| 19:59 |
DE-FR Barren |
lingot |
| 19:59 |
DE-FR Goldbarren |
lingot d'or |
| 19:59 |
DE-FR Stahlblock |
lingot d'acier |
| 19:59 |
DE-FR Block |
lingot |
| 19:59 |
DE-FR Übel |
mal |
| 19:59 |
DE-FR typisieren |
typer |
| 19:59 |
DE-FR Kerl |
type |
| 19:59 |
DE-FR Typ |
type |
| 20:02 |
DE-FR fixe Kosten |
coûts fixes |
| 20:12 |
DE-NL Mutter |
moer |
| 20:35 |
DE-IT Konglomerat |
conglomerato |
| 20:35 |
DE-IT Trauschein |
atto di matrimonio |
| 20:35 |
DE-IT Schweizer Mittelland |
Altopiano svizzero |
| 20:35 |
DE-IT Heiratsurkunde |
atto di matrimonio |
| 20:35 |
DE-IT stattfinden |
essere in atto |
| 20:36 |
DE-IT weiter |
oltre |
| 20:37 |
DE-IT Aushöhlung |
incavo |
| 20:37 |
DE-IT Vertiefung |
incavo |
| 20:37 |
DE-IT Drehung |
giro |
| 20:37 |
DE-IT Drehen |
giro |
| 20:37 |
DE-IT etw. walzen |
cilindrare qc. |
| 20:37 |
DE-IT etw. abwalzen |
cilindrare qc. |
| 20:37 |
DE-IT Verwirklichung |
atto |
| 20:37 |
DE-IT etw. einfrieden |
cintare qc. |
| 20:37 |
DE-IT landwirtschaftlich nutzbar |
coltivabile |
| 20:37 |
DE-IT urbar |
coltivabile |
| 20:37 |
DE-IT urbar machen |
rendere coltivabile |
| 20:38 |
DE-IT bestellt |
coltivato |
| 20:38 |
DE-IT bebaut |
coltivato |
| 20:38 |
DE-IT angebaut |
coltivato |
| 20:38 |
DE-IT Ackerland |
coltivato |
| 20:38 |
DE-IT Zucht- |
coltivato |
| 20:38 |
DE-IT bestellbar |
coltivo |
| 20:38 |
DE-IT Ackerland |
coltivo |
| 20:44 |
DE-IT Anbau |
coltura |
| 20:44 |
DE-IT Kultur |
coltura |
| 20:44 |
DE-IT Reihenkultur |
coltura a filari |
| 20:44 |
DE-IT Pflanzung |
coltura |
| 20:44 |
DE-IT Kultur |
coltura |
| 20:44 |
DE-IT Bakterienkultur |
coltura batterica |
| 20:44 |
DE-IT Zucht |
coltura |
| 20:44 |
DE-IT Leistungsfähigkeit |
rendimento |
| 20:44 |
DE-IT Ertrag |
rendimento |
| 20:44 |
DE-IT Wirkungsgrad |
rendimento |
| 20:44 |
DE-IT Leistungskraft |
rendimento |
| 20:45 |
DE-IT Land |
terreno |
| 20:45 |
DE-IT Erde |
terreno |
| 20:45 |
DE-IT Gelände |
terreno |
| 20:45 |
DE-IT Baugrundstück |
terreno fabbricabile |
| 20:45 |
EN-PL spirit |
duch |
| 20:45 |
DE-IT Bauplatz |
terreno fabbricabile |
| 20:45 |
DE-IT Terrain |
terreno |
| 20:45 |
DE-IT Etikette |
forma |
| 20:45 |
DE-IT Beuge- |
flessionale |
| 20:45 |
DE-IT Kreisbogen |
arco |
| 20:45 |
DE-IT Gegendruckbogen |
arco di controspinta |
| 20:45 |
DE-IT Konvexbogen |
arco convesso |
| 20:45 |
DE-IT Hufeisenbogen |
arco a ferro di cavallo |
| 20:45 |
EN-PL Bible |
Biblia |
| 20:45 |
DE-IT Strebebogen |
arco rampante |
| 20:45 |
DE-IT Geste |
atto |
| 20:46 |
DE-IT Gebärde |
atto |
| 20:46 |
EN-PL toward |
w kierunku |
| 20:46 |
DE-IT Zeichen |
atto |
| 20:46 |
DE-IT Bezeigung |
atto |
| 20:46 |
DE-IT Äußerung |
atto |
| 20:47 |
EN-PL in |
w |
| 20:47 |
EN-PL first of all |
przede wszystkim |
| 20:47 |
EN-PL made of |
z |
| 20:48 |
EN-PL made of |
ze |
| 20:48 |
EN-PL of |
ze |
| 20:51 |
DE-LA sich bemühen |
studere |
| 20:59 |
DE-IT Wortlaut des Gesetzes |
lettera della norma |
| 21:14 |
DE-IT Zurückhalten |
contenzione |
| 21:19 |
DE-IT Exzellenz |
eccellenza |
| 21:21 |
DE-IT Reformation |
Riforma |
| 21:49 |
DE-IT Wasserscheide |
lama |
| 21:54 |
DE-FR Umsetzung |
réalisation |
| 21:55 |
DE-IT Arithmetik |
aritmetica |
| 21:56 |
DE-IT Algebra |
algebra |
| 21:58 |
DE-FR durchdacht |
bien conçu |
| 21:59 |
DE-FR Anrufe in Abwesenheit |
appels en absence |
| 22:00 |
DE-IT impfen |
vaccinare |
| 22:01 |
DE-IT Stochastik |
stocastica |
| 22:01 |
DE-IT Analysis |
analisi |
| 22:01 |
DE-IT Mengenlehre |
teoria degli insiemi |
| 22:01 |
DE-IT Algorithmus |
algoritmo |
| 22:02 |
DE-IT Symmetrieachse |
asse di simmetria |
| 22:03 |
DE-IT jdn./etw. impfen |
vaccinare qn./qc. |
| 22:03 |
DE-IT Hoffnungsschimmer |
barlume di speranza |
| 22:11 |
DE-IT Polynom |
polinomio |
| 22:15 |
DE-FR zusammenfassen |
résumer |
| 22:18 |
EN-RU to ride |
ездить верхом |
| 22:18 |
DE-IT Hypotenuse |
ipotenusa |
| 22:37 |
DE-TR Haar |
saç |
| 22:37 |
DE-TR Zunge |
dil |
| 22:37 |
DE-TR Haar |
kıl |
| 22:38 |
DE-TR Gebärmutter |
rahim |
| 22:38 |
DE-TR Busen |
meme |
| 22:38 |
DE-TR Brust |
göğüs |
| 22:38 |
DE-TR Vagina |
vajina |
| 22:38 |
DE-TR Scheide |
vajina |
| 22:39 |
DE-TR Penis |
penis |
| 22:39 |
DE-TR Blutzelle |
kan hücresi |
| 22:40 |
DE-TR Urin |
sidik |
| 22:40 |
DE-TR Schädel |
kafa tası |
| 22:41 |
DE-TR Nabel |
göbek deliği |
| 22:41 |
DE-TR Niere |
böbrek |
| 22:42 |
DE-TR Hals |
boğaz |
| 22:45 |
DE-TR Geschwister |
kardeşler |
| 22:45 |
DE-TR älterer Bruder |
abi |
| 22:45 |
DE-TR ältere Schwester |
abla |
| 22:48 |
DE-TR liebevoll |
sevecen |
| 22:49 |
DE-TR Jugendherberge |
gençlik yurdu |
| 22:49 |
DE-TR Bett |
yatak |
| 22:49 |
DE-TR reisen |
yolculuk etmek |
| 22:52 |
DE-TR abschließen |
kilitlemek |
| 22:52 |
DE-TR Entschuldigung |
özür |
| 22:55 |
DE-TR Dienstag |
salı |
| 22:56 |
BG-DE портфейл |
Brieftasche |
| 22:56 |
BG-DE споря |
streiten |
| 22:56 |
BG-DE В никакъв случай! |
Auf keinen Fall! |
| 22:57 |
BG-DE баня |
Badezimmer |
| 23:04 |
BG-DE заемам |
entleihen |
| 23:05 |
BG-DE гръм |
Donner |
| 23:10 |
EN-NL sail |
zeil |
| 23:13 |
EN-NL riot |
rel |
| 23:13 |
EN-NL subsidiary (company) |
dochteronderneming |
| 23:54 |
DE-TR Ewigkeit |
sonsuzluk |
| 23:54 |
DE-TR Ewigkeit |
ebediyet |
| 23:54 |
DE-TR einladen |
davet etmek |
| 23:54 |
DE-TR bellen |
havlamak |
| 23:55 |
DE-TR winzig |
küçücük |
| 23:55 |
DE-TR winzig |
minicik |
| 23:55 |
DE-TR über |
üzerine |
| 23:55 |
DE-TR während |
esnasında |
