Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Dezember 2009

00:00  Wareneinsatz cost of goods sold
00:01  Werthaltigkeitstest impairment test
00:02  Verfügbarkeitsprämie convenience yield
00:05  Siesta machen to take a siesta
00:06  Staub saugen to hoover
01:06  blättern to skim
01:07  Fourier-Koeffizient Fourier coefficient
01:08  Metallfolie metalized film
01:56  eifrig an etw. arbeiten to hammer (away) at sth.
02:56  vertraglich bindendes Angebot formalized offer
02:58  um 20% erhöhen to increase by 20%
02:59  ausgedeutet interpreted
02:59  Nagelbänder spike strips
02:59  Unordnung chaos
02:59  Hauptquelle major source
03:00  fuhr fore
03:01  Urseele world soul
03:02  Seele psyche
03:43  Kolonhydrotherapie colon hydrotherapy
03:48  aufgeteilt broken up
03:48  twisten to twist
03:49  Schriften works
04:28  etw. vermieten to let sth. on a lease
04:33  Basisliquidität underlying liquidity
04:59  Streuer scatterer
06:19  Twist tanzen to twist
06:20  keinen Zweck haben to lead nowhere
07:22  etw. seinlassen to leave sth. alone
07:28  Arbeitsfrieden peaceful industrial relations
07:58  Haushaltspflichten housekeeping duties
07:58  Kohleförderung extraction of coal
07:58  Kohleförderung coal extraction
08:33  Liquiditätsgrad degree of liquidity
08:37  ein paar a sprinkling of
08:37  ein wenig a sprinkling of
08:38  Leitungsmonteur lineman
08:39  Leitungsmonteur linesman
08:39  Nebenstromverhältnis bypass ratio
08:46  angefallene Kosten accrued costs
08:46  springen to ollie
08:47  Wildplakatierung flyposting
08:47  (nahezu) bedeutungslos of academic interest (only)
09:19  Die Trilogie der Sommerfrische The Holiday Trilogy
09:21  auf Tournee gehen to tour
09:21  ein Übereinkommen erzielen to reach agreement
09:21  eine Übereinkunft erzielen to reach agreement
09:31  simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 3 simian T-cell lymphotropic virus type 3
09:31  simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ III simian T-cell lymphotropic virus type III
09:32  Chef governor
09:32  Richterstuhl doom seat
09:33  humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 human T-cell lymphotropic virus type 2
09:33  humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 3 human T-cell lymphotropic virus type 3
09:34  humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ III human T-cell lymphotropic virus type III
09:34  simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 simian T-cell lymphotropic virus type 1
09:34  simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I simian T-cell lymphotropic virus type I
09:34  simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 simian T-cell lymphotropic virus type 2
09:34  simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ II simian T-cell lymphotropic virus type II
09:40  veranschaulicht exemplifies
10:00  ermahnt exhorts
10:00  befreit exempts
10:00  bemüht sich exerts himself / herself
10:00  bemühte sich exerted himself / herself
10:01  aufweist exhibits
10:01  weist auf exhibits
10:01  erheitert exhilarates
10:01  ermahnte exhorted
10:01  erschöpft exhausts
10:01  ausführt executes
10:01  führt aus executes
10:01  hinrichten to execute
10:01  strebt exerts himself / herself
10:01  zeigt exhibits
10:01  der amerikanische Traum the American dream
10:01  der amerikanische Traum the American Dream
10:02  Siegertreppchen winners' podium
10:03  Siegertreppchen winners' rostrum
10:03  Siegerpodest winners' podium
10:17  apollonisch Apollonian
10:39  Regionalforschung regional science
10:44  Verschieberegallager mobile shelving system
10:48  humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 human T-cell lymphotropic virus type 1
10:48  humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ II human T-cell lymphotropic virus type II
10:48  Alpdrücken incubus
11:07  Klaps cuff
11:19  Bergbaustandort mining area
11:22  Baumrinde tree bark
11:22  Wachdienst haben to be on sentry duty
11:29  Wache haben to be on sentry duty
11:29  Wache halten to be on sentry duty
11:52  Down Card hole card
11:52  Handkarte hole card
11:52  Hole Card hole card
11:53  ihre theirs
11:53  ihrer theirs
11:53  ihrs / ihres theirs
11:59  Bohrwagen drill jumbo
13:00  einzigartiger Verkaufsanreiz unique selling point
13:02  eine gute Meinung von jdm. haben to have a high opinion of sb.
13:33  Feldmaus field mouse
13:33  sozialverträglich socially acceptable
13:33  Vorruhestandsregelung early retirement scheme
13:54  entlastet exonerates
13:54  ausführen to execute
13:55  (sich) ausdehnt expands
13:55  dehnt (sich) aus expands
13:55  durchführen to execute
13:55  entlastete exonerated
13:55  entlüftet exhausts the air from
13:55  verausgabte expended
13:55  vertreibt expels
13:57  ausbeutet exploits
13:57  beutet aus exploits
14:04  Personalbogen personnel record
14:04  Personalbogen personal record
14:04  von der Schule fliegen to flunk out of school
14:14  Feldweg farm lane
14:14  Fischverarbeitungsschiff floating fish factory
14:17  puddeln to puddle
14:17  sich bei jdm. beliebt machen to score Brownie points with sb.
14:18  kleinlich miserly
14:18  Ich kann daraus nicht klug werden. I can't make it out.
14:19  ins Fettnäpfchen treten to commit a blunder
14:19  anders ticken to have a different mentality
14:21  Absolvent der Zahnmedizin dental school graduate
14:22  persönliche Frömmigkeit personal religion
14:22  jds. Unwillen erregen to incur sb.'s displeasure
14:23  Skalenbeleuchtung dial light
14:23  jds. Unwillen hervorrufen to incur sb.'s displeasure
14:33  Pneumatomachen Pneumatomachi
14:35  Puddelverfahren puddling process
14:38  humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I human T-cell lymphotropic virus type I
14:38  Sozialpartnerschaft Social Partnership
14:39  Blut und Wasser schwitzen to sweat blood
14:39  Prognostik prognostics
14:40  Verlässlichkeit dependability
14:49  ausmerzt expunges
14:49  merzt aus expunges
14:49  befreite extricated
14:49  dehnt (sich) extends
14:49  enteignet expropriates
14:49  enteignete expropriated
14:50  erhebt extols
14:50  erklärt expounds
14:50  erklärte expounded
14:50  erpresst extorts
14:50  erpresste extorted
14:50  frohlockt exults
14:50  frohlockte exulted
14:50  ausliefert extradites
14:50  liefert aus extradites
14:50  auslöscht extinguishes
14:50  löscht aus extinguishes
14:50  protestierte expostulated
14:51  ausrottet extirpates
14:51  rottet aus extirpates
14:51  abschwächt extenuates
14:51  schwächt ab extenuates
14:52  erheben to levy
14:52  herausstellt exposes
14:52  stellt heraus exposes
14:52  überfallen held up
14:52  ausstößt extrudes
14:52  stößt aus extrudes
14:52  herauszog extricated
14:52  zog heraus extricated
15:09  sparen müssen to be on a budget
15:09  rechnen müssen to be on a budget
16:26  Konkordat concordat
16:42  niederträchtige Schurkerei black villainy
16:46  Futtermittelgetreide fodder grain
16:49  Ausdünstung transpiration
17:48  Hyperhidrosen hyperhidroses
17:49  palmoplantare Hyperhidrose palmoplantar hyperhidrosis
17:49  Rösten torrefaction
17:50  übermäßiges Schwitzen excessive sweating
17:50  addieren to add together
17:52  Erfassung recognition
17:52  in Trauer gehen to wear mourning
17:55  kann ausgeführt werden can be executed
17:55  können ausgeführt werden can be executed
18:27  Wettbewerbsaufsichtsbehörde Office of Fair Trading
19:49  vor etw. Angst haben to be terrified of sth.
19:49  vor etw. Angst haben to be terrified at sth.
20:08  Fettschrift bold lettering
20:15  vom Tellerwäscher zum Millionär from rags to riches
20:33  Binitarismus binitarianism
20:44  ungezügelte Inflation rampant inflation
20:48  Alle meine Entchen All my little ducklings
20:56  Strafregisterbescheinigung criminal record
21:00  shakespearesche Sprache Shakespearean language
21:01  abgeschuppt scaled
21:03  Tomatenanbau tomato growing
21:10  eusebianisch Eusebian
21:11  Homöusianer Homoiousians
21:12  Staudengarten perennial garden
21:13  Feldweg cart track
21:15  Wasserorgel hydraulic organ
21:15  das Wesentliche the (bare) essentials
21:15  apollinisch Apollonian
21:19  Fülle welter
21:20  Hydraulis water organ
21:21  Beschluß decision
21:23  wiederaufleben to revive
21:23  Privatgärten private gardens
21:23  maurisches Spanien Moorish Spain
21:24  Landschaftsgestaltung landscape design
21:25  verärgerte exasperated
21:30  Neger nigger
21:31  Niemand hat das Recht zu gehorchen. Nobody has the right to obey.
21:34  fugen to calk
21:36  Leistungsstufe special subject class
21:36  kurzgefaßt concise
21:37  verfaßt composed
22:16  Homotimie homotimia
22:23  jdm. die Seele aus dem Leib prügeln to beat the (living) daylights out of sb./sth.
22:24  am eigenen Leib first-hand
22:35  Verläßlichkeit reliability
22:36  abdichten to seal
22:39  Feuchtigkeit abgeben to transpire
22:44  damaliger Ministerpräsident then prime minister
22:44  Sozialausgaben social-security payments

Weitere Sprachen

00:02  DE-LA   noch nicht non iam
00:02  EN-NL   gala ball galabal
00:04  DE-LA   albanisch Albanus
00:04  DE-LA   Albaner- Albanus
00:04  DE-LA   Basilika basilica
00:05  DE-LA   beschneiden circumcidere
00:06  DE-LA   einschlagen figere
00:06  DE-LA   festhalten figere
00:09  DE-LA   Harry Potter und der Stein der Weisen Harrius Potter et Philosophi Lapis
00:09  DE-LA   Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harrius Potter et Camera Secretorum
00:09  DE-LA   glühen ardere
00:11  DE-LA   Sklavenhändler mango
00:12  DE-LA   Maultier mulus
00:13  DE-LA   Taube columba
00:13  DE-LA   Kuh vacca
00:13  DE-LA   Ameise formica
00:13  DE-LA   Katze felis
00:13  DE-LA   brennen ardere
00:14  DE-LA   Lobrede laudatio
00:23  DE-IT   Ackerland terreno arabile
00:24  DE-IT   Kurgast ospite di un luogo di cura
00:24  DE-FR   weinen pleurer
00:24  DE-FR   jdn. beweinen pleurer qn.
01:16  DE-LA   mannbar nubilis
01:16  DE-LA   heiratsfähig nubilis
01:28  DE-EO   Dusche duŝo
01:28  DE-EO   Koch kuiristo
01:29  DE-EO   ärgerlich ĉagrena
01:29  DE-EO   hässlich aĉa
01:31  DE-EO   zuhören aŭskulti
01:32  DE-EO   wahnsinnig freneza
01:34  DE-EO   Gurke kukumo
01:34  DE-EO   stolz fiera
01:34  DE-EO   Mittag tagmezo
01:35  DE-EO   leider bedaŭrinde
01:35  DE-EO   Arzt kuracisto
01:36  DE-EO   schmal mallarĝa
01:36  DE-EO   schmal malvasta
01:36  DE-EO   anwenden uzi
01:37  DE-EO   eifersüchtig ĵaluza
01:37  DE-EO   Ring ringo
01:37  DE-EO   Tal valo
01:38  DE-EO   Handtuch mantuko
01:39  DE-LA   ausschlagen recalcitrare
01:39  DE-LA   balken- trabalis
01:39  DE-LA   etwas hundertprozentig festlegen rem clavo trabali figere
01:39  DE-LA   potent potens
01:40  DE-LA   Brotwecken collyra
01:42  DE-LA   den Bock zum Gärtner machen apros fontibus immittere
01:42  DE-LA   Nießbrauch und Fruchtgenuß usus et fructus
01:42  DE-LA   Wurfmaschine catapulta
01:44  DE-LA   wolkig nubilus
01:46  DE-EO   Ort loko
01:47  DE-LA   Mailänder Mediolanensis
01:48  DE-LA   Limes limes
01:54  DE-LA   Schuh pedis tegumentum
02:30  EN-PL   master pan
03:02  DE-EO   sich (vor jdm.) verstecken kaŝi sin (de iu)
03:30  EN-NL   Czech Tsjechisch
03:30  EN-NL   Czech Tsjechisch
03:30  EN-NL   to turn round omdraaien
05:03  EN-RU   cloves гвоздика
05:04  EN-RU   New Year Новый год
05:04  EN-RU   ladle черпак
05:05  EN-RU   kitchenware кухонные принадлежности
05:05  EN-RU   generally обычно
05:06  EN-RU   smooth гладкий
05:06  EN-RU   while в то время как
05:07  EN-RU   flea market блошиный рынок
05:07  EN-RU   adopted приёмный
05:08  EN-RU   to impress производить впечатление
05:08  EN-RU   doggy собачонка
06:31  DE-HU   Ich weiß (es) nicht. Nem tudom.
06:48  DE-IT   Kapitol Campidoglio
06:48  DE-IT   armer Teufel poveraccio
06:51  DE-LA   Nägel mit Köpfen machen rem clavo trabali figere
07:29  EN-ES   Enjoy your meal! ¡Que aproveche!
07:34  EN-ES   tourism turismo
07:35  EN-ES   permit autorización
07:35  EN-ES   parrot loro
07:35  EN-ES   towel toalla
07:36  EN-ES   hospital hospital
07:36  EN-ES   member afiliado
07:37  EN-ES   odd raro
07:38  EN-ES   only solamente
07:39  EN-ES   high alto
07:40  EN-ES   tart tarta
07:40  EN-ES   comfortable confortable
07:41  EN-ES   nurse enfermera
07:41  EN-ES   pair par
07:43  EN-ES   page página
07:44  EN-ES   name nombre
07:45  EN-ES   boyfriend novio
07:46  EN-ES   candle bujía
07:46  EN-ES   candle candela
07:47  EN-ES   machine aparato
07:48  EN-ES   Good afternoon! ¡Buenas tardes!
07:51  EN-ES   girls chicas
08:04  DE-EO   Diamant diamanto
08:05  DE-EO   Werkzeug ilo
08:05  DE-EO   absolut absoluta
08:05  DE-EO   unbedingt absoluta
08:06  DE-EO   Beamter oficisto
08:06  DE-EO   Tür pordo
08:06  DE-EO   Tor pordego
08:06  DE-EO   Zeit tempo
08:06  DE-EO   Linie linio
08:06  DE-EO   Herr sinjoro
08:06  DE-EO   glauben kredi
08:07  DE-EO   Glaube kredo
08:07  DE-EO   Religion religio
08:07  DE-EO   Richter juĝisto
08:10  EN-NL   to prefer prefereren
08:11  DE-EO   Schrank ŝranko
08:20  DE-EO   bequem komforta
08:21  EN-RU   to shake трясти
08:22  EN-RU   miserable убогий
08:25  DE-EO   Juli julio
08:26  DE-EO   Alter aĝo
08:51  DE-RU   Ecuador Эквадор
08:52  DE-RU   Europa Европа
08:52  DE-RU   Finnland Финляндия
08:52  DE-RU   Indien Индия
08:52  DE-RU   Indonesien Индонезия
08:53  DE-RU   (der) Irak Ирак
08:53  DE-RU   (der) Iran Иран
08:53  DE-RU   Island Исландия
08:53  DE-RU   Israel Израиль
08:53  DE-RU   (der) Jemen Йемен
08:53  DE-RU   Jordanien Иордания
08:53  DE-RU   Kambodscha Камбоджа
08:53  DE-RU   Kamerun Камерун
08:54  DE-RU   Kanada Канада
08:54  DE-RU   Kasachstan Казахстан
08:54  DE-RU   Kenia Кения
08:54  DE-RU   Kolumbien Колумбия
08:54  DE-RU   Korea Корея
08:54  DE-RU   Kuba Куба
08:54  DE-RU   Kuwait Кувейт
08:54  DE-RU   Laos Лаос
08:54  DE-RU   Lettland Латвия
08:54  DE-RU   (der) Libanon Ливан
08:54  DE-RU   Libyen Ливия
08:55  DE-RU   Liechtenstein Лихтенштейн
08:55  DE-RU   Litauen Литва
08:55  DE-RU   Luxemburg Люксембург
08:55  DE-RU   Madagaskar Мадагаскар
08:55  DE-RU   Makedonien Македония
08:55  DE-RU   Malaysia Малайзия
08:55  DE-RU   Marokko Марокко
08:55  DE-RU   Mauretanien Мавритания
08:55  DE-RU   Mauritius Маврикий
08:55  DE-RU   Mongolei Монголия
08:55  DE-RU   Montenegro Черногория
08:55  DE-RU   Mosambik Мозамбик
08:56  DE-RU   Namibia Намибия
08:56  DE-RU   Nepal Непал
08:56  DE-RU   Neuseeland Новая Зеландия
08:56  DE-RU   Nicaragua Никарагуа
08:56  DE-RU   Niederlande Нидерланды
08:56  DE-RU   Nigeria Нигерия
08:56  DE-RU   Norwegen Норвегия
08:56  DE-RU   Pakistan Пакистан
08:56  DE-RU   Palästina Палестина
08:56  DE-RU   Papua-Neuguinea Папуа-Новая Гвинея
08:56  DE-RU   Paraguay Парагвай
08:56  DE-RU   Philippinen Филиппины
08:56  DE-RU   Rumänien Румыния
08:56  DE-RU   Sambia Замбия
08:56  DE-RU   Senegal Сенегал
08:56  DE-RU   Serbien Сербия
08:56  DE-RU   Seychellen Сейшельские острова
08:56  DE-RU   Simbabwe Зимбабве
08:57  DE-RU   Singapur Сингапур
08:57  DE-RU   Slowakei Словакия
08:57  DE-RU   Slowenien Словения
08:57  DE-RU   (der) Sudan Судан
08:57  DE-RU   Syrien Сирия
08:57  DE-RU   Somalia Сомали
08:57  DE-RU   Sri Lanka Шри-Ланка
08:57  DE-RU   Südafrika Южная Африка
08:57  DE-RU   Tadschikistan Таджикистан
08:57  DE-RU   Tansania Танзания
08:57  DE-RU   Thailand Тайланд
08:57  DE-RU   (der) Tschad Чад
08:58  DE-RU   Tunesien Тунис
08:58  DE-RU   Türkei Турция
08:58  DE-RU   Turkmenistan Туркменистан
08:58  DE-RU   Taiwan Тайвань
08:58  DE-RU   Uruguay Уругвай
08:58  DE-RU   Usbekistan Узбекистан
08:58  DE-RU   Wales Уэльс
08:58  DE-RU   Zypern Кипр
08:59  DE-RU   blutrot алый
08:59  DE-RU   beenden закончить
10:02  DE-HU   Finger ujjak
10:02  DE-HU   Zimmermann ács
10:03  DE-HU   großzügig nagyvonalú
10:03  DE-HU   siedend forró
10:05  EN-FR   laundry laverie
10:05  EN-FR   terrifying effroyable
10:05  EN-FR   to resolve résoudre
10:05  EN-FR   untidy en désordre
10:05  EN-FR   deadline jour fixé
10:05  EN-FR   flexitime heures mobiles
10:05  EN-FR   toilet paper papier hygiénique
10:06  EN-FR   pursuit aspiration
10:09  DE-EO   Sklave sklavo
10:10  DE-EO   Sklavin sklavino
10:28  DE-EO   sehen vidi
10:28  DE-EO   ja jes
10:38  DE-EO   dürfen povi
10:38  DE-EO   zuckern sukeri
10:38  DE-EO   Ehebrecher adultulo
10:38  DE-HU   saugen szív
10:38  DE-EO   Göttin diino
10:38  DE-EO   Jünger disĉiplo
10:38  DE-EO   Sonnabend sabato
10:38  DE-EO   Säbel sabro
10:38  DE-EO   Soldatin soldatino
10:38  DE-EO   Hexe sorĉistino
10:38  DE-EO   Hexer sorĉisto
10:39  DE-EO   Oberlippe supra lipo
10:39  DE-EO   Tornister tornistro
10:39  DE-HU   Was glaubst du? Mit gondolsz?
10:39  DE-EO   Städter urbano
10:39  DE-EO   Bürgermeisterin urbestrino
10:39  DE-EO   Warschau Varsovio
10:39  DE-HU   gefährlich veszélyes
10:39  DE-EO   Lebewesen viva estaĵo
10:39  DE-EO   Stimme voĉo
10:39  DE-EO   sowohl ... als auch ... kaj ... kaj ...
10:39  DE-HU   Konzert koncert
10:40  DE-HU   erlauben megenged
10:40  DE-HU   Enttäuschung csalódás
10:40  DE-HU   trotzdem mégis
10:40  DE-HU   Besitzer tulajdonos
10:41  DE-EO   Frau ino
10:42  DE-EO   Wohnzimmer loĝoĉambro
10:42  DE-EO   hinab malsupren
10:42  DE-EO   ein bisschen iom
10:42  DE-EO   beobachten observi
10:42  DE-EO   gesund sana
10:42  DE-EO   krank malsana
10:42  DE-EO   befestigen fiksi
10:42  DE-EO   eng malvasta
10:42  DE-EO   Bauch ventro
10:42  DE-EO   Seite paĝo
10:42  DE-EO   Insel insulo
10:42  DE-EO   stehlen ŝteli
10:42  DE-EO   rauben rabi
10:42  DE-EO   Eimer sitelo
10:42  DE-EO   Zahnpasta dentopasto
10:43  DE-EO   gewiss certa
10:43  DE-EO   Bank benko
10:43  DE-EO   Bank banko
10:43  DE-EO   offen malferma
10:43  DE-EO   offen malfermita
10:43  DE-EO   nah proksima
10:43  DE-EO   anschauen observi
10:43  DE-EO   hässlich malbela
10:43  DE-EO   flüssig fluaĵa
10:43  DE-EO   flüssig flueca
10:44  DE-EO   flüssig likva
10:44  DE-EO   erst nur
10:44  DE-EO   nur nur
10:44  DE-EO   Erdnuss arakido
10:44  DE-EO   Erdnuss ternukso
10:44  DE-EO   Arzt medicinisto
10:44  DE-EO   Jungen knaboj
10:44  DE-EO   Jungen buboj
10:44  DE-EO   schmal streta
10:47  DE-EO   links maldekstra
10:47  DE-EO   Wie heißen Sie? Kio estas via nomo?
10:47  DE-EO   Wie heißen Sie? Kiu estas via nomo?
10:47  DE-EO   Auf Wiedersehen! Ĝis revido!
10:47  DE-EO   eintausend mil
10:47  DE-EO   null nul
10:47  DE-EO   nein ne
10:48  DE-EO   Januar januaro
10:48  DE-EO   Februar februaro
10:48  DE-EO   April aprilo
10:48  DE-EO   Mai majo
10:48  DE-EO   Juni junio
10:48  DE-EO   August aŭgusto
10:48  DE-EO   September septembro
10:54  DE-EO   Oktober oktobro
10:54  DE-EO   November novembro
10:54  DE-EO   Dezember decembro
10:55  DE-EO   heute hodiaŭ
10:55  DE-EO   gestern hieraŭ
10:55  DE-EO   morgen morgaŭ
10:55  DE-EO   tanzen danci
10:55  DE-EO   Lied kanto
10:55  DE-EO   Sänger kantisto
10:55  DE-EO   Sängerin kantistino
10:55  DE-EO   Kuss kiso
10:55  DE-EO   küssen kisi
10:55  DE-EO   wegen pro
10:55  DE-EO   Tabelle tabelo
10:55  DE-EO   lachen ridi
10:55  DE-EO   Winter vintro
10:55  DE-EO   Herbst aŭtuno
10:55  DE-EO   Edelstein juvelo
10:55  DE-EO   Anarchie anarkio
10:56  DE-EO   Mittel ilo
10:57  DE-EO   heiraten edziĝi
10:57  DE-EO   Gattin edzino
10:57  DE-EO   Gatte edzo
10:57  DE-EO   Ehepaar geedzoj
10:57  DE-EO   Bürger urbano
10:57  DE-EO   Bürgerin urbanino
10:58  DE-EO   geduldig pacienca
10:58  DE-EO   Beginn komenciĝo
10:58  DE-EO   spannend streĉa
10:58  DE-EO   spannend ekscita
10:58  DE-EO   Nachmittag posttagmezo
10:58  DE-EO   rechts dekstra
10:58  DE-EO   Wanderer migranto
10:58  DE-EO   Wanderer migrulo
10:58  DE-EO   viel multa
10:58  DE-EO   später pli malfrue
10:58  DE-EO   Ende fino
10:58  DE-EO   zwischen inter
10:58  DE-EO   nass malseka
10:58  DE-EO   Erfolg sukceso
10:59  DE-EO   Erfolg bonaĵo
10:59  DE-EO   Fahrschein bileto
10:59  DE-EO   tatsächlich fakte
10:59  DE-EO   Glas vitro
10:59  DE-EO   Pilot aviadisto
10:59  DE-EO   Pilot piloto
10:59  DE-EO   Salat laktuko
10:59  DE-EO   Salat salato
10:59  DE-EO   fotografieren foti
11:02  DE-EO   fotografieren fotografi
11:02  DE-EO   Teppich tapiŝo
11:02  DE-EO   schade domaĝe
11:03  DE-EO   Krankenschwester flegistino
11:03  DE-EO   vegetarisch vegetara
11:03  DE-EO   schon jam
11:03  DE-EO   bereit preta
11:03  DE-EO   falls se
11:03  DE-EO   regelmäßig regula
11:04  DE-EO   regelmäßig reguliga
11:04  DE-EO   rosa roza
11:04  DE-EO   rosa rozkolora
11:04  DE-EO   Magen stomako
11:04  DE-EO   Hotel hotelo
11:05  DE-EO   geradeaus rekte antaŭen
11:05  DE-EO   Vorteil avantaĝo
11:06  DE-EO   jetzt nun
11:06  DE-EO   dass ke
11:06  DE-EO   wo kie
11:06  DE-EO   da tie
11:06  DE-EO   überall ĉie
11:06  DE-EO   nirgendwo nenie
11:06  DE-EO   Physik fiziko
11:06  DE-EO   Physiker fizikisto
11:06  DE-EO   Dach tegmento
11:06  DE-EO   Garnele salikoko
11:06  DE-EO   Qualle meduzo
11:06  DE-EO   Schnecke heliko
11:06  DE-EO   Nacktschnecke limako
11:06  DE-EO   Schildkröte testudo
11:06  DE-EO   Auster ostro
11:06  DE-EO   übersetzen traduki
11:06  DE-EO   antworten respondi
11:06  DE-EO   irgendwo ie
11:06  DE-EO   jemand iu
11:06  DE-EO   etwas io
11:06  DE-EO   irgendwie iel
11:06  DE-EO   so tiel
11:06  DE-EO   wie kiel
11:07  DE-EO   warum kial
11:07  DE-EO   darum tial
11:07  DE-EO   Kopf kapo
11:07  DE-EO   Hals kolo
11:07  DE-EO   Haar haro
11:07  DE-EO   Ohr orelo
11:07  DE-EO   Finger fingro
11:07  DE-EO   Ellbogen kubuto
11:07  DE-EO   Arm brako
11:07  DE-EO   Fuß piedo
11:07  DE-EO   Zahn dento
11:07  DE-EO   fallen fali
11:07  DE-EO   Loch truo
11:07  DE-EO   Kiste kesto
11:07  DE-EO   müde laca
11:07  DE-EO   Fuchs vulpo
11:07  DE-EO   Server servilo
11:07  DE-EO   Messer tranĉilo
11:08  DE-EO   Besteck manĝilaro
11:08  DE-EO   Teller telero
11:08  DE-EO   Topf poto
11:08  DE-EO   Pfanne pato
11:08  DE-EO   Kessel kaldrono
11:08  DE-EO   Schere tondilo
11:08  DE-EO   Bildschirm ekrano
11:08  DE-EO   Lampe lampo
11:09  DE-EO   Straßenbahn tramo
11:09  DE-EO   Flugzeug aviadilo
11:09  DE-EO   Bus buso
11:09  DE-EO   spazieren promeni
11:09  DE-EO   wandern migri
11:09  DE-EO   Fenster fenestro
11:09  DE-EO   Donner tondro
11:09  DE-EO   Brille okulvitroj
11:09  DE-EO   Unterschenkel kruro
11:09  DE-EO   Bein gambo
11:09  DE-EO   Oberschenkel femuro
11:09  DE-EO   Leber hepato
11:09  DE-EO   Gehirn cerbo
11:09  DE-EO   Ferse kalkano
11:09  DE-EO   Stirn frunto
11:10  DE-EO   Kinn mentono
11:10  DE-EO   dürfen rajti
11:10  DE-EO   springen salti
11:12  DE-EO   sofort tuj
11:12  DE-EO   kämmen kombi
11:12  DE-EO   Kamm kombilo
11:12  DE-EO   Hammer martelo
11:12  DE-EO   Schraube ŝraŭbo
11:12  DE-EO   bohren bori
11:12  DE-EO   sägen segi
11:19  DE-EO   Regenwurm lumbriko
11:19  DE-EO   Bohrer borilo
11:19  DE-EO   Säge segilo
11:19  DE-EO   fahren veturi
11:19  DE-EO   Fahrzeug veturilo
11:19  DE-EO   Bild bildo
11:19  DE-EO   Schwelle sojlo
11:19  DE-EO   Wand muro
11:19  DE-EO   Pilz fungo
11:19  DE-EO   Nagel najlo
11:20  DE-EO   Kerze kandelo
11:20  DE-EO   Kerzenhalter kandelingo
11:26  DE-EO   Weihnachten Kristnasko
11:26  DE-EO   Ostern Pasko
11:26  DE-EO   weihnachtlich kristnaska
11:38  DE-EO   schwer peza
11:38  DE-EO   Augenbraue brovo
11:38  DE-EO   Aussprache elparolado
11:38  DE-EO   Aussprache prononco
11:39  DE-EO   Körper korpo
11:39  DE-EO   für immer por ĉiam
11:40  DE-EO   Freizeit libertempo
11:40  DE-EO   Fruchtsalat fruktosalato
11:40  DE-EO   brennen bruli
11:40  DE-EO   unterschiedlich diferenca
11:40  DE-EO   Lärm bruo
11:40  DE-EO   Zweck celo
11:40  DE-EO   Witwe vidvino
11:40  DE-EO   schließlich finfine
11:40  DE-EO   Erdgeschoss teretaĝo
11:40  DE-EO   Ehegatte edzo
11:40  DE-EO   Grenze limo
11:40  DE-EO   Grenze landlimo
11:41  DE-EO   verfügbar havebla
11:41  DE-EO   eher ... als pli volonte … ol
11:41  DE-EO   Ewigkeit eterneco
11:41  DE-EO   trocknen sekigi
11:41  DE-EO   trocknen fariĝi seka
12:16  CS-DE   realizační tým Umsetzungsteam
12:16  CS-DE   Královská cesta Krönungsweg
12:27  CS-DE   kolaudace Bauabnahme
12:28  CS-DE   ostříhat si nehty sich die Nägel schneiden
12:28  CS-DE   jazyk Zunge
12:32  CS-DE   jazyk Sprache
12:32  CS-DE   mateřský jazyk Muttersprache
12:32  CS-DE   obočí Augenbrauen
12:32  CS-DE   řasa Wimper
12:33  CS-DE   řasa Alge
12:33  CS-DE   čelo Stirn
12:33  CS-DE   kruh Kreis
12:33  CS-DE   živočišné syřidlo Naturlab
12:33  CS-DE   živočišné uhlí Tierkohle
12:33  CS-DE   sušina Trockenmasse
12:35  CS-DE   vlhkoměr Hygrometer
12:35  CS-DE   měřicí přístroj Messinstrument
12:38  CS-DE   hemodialýza Hämodialyse
12:38  CS-DE   peritoneální dialýza peritoneale Dialyse
12:38  CS-DE   mimotělní extrakorporal
12:38  CS-DE   vlasy Haar
12:38  CS-DE   smetí Müll
12:38  CS-DE   jablko Apfel
12:38  CS-DE   padesát fünfzig
12:39  CS-DE   síť Netz
12:39  CS-DE   kuře Huhn
12:39  CS-DE   slepice Huhn
12:39  CS-DE   políbit küssen
12:39  CS-DE   líbat küssen
12:39  CS-DE   omluva Entschuldigung
12:39  CS-DE   zubař Zahnarzt
12:39  CS-DE   zubní lékař Zahnarzt
12:39  CS-DE   ovoce Obst
12:52  DE-ES   Wunde herida
12:52  DE-ES   sich anziehen vestirse
12:52  DE-ES   Ort población
12:53  DE-ES   Römische Verträge Tratados de Roma
12:53  DE-ES   Drehbuch guión
12:54  DE-EO   Liebe amo
12:57  DE-EO   Zentrum centro
12:57  DE-ES   Buch obra
12:58  DE-ES   Spanisch castellano
12:58  DE-ES   Vereinigtes Königreich Reino Unido
12:58  DE-EO   Fahrplan horaro
12:58  DE-ES   Stolz orgullo
12:58  DE-ES   Hochmut orgullo
12:59  DE-EO   Wie heißt du? Kiu estas via nomo?
12:59  DE-ES   Herrschaft imperio
12:59  DE-ES   Kolonialreich imperio colonial
12:59  DE-EO   backen baki
13:00  DE-ES   ihm a él
13:00  DE-ES   geistig behindert subnormal
13:01  DE-EO   reich riĉa
13:01  DE-EO   ohne sen
13:02  DE-EO   Schal ŝalo
13:03  DE-EO   probieren provi
13:03  DE-EO   auch ankaŭ
13:04  DE-ES   ein anderes Mal otra vez
13:04  DE-ES   unten abajo
13:04  DE-EO   anrufen alvoki
13:04  DE-EO   zum Beispiel ekzemple
13:05  DE-EO   Kissen kuseno
13:05  DE-EO   geschehen okazi
13:09  DE-EO   Europa Eŭropo
13:20  DE-ES   Distel cardo
13:20  DE-ES   Distel abrojo
13:21  DE-ES   bedrücken abrumar
13:21  DE-ES   ärgerlich airado
13:22  DE-ES   fremd ajeno
13:22  DE-ES   Hetze ajetreo
13:24  EN-RU   to play играть
13:30  EN-RU   to take part принимать участие
14:00  DE-EO   saufen drinki
14:01  DE-HU   Beruf foglalkozás
14:02  DE-HU   Ich bin schon unterwegs! Már úton vagyok!
14:15  DE-EO   Papa paĉjo
14:23  DE-ES   besonders especial
14:23  EN-PL   executive kierownictwo
14:23  DE-ES   einfach sencillo
14:23  EN-PL   Nice to meet you. Miło cię poznać.
14:23  DE-ES   Ästhetik estética
14:24  EN-PL   stairway klatka schodowa
14:37  DE-HU   Nuss dió
14:37  DE-HU   schwierig nehéz
14:37  DE-HU   schütteln ráz
14:37  DE-HU   Portugal Portugália
14:38  DE-HU   absichtlich tudatosan
14:39  DE-HU   Gleichfalls. Viszont.
14:39  DE-HU   Nachmittag délután
14:39  DE-ES   Einkommen sueldo
14:39  DE-HU   ändern változtat
14:40  DE-ES   Gehalt grado
14:40  DE-ES   Gehalt concentración
14:40  DE-ES   stattfinden celebrarse
14:40  DE-ES   noch nicht aún no
14:40  DE-ES   Notiz anotación
14:40  DE-ES   Briefkopf membrete
14:40  DE-HU   Rührei rántotta
14:41  DE-HU   Essbesteck evőeszköz
14:41  DE-HU   fliegen repül
14:41  DE-HU   meinen vél
14:41  DE-HU   Loch luk
14:41  DE-HU   Bräutigam vőlegény
14:41  DE-HU   Träne könny
14:43  DE-ES   ein Gehalt beziehen cobrar un sueldo
14:43  DE-ES   festes Gehalt sueldo fijo
14:43  DE-ES   ein überdurchschnittliches Gehalt una retribución superior a la media
14:43  DE-ES   eine Chance wahrnehmen aprovechar una ocasión
14:44  EN-RU   in a whisper шёпотом
14:45  EN-RU   whisper шёпот
14:46  DE-ES   Chance chance
14:47  DE-ES   Blumenzwiebel bulbo
14:47  DE-ES   Zwiebel bulbo
14:47  DE-ES   Er ist streng katholisch. Es muy católico.
14:47  DE-ES   evangelisch evangélico
14:47  EN-RU   fog (густой) туман
14:47  DE-ES   Protestant protestante
14:47  DE-ES   haushoch como una catedral
14:47  DE-ES   riesig como una catedral
14:47  DE-ES   Unterwäsche ropa interior
14:48  DE-ES   Reizwäsche ropa interior sexy
14:48  DE-ES   Unterwäsche ropa interior
14:48  DE-ES   Dessous ropa interior
14:49  DE-ES   Vereinte Nationen Naciones Unidas
14:49  DE-ES   Volk gente
14:49  DE-ES   Volk población
14:49  DE-ES   Volk colonia
14:49  DE-ES   Bevölkerungszahl población
14:50  DE-ES   Andalusier andaluz
14:50  DE-ES   Zigarre habano
14:51  DE-ES   Rechtgelehrter letrado
14:51  DE-ES   Rechtsanwalt letrado
14:51  DE-ES   Fruchtbarkeit fertilidad
14:51  DE-ES   Reichtum abundancia
14:52  DE-ES   es ekelt mich me da asco
14:52  DE-ES   begeistert entusiasta
14:52  DE-ES   Kartenverkaufsschalter taquilla
14:52  DE-ES   Zaun alambrada
14:52  DE-ES   einen Streit vom Zaun brechen promover una riña
14:52  DE-ES   Gartenzwerg enano de jardín
14:52  DE-ES   Messerklinge hoja (de cuchillo)
14:52  DE-ES   Die Kathedrale des Meeres La catedral del mar
14:52  DE-ES   Tiefkühl- congelado
14:53  EN-RU   long длительный
14:53  DE-FR   Schneewittchen und die sieben Zwerge Blanche-Neige et les sept nains
14:53  DE-FR   Goldköpfchen und die drei Bären Boucle d'or et les trois ours
14:54  DE-FR   Rhythmus rythme
14:54  DE-FR   sich nach etw. erkundigen s'inquiéter de qc.
14:54  DE-FR   Renoir ist einer der berühmtesten französischen Maler. Renoir est un des plus célèbres peintres français.
14:54  DE-FR   Die Clowns machen den Kindern großes Vergnügen. Les clowns amusent beaucoup les enfants.
14:55  EN-RU   long длинный
14:55  DE-FR   In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden. Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.
14:55  DE-FR   Der Regisseur hat in Paris seinen letzten Film vorgestellt. Le metteur en scène vient de présenter son dernier film à Paris.
14:55  DE-FR   Gleich bei seinem Auftritt gefiel dieser Schauspieler dem Publikum. Dés son entrée en scéne, cet acteur a plu au public.
14:55  DE-FR   Die Vorstellung beginnt in wenigen Augenblicken. Le spectacle va commencer dans quelques instants.
14:56  DE-FR   Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen. Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets.
14:56  DE-FR   Alle großen Stars waren anwesend. Toutes les grandes vedettes étaient présentes.
14:56  DE-FR   Setz dich nicht so nahe an den Bildschirm! Ne te mets pas si près de l'écran !
14:56  DE-FR   Ich bin mit dem Ergebnis recht zufrieden. Je suis bien content du résultat.
14:56  DE-FR   Ich kenne ihn kaum. Je le connais à peine.
14:56  DE-FR   Meine Großmutter ist fast taub. Ma grand-mère est presque sourde.
14:56  DE-FR   Er hat sich so sehr verändert! Il a tellement changé !
14:56  DE-ES   ansteigen aumentar
14:56  DE-HU   Klaue köröm
14:57  DE-ES   sich irren estar equivocado
14:57  DE-HU   Kralle köröm
14:57  DE-ES   sich irren confundirse
14:57  DE-ES   umgekehrt al revés
14:57  DE-ES   umgekehrt al contrario
14:57  DE-ES   krank malo
14:57  DE-ES   während mientras
14:57  DE-ES   während durante
14:57  DE-ES   von desde
14:57  DE-ES   Zähne dientes
14:57  DE-ES   Tschüss! ¡Adios!
14:57  DE-ES   schlau inteligente
14:58  DE-ES   enttäuschen decepcionar
14:58  DE-FR   Vampir vampire
14:58  DE-FR   Variation variation
14:58  DE-FR   Vandale vandale
14:58  DE-ES   Viertel barrio
14:58  DE-FR   Vandalin vandale
14:58  DE-FR   vakant vacant
14:58  DE-ES   manchmal algunas veces
14:58  DE-FR   Vanillin vanilline
14:58  DE-HU   Republik köztársaság
14:58  DE-FR   Vamp vamp
14:58  DE-FR   variabel variable
14:58  DE-FR   variieren varier
14:58  DE-ES   Messestand stand
14:58  DE-FR   Ventilator ventilateur
14:58  DE-ES   Flagge pabellón
14:59  DE-ES   Nationalflagge pabellón nacional
14:59  DE-ES   Ordensschwester monja
14:59  DE-ES   Schwester monja
14:59  DE-HU   in der Mitte középen
14:59  DE-ES   Narziss Narciso
14:59  DE-ES   Echo Eco
14:59  DE-HU   Mittel- középső
14:59  DE-FR   vaterlos sans père
14:59  DE-FR   Vatermörder parricide
14:59  DE-FR   Vatermörderin parricide
14:59  DE-ES   Gaia Gea
14:59  DE-FR   asexuell asexué
14:59  DE-ES   Gaia Gaya
14:59  DE-ES   Narzissmus narcisismo
14:59  DE-FR   asketisch ascétique
14:59  DE-ES   Pantheon panteón
14:59  DE-ES   Psychologie psicología
14:59  DE-FR   asketisch de manière ascétique
14:59  DE-ES   Ödipus Edipo
14:59  DE-FR   asozial asocial
14:59  DE-ES   Orakel oráculo
15:00  DE-FR   Asozialer asocial
15:00  DE-FR   Asoziale asociale
15:00  DE-FR   Aspik aspic
15:00  DE-FR   arthritisch arthritique
15:00  DE-FR   Arthrose arthrose
15:00  DE-FR   arteigen spécifique
15:00  DE-FR   Artillerie artillerie
15:00  DE-FR   Aromatherapie aromathérapie
15:00  DE-FR   Arrak arak
15:00  DE-FR   Arroganz arrogance
15:00  DE-FR   ärmellos sans manches
15:00  DE-FR   aseptisch aseptique
15:01  DE-FR   Äskulapstab bâton d'Esculape
15:01  DE-FR   dorisch dorique
15:01  DE-FR   dorisch dorien
15:01  DE-FR   Dollar dollar
15:01  DE-FR   dominierend dominant
15:02  DE-FR   Kompost aus tierischen Exkrementen compost d'excréments d'animaux solides
15:02  DE-FR   (evangelischer) Gottesdienst culte
15:02  DE-FR   Kleinkunstbühne café-théâtre
15:02  DE-FR   Kleinkunstbühnen cafés-théâtres
15:02  DE-FR   Bald gibts Krach. Il va y avoir du vilain.
15:02  DE-FR   Kumpeline copine
15:05  DE-ES   Antigone Antígona
15:05  DE-ES   Homer Homero
15:05  DE-ES   Bis bald! ¡Hasta pronto!
15:06  DE-ES   Handschuhe guantes
15:06  DE-ES   geschockt conmocionado
15:06  DE-ES   aufregend emocionante
15:07  EN-RU   knight рыцарь
15:07  DE-ES   Erdnüsse cacahuates
15:07  DE-ES   violett morado
15:07  DE-ES   rufen gritar
15:07  DE-ES   Lass uns gehen! ¡Vámonos!
15:07  DE-ES   plaudern charlar
15:07  DE-ES   unter debajo de
15:07  DE-ES   wahr verdad
15:07  DE-ES   hungrig hambriento
15:07  DE-ES   Donnerstag jueves
15:07  DE-ES   Bahn tren
15:07  DE-ES   ausgeben gastar
15:07  DE-ES   auswendig de memoria
15:08  DE-ES   Müll basura
15:08  DE-ES   Müll residuo
15:08  DE-ES   Mahlzeit comida
15:08  DE-ES   anschauen mirar
15:08  DE-ES   nehmen coger
15:08  DE-ES   obwohl aunque
15:08  DE-ES   Was für eine Nervensäge! ¡Qué pesadito!
15:14  DE-FR   Körpergewicht masse corporelle
15:14  DE-ES   platzen estallar
15:15  DE-ES   Wärmeenergie energía térmica
15:15  DE-ES   essentiell esencial
15:15  DE-ES   wesentlich esencial
15:15  DE-ES   unmittelbar inmediato
15:15  DE-ES   kinetisch cinético
15:15  DE-ES   offensichtlich obvio
15:16  DE-ES   beimengen añadir
15:16  DE-ES   verdunsten evaporarse
15:16  DE-ES   Verdampfung evaporación
15:16  DE-ES   herausragend excelente
15:16  DE-ES   herausragend sobresaliente
15:16  DE-FR   klatschen frapper dans ses mains
15:18  DE-EO   sehr gut bonege
15:23  DE-EO   durch tra
15:23  DE-EO   helfen helpi
15:24  DE-EO   Hallo! Saluton!
15:25  DE-ES   entgegen contra
15:25  DE-ES   Bruch rotura
15:25  DE-ES   lassen dejar
15:25  DE-ES   Schüler estudiante
15:25  DE-ES   Ausstattung instalación
15:25  DE-ES   Einrichtung instalación
15:25  DE-ES   brünett moreno
15:25  DE-EO   nie neniam
15:25  DE-ES   Knie rodilla
15:26  DE-ES   trotzdem sin embargo
15:26  DE-ES   Schwarzes Meer Mar Negro
15:26  DE-EO   leben vivi
15:26  DE-ES   Schwarzarbeit trabajo clandestino
15:26  DE-ES   schwarz conservador
15:26  DE-ES   Kartoffelkäfer escarabajo de la patata
15:26  DE-ES   verstehen entender
15:26  DE-ES   Abführmittel laxante
15:26  DE-ES   lang largo
15:26  DE-ES   zornig enfadado
15:26  DE-ES   Gewicht peso
15:27  DE-ES   im Uhrzeigersinn en el sentido de las agujas del reloj
15:27  DE-ES   Platz lugar
15:27  DE-ES   Platz sitio
15:27  DE-EO   Butter butero
15:28  DE-EO   Kunst arto
15:28  DE-ES   etwa alrededor de
15:28  DE-EO   Richtung direkto
15:28  DE-ES   wegen debido a
15:28  DE-ES   schmecken saborear
15:28  DE-ES   schmecken gustar
15:28  DE-ES   Ich wohne in ... Vivo en ...
15:29  DE-EO   Preis prezo
15:29  DE-ES   hinter detrás de
15:29  DE-ES   planen planear
15:29  DE-ES   beschuldigen culpar
15:29  DE-ES   vergrößern aumentar
15:29  DE-EO   versuchen provi
15:29  DE-ES   interessant interesante
15:29  DE-ES   Brille gafas
15:29  DE-ES   richtig verdadero
15:29  DE-ES   richtig cierto
15:30  DE-ES   Schafe ovejas
15:30  DE-ES   Pluszeichen más
15:30  DE-ES   Plus más
15:30  DE-ES   Minuszeichen menos
15:30  DE-ES   Minus menos
15:31  DE-EO   irgendjemand iu
15:31  DE-EO   abhängig dependa
15:31  DE-EO   schwierig malfacila
15:32  DE-ES   Elektrotechnik ingeniería eléctrica
15:32  DE-ES   Bananen plátanos
15:32  DE-EO   bitter amara
15:32  DE-ES   Orpheus Orfeo
15:32  DE-ES   überhaupt nicht en absoluto
15:32  DE-ES   täglich a diario
15:32  DE-ES   danach después de
15:32  DE-ES   abhängig dependiente
15:32  DE-ES   Rosine pasa
15:33  DE-ES   Premiere estreno
15:33  DE-ES   Maler pintor
15:33  DE-ES   Weg camino
15:33  DE-ES   Bäcker panadero
15:33  DE-ES   Karotte zanahoria
15:33  DE-ES   Begegnung encuentro
15:33  DE-ES   küssen besar
15:33  DE-ES   springen saltar
15:33  DE-ES   streiten pelear
15:34  DE-ES   gehen caminar
15:34  DE-ES   Glück suerte
15:34  DE-EO   versprechen promesi
15:34  DE-ES   hoffen esperar
15:34  DE-ES   scheinen parecer
15:34  DE-ES   sich schminken pintarse
15:34  DE-ES   ausgehen salir
15:34  DE-ES   anbieten ofrecer
15:34  DE-ES   bieten ofrecer
15:34  DE-ES   Sag bloß! ¡No me digas!
15:34  DE-EO   übertreiben troigi
15:34  DE-ES   zeigen mostrar
15:34  DE-ES   Sekt cava
15:35  DE-ES   Alter edad
15:35  DE-ES   Nagel clavo
15:35  DE-ES   gewinnen ganar
15:35  DE-ES   Dessert postre
15:35  DE-ES   Zeichen señal
15:35  DE-EO   verlieren perdi
15:35  EN-RU   each other друг друга
15:36  EN-RU   one another друг друга
15:37  DE-ES   Grenze frontera
15:37  DE-ES   studieren estudiar
15:37  DE-ES   schwören jurar
15:37  DE-ES   Taube paloma
15:37  DE-ES   verbessern mejorar
15:38  DE-ES   Kurve curva
15:38  DE-ES   Stiefel bota
15:38  DE-ES   Treffen reunión
15:38  DE-ES   verschieden diferente
15:38  DE-ES   Reisepass pasaporte
15:38  DE-ES   monatlich mensual
15:38  DE-ES   Boot bote
15:38  DE-ES   Strafe castigo
15:38  DE-ES   Blut sangre
15:39  DE-ES   Kasten caja
15:39  DE-ES   voll lleno
15:39  DE-ES   Angst temor
15:39  DE-ES   Angst terror
15:39  DE-ES   Tod muerte
15:39  DE-ES   Schaden daño
15:39  DE-ES   Knopf botón
15:40  DE-ES   regelmäßig regular
15:40  DE-ES   Vergnügen placer
15:40  DE-ES   ungerecht injusto
15:40  DE-ES   rollen rodar
15:40  DE-ES   Erklärung explicación
15:40  DE-ES   neugierig curioso
15:40  DE-ES   seekrank mareado
15:40  DE-ES   tun hacer
15:40  DE-ES   Verkehrsschild señal de tráfico
15:40  DE-ES   Kuchen pastel
15:40  DE-ES   Kuchen torta
15:41  DE-ES   verstopft congestionado
15:41  DE-ES   Hoffnung esperanza
15:41  DE-ES   Treppe escalera
15:41  DE-ES   Sprache lenguaje
15:41  DE-ES   verwirrt confundido
15:42  DE-ES   fein fino
15:42  CS-DE   na am
15:43  DE-ES   letzte último
15:43  DE-ES   auswählen elegir
15:43  DE-ES   vegetarisch vegetariano
15:43  DE-ES   schmerzen doler
15:43  DE-ES   vorbereiten preparar
15:44  DE-ES   doppelt doble
15:45  DE-ES   Rolltreppe escalera mecánica
15:45  DE-FR   gefühllos indifférent
15:45  DE-ES   vergessen olvidar
15:45  DE-ES   Grund motivo
15:45  DE-ES   frieren tener frío
15:45  DE-ES   Zentrum centro
15:46  DE-ES   Werbung propaganda
15:46  DE-ES   kolumbianisch colombiano
15:46  DE-ES   Traube uva
15:46  DE-ES   typisch típico
15:46  DE-ES   ehrlich gesagt sinceramente
15:46  DE-ES   Hallo! ¡Hola!
15:46  DE-ES   Ofen estufa
15:47  DE-ES   erfreut sein über estar encantado de
15:47  DE-ES   Morgendämmerung amanecer
15:47  DE-ES   lernen estudiar
15:47  DE-ES   Anlass geben zu dar pie a
15:47  DE-ES   Ich heiße Frank. Me llamo Frank.
15:47  DE-ES   Ich heiße Frank. Mi nombre es Frank.
15:47  DE-ES   Fleischpastete empanada de carne
15:47  DE-ES   Kenntnis conocimiento
15:47  DE-ES   Obstladen frutería
15:50  DE-HU   ausreiten kilovagol
15:50  DE-HU   hinausreiten kilovagol
15:50  DE-HU   auslöschen kiolt
15:50  DE-HU   vergießen kiont
15:50  DE-HU   allenfalls esetleg
15:51  DE-HU   allenfalls talán
15:51  DE-HU   Konzern konszern
15:51  DE-HU   Leib test
15:51  DE-HU   Teig tészta
15:52  DE-HU   Blumenstand virágosbódé
15:52  DE-HU   Formlosigkeit ormótlanság
15:52  DE-HU   Klaue karom
15:52  DE-HU   widersprechen ellenkezik
15:52  DE-HU   Unterschied különbség
15:53  DE-HU   Vergleich összehasonlítás
15:53  DE-HU   beobachten megfigyel
15:53  DE-HU   Urteil ítélet
15:54  DE-EO   beißen mordi
15:56  DE-EO   lügen mensogi
15:57  DE-ES   Presseagentur agencia de noticias
15:57  DE-ES   Presseagentur agencia de información
15:57  DE-ES   zeitverzögert retrasado
15:57  DE-ES   Förderung subsidio
15:57  DE-ES   Zuwendung subsidio
15:57  DE-ES   Inbusschlüssel llave allen
15:57  DE-ES   Bauarbeiten obras de construcción
15:57  DE-ES   Bauen construcción
15:57  DE-ES   Baugewerbe construcción
15:58  DE-HU   Analyse elemzés
15:59  DE-EO   Wüste dezerto
15:59  DE-EO   sterben morti
15:59  DE-EO   breit larĝa
15:59  DE-EO   italienisch itala
15:59  DE-EO   privat privata
16:00  DE-EO   von de
16:00  DE-EO   auf sur
16:01  DE-EO   Länge longeco
16:02  DE-ES   ehrlich gesagt honestamente
16:03  DE-ES   zu teuer demasiado caro
16:03  DE-ES   früh temprano
16:03  DE-ES   Ausschreibung subasta
16:03  DE-ES   börsennotiert cotizado
16:03  DE-ES   berühren tocar
16:03  DE-ES   Anforderung requisito
16:03  DE-ES   Blutlache charco de sangre
16:03  DE-ES   Pfütze charco
16:03  DE-ES   Lache charco
16:03  DE-FR   Wunsch vœu
16:03  DE-ES   reparieren arreglar
16:03  DE-ES   Unterhaltung entretenimiento
16:04  DE-ES   Bulgarien Bulgaria
16:04  DE-FR   Gelübde vœu
16:04  DE-ES   Belgien Bélgica
16:04  DE-FR   erfüllen exaucer
16:04  DE-ES   Norwegen Noruega
16:04  DE-ES   Küchenschabe cucaracha
16:04  DE-FR   übernehmen revendiquer
16:05  DE-ES   Attraktion atracción
16:05  DE-ES   jdn. zusammenstauchen echar una bronca a alguien
16:05  DE-ES   jdn. zur Schnecke machen echar una bronca a alguien
16:05  DE-ES   jdn. zurechtweisen echar una bronca a alguien
16:05  DE-EO   bedeuten signifi
16:05  DE-EO   Bluse bluzo
16:05  DE-ES   Mistkäfer escarabajo pelotero
16:05  DE-ES   Yankee gringo
16:05  DE-EO   Schachtel skatolo
16:05  DE-ES   Ausländer gringo
16:05  DE-ES   Latino latino
16:05  DE-ES   Latina latina
16:06  DE-ES   unterhalten entretener
16:06  DE-EO   Schloss seruro
16:06  DE-ES   erblich hereditario
16:06  DE-ES   wortreich verboso
16:06  DE-EO   jederzeit ĉiam
16:07  DE-EO   Beweis pruvo
16:09  DE-EO   Abend vespero
16:09  DE-ES   einen Pass ausstellen expedir un pasaporte
16:09  DE-ES   aufheben derogar
16:09  DE-ES   Nichtbeachtung inobservancia
16:10  DE-ES   Nichteinhaltung inobservancia
16:10  DE-ES   Unruhe alboroto
16:13  DE-EO   mein mia
16:15  DE-ES   sich fügen doblegarse a
16:15  DE-ES   Speiseraum comedor
16:15  DE-ES   Beeil dich! ¡Date prisa!
16:16  DE-ES   gleich en seguida
16:16  DE-ES   gleich en un momento
16:16  DE-ES   mindestens al menos
16:16  DE-ES   mindestens mínimo
16:16  DE-ES   Sorge preocupación
16:16  DE-ES   sonst si no
16:18  DE-ES   sonst de lo contrario
16:18  DE-ES   Regel regla
16:18  DE-ES   Regel norma
16:18  DE-ES   einsam solitario
16:18  DE-ES   Kotelett chuleta
16:18  DE-ES   streiten discutir
16:18  DE-ES   schreien gritar
16:19  DE-ES   Verletzung herida
16:19  DE-ES   Zigarette cigarrillo
16:19  DE-ES   gehen irse
16:19  DE-ES   jagen perseguir
16:19  DE-ES   abbiegen virar
16:19  DE-ES   abbiegen torcer
16:19  DE-ES   lieben amar
16:20  DE-ES   suchen buscar
16:20  DE-ES   meiden evitar
16:20  DE-ES   Bart barba
16:21  DE-EO   Politik politiko
16:21  DE-FR   Sie war ganz traurig. Elle était toute triste.
16:22  DE-EO   Biss mordo
16:23  DE-ES   ungarisch húngaro
16:23  DE-ES   glauben creer
16:23  DE-ES   fegen barrer
16:23  DE-ES   kehren barrer
16:23  DE-ES   voll gestopft mit repleto de
16:23  DE-ES   prall gefüllt mit repleto de
16:23  DE-ES   Bierfass barril
16:23  DE-ES   einlagern almacenar
16:23  DE-ES   speichern almacenar
16:23  DE-ES   Mist boñiga
16:23  DE-ES   niedertreten pisotear
16:24  DE-ES   zertrampeln pisotear
16:24  DE-ES   mit Füßen treten pisotear
16:24  DE-ES   Sonnendach toldo
16:24  DE-ES   Ton arcilla
16:25  DE-FR   Ich bin ganz Ihrer Meinung. Je suis tout à fait de votre avis.
16:25  DE-FR   Sie war sehr müde. Elle était très fatiguée.
16:25  DE-FR   Das Konzert war sehr gut. Le concert était très bien.
16:25  DE-FR   Ich bin sehr hungrig. J'ai très faim.
16:26  DE-ES   graubraun pardo
16:26  DE-ES   erdfarben pardo
16:26  DE-ES   hinauszögern demorar
16:27  DE-ES   Weihrauch incienso
16:27  DE-ES   beflecken mancillar
16:27  DE-ES   Gässchen calleja
16:27  DE-ES   anhäufen amontar
16:27  DE-ES   stapeln amontar
16:27  DE-ES   Scheune galpón
16:27  DE-ES   großer Schuppen galpón
16:27  DE-ES   anlegen ceñir
16:27  DE-ES   umschnallen ceñir
16:30  DE-EO   Mama panjo
16:31  DE-NO   ankommen å ankomme
16:31  DE-NO   bewundern å beundre
16:31  DE-NO   Vertrag von Lissabon Lisboa-traktaten
16:31  DE-NO   exerzieren å eksersere
16:31  DE-NO   exotisch eksotisk
16:31  DE-NO   Märchen eventyr
16:37  DE-RU   Schloss за́мок
16:37  DE-RU   Schloss замо́к
16:37  DE-RU   Lehrerin учительница
16:37  DE-RU   Lehrer преподаватель
16:37  DE-RU   Lehrerin преподавательница
16:45  DE-FR   es sich mit niemanden verderben wollen ne vouloir se mettre mal avec personne
16:45  DE-FR   Varietee variétés
16:45  DE-FR   Vielfalt variété
16:45  DE-FR   Sorte varieté
16:45  DE-FR   erster / zweiter Wahl de premier / second choix
16:45  DE-FR   ungetrübt sans mélange
16:47  EN-HU   honey méz
16:47  EN-HU   fifteen tizenöt
16:50  DE-ES   Dicke espesor
16:50  DE-ES   Dichte espesor
16:50  DE-EO   Land lando
16:51  DE-EO   Überraschung surprizo
16:51  DE-ES   verstummen enmudecer
16:51  DE-ES   vor Angst sprachlos sein enmudecer de miedo
16:51  DE-ES   Delikt delito
16:51  DE-ES   Belieben antojo
16:51  DE-EO   Frühstück matenmanĝo
16:51  DE-ES   bekümmern acongojar
16:51  DE-ES   Stimmgabel diapasón
16:52  DE-ES   Kennzeichen matrícula
16:52  DE-ES   Nummernschild matrícula
16:52  DE-ES   Asbest amianto
16:52  DE-ES   rutschig resbaladizo
16:52  DE-ES   schlüpfrig resbaladizo
16:52  DE-ES   glitschig resbaladizo
16:52  DE-ES   verspannt rígido
16:52  DE-ES   erklären explicar
16:52  DE-ES   wollen querer
16:52  DE-ES   lieben querer
16:53  DE-EO   weich mola
16:53  DE-EO   Wort vorto
16:54  DE-ES   Adler águila
16:55  DE-SK   wissen vedieť
16:55  DE-SK   darf smie
16:55  DE-SK   gleichfalls nápodobne
16:55  DE-SK   Samstag sobota
16:55  DE-SK   brauchen potrebovať
16:55  DE-SK   schnorcheln potápať sa
16:55  DE-SK   Würfel kocka
16:56  DE-SK   aufbewahren uchovávať
16:56  DE-SK   Sorte druh
16:56  DE-SK   Trottel blázon
16:56  DE-SK   Schraube skrutka
16:56  DE-SK   Knöchel členok
16:58  DE-SK   Tasche vrecko
16:58  DE-SK   hinzufügen pridať
16:58  DE-SK   unvorsichtig neopatrný
16:58  DE-SK   Honig med
16:59  DE-SK   Müsli müsli
16:59  DE-SK   Jahr rok
16:59  DE-SK   dauern trvať
16:59  DE-SK   Lass uns gehen! Poďme!
16:59  DE-SK   nützlich užitočný
16:59  DE-SK   Zeigefinger ukazovák
16:59  DE-SK   notwendig potrebný
16:59  DE-SK   buchstabieren hláskovať
16:59  DE-SK   warum prečo
16:59  DE-SK   alt starý
16:59  DE-SK   Rechnung faktúra
16:59  DE-SK   schlagen biť
16:59  DE-SK   liegen ležať
16:59  DE-SK   oder alebo
16:59  DE-SK   halten zastaviť
16:59  DE-SK   Pizza pizza
16:59  DE-SK   Geschmack príchuť
16:59  DE-SK   glänzend skvelý
16:59  DE-SK   Mineralwasser minerálna voda
16:59  DE-SK   gerecht spravodlivý
16:59  DE-SK   entfernen odstraňovať
16:59  DE-SK   Geld abheben vybrať peniaze
17:00  DE-SK   Sonst noch etwas? Ešte niečo?
17:00  DE-SK   Bahnhof železničná stanica
17:00  DE-SK   anrufen zatelefonovať
17:00  DE-SK   schreiben písať
17:05  DE-SK   Wie geht's? Ako sa darí?
17:05  DE-SK   singen spievať
17:05  DE-SK   entschuldigen ospravedlniť
17:05  DE-SK   Raum miestnosť
17:06  DE-SK   Uhr hodiny
17:06  DE-SK   Sonnencreme krém na opaľovanie
17:06  DE-SK   etwas niečo
17:06  DE-SK   entscheidend rozhodujúci
17:06  DE-SK   Haben Sie ... ? Máte ... ?
17:06  DE-SK   reden rozprávať
17:06  DE-SK   verwirrt zmätený
17:06  DE-SK   Stunde hodina
17:06  DE-SK   Kopf hlava
17:06  DE-SK   Ball lopta
17:06  DE-SK   Gefahr nebezpečenstvo
17:06  DE-SK   Woher kommst du? Odkiaľ si?
17:08  DE-SK   geben dať
17:08  DE-SK   drücken tlačiť
17:08  DE-SK   Fahrstuhl výťah
17:08  DE-SK   verlassen opustiť
17:08  DE-SK   Sorge obava
17:08  DE-SK   verlieren prehrať
17:08  DE-SK   Januar január
17:08  DE-SK   deshalb preto
17:08  DE-SK   und a
17:08  DE-SK   Was meinst du? Čo si myslíš?
17:08  DE-SK   befestigen upevniť
17:08  DE-SK   Flamme plameň
17:09  DE-SK   jedenfalls v každom prípade
17:10  DE-SK   Teller tanier
17:10  DE-SK   etwa približne
17:10  DE-SK   rechts vpravo
17:11  DE-SK   Slowakei Slovensko
17:11  DE-SK   Slowake Slovák
17:11  DE-SK   Slowakin Slovenka
17:11  DE-SK   slowakisch slovenský
17:11  DE-SK   Slowakisch slovenčina
17:11  DE-SK   Tschechisch čeština
17:11  DE-SK   Polnisch poľština
17:11  DE-SK   Deutsch nemčina
17:11  DE-SK   Europäische Union Európska únia
17:11  DE-SK   Österreich Rakúsko
17:11  DE-SK   regnen pršať
17:11  DE-SK   machen robiť
17:11  DE-SK   machen urobiť
17:11  DE-SK   wünschen želať
17:11  DE-SK   Eisenbahn železnica
17:11  DE-SK   Semmel žemľa
17:13  DE-SK   Semmelknödel žemľové knedle
17:13  DE-SK   leben žiť
17:13  DE-SK   Leben život
17:13  DE-SK   gewohnt zvyknutý
17:13  DE-SK   gewohnt zvyklý
17:14  DE-SK   sich gewöhnen zvyknúť si
17:14  DE-SK   Gewohnheit zvyk
17:14  DE-SK   Tier zviera
17:14  DE-SK   neugierig zvedavý
17:14  DE-SK   wütend zúrivý
17:14  DE-SK   Zahn- zubný
17:14  DE-SK   Zahnbürste zubná kefka
17:14  DE-SK   Zahnpaste zubná pasta
17:14  DE-SK   Zahnarzt zubár
17:14  DE-SK   Zahnarzt zubný lekár
17:14  DE-SK   Zahnärztin zubárka
17:14  DE-SK   Zahn zub
17:14  DE-SK   selten zriedka
17:14  DE-SK   reif zrelý
17:14  DE-SK   Bosnien-Herzegowina Bosna a Hercegovina
17:14  DE-SK   Oberösterreich Horné Rakúsko
17:14  DE-SK   Kärnten Korutánsko
17:14  DE-SK   Bundesland spolková krajina
17:14  DE-SK   Deutschland Nemecko
17:14  DE-SK   Liechtenstein Lichtenštajnsko
17:14  DE-SK   Tschechien Česko
17:14  DE-SK   Ungarn Maďarsko
17:15  DE-SK   Entschuldigen Sie! Prepáčte!
17:16  DE-SK   Sonnensystem slnečná sústava
17:16  EN-FR   one by one un par un
17:16  DE-SK   Sonne Slnko
17:16  DE-SK   Sonne slnko
17:16  DE-SK   Sonnenschein slnečný svit
17:16  DE-SK   Erde Zem
17:16  DE-SK   Erde zem
17:16  DE-SK   Boden zem
17:16  DE-SK   Mond Mesiac
17:16  DE-SK   Monat mesiac
17:16  DE-SK   heben zdvihnúť
17:16  DE-SK   verändern zmeniť
17:16  DE-SK   zerstören zničiť
17:16  DE-SK   zerstören ničiť
17:17  DE-SK   wiederholen opakovať
17:17  DE-SK   wiederholen zopakovať
17:17  DE-SK   nehmen zobrať
17:17  DE-SK   nehmen brať
17:17  DE-SK   nehmen vziať
17:17  DE-SK   einnehmen vziať
17:17  DE-SK   einnehmen užiť
17:17  DE-SK   wahrnehmen všimnúť si
17:17  DE-SK   wahrnehmen vziať na vedomie
17:17  DE-SK   zur Kenntnis nehmen vziať na vedomie
17:17  DE-SK   bekanntgeben oznámiť
17:17  DE-SK   bekanntgeben oznamovať
17:17  DE-SK   plötzlich zrazu
17:17  DE-SK   Religion náboženstvo
17:17  DE-SK   Judentum judaizmus
17:17  DE-SK   Christentum kresťanstvo
17:17  DE-SK   Kirche cirkev
17:17  DE-SK   Islam islam
17:17  DE-SK   Koran Korán
17:17  DE-SK   Bibel Biblia
17:17  DE-SK   Thora Tóra
17:17  DE-SK   Rock- rockový
17:17  DE-SK   Frühstück raňajky
17:18  DE-SK   jausen olovrantovať
17:18  DE-SK   Café kaviareň
17:18  DE-SK   Kneipe krčma
17:18  DE-SK   Wurst klobása
17:18  DE-SK   Nockerlsuppe polievka s haluškami
17:18  DE-SK   Bis bald! Uvidíme sa!
17:18  DE-SK   Daumen palec
17:18  DE-SK   gleichgültig ľahostajný
17:18  DE-SK   Faust päsť
17:18  DE-SK   blöd hlúpy
17:18  DE-SK   Kuchen koláč
17:18  DE-SK   trennen rozdeliť
17:18  DE-SK   erwarten očakávať
17:18  DE-SK   Adler orol
17:18  DE-SK   Notiz poznámka
17:18  DE-SK   Guten Morgen! Dobré ráno!
17:18  DE-SK   Bushaltestelle zastávka autobusu
17:18  DE-SK   Bushaltestelle autobusová zastávka
17:18  DE-SK   sterben umrieť
17:18  DE-EO   täglich ĉiutage
17:18  DE-SK   im Sterben liegen umierať
17:18  DE-SK   sterben umierať
17:19  DE-SK   sterben zomrieť
17:19  DE-SK   im Sterben liegen zomierať
17:19  DE-SK   sterben zomierať
17:19  DE-SK   An die Freude Óda na radosť
17:19  DE-SK   Ausländerin cudzinka
17:19  DE-SK   Danke! Ďakujem!
17:19  DE-SK   Menschen ľudia
17:19  DE-SK   Bein noha
17:19  DE-SK   langsamer fahren spomaliť
17:19  DE-SK   Oberarm nadlaktie
17:19  DE-SK   Angst haben báť sa
17:19  DE-SK   unehrlich nečestný
17:19  DE-SK   Freut mich, Sie kennenzulernen. Teší ma, že Vás spoznávam.
17:20  DE-SK   Schokolade čokoláda
17:20  DE-SK   Ehemann manžel
17:20  DE-EO   Stockwerk etaĝo
17:20  DE-EO   glücklicherweise feliĉe
17:20  DE-SK   reden hovoriť
17:20  DE-SK   Arzt lekár
17:21  DE-SK   viele mnohí
17:21  DE-SK   Brötchen žemľa
17:21  DE-SK   Lachen smiech
17:21  DE-SK   gut durchgebraten prepečený
17:21  DE-SK   Steckdose elektrická zásuvka
17:21  DE-SK   gelegentlich príležitostne
17:21  DE-SK   Küste pobrežie
17:21  DE-SK   Badezimmer kúpeľňa
17:21  DE-SK   sollen mať povinnosť
17:21  DE-SK   Tomate rajčiak
17:21  DE-SK   achtzehn osemnásť
17:21  DE-SK   Hals krk
17:21  DE-SK   Haut koža
17:21  DE-SK   Haus dom
17:21  DE-SK   Entschuldigen Sie bitte! Prepáčte, prosím!
17:21  DE-SK   Pflicht povinnosť
17:21  DE-SK   leider bohužiaľ
17:21  DE-SK   schlecht zlý
17:22  DE-SK   vor kurzem nedávno
17:22  DE-SK   bescheiden skromný
17:22  DE-SK   woher odkiaľ
17:22  DE-SK   unten dole
17:22  DE-SK   Krankenschwester zdravotná sestra
17:22  DE-SK   sicherlich určite
17:22  DE-SK   täglich denne
17:22  DE-SK   Ziffer číslica
17:22  DE-SK   auf na
17:22  DE-SK   langsam pomaly
17:22  DE-SK   Blick pohľad
17:22  DE-SK   ehrgeizig ctižiadostivý
17:22  DE-SK   Gebäude budova
17:22  DE-SK   ungerecht nespravodlivý
17:22  DE-SK   Tankstelle čerpacia stanica
17:22  DE-SK   fallen padať
17:23  DE-SK   Insel ostrov
17:23  DE-SK   Fernsehen televízia
17:23  DE-SK   er on
17:23  DE-SK   anhören počúvať
17:23  EN-FR   fading éphémère
17:23  DE-SK   Enttäuschung sklamanie
17:23  DE-SK   Telefonnummer telefónne číslo
17:23  EN-FR   to be hungover avoir la gueule de bois
17:23  DE-SK   Abreise odchod
17:23  EN-FR   nutritional value valeur nutritive
17:23  EN-FR   to float planer
17:23  DE-SK   giftig jedovatý
17:23  EN-FR   temple tempe
17:23  DE-SK   Getränk nápoj
17:23  DE-SK   Achtung pozor
17:23  DE-SK   Es tut mir leid. Je mi to ľúto.
17:23  DE-SK   Ich weiß (es) nicht. Neviem.
17:24  DE-SK   Ekel hnus
17:24  DE-SK   Seife mydlo
17:24  DE-SK   mein môj
17:24  DE-SK   Rathaus radnica
17:24  DE-SK   Ortszeit miestny čas
17:24  DE-SK   Morgen ráno
17:24  DE-SK   Kuh krava
17:24  DE-SK   nachts v noci
17:24  DE-SK   frisch čerstvý
17:24  DE-SK   Bier pivo
17:24  DE-SK   unterrichten vyučovať
17:24  DE-SK   als ako
17:24  DE-SK   Frankreich Francúzsko
17:24  DE-SK   Woche týždeň
17:25  DE-SK   zwei dva
17:25  DE-SK   Bluse blúzka
17:25  DE-SK   Bettdecke posteľná prikrývka
17:25  DE-SK   Brust hruď
17:25  DE-SK   abhängig závislý
17:25  DE-SK   Schuhe topánky
17:25  DE-SK   vierzehn štrnásť
17:25  DE-SK   Süßigkeit sladkosť
17:25  DE-SK   weg preč
17:25  DE-SK   Fehler chyba
17:26  DE-SK   erzählen rozprávať
17:26  DE-SK   Oberschenkel stehno
17:26  DE-SK   Sommer leto
17:27  DE-SK   Geldbeutel peňaženka
17:27  DE-SK   diese títo
17:27  DE-SK   Schnee sneh
17:27  DE-SK   Hallo! Ahoj!
17:27  DE-SK   Klasse trieda
17:27  DE-SK   klein malý
17:27  DE-SK   Holz drevo
17:27  DE-SK   sich sorgen robiť si starosti
17:27  DE-SK   träumen snívať
17:28  DE-SK   abgesehen von ... odhliadnuc od ...
17:28  DE-SK   ziehen ťahať
17:28  DE-SK   Mai máj
17:28  DE-SK   entweder ... oder buď ... alebo
17:28  DE-SK   Wie komme ich dahin? Ako sa tam dostanem?
17:28  DE-SK   faul lenivý
17:28  DE-SK   Kragen golier
17:28  DE-SK   süß sladký
17:28  DE-SK   Blut krv
17:28  DE-SK   Zeit čas
17:28  DE-SK   Postkarte pohľadnica
17:29  DE-SK   das to
17:29  DE-SK   krank chorý
17:29  DE-SK   Angst strach
17:29  DE-SK   wohnen bývať
17:29  DE-SK   Sonnenuntergang západ slnka
17:29  DE-SK   Mobiltelefon mobilný telefón
17:29  DE-SK   hässlich škaredý
17:29  DE-SK   Schlüssel kľúč
17:29  DE-SK   ein paar zopár
17:29  DE-SK   U-Bahn metro
17:29  DE-SK   Patient pacient
17:29  DE-SK   Buchstabe písmeno
17:29  DE-SK   vorgestern predvčerom
17:29  DE-SK   ziemlich celkom
17:30  DE-SK   Apfelsine pomaranč
17:30  DE-SK   Wochenende víkend
17:30  DE-SK   Großvater starý otec
17:30  DE-SK   Steak steak
17:30  DE-SK   Tür dvere
17:30  DE-SK   Kind dieťa
17:30  DE-SK   Nacken šija
17:31  DE-SK   Wange líce
17:31  DE-SK   unserer náš
17:32  DE-SK   sich entschuldigen ospravedlniť sa
17:32  DE-SK   seltsam zvláštny
17:32  DE-SK   Inlandflug vnútroštátny let
17:32  DE-SK   gernhaben mať rád
17:32  DE-SK   trotzdem napriek tomu
17:33  DE-SK   Vergnügen pôžitok
17:33  DE-SK   Kotelett kotleta
17:33  DE-SK   wozu načo
17:33  DE-SK   dort tam
17:33  DE-SK   immer vždy
17:33  DE-SK   Idee nápad
17:33  DE-SK   Darf ich ... ? Smiem ... ?
17:33  DE-SK   Schüler žiak
17:33  DE-SK   Milch mlieko
17:34  DE-SK   es ist je
17:34  DE-SK   Postamt pošta
17:34  DE-SK   später neskôr
17:34  DE-SK   Lachs losos
17:34  DE-SK   Vorspeise predjedlo
17:34  DE-SK   rosa ružový
17:34  DE-SK   Abflug odlet
17:34  DE-SK   Junge chlapec
17:34  DE-SK   Freundin priateľka
17:34  DE-SK   Briefmarke poštová známka
17:34  DE-SK   Wörterbuch slovník
17:34  DE-SK   gleich rovnaký
17:35  DE-SK   Magen žalúdok
17:35  DE-SK   Lüge klamstvo
17:35  DE-SK   Rom Rím
17:35  DE-SK   Zimmer izba
17:35  DE-SK   ungefähr približne
17:35  DE-SK   Krawatte viazanka
17:35  DE-SK   Krawatte kravata
17:35  DE-SK   Anwalt advokát
17:36  DE-SK   Rechtsanwalt advokát
17:36  DE-SK   deutsch nemecký
17:40  DE-SQ   leben jetoj
17:41  DE-SQ   Berg mal
17:41  DE-SQ   Vogel zog
17:41  DE-SQ   Blume lule
17:41  DE-SQ   begrenzen kufizoj
17:41  DE-SQ   begleiten shoqëroj
17:41  DE-SQ   ergreifen ndaloj
17:41  DE-SQ   festnehmen ndaloj
17:41  DE-SQ   verhaften ndaloj
17:41  DE-SQ   umdrehen kthej
17:41  DE-SQ   Bruder vëlla
17:42  DE-SQ   Deutsch gjuha gjermane
17:42  DE-SQ   Deutsch gjermanishtja
17:42  DE-SQ   breit i/e gjerë
17:42  DE-SQ   Bleistift laps
17:42  DE-SQ   Bleistift kalem
17:42  DE-SQ   Zahn dhëmb
17:42  DE-SQ   ehrgeizig ambicioz
17:42  DE-SQ   Freund mik
17:42  DE-SQ   Gast mik
17:42  DE-SQ   Gast mysafir
17:42  DE-SQ   Gast mysafire
17:43  DE-TR   klein küçük
17:43  DE-TR   Taxi taksi
18:47  DE-LA   (wildes) Tier fera
19:07  DE-LA   Pfeffer piper
19:18  DE-LA   zögern cunctari
19:23  DE-LA   Geld verleihen credere pecuniam
19:28  EN-RU   to earn зарабатывать
20:32  DE-IT   Caelius Celio
20:32  DE-IT   Hungerleider morto di fame
20:33  DE-IT   Hungerleider pezzente
20:33  DE-IT   Bettlerin pezzente
20:34  DE-IT   Waschmuschel lavandino
20:34  DE-IT   Halsabschneider strozzino
20:35  DE-IT   listig furbo
20:35  DE-IT   gefinkelt furbo
20:35  DE-IT   rechtmäßig legittimo
20:35  DE-IT   rechtmäßig legale
20:35  DE-IT   Schizophrenie schizofrenia
20:37  DE-IT   Muster motivo
20:38  DE-IT   Muster prototipo
20:38  DE-NL   Hälften helften
20:38  DE-NL   Hälfte helft
20:39  DE-IT   das Reich der Phantasie il regno della fantasia
20:39  DE-IT   die Phantasie anregen sollecitare la fantasia
20:40  DE-IT   Ausgeburt der Phantasie frutto della fantasia
20:40  DE-NO   Durst haben å være tørst
20:40  DE-IT   Phantasiefigur personaggio di fantasia
20:40  DE-NO   Hunger sult
20:40  DE-NO   Es ist ... Uhr. Klokken er ...
20:40  DE-IT   Blumenmuster fantasia a fiori
20:40  DE-NO   gepökelte Lammkeule fenalår
20:40  DE-NO   Durst tørst
20:40  DE-NO   durstig tørst
20:40  DE-NO   Geheimnis hemmelighet
20:40  DE-NO   Gurke agurk
20:40  DE-NO   Schreibtisch skrivebord
20:40  DE-NO   Ast kvist
20:40  DE-NO   Ich habe Angst vor Hunden. Jeg er redd for hunder.
20:41  DE-IT   Hautkrankheit malattia della pelle
20:42  DE-IT   Standseilbahn funicolare
20:42  DE-IT   reine Seide seta pura
20:42  DE-IT   Kinderkrankheit malattia infantile
20:42  DE-IT   Herzkrankheit malattia cardiaca
20:42  DE-IT   Geisteskrankheit malattia mentale
20:42  DE-IT   Geschlechtskrankheit malattia venerea
20:42  DE-IT   Infektionskrankheit malattia infettiva
20:42  DE-IT   Erbkrankheit malattia ereditaria
20:43  DE-IT   Zivilisationskrankheit malattia del benessere
20:43  DE-IT   ansteckende Krankheit malattia contagiosa
20:43  DE-EO   Geschenk donaco
20:44  DE-EO   kosten gusti
20:44  DE-EO   Rechnung fakturo
20:44  DE-IT   Taucherkrankheit malattia dei cassoni
20:44  DE-EO   Ich verstehe nicht. Mi ne komprenas.
20:45  DE-EO   wie viele kiom
20:45  DE-EO   Turm turo
20:45  DE-EO   frisch freŝa
20:45  DE-EO   Schmerz doloro
20:46  DE-EO   geeignet taŭga
20:46  DE-EO   Müll rubo
20:47  DE-EO   still silenta
20:47  DE-EO   Gemüse legomo
20:48  DE-IT   Altstadt città vecchia
20:49  DE-IT   hingebungsvoll viscerale
20:49  DE-IT   innig viscerale
20:49  DE-IT   abgrundtiefer Hass odio viscerale
20:49  DE-EO   hungern malsati
20:50  DE-EO   schmecken gusti
20:51  DE-EO   Toast rostpano
20:51  DE-EO   Dame sinjorino
20:51  DE-EO   Dame damo
20:51  DE-EO   Wange vango
20:52  EN-NO   all all
20:52  DE-IT   Kondensation condensazione
20:52  DE-EO   Zahnarzt dentkuracisto
20:52  DE-EO   Zahnarzt dentisto
20:53  DE-EO   Sonnenaufgang sunleviĝo
20:53  DE-IT   Fahrzeug vettura
20:53  DE-EO   schlimm malbona
20:55  DE-IT   Zaumzeug briglie
20:55  EN-NO   not ikke
20:55  DE-EO   Behälter ujo
20:55  DE-IT   Bowling bowling
20:56  DE-IT   Schaltplan schema elletrico
20:56  DE-IT   Gleichstrom corrente continua
20:56  DE-IT   Wechselstrom corrente alternata
20:56  DE-IT   Isolator isolatore
20:56  DE-IT   Faradayscher Käfig gabbia di Faraday
20:56  DE-IT   Energie energia
20:56  DE-IT   Stromkreis circuito elettrico
20:57  DE-IT   Leiter conduttore
20:57  DE-IT   Aggregatzustand stato di aggregazione
20:57  DE-EO   Wochenende semajnfino
20:57  DE-IT   Sublimation sublimazione
20:57  DE-EO   herauf supren
20:57  DE-EO   entscheiden decidi
20:58  DE-EO   Onkel onklo
20:58  DE-EO   Morgen mateno
20:58  DE-EO   bei ĉe
20:58  DE-EO   niesen terni
20:58  DE-IT   etw. aufnehmen incidere qc.
20:59  DE-EO   überhaupt entute
20:59  DE-EO   stark forta
20:59  DE-IT   jdn. aufnehmen ospitare qn.
20:59  DE-EO   Bushaltestelle bushaltejo
20:59  DE-EO   nicht ne
21:00  DE-IT   jdn. aufnehmen assumere qn.
21:00  DE-IT   etw. aufnehmen assorbire qc.
21:00  DE-IT   etw. aufnehmen ricevere qc.
21:00  DE-IT   etw. aufnehmen iniziare qc.
21:01  DE-IT   etw. aufnehmen avviare qc.
21:01  DE-IT   etw. aufnehmen girare qc.
21:02  DE-EO   viel multe
21:03  DE-EO   Enkel nepo
21:03  EN-NO   dirty skitten
21:04  EN-NO   you dere
21:04  DE-EO   Typ ulo
21:04  EN-NO   red rød
21:04  EN-NO   green grønn
21:04  EN-NO   yellow gul
21:04  DE-EO   Keks kekso
21:04  EN-NO   white hvit
21:04  EN-NO   black svart
21:04  EN-NO   warm varm
21:04  DE-IT   Brause doccia
21:04  DE-EO   schwer malfacila
21:04  EN-NO   cold kald
21:05  DE-EO   Garten ĝardeno
21:05  EN-NO   full full
21:05  DE-EO   Kilometer kilometro
21:05  EN-NO   new ny
21:05  EN-NO   old gammel
21:05  EN-NO   good god
21:05  EN-NO   bad dårlig
21:05  DE-EO   Fleisch viando
21:05  EN-NO   rotten råtten
21:05  DE-IT   es mit jdm. aufnehmen können poter competere con qn.
21:05  DE-IT   mancher certuno
21:06  DE-EO   Sonnenuntergang sunsubiro
21:06  DE-EO   wieso kial
21:06  DE-EO   Faust pugno
21:06  DE-EO   immer ĉiam
21:07  DE-IT   Zuckerl caramella
21:07  DE-EO   zufällig hazarde
21:08  DE-IT   Hagebutte sincarpio
21:08  DE-EO   besetzt okupita
21:08  DE-IT   Strudel gorgo
21:09  DE-IT   Strudel vortice
21:09  DE-IT   Strudel strudel
21:09  DE-IT   Strudel mulinello
21:09  DE-IT   Strudel risucchio
21:10  DE-IT   Ritter der Tafelrunde cavalieri della tavola rotonda
21:10  DE-EO   geschätzt estimata
21:10  DE-EO   fast preskaŭ
21:10  DE-IT   Freimaurer massone
21:11  DE-IT   Cutterin montatrice
21:11  DE-EO   ändern ŝanĝi
21:12  DE-EO   Katze katino
21:12  DE-IT   Stichwort battuta
21:12  DE-EO   sensibel sentema
21:13  DE-EO   etwa ĉirkaŭ
21:13  DE-EO   verkaufen vendi
21:13  DE-IT   schütten diluviare
21:13  DE-IT   gießen diluviare
21:13  DE-IT   gießen colare
21:13  DE-IT   schütten colare
21:15  DE-EO   Karte karto
21:16  DE-IT   Schreiber scrittore
21:16  DE-EO   wessen kies
21:17  DE-EO   Reis rizo
21:17  DE-EO   Süden sudo
21:18  DE-EO   Pause paŭzo
21:18  DE-EO   Zuhause hejmo
21:19  DE-EO   erzählen rakonti
21:19  DE-IT   Epos poema epico
21:20  DE-EO   vor antaŭ
21:20  DE-EO   abschließen ŝlosi
21:20  DE-IT   ordentlich lindo
21:21  DE-IT   blitzblank lindo e pinto
21:21  DE-IT   fix rapido
21:22  DE-EO   orange oranĝkolora
21:22  DE-EO   er li
21:22  DE-IT   Bad piscina
21:23  DE-IT   Bad stazione termale
21:23  DE-EO   Ziel celo
21:23  DE-EO   Gesicht vizaĝo
21:23  DE-EO   dumm stulta
21:24  DE-EO   Tierarzt bestkuracisto
21:24  DE-IT   Tanztheater teatrodanza
21:24  DE-EO   ertragen elteni
21:25  DE-IT   dramatische Kunst arte drammatica
21:25  DE-IT   szenischer Raum spazio scenico
21:25  DE-IT   vierte Wand quarta parete
21:25