Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. November 2009

00:20	verdammt	dodgast it
00:21	Hochkantlamellenparkett	industrial parquet
00:22	nachahmenswürdig	exemplary
00:23	Asterix bei den Briten	Asterix in Britain
00:24	Weichling	mollycoddle
00:40	Morgen mache ich es besser.	Tomorrow I will do better.
02:01	Heidenchristentum	Gentile Christianity
02:01	Petruspartei	Peter faction
02:01	Kölner Bucht	Cologne Lowland
02:03	Entscheidung vom grünen Tisch aus	armchair decision
02:07	Nachdruck	vigor
02:08	Nachdruck	vigour
02:08	Nachdruck	reprinting
02:09	Randbalken	edge beam
02:13	Luftschlösser bauen	to have a pipe dream
02:17	Bundesländer	Länder
02:22	(für die Zukunft) schwarzsehen	to feel gloomy about the future
02:22	(für die Zukunft) schwarz sehen	to feel gloomy about the future
02:28	Punzierung	hallmark
02:32	Tropaion	tropaion
02:33	Kölner Bucht	Cologne Bay
02:33	in den ersten nachchristlichen Jahrhunderten	in the first centuries AD
02:34	Akkreditierungsagentur	accreditation agency
02:38	über etw. mitreden können	to know a thing (or two) about sth.
02:40	Keine Selbstbedienung erlaubt!	No selfservice allowed!
03:47	Serpentinisierung	serpentinisation
03:47	Serpentinisierung	serpentinization
04:36	Talwar	talwaar
04:36	Talwar	tulwar
04:36	Talwar	talwar
06:40	Nachbürge	second bail
06:55	zu Recht	correctly
06:56	zum Training gehen	to go for a work-out
06:58	Preisauszeichnungssystem	price labelling system
07:11	Pleinairismus	plein air painting
07:13	Schadensmeldung	damage report
08:19	Jeans	jeans
08:27	Heuchlerin	fraud
08:27	Heuchler	fraud
08:28	weitertagen	to hold further meetings
08:28	die Arschkarte ziehen	to draw the shortest straw
08:28	Objektträger	stage
08:28	Kölner Bucht	Cologne Bight
08:28	offene Strumpfhose	suspender tights
08:29	Ein Fressen für die Geier	Two Mules for Sister Sara
08:29	rülpsen	to belch
08:29	Hose	pants
08:29	fressen	to gorge
08:29	rülpsen	to burp
08:30	sich betrinken	to fuddle
08:30	benennen	to call
08:34	eine Freundschaft wiederaufleben lassen	to revive a friendship
08:34	Adresszeile	address line
08:38	Bürgschaft übernehmen	to stand surety
08:39	Aufträge übernehmen	to take on business
08:39	Amt übernehmen	to come into office
08:40	Delcredere übernehmen	to assume del credere liability
09:11	betritt	enters
09:12	betritt wieder	re-enters
09:12	eingibt	enters
09:12	gibt ein	enters
09:12	umschlang	entangled
09:12	umschlingt	entangles
09:12	verwickelt	entangles
09:12	übernehmen	to adopt
09:13	übernehmen	to acquire
10:50	Laufmasche	ladder
11:05	Versandhändler	mail order company
11:10	Streichfähigkeit	spreading property
11:30	Er litt unter Geldmangel.	He was starved of money.
11:30	Er litt unter Sauerstoffmangel.	He was starved of oxygen.
11:35	Streckmuskel	protractor
11:37	begeistert	enthralls
11:37	begeistert	enthrals
11:39	Getippe	typing
12:07	Äpfel mit Birnen verwechseln	to mistake apples for oranges
12:30	Eigentumsverschaffungsvormerkung	priority notice of procurement of ownership
12:31	Deutsche Friedensgesellschaft	German Peace Society
12:37	Bildungsministerin	Education Secretary
12:39	Spannungsdifferenz	potential difference
12:42	nachbringen	to bring afterwards
12:42	bis spät / tief in der Nacht	until late in the night
12:43	Jugendstrafanstalt	detention center
12:43	Untersuchungshaftanstalt	detention center
12:45	einziehen	to levy
13:21	Wirkungsgeschichte	reception history
13:24	Couchs	couches
13:25	Masterstudiengang	master course
13:27	Schimmelbrief	standard form letter / mass-printed letter
13:33	sich übernehmen	to overdo it
13:33	sich übernehmen	to undertake too much
13:36	Studienzeitvorgabe	number of semesters allowed
13:40	gute Nachbarschaft pflegen	to keep on good terms with the neighbours
13:40	gute Nachbarschaft halten	to keep on good terms with the neighbours
13:47	während der Behandlung	in the course of treatment
13:47	Flächenmalerei	surface painting
13:47	Lakaiendienste verrichten	to lackey
13:51	Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift	On the Genealogy of Morality / Morals. A Polemic
13:55	Idiot	fuckwad
13:59	das Hängen von Gewichten / Lasten ins Dach	rigging
14:05	Couchen	couches
14:06	rechtzeitig den Zug erreichen	to be in time for the train
14:07	verwässernd	diluting
14:27	abgehoben	aloof
14:29	Verteilerfinger	distributor rotor arm
14:29	Verteilerfinger	distributor arm
14:29	Bearbeitungskopf	tool head
14:30	Behandlungsverlauf	course of treatment
14:30	Börsenmanipulation	rigging
14:31	Zinkpest	zinc pest
14:31	Zinkfraß	zinc pest
14:31	im Behandlungsverlauf	in the course of treatment
14:31	Streifendienst	patrol duty
14:32	Mitglieder der US-Mafia	good fellas
14:34	Sektion	necropsy
14:35	jdn. verpflichten	to compel sb.
14:38	Grabungsschnitt	section
14:55	Paraphe	initials
14:58	budgetkonform	budget compliant
14:59	Streckenabschnitt	section
15:00	Extensionsverband	traction bandage
15:00	Streckverband	traction bandage
15:00	Streitsucht	aggressiveness
15:06	angeben	to swagger
15:10	Stolzieren	swagger
15:24	Schiss haben	to piss one's pants
15:24	Lebensanschauung	vision of life
15:24	Mitglied der US-Mafia	wise guy
15:25	sich verpflichten	to enlist
15:46	vertonen	to set to a tune
15:55	Heizungsinstallateur	heating contractor
15:56	stolzierender / wiegender Gang	swagger
15:56	schief gehen	to go wrong
15:58	Datenübertragungsleitung	backbone
15:59	negative Auswirkungen auf einen Vertrag haben	to taint a contract
16:01	Sitzfleisch	iron butt
16:02	Vorversuch	advance test
16:02	Wir haben's versaut.	We screwed up.
16:02	Wir haben's verbockt.	We screwed up.
16:02	Wir haben's vermasselt.	We screwed up.
16:03	Mannschaftsunterkunft	crew accommodation
16:05	Bildungsministerin	Secretary of State for Education
16:11	Schluck für Schluck ein Genuß!	Each sip, a pleasure trip!
16:26	abnormer Knochenwuchs	abnormal bone growth
16:29	vervollkommnet	perfected
16:47	Du machst mich verrückt!	You are driving me nuts!
16:57	taxfrei	on face value
17:04	Schluck für Schluck ein Genuss!	Each sip, a pleasure trip!
17:06	Tippgemeinschaft	betting pool
17:08	Gletzenbrot	fruit bread
17:20	sich zu viel zumuten	to overtax oneself
17:37	historische Klimaverhältnisse	ancient climates
18:04	es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird	there is no hope of sb. doing sth.
18:04	sich etw. als etw. vorstellen	to think of sth. as sth.
18:11	Baumarkt	hardware store
18:34	eingelegte Rote Bete	pickled beet
18:34	eingelegte Rote Beten	pickled beets
18:42	vervollkommnet	perfects
18:43	vervollkommnete	perfected
18:46	warten	to maintain
18:47	Hör zu!	Check it out!
18:47	Hört zu!	Check it out!
18:47	Extensionsverband	extension bandage
18:49	etw. in die Decke hängen	to fly sth.
18:51	(Muskelmasse) aufbauen	to bulk up
18:51	Spannungsdifferenz	stress difference
21:37	jdm. etw. abnötigen	to compel sth. from sb.
21:52	sich anreichern	to build up
21:52	dekadent	degenerate
21:53	Autogas	Liquefied Petroleum Gas
21:53	Überreste	leftovers
21:53	jdn. verpflichten	to place sb. under an obligation
21:54	Verbitterung	exasperation
21:54	im Schnitt	in section
21:54	Personenkreis	group of people
21:55	Zebedaiden	Zebedaids
22:15	Die Verwundeten wurden auf Krankenhäuser verteilt.	The wounded were dispersed among hospitals.
22:16	selbstbewusst	self-assuredly
22:22	Jüngersein	discipleship
22:23	gegenläufig	contrary
22:25	Urerde	early Earth
22:27	klar überlegen	clearly superior
22:37	selbstbewusst	confidently
22:54	stolzieren	to swagger
23:25	ruhige Nachbarschaft	quiet neighborhood
23:48	Erreichen	attainment
23:51	schiefgehen	to go sour
23:56	kollegial	collegially
	Weitere Sprachen
00:00	DE-HU Platz	hely
00:04	DE-HU Arbeiter	munkás
00:05	EN-RU librarian	библиотекарь
00:06	EN-RU ferry	паром
00:07	EN-RU lightning conductor	громоотвод
00:10	EN-RU conductor	дирижёр
00:10	DE-HU störend	zavaró
00:10	DE-HU Widerspruch	ellentmondás
00:11	EN-RU car ferry	автомобильный паром
00:12	EN-RU mouth organ	губная гармошка
00:15	DE-HU Eingabe	beadvány
00:16	DE-HU Antrag	kérvény
00:17	DE-HU berechtigt	jogosult
00:17	DE-HU Berechtigung	jogosultság
00:21	DE-HU moralisch	erkölcsös
00:22	DE-HU Moral	erkölcs
00:22	DE-HU gläubig	vallásos
00:22	DE-HU Glaube	vallás
00:22	DE-HU Kirchensteuer	egyházadó
00:23	DE-HU Kirchengemeinde	egyházközség
00:23	DE-HU kirchliche Hochzeit	egyházi esküvő
00:23	DE-HU standesamtliche Hochzeit	polgári esküvő
00:24	DE-HU Standesbeamter	anyakönyvvezető
00:24	DE-HU Amt	hivatal
00:25	DE-HU instinktiv	ösztönösen
00:25	DE-HU Instinkt	ösztön
00:25	DE-HU Stille	csend
00:26	DE-HU löblich	dicséretes
00:26	DE-HU dramatisch	drámai
00:32	EN-RU motor vehicle	автомашина
00:33	DE-HU Nähnadel	varrótű
00:35	DE-HU Stricknadel	kötőtű
00:35	DE-IT Peloponnes	Peloponneso
00:36	DE-HU Zwirn	cérna
00:36	DE-HU Stoff	anyag
00:37	DE-HU Abiturient	érettségiző
00:37	DE-HU schriftlich	irásbeli
00:37	DE-HU mündlich	szóbeli
00:37	DE-HU Schornsteinfeger	kéményseprő
00:37	DE-HU Schornstein	kémény
00:40	EN-RU spectacles	очки
00:41	DE-HU Probe	minta
00:41	DE-HU abkupfern	lemásol
00:41	DE-HU schummeln	csal
00:41	DE-HU Glassplitter	üvegszilánk
00:41	DE-HU Splitter	szilánk
00:42	EN-RU archivist	архивариус
00:42	DE-HU Latte	léc
00:42	DE-HU Loge	páholy
00:44	DE-HU Parkett	parketta
00:44	DE-HU Operette	operett
00:44	DE-HU Oper	opera
00:44	DE-HU Opernhaus	operaház
00:45	DE-HU Theater	színház
00:46	DE-HU Theaterstück	színházi darab
00:48	DE-HU Hülle	tok
00:56	DE-HU Behörde	hatóság
00:56	DE-HU Bezirk	kerület
00:56	DE-HU Verwaltung	igazgatás
00:57	DE-HU Bürgermeisteramt	polgármesteri hivatal
00:57	DE-HU Bürgermeister	polgármester
00:57	DE-HU Wetterbericht	időjárásjelentés
00:58	DE-HU Wahrsagerin	jósnő
01:06	DE-RO Schlüssel	cheie
01:17	DE-RO Nachrichten	știri
01:17	DE-RO Uhr	ceas
01:17	DE-RO Führerschein	carnet de șofer
01:17	DE-RO ich	eu
01:17	DE-RO du	tu
01:18	DE-RO er	el
01:18	DE-RO warten	a aștepta
01:18	DE-RO Kuchen	prăjitură
01:18	DE-RO waschen	a spăla
01:18	DE-RO Sekunde	secundă
01:18	DE-RO Wert	valoare
01:18	DE-RO ob	dacă
01:18	DE-RO Zug	tren
01:18	DE-RO kurz	scurt
01:19	DE-RO bewölkt	înnorat
01:30	EN-RU minaret	минарет
02:02	EN-RU to help	помогать
02:10	EN-RU sea lion	морской лев
02:19	EN-RU seal	тюлень
02:30	EN-RU python	питон
02:30	EN-RU lizard	ящерица
02:31	EN-RU snake	змея
02:31	EN-RU toad	жаба
02:31	EN-RU frog	лягушка
02:52	EN-RU beetle	жук
03:06	EN-RU mine	шахта
03:08	EN-RU ice	лёд
04:48	EN-RU football	футбол
05:42	EN-NL football	American football
05:42	EN-NL American football	American football
05:42	EN-NL soccer	voetbal
05:42	EN-NL football	voetbal
05:43	EN-NL rugby	rugby
05:44	EN-NL athletics	atletiek
05:45	EN-NL handball	handbal
05:45	EN-NL basketball	basketbal
05:46	EN-NL baseball	honkbal
05:46	EN-NL baseball	baseball
05:46	EN-NL softball	softbal
05:46	EN-NL cricket	cricket
05:47	EN-NL tennis	tennis
05:47	EN-NL volleyball	volleybal
05:47	EN-NL polo	polo
05:47	EN-NL water polo	waterpolo
05:48	EN-NL squash	squash
05:51	EN-NL badminton	badminton
05:51	EN-NL golf	golf
05:52	EN-NL karate	karate
05:54	EN-NL boxing	bokssport
05:54	EN-NL table tennis	tafeltennis
05:54	EN-NL table tennis	pingpong
05:54	EN-NL ping-pong	tafeltennis
05:54	EN-NL ping-pong	pingpong
05:54	EN-NL ball game	balspel
05:55	EN-NL roller hockey	rolhockey
05:56	EN-NL office staff	kantoorpersoneel
05:56	EN-NL office building	kantoorgebouw
05:56	EN-NL forerunner	voorloper
05:57	EN-NL predecessor	voorloper
05:57	EN-NL precursor	voorloper
05:57	EN-NL China	China
05:57	EN-NL china clay	chinaklei
05:58	EN-NL kaolin	chinaklei
05:58	EN-NL kaolin	kaolien
05:58	EN-NL china clay	kaolien
05:58	EN-NL china clay	porseleinaarde
05:58	EN-NL kaolin	porseleinaarde
05:58	EN-NL head louse	hoofdluis
05:58	EN-NL head lice	hoofdluizen
05:59	EN-NL past participle	voltooid deelwoord
05:59	EN-NL louse	luis
05:59	EN-NL lice	luizen
05:59	EN-NL aphid	bladluis
05:59	EN-NL aphids	bladluizen
05:59	EN-NL space	ruimte
05:59	EN-NL writing desk	schrijftafel
05:59	EN-NL mahogany	mahonie
06:00	EN-NL mahogany	mahonie
06:00	EN-NL classic	klassiek
06:00	EN-NL classical	klassiek
06:00	EN-NL to wash	wassen
06:00	EN-NL washed	gewassen
06:01	EN-NL washed	waste
06:01	EN-NL wind instrument	blaasinstrument
06:02	EN-NL bellows	blaasbalg
06:02	EN-NL bison	bizon
06:02	EN-NL bitter-sweet	bitterzoet
06:02	EN-NL bittersweet	bitterzoet
06:02	EN-NL bitter	bitter
06:02	EN-NL bitterness	bitterheid
06:02	EN-NL inside out	binnenstebuiten
06:03	EN-NL inside wall	binnenmuur
06:03	EN-NL interior wall	binnenmuur
06:03	EN-NL interior wall	binnenwand
06:03	EN-NL inside wall	binnenwand
06:03	EN-NL biochemistry	biochemie
06:03	EN-NL biochemist	biochemicus
06:04	EN-NL biographer	biograaf
06:04	EN-NL biographer	biografe
06:04	EN-NL biologically	biologisch
06:04	EN-NL Burma	Birma
06:04	EN-NL Burmese	Birmaans
06:05	EN-NL Burmese	Birmaans
06:05	EN-NL bisexual	biseksueel
06:05	EN-NL buttocks	billen
06:06	EN-NL buttock	bil
06:06	EN-NL blonde	blondje
06:06	EN-NL dumb	dom
06:06	EN-NL to polish	polijsten
06:30	DE-FR Amor	Amour
06:34	DE-FR Hauptverkehrszeit	heures de pointe
06:34	DE-FR unordentlich	en désordre
06:34	DE-FR Anfangsgehalt	salaire de départ
06:56	EN-RU clutch	сцепление
06:57	EN-RU Brazil	Бразилия
06:58	EN-RU many	многие
06:58	EN-RU beach	пляж
06:59	EN-RU hospital	больница
06:59	EN-RU law	закон
06:59	EN-RU appointment	условленная встреча
06:59	EN-RU to hope	надеяться
06:59	EN-RU to hear	слышать
06:59	EN-RU driver	водитель
06:59	EN-RU bridge	мост
06:59	EN-RU thing	вещь
06:59	EN-RU evening	вечер
06:59	EN-RU granddaughter	внучка
07:12	EN-RU to catch	поймать
07:23	EN-RU Hello!	Привет!
07:35	EN-RU ant	муравей
07:36	EN-RU ants	муравьи
07:37	EN-RU gravitation	гравитация
07:40	EN-RU nation	нация
07:41	EN-RU Eurasia	Евразия
07:42	EN-RU tower	башня
07:43	EN-RU temperature	температура
07:43	EN-RU to sleep	спать
07:44	EN-RU pigeon	голубь
07:45	EN-RU work	работа
08:27	DE-IT Hochwiderstandsstahl	acciaio ad alta resistenza
08:28	DE-IT Rosenkohl	cavolini di Bruxelles
08:34	DE-IT da hast du	eccoti qua
08:35	EN-RU government	правительство
08:36	EN-RU to provide	снабжать
08:38	EN-RU act	поступок
08:39	EN-RU beautiful woman	красавица
08:39	DE-IT Zähigkeit	tenacia
08:40	EN-RU to sign	подписывать
08:40	EN-RU addition	сложение
08:41	EN-RU to hurry (up)	торопиться
08:42	EN-RU peak	апогей
08:43	EN-RU to denote	обозначать
08:45	EN-RU singer	певица
08:46	EN-RU singer	певец
08:46	EN-RU to rhyme	рифмовать
08:47	EN-RU rhyme	рифма
08:47	EN-RU to reply	отвечать
08:47	EN-RU reply	ответ
08:47	EN-RU to answer	отвечать
08:48	EN-RU answer	ответ
08:48	EN-RU to live	жить
08:48	EN-RU button	пуговица
08:48	EN-RU button	кнопка
08:49	EN-RU rainbow trout	радужная форель
08:50	EN-RU sweet	сладкий
08:50	EN-RU toy	игрушка
08:50	EN-RU table	стол
08:51	EN-RU dolphin	дельфин
08:52	EN-RU tennis	теннис
09:17	DE-FR totalitäres Regime	régime totalitaire
09:17	DE-FR Regierungsform	régime
09:21	EN-NL polished	gepolijst
09:21	EN-NL alabaster	albast
09:21	EN-NL numerous	talrijk
09:21	EN-NL innumerable	talloos
09:21	EN-NL countless	talloos
09:21	EN-NL icy	ijzig
09:21	EN-NL icing sugar	poedersuiker
09:21	EN-NL icebreaker	ijsbreker
09:21	EN-NL icing	suikerglazuur
10:07	DE-HU abschreckend	elrettentő
10:09	EN-RU to hate	ненавидеть
10:10	EN-RU which	какой
10:11	EN-RU regarding	относительно
10:12	EN-RU to scale down	сокращать
10:13	EN-RU mine	мой
10:14	EN-RU shop	магазин
10:15	EN-RU salad	салат
10:15	EN-RU powder	пудра
10:16	EN-RU much	много
10:17	EN-RU difficult	трудный
10:18	EN-RU steadily	непрерывно
10:18	EN-RU to / on the left	налево
10:19	EN-RU yours	ваш
10:19	EN-RU tree	дерево
10:20	EN-RU ice cream	мороженое
10:21	EN-RU to offend	нарушать
10:23	EN-RU dirty	грязный
10:28	DE-RU aufwecken	будить
10:29	DE-RU Backpulver	разрыхлитель
10:29	DE-PL in ... hinein	w
10:31	DE-RU Gärungs-	бродильный
10:47	DE-PL sich selber	się
10:47	DE-PL sich selbst	się
10:57	DE-IT Bachstelze	ballerina bianca
11:01	DE-IT Albigenser	albigesi
11:03	DE-PL zugeben	przyznawać (się)
11:04	DE-PL obwohl	chociaż
11:04	DE-PL zwar	chociaż
11:04	DE-PL obgleich	chociaż
11:04	DE-PL beginnen	wszczynać
11:05	DE-PL können	mogą
11:09	DE-PL angeln	łowić
11:09	DE-PL fangen	łowić
11:10	DE-PL Bitte sehr!	Proszę bardzo!
11:10	DE-PL Hier bitte!	Proszę bardzo!
11:11	DE-PL trennen	rozdzielać
11:11	DE-PL fühlen	czuć
11:11	DE-PL fühlen	odczuć
11:12	DE-PL Taschenkamm	grzebyk
11:12	DE-PL Kamm	grzebyk
11:12	DE-PL Kamm	grzebień
11:12	DE-PL abgesehen von etw.	pominąwszy coś
11:13	DE-PL reisen	podróżować
11:13	DE-PL rutschen	ślizgać się
11:13	DE-PL rutschen	obsuwać się
11:13	DE-PL rutschen	obsunąć się
11:13	DE-PL Taxi	taksówka
11:13	DE-PL sagen	powiedzieć
11:15	DE-PL sagen	rzec
11:15	DE-PL Fehler	błąd
11:15	DE-PL auf der rechten Seite	po prawej stronie
11:15	DE-PL sich sorgen	zmartwić się
11:15	DE-PL holen	przynosić
11:15	DE-PL holen	przynieść
11:15	DE-PL hüpfen	podskoczyć
11:16	DE-PL Pilot	pilot
11:16	DE-PL wozu	po co
11:16	DE-PL Faust	pięść
11:17	DE-PL Sahne	śmietanka
11:17	DE-PL gehen	chodzić
11:17	DE-PL und so weiter	i tak dalej
11:18	DE-PL WC	toaleta
11:18	DE-PL WC	WC
11:18	DE-PL singen	śpiewać
11:18	DE-PL singen	zaśpiewać
11:18	DE-PL Ausländer	cudzoziemiec
11:18	DE-PL Ausländer	obcokrajowiec
11:18	DE-PL hereinkommen	wchodzić
11:18	DE-PL hereinkommen	wejść
11:18	DE-PL Ferse	pięta
11:19	DE-PL Beginn	początek
11:21	DE-HU Hochschule	főiskola
11:21	DE-HU Ansteckung	fertőzés
11:21	DE-HU Grabrede	gyászbeszéd
11:21	DE-HU unreif	éretlen
11:21	DE-HU Tinte	tinta
11:21	DE-HU Faust	ököl
11:21	DE-PL kratzen	drapać
11:21	DE-HU gerade	egyenes
11:21	DE-PL kratzen	podrapać
11:21	DE-HU Apfelsaft	almalé
11:21	DE-HU Seil	kötél
11:21	DE-PL zittern	drżeć
11:22	DE-HU Grabstein	sírkő
11:22	DE-HU Kranz	koszorú
11:22	DE-HU Schleier	fátyol
11:22	DE-HU betrügerisch	csalóka
11:22	DE-HU Spanien	Spanyolország
11:22	DE-HU Korruption	korrupció
11:22	DE-HU Unterschlagung	sikkasztás
11:22	DE-HU bestimmt	határozott
11:23	DE-HU überzeugend	meggyőző
11:23	DE-HU geklebt	ragasztott
11:23	DE-HU aufgeklebt	felragasztott
11:23	DE-HU aufgenäht	felvarrt
11:23	DE-HU genäht	varrt
11:23	DE-HU bestellt	megrendelt
11:23	DE-HU Behindertenausweis	rokkantsági igazolvány
11:23	DE-HU Werktätige	dolgozók
11:23	DE-HU montags	hétfőnként
11:23	DE-HU dienstags	keddenként
11:23	DE-HU mittwochs	szerdánként
11:23	DE-HU donnerstags	csütörtökönként
11:24	DE-HU freitags	péntekenként
11:24	DE-HU samstags	szombatonként
11:24	DE-HU sonntags	vasárnaponként
11:24	DE-HU wöchentlich	hetente
11:24	DE-HU Werktätiger	dolgozó
11:24	DE-HU fristgerecht	határidőn belül
11:24	DE-HU eingestellt	beállított
11:24	DE-HU Berufung	fellebbezés
11:24	DE-HU invalid	rokkant
11:24	DE-HU körperbehindert	rokkant
11:25	DE-HU ungebildet	képzetlen
11:25	DE-HU arbeitsunfähig	munkaképtelen
11:25	DE-HU Arbeitsunfähigkeit	munkaképtelenség
11:25	DE-HU Sozialhilfe	szociális segély
11:25	DE-HU Krankenkasse	betegsegélyző pénztár
11:25	DE-HU Sozialversicherung	társadalombiztosítás
11:25	DE-HU Glaubensfreiheit	vallásszabadság
11:26	DE-HU Campingplatz	campinghely
11:26	DE-HU wünschen	kívánni
11:26	DE-HU Mädchen	kislány
11:26	DE-HU reif	érett
11:26	DE-HU weiblich	nőies
11:26	DE-HU Entzündung	gyulladás
11:26	DE-HU Umwelt	környezet
11:26	DE-HU wässrig	vizes
11:27	DE-PL zittern	trząść się
11:27	DE-HU benommen	kábult
11:27	DE-PL zittern	zatrząść się
11:27	DE-PL zittern	dygotać
11:27	DE-PL Viertel nach	kwadrans po
11:27	DE-HU Verzweiflung	kétségbeesés
11:27	DE-PL Haar	włos
11:27	DE-PL Haar	włosy
11:27	DE-PL Mantel	płaszcz
11:27	DE-HU belanglos	jelentéktelen
11:27	DE-PL normalerweise	zwykle
11:27	DE-PL normalerweise	normalnie
11:27	DE-HU zweifellos	kétségtelen
11:27	DE-PL Hals	gardło
11:27	DE-PL anwenden	stosować
11:27	DE-IT 18. Jahrhundert	Settecento
11:27	DE-PL anwenden	zastosować
11:27	DE-PL Sonnenaufgang	wschód słońca
11:27	DE-PL leben	żyć
11:28	DE-PL schwören	przysięgać
11:28	DE-HU Anhang	függelék
11:28	DE-PL schwören	przysiąc
11:28	DE-HU Unabhängigkeit	függetlenség
11:28	DE-PL Rad	koło
11:28	DE-PL Pause	przerwa
11:28	DE-HU unabhängig	függetlenül
11:28	DE-PL klettern	wspinać się
11:28	DE-PL klettern	wspiąć się
11:28	DE-PL klettern	wdrapywać się
11:28	DE-HU Betrug	csalás
11:28	DE-PL klettern	wdrapać się
11:28	DE-PL Wie bitte?	Proszę?
11:28	DE-PL Glas Wasser	szklanka wody
11:28	DE-PL lassen	zostawiać
11:28	DE-HU Fensterglas	ablaküveg
11:29	DE-HU widersprechen	ellentmond
11:29	DE-HU Arbeitsamt	munkaügyi hivatal
11:29	DE-HU aufzeichnen	jegyez
11:29	DE-HU tabellarisch	táblázatos
11:29	DE-HU Altersgrenze	korhatár
11:29	DE-HU Krankenstand	betegállomány
11:29	DE-HU Begrenzung	korlátozás
11:30	DE-HU unbegrenzt	korlátlan
11:30	DE-HU begrenzt	határolt
11:30	DE-HU Haushalt	háztartás
11:30	DE-HU Einsicht gewinnen	bepillantást nyer
11:30	DE-HU Erzieherin	nevelőnő
11:30	DE-PL lassen	zostawić
11:30	DE-HU Trottel	hülye
11:30	DE-HU Nebenverdienst	mellékkereset
11:30	DE-HU Kinderkrippe	bölcsőde
11:30	DE-HU Schulkind	iskolás
11:30	DE-HU Student	egyetemista
11:30	DE-HU Aushilfe	kisegítő
11:31	DE-HU aufhellen	felderít
11:31	DE-HU tadellos	tökéletes
11:33	DE-PL lernen	uczyć się
11:33	DE-PL lernen	nauczyć się
11:33	DE-PL Foto	zdjęcie
11:33	DE-PL Foto	fotka
11:36	DE-PL Geschenk	podarunek
11:36	DE-PL Ziel	cel
11:36	DE-PL Ich habe geträumt, dass...	Śniło mi się, że...
11:36	DE-PL Tier	zwierzę
11:36	DE-PL Eislaufen	jazda na łyżwach
11:36	DE-PL Entfernung	odległość
11:37	DE-PL fliegen	lecieć
11:37	DE-PL fliegen	polecieć
11:37	DE-PL fliegen	latać
11:37	DE-PL fliegen	pilotować
11:37	DE-PL wach sein	nie spać
11:37	DE-PL auf etw.	na czymś
11:37	DE-PL Ehepaar	małżeństwo
11:37	DE-PL Ehepaar	para małżeńska
11:37	DE-PL jdn./etw. auswählen	wybierać
11:37	DE-PL auswählen	selekcjonować
11:37	DE-PL auswählen	wyselekcjonować
11:38	DE-PL Wie komme ich dahin?	Jak tam dojdę?
11:38	DE-PL Teil	część
12:01	DE-PL zu Ende lesen	przeczytać
12:01	DE-PL Öl	olej
12:02	DE-PL Block	blok
12:02	DE-PL Aufzug	dźwig
12:02	DE-PL Aufzug	winda
12:02	DE-PL Danke sehr!	Dziękuję bardzo!
12:02	DE-PL Danke sehr!	Dziękujemy bardzo!
12:02	DE-PL erzählen	opowiadać
12:27	DE-PL Auf keinen Fall!	(To) nie wchodzi w rachubę!
12:27	DE-PL nicht	nie
12:28	DE-PL schwimmen	pływać
12:28	DE-PL schwimmen	płynąć
12:28	DE-PL schwimmen	popłynąć
12:35	DE-PL außer wenn	jeżeli nie
12:35	DE-PL außer wenn	o ile nie
12:35	DE-PL außer wenn	chyba że
12:35	DE-PL einladen	zapraszać
12:35	DE-PL einladen	zaprosić
12:35	DE-PL Wo ist der Haken?	Gdzie tkwi kruczek?
12:35	DE-PL vorher	przedtem
12:35	DE-PL täglich	co dzień
12:36	DE-PL unterrichten	uczyć
12:36	DE-PL unterrichten	nauczać
12:36	DE-PL Streit	spór
13:00	DE-PL bestellen	zamawiać
13:00	DE-PL bestellen	zamówić
13:05	DE-TR Usbekistan	Özbekistan
13:20	DE-PL Taschenlampe	latarka
13:21	DE-PL trocknen	suszyć
13:21	DE-PL etw. trocknen	wysuszyć
13:21	DE-PL Was meinen Sie dazu?	Co Pan myśli o tym?
13:21	DE-PL Was meinen Sie dazu?	Co Pani myśli o tym?
13:21	DE-PL Was meinen Sie dazu?	Co Panstwo myslicie o tym?
13:21	DE-PL Reifen	opona
13:22	DE-PL besitzen	posiadać
13:22	DE-PL gerade	właśnie (teraz)
13:22	DE-PL gerade	akurat (teraz)
13:22	DE-PL Meer	morze
13:22	DE-PL verbessern	polepszać
13:22	DE-PL verbessern	polepszyć
13:22	DE-PL verbessern	ulepszać
13:22	DE-PL verbessern	ulepszyć
13:23	DE-PL Fernbedienung	pilot
13:25	DE-PL einen Sinn ergeben	mieć ręce i nogi
13:25	DE-PL einen Sinn ergeben	mieć sens
13:27	DE-PL sich ereignen	dziać się
13:27	DE-PL Klobrille	deska klozetowa
13:28	DE-PL Möglichkeiten	możliwości
13:28	DE-PL versichert	zabespieczony
13:28	DE-PL Bräutigam	pan młody
13:28	DE-PL oder	lub
13:28	DE-PL Lass das!	Daj spokój!
13:28	DE-PL Stift	pisak
13:29	DE-PL schnurren	mruczeć
13:29	DE-PL Messergebnis	wynik pomiaru
13:30	DE-PL Gelegenheit	okazja
13:30	DE-PL Chance	okazja
13:30	DE-PL entweder ... oder ...	albo ... albo ...
13:30	DE-PL streng	surowy
13:31	DE-PL Leder	skóra
13:31	DE-PL dieser	ten
13:31	DE-PL hier	tu
13:31	DE-PL Kinder	dzieci
13:32	DE-PL Warenhaus	dom towarowy
13:32	DE-PL Warenhaus	dom handlowy
13:32	DE-PL vier	cztery
13:32	DE-PL Zustellung	dostawa
13:32	DE-PL niesen	kichnąć
13:32	DE-PL küssen	całować
13:32	DE-PL suchen	szukać
13:32	DE-PL hassen	nienawidzić
13:32	DE-PL nach Aachen	do Akwizgranu
13:32	DE-PL aus Aachen	z Akwizgranu
13:33	DE-PL mit Grieben	ze skwarkami
13:33	DE-PL Finger	palec
13:33	DE-PL Abenteuer	przygoda
13:35	DE-HU Reifeprüfung	érettségi vizsga
13:36	DE-HU Aktenkoffer	aktatáska
13:37	DE-HU fehlerfrei	hibátlan
14:33	DE-PL überschreiten	przekroczyć
14:33	DE-PL unbequem	niewygodnie
14:33	DE-PL unbequem	niewygodny
14:33	DE-PL Gedächtnis	pamięć
14:41	DE-LA Neapel	Neapolis
14:41	DE-LA beißen	mordere
14:41	DE-LA Achterdeck	puppis
14:42	DE-LA Durst	sitis
14:42	DE-LA Beil	securis
14:42	DE-LA Husten	tussis
14:48	DE-PL Früchte	owoce
14:49	DE-PL Schiene	szyna
14:49	DE-PL Englisch	angielski
14:49	DE-PL Topf	garnek
14:49	DE-PL Zahnarzt	stomatolog
14:49	DE-PL Asien	Azja
14:49	DE-PL leihen	pożyczać
14:57	DE-PL gewinnen	wygrywać
14:57	DE-PL Becher	kubek
14:57	DE-PL Magen	żołądek
14:57	DE-PL Ich bin durstig.	Chce mi się pić.
14:57	DE-PL Osten	wschód
14:58	DE-PL Gürtel	pasek
14:58	DE-PL Gürtel	pas
14:58	DE-PL Grill	grill
14:58	DE-PL Schild	szyld
14:58	DE-PL Schild	znak
14:58	DE-PL zirka	około
14:58	DE-PL neugierig	ciekawy
14:58	DE-PL Vorname	imię
14:58	DE-PL Markt	rynek
14:58	DE-PL beleidigen	obrazić
14:58	DE-PL beleidigen	obrażać
14:58	DE-PL zahlen	płacić
14:58	DE-PL kurz	krótko
15:00	DE-PL Sie	Pani
15:01	DE-PL Zehen	palce
15:01	DE-PL lieben	kochać
15:01	DE-PL abhängig	zależny
15:01	DE-PL doch	jednak
15:01	DE-PL Frieden	pokój
15:02	DE-ES Pommes Frites	papas fritas
15:02	DE-PL Woher kommst du?	Skąd jesteś?
15:02	DE-PL Geschwindigkeit	prędkość
15:02	DE-PL Ring	pierścień
15:02	DE-PL ihn	go
15:03	DE-PL Befragung	ankieta
15:03	DE-PL Bühne	scena
15:03	DE-PL Bemühung	trud
15:03	DE-PL wann	kiedy
15:03	DE-PL Zunge	język
15:03	DE-PL Gut gemacht!	Brawo!
15:04	DE-PL Stimme	głos
15:04	DE-PL Katze	kotka
15:04	DE-PL Bitte!	Proszę!
15:04	DE-PL weil	dlatego, że
15:04	DE-PL dort	tam
15:04	DE-PL Sie	Państwo
15:04	DE-PL Sie	Pan
15:04	DE-PL Fuß	noga
15:04	DE-PL Lamm	baranek
15:04	DE-PL Transformator	transformator
15:05	DE-PL deshalb	dlatego
15:05	DE-PL Tänzer	tancerz
15:06	DE-RU Zeuge	свидетель
15:13	DE-PL Gehirn	mózg
15:14	DE-PL Pommes frites	frytki
15:14	DE-PL hier	tutaj
15:14	DE-PL Händler	handlarze
15:16	DE-PL Nichte	bratanica
15:16	DE-PL Nichte	siostrzenica
15:16	DE-PL Freude	radość
15:16	DE-PL Sei vorsichtig!	Uważaj!
15:16	DE-PL hübsch	ładny
15:16	DE-PL wieder	znowu
15:16	DE-PL Kino	kino
15:17	DE-PL Eltern	rodzice
15:17	DE-PL einfach	łatwy
15:17	DE-PL Onkel	wujek
15:17	DE-PL Seife	mydło
15:17	DE-PL Fett	tłuszcz
15:17	DE-PL wer	kto
15:17	DE-PL Kaffeepause	przerwa na kawę
15:18	DE-PL Gehirnerschütterung	wstrząs mózgu
15:18	DE-PL Berater	doradca
15:18	DE-PL Lampenschirm	abażur
15:18	DE-PL Abdankung	abdykacja
15:18	DE-PL versichern	zabezpieczyć
15:18	DE-PL heiter	jasny
15:18	DE-PL ab und zu	od czasu do czasu
15:18	DE-PL polnisch	polski
15:18	DE-PL Löwen	lwy
15:18	DE-PL Tasse	filiżanka
15:18	DE-PL Kalender	kalendarz
15:18	DE-PL Was ist los?	Co się dzieje?
15:18	DE-PL geben	dać
15:18	DE-PL geben	dawać
15:18	DE-PL Mineralwasser	woda mineralna
15:19	DE-PL sich anziehen	ubrać się
15:19	DE-PL sich anziehen	ubierać się
15:19	DE-PL Ich habe Durst.	Chce mi się pić.
15:19	DE-PL wohnen	mieszkać
15:19	DE-PL bekommen	otrzymywać
15:19	DE-PL bekommen	dostać
15:28	DE-PL bekommen	otrzymać
15:29	DE-PL beschreiben	opisywać
15:29	DE-PL Du bist dran.	Twoja kolej.
15:29	DE-PL Fuß	stopa
15:32	DE-PL Nagel	paznokieć
15:32	DE-PL Nagel	gwóźdź
15:32	DE-PL etwa	około
15:32	DE-PL Geldbeutel	portfel
15:32	DE-PL Korn	ziarno
15:32	DE-PL Husten	kaszel
15:33	DE-PL Pflanze	roślina
15:33	DE-PL Stecker	wtyczka
15:33	DE-PL Baum	drzewo
15:34	DE-TR Versuchsperson	denek
15:34	DE-NL Gericht	rechtbank
15:34	DE-NL nüchtern	nuchter
15:34	DE-NL Niederschlag	neerslag
15:34	DE-NL Respekt	respect
15:35	DE-TR Assoziation	çağrışım
15:36	DE-PL Besteck	sztućce
15:36	DE-PL Erkrankung	schorzenie
15:38	DE-PL Handschuh	rękawica
15:38	DE-PL vierzig	czterdzieści
15:38	DE-PL Wohnung	mieszkanie
15:38	DE-PL Kaffeemaschine	ekspres do kawy
15:38	DE-PL niemand	nikt
15:38	DE-PL Westen	zachód
15:38	DE-PL kauen	żuć
15:40	DE-PL Banken	banki
15:40	DE-PL verheiratet	żonaty
15:40	DE-PL mutig	dzielny
15:40	DE-PL Würfel	kości
15:40	DE-PL Ehemann	mąż
15:40	DE-PL Telefon	telefon
15:41	DE-PL für immer	na zawsze
15:41	DE-PL Spiegel	lustro
15:41	DE-PL Glühbirne	żarówka
15:41	DE-PL Päckchen	paczka
15:41	DE-PL Telefonzelle	budka telefoniczna
15:41	DE-PL Kulturtasche	kosmetyczka
15:41	DE-PL Kulturbeutel	kosmetyczka
15:42	DE-PL schriftlich	pisemny
15:42	DE-PL Beitrag	wkład
15:42	DE-PL Steuer	podatek
15:42	DE-PL Arbeitgeber	pracodawca
15:42	DE-PL verdächtig	podejrzany
15:47	DE-IT Friulanisch	lingua friulana
15:47	DE-IT Furlanisch	lingua friulana
15:47	DE-IT Friaulisch	lingua friulana
15:47	DE-IT Muttersprache	madrelingua
15:47	DE-IT Symphonie	sinfonia
15:47	DE-IT Polenta	polenta
15:47	DE-IT Der rasende Roland	L'Orlando furioso
15:47	DE-IT endgültige Fassung	edizione definitiva
15:47	DE-NL Zitat	citaat
15:48	DE-PL Collage	kolaż
15:48	DE-PL gleichfalls	wzajemnie
15:48	DE-PL flott	szykowny
15:48	DE-NL Entführung	ontvoering
15:48	DE-PL wegstoßen	odepchnąć
15:48	DE-NL Kidnapping	ontvoering
15:48	DE-PL Deodorant	dezodorant
15:48	DE-NL Kommunalwahl	gemeenteraadsverkiezing
15:48	DE-NL lösen	oplossen
15:48	DE-PL zutreffend	słuszny
15:48	DE-NL Aufenthaltserlaubnis	verblijfsvergunning
15:48	DE-PL verhandeln	negocjować
15:48	DE-NL Galaxie	sterrenstelsel
15:48	DE-PL neidisch	zazdrosny
15:49	DE-NL mittlerweile	inmiddels
15:49	DE-PL Ehre	szacunek
15:49	DE-PL Spiel	gra
15:49	DE-PL Hersteller	wykonawca
15:49	DE-PL Spezialist	specjalista
15:49	DE-PL Versand	wysyłka
15:49	DE-PL Schlafzimmer	sypialnia
15:49	DE-PL Feigling	tchórz
15:49	DE-PL unentgeltlich	bezpłatny
15:49	DE-PL Stammzelle	komórka macierzysta
15:50	DE-TR Februar	şubat
15:50	DE-TR aufbewahren	saklamak
15:50	DE-TR Student	öğrenci
15:50	DE-TR achtzehn	onsekiz
15:51	DE-TR schwer	ağır
15:51	DE-TR Erbse	bezelye
15:51	DE-TR Kasachstan	Kazakistan
15:51	DE-TR antworten	yanıtlamak
15:51	DE-TR antworten	cevap vermek
15:51	DE-TR Osten	doğu
15:51	DE-TR Essen	yiyecek
15:51	DE-TR unheimlich	korkutucu
15:51	DE-TR setzen	koymak
15:51	DE-TR Haustier	evcil hayvan
15:52	DE-TR ihr	siz
15:52	DE-TR verliebt	aşık
15:52	DE-TR Schwiegersohn	damat
15:52	DE-TR als	gibi
15:52	DE-TR klopfen	çarpmak
15:52	DE-TR Zorn	öfke
15:52	DE-TR Zorn	hiddet
15:52	DE-NL Außenminister	minister van Buitenlandse Zaken
15:52	DE-TR Türkei	Türkiye
15:52	DE-NL Werbung	reclame
15:52	DE-TR Republik Türkei	Türkiye Cumhuriyeti
15:52	DE-TR Nordzypern	Kuzey Kıbrıs
15:52	DE-NL Bettler	bedelaar
15:52	DE-TR Türkische Republik Nordzypern	Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti
15:52	DE-TR Aserbaidschan	Azerbaycan
15:52	DE-NL für etw. plädieren	een pleidooi houden voor iets
15:52	DE-NL treffend	raak
15:52	DE-TR Kirgisistan	Kırgızistan
15:52	DE-NL letztendlich	uiteindelijk
15:52	DE-TR Turkmenistan	Türkmenistan
15:52	DE-NL Geduld	geduld
15:52	DE-TR einige	birkaç
15:52	DE-NL Graf	graaf
15:52	DE-TR Aussprache	telaffuz
15:53	DE-TR Aussprache	söyleniş
15:53	DE-TR gelangweilt	sıkılmış
15:53	DE-TR falls	takdirde
15:53	DE-TR Dame	bayan
15:53	DE-TR Dame	hanım
15:53	DE-TR erlauben	izin vermek
15:53	DE-TR eine Antwort geben	yanıt vermek
15:53	DE-TR Bikini	bikini
15:53	DE-TR Schienbein	baldır kemiği
15:53	DE-TR Kniescheibe	diz kapağı
15:53	DE-TR Ferse	ayak topuğu
15:53	DE-TR Fußende	ayakucu
15:53	DE-TR gefühlsgeladen sein	içi dolu dolu olmak
15:53	DE-TR Unterwäsche	iç çamaşır
15:53	DE-NL Gräfin	gravin
15:53	DE-TR Verstärkung	takviye
15:53	DE-TR Verstärkungskräfte	takviye kuvvetleri
15:53	DE-NL Nacktschnecke	naaktslak
15:53	DE-TR Auf Wiedersehen!	Hoşçakal!
15:53	DE-NL Reiter	ruiter
15:54	DE-NL nie zuvor	nooit eerder
15:54	DE-NL Rad fahren	fietsen
15:54	DE-NL Betrüger	oplichter
15:54	DE-PL einzahlen	wpłacić
15:54	DE-NL Staatsoberhaupt	staatshoofd
15:54	DE-NL Depression	depressie
15:54	DE-PL Arsch	dupa
15:54	DE-NL ein Lied anstimmen	een lied aanheffen
15:54	DE-PL Folter	tortura
15:54	DE-NL damals	destijds
15:54	DE-PL Saite	struna
15:54	DE-NL Hochzeit	bruiloft
15:56	DE-NL Löwen	Leuven
15:56	DE-NL abziehen	aftrekken
15:56	DE-NL Ausbildung	opleiding
15:56	DE-NL sich rasieren	zich scheren
15:56	DE-PL Rezession	recesja
15:56	DE-NL bestreiten	betwisten
15:56	DE-PL Distel	oset
15:56	DE-NL Nachrichtenredaktion	nieuwsredactie
15:56	DE-NL sich irren	het mis hebben
15:56	DE-PL gewinnen	wygrać
15:56	DE-NL informiert sein	op de hoogte zijn
15:56	DE-PL kochen	gotować
15:56	DE-PL Er ist durstig.	Chce mu się pić.
15:57	DE-PL Berührung	dotknięcie
15:57	DE-PL Tschüss!	Cześć!
15:57	DE-PL Rührei	jajecznica
15:57	DE-PL Campingplatz	kemping
15:57	DE-PL Gleichfalls.	Nawzajem.
15:57	DE-PL Geschwister	rodzeństwo
15:57	DE-PL zum Beispiel	na przykład
15:57	DE-PL Speise	potrawa
15:57	DE-NL Bedingung	voorwaarde
15:57	DE-NL auf Ersuchen	op verzoek van
15:57	DE-NL berichten	verslag doen
15:58	DE-NL Berichterstattung	verslaggeving
15:58	DE-NL Plädoyer	pleidooi
15:59	DE-NL Schutt	puin
15:59	DE-NL sich für etw. einsetzen	voor iets opkomen
15:59	DE-NL Pottwal	potvis
15:59	DE-NL sezieren	ontleden
15:59	DE-NL zerlegen	ontleden
15:59	DE-NL Buckelwal	bultrug
15:59	DE-NL irritierend	irritant
16:00	DE-NL ärgerlich	irritant
16:04	DE-NL bestätigen	beamen
16:04	DE-NL Budget	begroting
16:04	DE-NL Etat	begroting
16:04	DE-NL Haushalt	begroting
16:04	DE-NL beleuchten	belichten
16:04	DE-NL Ausstellung	tentoonstelling
16:05	DE-NL pinkeln	plassen
16:05	DE-NL Zuhälter	pooier
16:05	DE-NL Verhältnis	relatie
16:06	DE-NL fordern	eisen
16:06	DE-NL an Ort und Stelle	ter plekke
16:06	DE-NL den Hund Gassi führen	de hond uitlaten
16:06	DE-NL bereitlegen	klaarleggen
16:06	DE-NL Tagung	bijeenkomst
16:06	DE-NL schieflaufen	misgaan
16:06	DE-NL fehlschlagen	misgaan
16:06	DE-PL Kleidung	ubranie
16:06	DE-PL selbstverständlich	oczywiście
16:06	DE-NL festnehmen	oppakken
16:06	DE-PL Feuerwehr	straż pożarna
16:06	DE-NL Staatsanwaltschaft	parket
16:06	DE-PL falls	jeżeli
16:06	DE-PL Schaden	szkoda
16:06	DE-NL Paar	koppel
16:06	DE-NL entkommen	ontsnappen
16:06	DE-PL Schaden	uszkodzenie
16:06	DE-PL Handel	handel
16:06	DE-NL Sicherheit	veiligheid
16:06	DE-NL ertrinken	verdrinken
16:07	DE-PL ohne	bez
16:07	DE-NL Personenbeschreibung	signalement
16:07	DE-NL festnehmen	aanhouden
16:07	DE-NL sich wähnen	zich wanen
16:07	DE-NL barfuß	op blote voeten
16:07	DE-NL ausländisch	buitenlands
16:07	DE-NL spezifisch	specifiek
16:07	DE-NL Bluse	bloes
16:08	DE-NL luftdicht	luchtdicht
16:08	DE-NL Sammler	verzamelaar
16:08	DE-NL Versuchsfeld	proeftuin
16:08	DE-NL drogensüchtig	drugsverslaafd
16:08	DE-NL wider Willen	tegen wil en dank
16:08	DE-NL Maas	Maas
16:08	DE-NL Krimi	misdaadroman
16:08	DE-NL Erpressung	afpersing
16:08	DE-NL Nutzen	nut
16:09	DE-NL Bäume fällen	bomen kappen
16:09	DE-NL spärlich	schaars
16:09	DE-NL vollständig	volledig
16:09	DE-NL zum ersten Mal	voor het eerst
16:09	DE-NL sich wiederholen	in herhaling vallen
16:09	DE-NL Startschuss	startschot
16:09	DE-NL in Betracht kommen	in aanmerking komen
16:09	DE-NL in Frage kommen	in aanmerking komen
16:09	DE-NL dem Erdboden gleich machen	met de grond gelijk maken
16:09	DE-NL Gebäude	pand
16:09	DE-NL Hochzeit	trouwerij
16:09	DE-NL Interjektion	tussenwerpsel
16:09	DE-NL lesbar	leesbaar
16:10	DE-NL stimmen	kloppen
16:10	DE-NL erziehen	opvoeden
16:10	DE-NL Schulpflicht	leerplicht
16:10	DE-NL durchsuchen	fouilleren
16:10	DE-NL jdm. begegnen	iem. tegenkomen
16:10	DE-NL außer Kontrolle geraten	uit de hand lopen
16:12	DE-ES Mädchen	niña
16:13	DE-PL Erdnüsse	orzechy ziemne
16:13	DE-PL Bauch	brzuch
16:13	DE-PL Speisen	potrawy
16:14	DE-PL französisch	francuski
16:14	DE-PL acht	osiem
16:14	DE-PL Antwort	odpowiedź
16:14	DE-PL Lampe	lampa
16:14	DE-PL März	marzec
16:14	DE-PL Speisekarte	menu
16:14	DE-PL praktisch	praktyczny
16:14	DE-PL sechzig	sześćdziesiąt
16:14	DE-PL Schmerz	ból
16:20	DE-PL Lachs	łosoś
16:21	DE-PL Eigentümer	właściciel
16:21	DE-PL vorschlagen	proponować
16:21	DE-PL vergleichen	porównywać
16:21	DE-PL Erle	olcha
16:21	DE-PL Weide	wierzba
16:21	DE-PL Ente	kaczka
16:22	DE-PL Ich auch nicht!	Ja też nie!
16:22	DE-PL Feuerzeug	zapalniczka
16:22	DE-PL wie	jak
16:22	DE-PL Erbsen	groch
16:22	DE-PL Melone	melon
16:24	DE-IT Sinfonie	sinfonia
16:26	DE-PL diese	te
16:29	DE-NL Schiffe	schepen
16:30	DE-NL unzureichend	onvoldoende
16:30	DE-NL unzureichend	onvoldoend
16:30	DE-NL Gänse	ganzen
16:30	DE-NL Edelstahl	edelstaal
16:32	DE-PL ebenfalls	również
16:33	DE-IT Suche	cerca
16:33	DE-IT auf der Suche nach etw.	in cerca di qc.
16:33	DE-IT Statist	personaggio secondario
16:33	DE-IT Komparse	personaggio secondario
16:33	DE-NL proportional	evenredig
16:33	DE-NL misslingen	mislukken
16:34	DE-NL zurückziehen	terugtrekken
16:34	DE-IT Drama	dramma
16:34	DE-NL Rückgrat	ruggegraat
16:34	DE-NL aushecken	bekokstoven
16:34	DE-NL hervorragend	uitstekend
16:35	DE-IT Commedia dell'arte	Commedia dell'arte
16:35	DE-IT Minestrone	minestrone
16:35	DE-PL Trottel	głupiec
16:35	DE-PL Holz	drzewo
16:35	DE-PL Zahnschmerz	ból zębów
16:35	DE-IT Pasta	pasta
16:35	DE-PL arbeiten	pracować
16:35	DE-PL Wunde	rana
16:35	DE-PL sondern	lecz
16:35	DE-PL auf keinen Fall	w żadnym wypadku
16:35	DE-PL schnarchen	chrapać
16:36	DE-PL Kartoffeln	ziemniaki
16:36	DE-IT Sechs Personen suchen einen Autor	Sei personaggi in cerca d'autore
16:36	DE-IT Espresso	espresso
16:39	DE-PL jemals	kiedykolwiek
16:39	DE-PL Studium	studium
16:39	DE-PL Staffelei	sztaluga
16:39	DE-PL Gouache	gwasz
16:40	DE-PL Gouachen	gwasze
16:40	DE-PL Majolika	majolika
16:41	DE-IT spielerisch	giocoso
16:42	DE-PL Dresden	Drezno
16:43	DE-PL mit Blätterteig	z ciastem francuskim
16:43	DE-PL Blätterteig	ciasto francuskie
16:43	DE-IT verboten	vietato
16:43	DE-PL Sauce	sos
16:43	DE-PL Wie geht es ihm?	Jak (on) się ma?
16:43	DE-IT Leutnant	tenente
16:43	DE-PL ich habe	(ja) mam
16:43	DE-PL welcher	który
16:43	DE-PL Völker	narody
16:43	DE-PL Korken	korek
16:44	DE-IT Wachtmeister	maresciallo
16:44	DE-PL Die Internationale	Międzynarodówka
16:45	DE-PL prozentual	procentowy
16:45	DE-PL prozentual	procentowo
16:45	DE-PL wahr	prawdziwy
16:45	DE-PL Das ist wahr.	To prawda.
16:46	DE-PL Gedanke	myśl
16:46	DE-PL Bank	bank
16:46	DE-PL Bank	ława
16:46	DE-PL Entscheidung	rozstrzygnięcie
16:46	DE-PL Gutachten	opinia
16:46	DE-PL seekrank	cierpiący na chorobę morską
16:46	DE-PL wütend	rozgniewany
16:46	DE-PL Es geht ihm gut.	Dobrze mu idzie.
16:46	DE-PL Fußgänger	pieszy
16:46	DE-IT Jugendstil	Stile floreale
16:47	DE-PL beschädigen	uszkodzić
16:47	DE-PL Ausrede	wymówka
16:47	DE-PL Fahrstuhl	winda
16:47	DE-PL Schrank	szafka
16:47	DE-PL Papier	papier
16:47	DE-PL Zukunft	przyszłość
16:47	DE-PL Papagei	papuga
16:48	DE-NL lächerlich	belachelijk
16:49	DE-IT Christus kam nur bis Eboli	Cristo si è fermato a Eboli
16:49	DE-IT autobiographischer Roman	romanzo autobiografico
16:51	DE-NL Urteil	verdict
17:11	DE-IT Gigantomachie	Gigantomachia
17:12	DE-IT Alkyoneus	Alcioneo
17:12	DE-IT Porphyrion	Porfirione
17:12	DE-IT Eurymedon	Eurimedonte
17:12	DE-IT Ephialtes	Efialte
17:12	DE-IT Otos	Oto
17:12	DE-IT Aloiden	Aloadi
17:13	DE-IT Eurytos	Eurito
17:13	DE-IT Klytios	Clizio
17:13	DE-IT Thoas	Toante
17:13	DE-IT Polybotes	Polibote
17:14	DE-IT Hippolytos	Ippolito
17:14	DE-IT Gration	Grazione
17:15	DE-IT Poseidon	Poseidone
17:15	DE-IT Mimas	Mimante
17:15	DE-IT Athene	Atena
17:16	DE-IT Enkelados	Encelado
17:16	DE-IT Agrios	Agrio
17:17	DE-IT Novecento	Novecento
17:17	DE-IT 20. Jahrhundert	Novecento
17:17	DE-IT Silen	Sileno
17:18	DE-IT Hephaistos	Efesto
17:20	DE-IT Hades	Ade
17:21	DE-IT Hera	Era
17:22	DE-IT Ares	Ares
17:22	DE-IT Apollon	Apollo
17:22	DE-IT Dionysos	Dioniso
17:22	DE-IT Aphrodite	Afrodite
17:22	DE-IT Eros	Eros
17:26	DE-PL Person	osoba
17:27	DE-PL mindestens	co najmniej
17:27	DE-PL scharf	ostry
17:27	DE-PL braun	brązowy
17:27	DE-PL bereits	już
17:27	DE-PL nichts	nic
17:27	DE-PL Knie	kolano
17:27	DE-PL Strand	plaża
17:27	DE-PL Tasche	torba
17:27	DE-PL Nachspeise	deser
17:27	DE-PL golden	złoty
17:27	DE-PL locker	luźny
17:27	DE-PL falsch	błędny
17:28	DE-PL Hocker	taboret
17:28	DE-PL Notiz	notatka
17:28	DE-PL Atem	oddech
17:28	DE-PL Fleisch	mięso
17:28	DE-PL Rückgang	spadek
17:28	DE-PL Wasserhahn	kran
17:28	DE-PL Freut mich, dich kennenzulernen.	Miło cię poznać.
17:28	DE-PL Schublade	szuflada
17:28	DE-PL Quelle	źródło
17:28	DE-IT Platon	Platone
17:29	DE-IT Erebos	Erebo
17:29	DE-IT Hades	Ade
17:29	DE-PL dankbar	wdzięczny
17:29	DE-PL Anerkennung	uznanie
17:29	DE-PL rechtzeitig	na czas
17:29	DE-PL verdienen	zarabiać
17:29	DE-PL selbst wenn	nawet jeśli
17:29	DE-PL auftauen	rozmrażać
17:29	DE-PL Flaute	zastój
17:29	DE-IT Styx	Stige
17:29	DE-PL Treppenhaus	klatka schodowa
17:30	DE-PL Publikum	publiczność
17:30	DE-IT Kokytos	Cocito
17:31	DE-IT Acheron	Acheronte
17:31	DE-IT Phlegethon	Flegetonte
17:32	DE-PL unerschütterlich	niezłomny
17:32	DE-PL abhängig	uzależniony
17:32	DE-PL Einbahnstraße	ulica jednokierunkowa
17:33	DE-PL Vergleich	ugoda
17:33	DE-PL Erlebnis	przeżycie
17:33	DE-PL Bauwerk	budowla
17:33	DE-PL meistens	przeważnie
17:33	DE-PL meistens	na ogół
17:33	DE-PL zart	delikatny
17:34	DE-PL Erholung	wypoczynek
17:34	DE-PL üben	ćwiczyć
17:34	DE-PL Wassertropfen	kropla wody
17:35	DE-PL vermuten	przypuszczać
17:41	DE-PL Schinkenspeck	bekon
17:41	DE-PL in Gang setzen	uruchomić
17:44	DE-PL wiegen	ważyć
17:45	DE-PL Wie du mir, so ich dir.	Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
17:45	DE-PL Jurist	prawnik
17:45	DE-PL Bügeleisen	żelazko
17:45	DE-PL Lippenstift	szminka
17:46	DE-PL Fortschritt	postęp
17:46	DE-PL exotisch	egzotyczny
17:46	DE-PL Reserverad	koło zapasowe
17:46	DE-PL Jesuit	jezuita
17:46	DE-PL Jesus	Jezus
17:46	DE-PL Fischer	rybak
17:46	DE-PL ziemlich	dosyć
17:46	DE-PL kochen	ugotować
17:46	DE-PL sprechen	mówić
17:47	DE-PL Fingernagel	paznokieć
17:47	DE-PL Tschüss!	Pa!
17:47	DE-PL Keks	herbatnik
17:47	DE-PL Wie bitte?	Słucham?
17:47	DE-PL Es tut mir leid.	Przykro mi.
17:47	DE-PL Es tut mir leid.	Przepraszam.
17:47	DE-PL Bettdecke	kołdra
17:47	DE-PL Wie alt bist du?	Ile masz lat?
17:47	DE-IT Großer Schwarzer	espresso doppio
17:47	DE-PL zahlen	zapłacić
17:47	DE-PL halten	trzymać
17:47	DE-PL Besucher	odwiedzający
17:47	DE-PL Rat	porada
17:50	DE-IT Romanik	romanico
17:50	DE-IT mittelalterliche Kunst	arte medievale
17:50	DE-IT Worte	parole
17:50	DE-IT Wörter	parole
17:55	DE-ES freier Mitarbeiter	trabajador autónomo
17:59	EN-NL what for	waarvoor
17:59	DE-IT Hauptspeisen	secondi piatti
18:10	EN-NL communication skills	communicatieve vaardigheden
18:13	DE-IT Schriftsteller	scrittore
18:14	DE-IT Sekretärin	segretaria
18:16	DE-IT Schauspieler	attore
18:17	DE-IT Regisseur	regista
18:19	DE-IT Herrenfriseur	barbiere
18:24	DE-IT Ist das ein Mensch?	Se questo è un uomo
18:24	DE-IT Barbier	barbiere
18:24	DE-IT Friseur	barbiere
18:25	DE-IT Bader	barbiere
18:25	DE-IT Die Macht des Schicksals	La forza del destino
18:26	DE-IT Gasse	calle
18:28	DE-IT Dienerin	serva
18:29	DE-IT Diener	servitore
18:40	DE-IT Der Diener zweier Herren	Il servitore di due padroni
18:42	DE-IT Wirtin	locandiera
18:42	DE-IT Pizzen	pizze
18:43	DE-IT Pizzas	pizze
18:47	DE-ES Kühlschrank	heladera
18:52	DE-IT Eis	gelato
19:06	EN-NL touch	aanraking
19:09	DE-IT Mithridates	Mitridate
19:09	DE-IT Konzil	concilio
19:09	DE-IT Fremdenführer	cicerone
19:10	DE-IT Dom	cattedrale
19:11	DE-IT Mutter Gottes	Madre di Dio
19:11	DE-IT Krater	bocca
19:11	DE-IT Bucht	bocca
19:11	DE-IT Mündung	bocca
19:11	DE-IT erstaunt	a bocca aperta
19:12	DE-IT Ärztin	dottoressa
19:13	DE-IT Fastnacht	carnevale
19:13	DE-IT Karneval	carnevale
19:13	DE-IT Fasching	carnevale
19:20	DE-SV sprechen (mit)	att prata (med)
19:20	DE-SV verbinden	att förbinda
19:20	DE-SV Nation	nation
19:20	DE-SV begeistert	begeistrad
19:21	DE-SV Maurer	murare
19:21	DE-SV Anleitung	bruksanvisning
19:21	DE-SV Engagement	engagemang
19:21	DE-SV zerstören	att förstöra
19:21	DE-SV vorläufig	preliminär
19:21	DE-SV Zitat	citat
19:21	DE-SV Halbinsel	halvö
19:21	DE-SV Aktentasche	portfölj
19:21	DE-SV Becken	bäcken
19:21	DE-SV konvertieren	att konvertera
19:21	DE-SV Wasserhahn	vattenkran
19:21	DE-SV Bestrafung	bestraffning
19:45	DE-FR hüpfen	sauter
19:48	DE-FR führen	guider
19:56	DE-IT Schneiderin	sarta
19:59	DE-FR was auch immer	quoi que
21:12	DE-RU folglich	следовательно
21:13	DE-RU zur Folge haben	влечь за собой
21:25	DE-LA Etrurien	Etruria
21:25	DE-LA Zimmermannsnagel	clavus trabalis
21:34	DE-IT Poebene	Pianura Padana
21:38	DE-IT Görz	Gorizia
21:40	DE-IT Quellwasser	acqua sorgiva
21:41	DE-IT Brunnenwasser	acqua di fonte
21:42	DE-IT Leitungswasser	acqua di condotta
21:44	DE-IT Saline	salina
21:47	DE-IT Tageslicht	luce del giorno
21:48	DE-IT Hirtin	pastora
21:48	DE-IT Hirte	pastore
21:49	DE-IT Herde	mandria
21:50	DE-IT Gegend	contrada
21:51	DE-IT Trullo	trullo
21:58	DE-IT Cicero	Cicerone
22:35	DE-IT Barock	barocco
22:35	DE-IT Herrin	padrona
22:35	DE-IT Metamorphose	metamorfosi
22:36	DE-IT Industriestadt	città industriale
22:36	DE-IT die vier Jahreszeiten	le quattro stagioni
22:37	DE-IT Sonnenlicht	luce del sole
22:37	DE-IT salzig	salino
22:37	DE-IT Brigaden	brigate
22:37	DE-IT Rote Brigaden	Brigate rosse
22:37	DE-IT Mineralwasser ohne Kohlensäure	acqua liscia
22:37	DE-IT Risotto	risotto
22:38	DE-IT Panettone	panettone
22:38	DE-IT Tagesanbruch	alba
22:38	DE-IT Kastell	castello
22:38	DE-IT Festung	castello
22:38	DE-IT Bohnen	fagioli
22:39	DE-IT Mailänder Scala	La Scala
22:40	DE-IT Sisyphus	Sisifo
22:40	DE-IT Gefängnis	carcere
22:40	DE-IT Gefängnis	penitenziario
22:40	DE-IT Verlagshaus	casa editrice
22:40	DE-IT Opernhaus	opera
22:41	DE-IT Italienischer Film	Cinema Italiano
22:41	DE-IT Geburtshilfe	ostetricia
22:41	DE-IT Kreißsaal	sala (da) parto
22:41	DE-IT Schlucht	burrone
22:42	DE-IT Weiler	borgo
22:42	DE-IT Dorf	villagio
22:43	DE-IT Böotien	Beozia
22:43	DE-IT Persephone	Persefone
22:43	DE-IT Proserpina	Proserpina
22:43	DE-IT Jupiter	Giove
22:43	DE-IT Quirinus	Quirino
22:43	DE-IT Flora	Flora
22:43	DE-IT Pomona	Pomona
22:43	DE-IT Laren	Lari
22:43	DE-IT Pales	Pale
22:43	DE-IT Flamen	flamine
22:43	DE-IT Numa Pompilius	Numa Pompilio
22:43	DE-IT Phrygien	Frigia
22:43	DE-IT Abundantia	Abbondanza
22:43	DE-IT Kybele	Cibele
22:43	DE-IT Asklepios	Asclepio
22:43	DE-IT Ianus	Giano
22:43	DE-IT Juno	Giunone
22:44	DE-IT Aeneas	Enea
22:44	DE-IT Vulcanus	Vulcano
22:44	DE-IT Tages	Tages
22:44	DE-IT Dionysios von Halikarnassos	Dionigi di Alicarnasso
22:44	DE-IT Tinia	Tinia
22:45	DE-IT Schülerin	alunna
22:45	DE-IT Schüler	alunno
22:46	DE-IT Schnellzug	espresso
23:17	EN-NL until	totdat
23:21	EN-NL allowed	toegelaten
23:21	DE-IT Ingenieurin	ingegnere
23:31	EN-NL allowed	toegestaan
23:35	DE-IT Artemis	Artemide
23:37	DE-IT Das befreite Jerusalem	La Gerusalemme liberata
23:42	EN-PL to grill	opiekać
23:42	EN-PL crunchy	chrupki
23:44	EN-PL to wear	nosić
23:44	EN-PL spices	przyprawy
23:45	EN-PL since then	od tego czasu
23:55	DE-IT kunstvoll	artisticamente
23:57	DE-IT Fisolen	fagiolini
23:57	DE-IT grüne Bohnen	fagiolini

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 26. November 2009

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. November 2009