Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. November 2009

00:01	Reisespesen	travelling expenses
00:02	angereist	travelled
00:07	historisch korrektes Erscheinungsbild	historically correct appearance
00:34	Gauklerin	travelling artist
00:53	Problem des Handlungsreisenden	Travelling Salesman Problem
01:20	zahlen	to make payment
01:21	Ammoniaklauge	ammonium hydroxide
01:30	pastoral	pastoral
01:30	strenge Klausur	strict enclosure
01:32	Mehrfachstreuung	plural scattering
01:32	Platinspirale	platinum coil
02:42	Sensortasten	touch-sensitive keys
02:42	wie durch einen Schleier sehen	to have a mist in front of one's eyes
02:49	Nummer	track
02:50	auf dem Sprung sein	to be about to leave
02:50	auf dem Sprung sein	to be about to go
02:53	Angeliken	Angelic Sisters of Saint Paul
02:54	Lazaristen	Lazarists
02:54	eine jüdische Erziehung genießen	to have a Jewish upbringing
03:05	Schachbrettmuster	draughtboard pattern
03:07	Der Spieß hat sich umgedreht.	The shoe is on the other foot.
03:07	Der Spieß hat sich gedreht.	The shoe is on the other foot.
03:20	schriftsprachlicher Zivilisationswortschatz	written-language civilization vocabulary
03:44	Barnabiten	Barnabites
05:26	Wocken	distaff
05:27	Kilometer	klick
05:29	Klepper	jade
05:30	Sprühregen	sprinkling of rain
06:11	Salpeterhafen	saltpeter port
06:11	stapellos	stackless
06:13	berühmt-berüchtigt	infamous
06:18	Abholzigkeit	tapering
06:18	Konfix	confix
06:32	Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt.	If the shoe fits, wear it.
09:17	auf dem Sprung sein	to be on the hop
09:29	fahrbarste	most travelling
09:29	Geschäftsreisende	business travellers
09:30	Weinreisender	traveller for a wine firm
09:34	Reiseunfallversicherung	travellers' accident insurance
09:34	Durchreisender	passing traveller
09:36	Handelsreisende	commercial travellers
09:37	Bahnreisende	rail travellers
09:37	Bahnreisende	train travellers
09:37	Individualreisende	individual travellers
09:37	Reisemikroskop	travellers' microscope
09:38	Amerikareisende	travellers to the US
09:38	Gewinn und Verlust	profit and loss
09:40	Grenzraum	border region
09:43	Gesichtsrekonstruktion	facial reconstruction
09:44	machtlos	impotent
09:45	Umgekehrt wird ein Schuh draus.	It's exactly the other way round.
09:45	Schlagfestigkeit	impact resistance
09:45	Beipackzettel	package information sheet
09:48	zwangsweise	forcibly
09:48	Grenzraum	border area
09:49	Grenzland	border area
09:50	Grenzregion	border area
09:50	Gebietsgrenze	border
09:52	Ufer	border
09:57	frei Grenze	free border
10:03	Salmiakgeist	ammonium hydroxide
10:25	erwerbstätige Bevölkerung	labour force
10:25	Erwerbsbevölkerung	labour force
10:28	Produktionsfaktor	factor
10:28	Produktionsfaktor	factor of production
10:29	bordieren	to border
10:45	Bordüre	border
10:46	Borte	border
10:52	Landesgrenze	border
10:55	(auf Band) aufnehmen	to tape
10:56	Band	ribbon
11:02	Band	tome
11:12	Fabrikationsstraße	assembly line
11:13	Fließband	assembly line
11:13	Montageband	assembly line
11:14	Montagestraße	assembly line
11:19	Gorgone	Gorgon
11:20	Chiton	chiton
11:20	montieren	to put together
11:21	Dienstmagd	serving wench
11:21	transponierend	transposing
11:21	antihäretisch	anti-heretical
11:23	Rahmen	border
11:23	Saum	border
11:24	einfassen	to border
11:24	einsäumen	to border
11:24	Fessel	band
11:24	mit einer Randleiste versehen	to border
11:24	Schmuckleiste	border
11:25	säumen	to border
11:25	umrahmen	to border
11:25	umranden	to border
11:25	Zierleiste	border
11:34	Tagalog	Tagalog (language)
11:34	Bilderverehrung	cult of images
11:34	mangels	absent
11:34	Personengruppe	group (of persons)
11:34	Pauliner	Pauline Fathers
11:34	Völkerapostel	apostle to / of the nations
11:34	Verschiebungsoperator	displacement operator
11:35	Aufkantung	upstand
11:35	Obadja	Obadiah
11:37	kaustisches Ammoniak	ammonium hydroxide
11:37	ohne Risiko	no risk
11:38	Platinoverbindung	platinous compound
11:38	Zymonsäure	zymonic acid
11:38	zwanzigflächig	icosahedral
11:39	zwangläufig	non-slip
11:39	Diskriminator mit Mehrfachverzögerung	multiple delay discriminator
11:39	stressassoziiert	stress-associated
11:39	Postfix	postfix
11:39	Fugen-o	o interfix
11:40	Fugen-s	s interfix
11:40	Interfix	interfix
11:45	Individualreisender	independent traveller
11:53	Hosengeschäft	trousers shop
11:54	Tierärzte	vets
12:13	In welchem Umfang?	To which extent?
12:13	Er reist mit wenig Gepäck.	He's travelling light.
12:16	Kriegsheimkehrer	post-war soldiers
12:51	Deutschlandreisende	travellers to Germany
12:56	Astronautin	space traveller
12:57	in der westlichen Medizin	in western medical practice
12:57	gemobbt werden	to be bullied
12:58	sich zuspitzen	to taper
12:58	laut Muster	true to specimen
12:59	einen Schleier vor den Augen haben	to have a mist in front of one's eyes
12:59	sich verbrauchen	to wear away
12:59	Kuproverbindung	cuprous compound
12:59	Cuproverbindung	cuprous compound
12:59	Curtius'scher Abbau	Curtius degradation
12:59	Curtius-Abbau	Curtius degradation
13:00	Handelsreisende	commercial traveller
13:00	Profilometer	profilometer
13:00	Rauigkeitsmessgerät	roughness meter
13:00	Rauhigkeitsmessgerät	roughness meter
13:00	Geschäftsreisender	corporate traveller
13:00	Papierfeuchtemessgerät	paper moisture meter
13:00	Dünndarmknäuel	coil of (the) small intestine
13:00	Geschäftsreisende	business traveller
13:00	Schnellschuss	quick shot
13:01	Katechu	catechu
13:01	Kadmiummetall	metallic cadmium
13:01	verkommen	to run wild
13:01	zu etw. verkommen	to degenerate into sth.
13:01	nicht mehr rauchen	to be off smoking
13:01	untergärige Hefe	bottom-fermenting yeast
13:01	untergäriges Bier	bottom-fermented beer
13:02	gärungsunfähig	unfermentable
13:02	Elektrotauchemaillierung	electrophoretic coating
13:02	Elektrotauchlackierung	electrophoretic dip painting
13:02	elektrophoretische Tauchlackierung	electrophoretic dip painting
13:02	Rasthaus	travelling inn
13:03	ein Portrait von jdm. malen	to make a portrait of sb.
13:03	Zefanja	Zephaniah
13:03	Modus Procedendi	modus procedendi
13:03	Schwangere betreffend	gravidic
13:03	Schwangerschaft betreffend	gravidic
13:03	Salochinin	salicyl quinine
13:03	schroten	to kibble
13:04	grob zerkleinern	to crack
13:04	Salicylsäureseife	salicylic (acid) soap
13:04	Abzahlungsgeschäft	hire purchase
13:04	blank	coatless
13:04	Cuprooxid	cuprous oxide
13:04	Kupfer(I)-oxid	copper(I) oxide
13:05	nächtliche Angina pectoris	angina nocturna
13:05	Highback	highback
13:05	Graft-versus-host-Krankheit	graft-versus-host disease
13:05	Katechu	cutch
13:05	Gerberakazie	black cutch
13:06	Katechu-Akazie	catechu
13:06	Cadeöl	cade oil
13:06	Kadeöl	juniper tar oil
13:06	Cadinan	cadinane
13:06	mit dem Muster übereinstimmend	true to specimen
13:06	Dichtheit	imperviousness
13:07	Dammaran	dammarane
13:07	Dammarfirnis	dammar varnish
13:07	Dammarharz	dammar resin
13:07	Dammar	dammar (gum)
13:07	Dammarsäure	dammaric acid
13:17	Reisekostenpauschale	travelling allowance
13:47	Dammar	gum cat's eye
14:04	Tipptaste	touch key
14:05	Hosenfabrik	pants factory
14:06	Busverbindung	bus service
14:09	jdm. einen Köder unter die Nase halten	to dangle a carrot in front of sb.
14:14	Zyniater	dog veterinarian
14:14	Zynegetik	cynegetics
14:14	Hundeheilkunst	cyniatria
14:14	Gärungserreger	ferment
14:14	zymotechnisch	zymotechnical
14:15	Zweikeimblättrige	dicotyledons
14:15	Dikotylen	dicotyledons
14:15	Flecken hinterlassen	to stain
14:15	Einkeimblättrige	monocotyledons
14:16	arbeitsfähige Bevölkerung	working population
14:16	Parkettverleger	wooden floor fitter
14:17	jdm./etw. den Rest geben	to put the boot into sb./sth.
14:23	Umgekehrt wird ein Schuh draus.	The opposite is true.
14:25	jdm. etw. schenken	to make sb. a present of sth.
14:26	Fetzen	tatters
14:26	Erbpächter	emphyteuta
14:26	Emphyteusis	emphyteusis
14:28	Einkommensverlustversicherung	loss of revenue insurance
14:29	Etatposten	budget item
14:29	Etatbelastung	charge on the budget
14:32	Tipptaster	sensory key
14:35	Band	hoop
14:50	stufenlos	progressive
14:51	Familienbild	family portrait
14:52	überbewertet	overprized
14:52	die Verstorbenen	the deceased (people)
14:53	ein sicherer Weg zum Glück	a high road to happiness
14:53	den rechten Weg beschreiten	to take the high road
14:53	ein edlerer Weg	a high road
14:53	der sichere Weg zum Ruin	the high road to ruin
14:54	Redemittel	useful phrases
14:58	dem Tod überlassen	left for dead
15:00	zittern	to oscillate
15:02	romantisches Sommerhaus	bower
15:02	gelegentlicher Drogenkonsum	recreational drug use
15:17	deutsche Kriegsheimkehrer	returning German soldiers
15:17	Ewigkeit	sempiternity
15:17	wie aus dem Ei gepellt	as neat as a pin
15:28	aufs engste	in the minutest detail
15:40	eben polarisiert	plane-polarized
15:59	trendy	trendily
16:19	Allzeit bereit.	Be prepared.
16:22	Safety first.	Safety first.
16:33	Was soll das Ganze überhaupt?	What's the point anyway?
17:05	nur	as few as
17:06	das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	to put the cart before the horse
17:16	das Hemd in die Hose stecken	to tuck one's shirt in
17:16	begraben werden	to be interred
17:16	im Krematorium verbrannt werden	to be cremated
17:40	zusammenstecken	to put together
17:40	Blip	blip
17:41	überdurchschnittlich	outstanding
17:41	Das ist der Zweck der Übung.	That's the whole point of the exercise.
17:50	jdn. übers Ohr hauen	to snooker sb.
18:06	Fugenzeichen	interfix
18:12	knorke	spiffing
18:13	Vielfachzähler	multiple counter
18:15	Glaslamelle	glass louvre
18:15	Glaslamelle	glass louver
18:37	Luxusvilla	luxury villa
19:29	nach der neuesten Mode	trendily
19:30	Straße ins Verderben	high road to perdition
19:36	Schattenwirtschaftsquote	shadow economy quota
19:45	neu strahlend	reradiating
19:45	strahlend	radiating
19:45	Docosapentaensäure	docosapentaenoic acid
19:46	ausblühend	blooming
19:46	überstrahlend	blooming
19:46	Tachypnoe	tachypnea
19:46	sehr scharfsinnig	razor-sharp
19:48	deutsch	German
19:48	Fete	party
19:49	Markierung	blip
19:50	zusammenziehen	to mass
19:50	im Haus bleiben	to stay in
19:51	Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini.	It was an itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini.
19:51	jdm. recht sein	to be alright with sb.
19:51	jdm. recht sein	to be all right with sb.
19:52	Alteigentümer	previous owner
19:52	geringe Beimischung	sprinkling
20:14	gehagelt	hailed
20:22	festmachen	to tighten
20:23	berief	appointed
20:23	Schiffchen	boat
20:24	Substanzschiffchen	boat
20:26	Kairoer	Cairene
20:26	grundeln	to be / move near the bottom
20:31	Laubmuster	foliage pattern
21:23	zuschnappen	to latch
21:51	Gesindedienst	domestic service
21:52	viel Knete machen	to make a killing
21:52	nicht viel Federlesens machen	to give short shrift
21:54	nicht viel Umstände machen mit	to make short work of
21:54	viel Trara machen (um)	to make a big / great to-do (about)
21:55	viel / großes Trara machen (um)	to make a song and dance (about)
21:59	schwankend	totteringly
21:59	Geringschätzung	floccinaucinihilipilification
22:03	Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.	He's a pretty cool customer.
22:29	abgestimmt auf	adapted for
22:54	Grundherr	seignior
22:55	bewirtschaften	to farm
23:05	den Ast absägen, auf dem man sitzt	to bite the hand that feeds you
23:26	erhaben	raised
23:27	jdn. kielholen	to keelhaul sb.
23:28	Kurbelwellenlagerzapfen	crankshaft journal
23:31	konzentrieren	to mass
23:31	anschrägen	to taper
	Weitere Sprachen
00:56	DE-IT Regierungsmaßnahme	provvedimento governativo
00:56	DE-IT hoheitliche Maßnahme	provvedimento d'imperio
00:56	DE-IT gesetzgeberische Maßnahme	provvedimento legislativo
00:57	DE-IT polizeiliche Maßnahme	provvedimento di polizia
00:57	DE-IT Motorhaube	cofano motore
01:00	DE-IT Türöffnungshebel	levetta apertura porta
01:00	DE-IT Beleuchtungsschalter	interruttore illuminazioni
01:00	DE-IT Lufteintrittsöffnung	bocchetta d'immisione
01:00	DE-IT Blinkerhebel	leva indicatore di direzione
01:01	DE-IT Fernlichtschalter	leva abbaglianti
01:01	DE-IT Geschwindigkeitsregelungsanlage	impianto di regolazione della velocità
01:01	DE-IT Instrumentenbeleuchtung	illuminazione strumenti
01:02	DE-IT Leuchtweitenregulierung	regolazione profondità proiettori
01:02	DE-IT Fahrerairbag	airbag per il conducente
01:03	DE-IT Kombinationsinstrument	strumento combinato
01:04	DE-IT Wahlfälschung	broglio elettorale
01:05	DE-IT Stückgutfracht	trasporto a colletame
01:05	DE-IT Sammelladungsspedition	trasporto a colletame
01:06	DE-IT Verfügung	provvedimento
01:06	DE-IT Verwaltungsakt	provvedimento amministrativo
01:06	DE-IT Konjunkturdämpfungsmaßnahme	provvedimento anticongiunturale
01:07	DE-IT Inflationsdämpfungsmaßnahme	provvedimento antinflazionistico
01:07	DE-IT Willkürmaßnahme	provvedimento arbitrario
01:07	DE-IT Durchführungsanordnung	provvedimento d'attuazione
01:08	DE-IT behördliche Maßnahme	provvedimento dell'autorità
01:08	DE-IT vorsorgliche Maßnahme	provvedimento cautelare
01:08	DE-IT Verfallerklärung	provvedimento di confisca
01:08	DE-IT Sicherungsmaßnahme	provvedimento conservativo
01:09	DE-IT Disziplinarmaßnahme	provvedimento disciplinare
01:10	DE-IT Ermessensakt	provvedimento discrezionale
01:11	DE-PT Polizist	policial
01:12	DE-IT Durchreise	transito
01:12	DE-IT Zolltransit	transito in dogana
01:12	DE-IT internationaler Durchgangsverkehr	transito internazionale
01:12	DE-IT Seedurchgang	transito marittimo
01:13	DE-PT Girokonto	conta-corrente
01:13	DE-IT offener Durchgang	transito allo scoperto
01:13	DE-IT Übergang	transizione
01:13	DE-IT Rechtsübergang	trapasso di diritti
01:14	DE-IT Eigentumsübergang	trapasso di proprietà
01:14	DE-IT Gefahrenübergang	trapasso del rischio
01:14	DE-IT Gefahrübergang	trapasso del rischio
01:14	DE-IT Überführung	trasferimento
01:14	DE-IT Abwälzung	traslazione
01:15	DE-IT Überführung eines Leichnams	traslazione di salma
01:15	DE-IT übertragbar	trasmissibile
01:15	DE-IT vererblich	trasmissibile per eredità
01:15	DE-IT Luftbeförderung	trasporto aereo
01:15	DE-IT Gefälligkeitsfahrt	trasporto amichevole
01:23	DE-IT freier Verkehr	libero traffico
01:24	DE-IT Luftverkehr	traffico aereo
01:27	DE-IT Binnenschifffahrtsverkehr	traffico fluviale
01:27	DE-IT Gelegenheitsverkehr	traffico irregolare
01:28	DE-IT Veredelungverkehr	traffico di perfezionamento
01:28	DE-IT Luftpostverkehr	traffico postale aereo
01:28	DE-IT gewerblicher Verkehr	traffico professionale
01:31	DE-IT Spitzenverkehr	traffico di punta
01:31	DE-IT Nahverkehr	traffico vicinale
01:31	DE-IT anzetteln	tramare
01:31	DE-IT Durchgang	transito
01:32	DE-IT Durchfahrt	transito
01:32	DE-IT mit Recht	a giusto titolo
01:32	DE-IT Befähigungsnachweis	titolo di abilitazione
01:33	DE-IT Silbergehalt	titolo d'argento
01:33	DE-IT abstraktes Wertpapier	titolo astratto
01:33	DE-IT Aktientitel	titolo azionario
01:33	DE-IT Blankotitel	titolo in bianco
01:33	DE-IT kausales Wertpapier	titolo causale
01:34	DE-IT gesperrtes Wertpapier	titolo colpito da fermo
01:34	DE-IT Hochverrat	alto tradimento
01:34	DE-IT überstellen	tradurre
01:34	DE-IT Überstellung von Gefangenen	traduzione di detenuti
01:35	DE-IT Überstellung von Gefangenen	traduzione di prigionieri
01:35	DE-IT vereidigter Übersetzer	traduttore giurato
01:37	DE-IT Anwaltsrobe	toga
01:37	DE-IT Amtstalar	toga
01:37	DE-IT Toleranzbewilligung	tolleranza
01:37	DE-IT zulässige Abweichung	tolleranza
01:38	DE-IT mehr als das	più di così
01:38	DE-IT Weiter kann ich nicht gehen.	Più di così non posso.
01:39	DE-IT Wertpapier	titolo
01:40	DE-IT Papier	titolo
01:40	DE-IT begründeter Rechtstitel	giusto titolo
01:40	DE-IT zu Recht	a giusto titolo
01:41	DE-IT derart	così
01:41	DE-IT eine derart aktive Frau	una donna così attiva
01:41	DE-IT also	così
01:43	DE-IT ein Testament eröffnen	aprire un testamento
01:43	DE-IT ein Testament errichten	fare un testamento
01:43	DE-IT ein Testament machen	fare un testamento
01:43	DE-IT ein Testament widerrufen	revocare un testamento
01:43	DE-IT ein Testament erhalten	ricevere un testamento
01:44	DE-IT durch Testament erwerben	ricevere per testamento
01:44	DE-IT ein Testament errichten	stendere un testamento
01:44	DE-IT Seetestament	testamento a bordo di nave
01:46	DE-IT Militärtestament	testamento dei militari
01:46	DE-IT späteres Testament	testamento posteriore
01:46	DE-IT auf diese Weise	così
01:47	DE-IT genauso	così
01:48	DE-IT Mehr ist bei mir nicht drin.	Più di così non posso.
01:49	DE-IT so herum	di così
01:49	DE-IT so herum	per così
01:56	DE-IT Trassant	traente
01:56	DE-IT Scheckaussteller	traente di un assegno
01:56	DE-IT Wechselaussteller	traente di cambiale
03:37	DE-SV beugen	att böja
03:38	DE-SV quälen	att tortera
03:38	DE-SV wettbewerbsfähig	konkurrenskraftig
03:39	DE-SV Ehrlichkeit	ärlighet
03:39	DE-SV Herstellung	tillverkning
03:39	DE-SV kurieren	att kurera
03:40	DE-SV Knorpel	brosk
03:40	DE-SV ermorden	att mörda
03:41	DE-SV Kralle	klo
03:42	DE-SV Rahmen	ram
03:43	DE-SV Giraffe	giraff
03:43	DE-SV Wahlkreis	valkrets
03:44	DE-SV Verlangen	längtan
03:45	DE-SV Schulkamerad	klasskamrat
03:46	DE-SV Zelt	tält
03:47	DE-SV Erbe	arvinge
03:48	DE-SV Asphalt	asfalt
04:01	DE-SV Jahrestag	årsdag
04:02	DE-SV Sonnenschirm	parasoll
04:02	DE-SV Testament	testamente
04:03	DE-SV Mord	mord
04:03	DE-SV bearbeiten	att bearbeta
04:04	DE-SV Parkplatz	parkeringsplats
04:05	DE-SV Broschüre	broschyr
04:06	DE-SV Schulden	skulder
04:07	DE-SV Tüte	påse
04:07	DE-SV Hochzeit	bröllop
04:17	DE-SV Verkäufer	affärsbiträde
04:18	DE-SV Geschäftsviertel	affärscentrum
04:19	DE-SV Abendrot	aftonrodnad
04:19	DE-SV Röte	rodnad
04:19	DE-SV Morgenrot	morgonrodnad
04:24	DE-SV Fall	fall
04:24	DE-SV Armut	fattigdom
04:24	DE-SV steigern	att öka
04:25	DE-SV Summe	summa
04:26	DE-SV untersagen	att förbjuda
04:27	DE-SV Adliger	adelsman
04:27	DE-SV Adresse	adress
04:28	DE-SV Anschrift	adress
04:28	DE-SV Empfänger	adressat
04:28	DE-SV Plakat	affisch
04:28	DE-SV Poster	affisch
05:28	EN-PL thousands of sth.	tysiące czegoś
05:29	EN-PL What can I do for you?	W czym mogę pomóc?
05:34	EN-PL to	do
05:35	EN-PL of	z
05:35	EN-PL bang	huk
05:36	EN-PL to lie to sb.	okłamywać kogoś
05:36	EN-PL I come from	Pochodzę z
05:37	EN-PL down	na dół
05:38	EN-PL generosity	wspaniałomyślność
05:39	EN-PL parallel	równoległa
06:24	BG-DE жилище	Wohnung
06:25	BG-DE автобусна спирка	Bushaltestelle
06:25	BG-DE бюфет	Büfett
06:26	BG-DE отвратителен	ekelhaft
06:26	BG-DE цел	Ziel
06:49	DE-IT Premiere	prima
07:04	DE-IT gut gebrannter Ziegelstein	mezzano
07:05	DE-IT Hausfrau	donna di casa
08:56	DE-IT verschieben	rinviare
08:56	DE-IT vertagen	rinviare
08:56	DE-IT Floß	zattera
08:56	DE-IT bersten	crepare
08:56	DE-IT aufbrechen	crepare
08:56	DE-IT unbeschädigt	illeso
08:57	DE-IT einrahmen	incorniciare
08:57	DE-IT umrahmen	incorniciare
08:57	DE-IT Spritze	siringa
08:57	DE-IT Wiederbelebungsversuche	tentativi di rianimare
08:58	DE-IT Backpapier	carta da forno
08:59	DE-IT einschneiden	incidere
08:59	DE-IT Hagelzucker	granella di zucchero
08:59	DE-IT mürbe	friabile
08:59	DE-IT in sich zusammensinken	accasciarsi
08:59	DE-IT zu Fuß flüchten	fuggire a piedi
09:00	DE-IT Betrüger	imbroglione
09:00	DE-IT Betrügerin	imbrogliona
09:00	DE-IT Schwindler	imbroglione
09:00	DE-IT Schwindlerin	imbrogliona
09:00	DE-IT Gemäldegalerie	pinacoteca
09:00	DE-IT Pinakothek	pinacoteca
09:00	DE-IT luxuriös	lussuoso
09:00	DE-IT Luxus-	lussuoso
09:00	DE-IT Verschwendung	spreco
09:00	DE-IT Vergeudung	spreco
09:02	DE-IT Karmin	cremisi
09:18	DE-IT diskriminierende Maßnahme	provvedimento discriminante
09:25	DE-IT schleifen	molare
09:26	DE-IT Samt	velluto
09:26	DE-IT Damast	damasco
09:26	DE-IT Walachei	Valacchia
09:26	DE-IT Hof	corte
09:26	DE-IT Geschlecht	stirpe
09:26	DE-IT Haus	stirpe
09:27	DE-IT Schildlaus	cocciniglia
09:27	DE-IT eintauschen	barattare
09:27	DE-IT erlangen	ottenere
09:27	DE-IT erzielen	ottenere
09:27	DE-IT borgen	prestare
09:27	DE-IT leihen	prestare
09:27	DE-IT verleihen	prestare
09:27	DE-IT ausleihen	prestare
09:27	DE-IT bezaubernd	affascinante
09:27	DE-IT zauberhaft	affascinante
09:27	DE-IT charmant	affascinante
09:27	DE-IT Schleifen	molatura
09:28	DE-IT rissig werden	creparsi
09:29	DE-IT Handel mit Schmuggelware	traffico di contrabbando
09:29	DE-IT unbeschadet	illeso
09:51	DE-IT Schalter für elektrische Fensterheber	interruttore per alzacristalli ellettrici
09:51	DE-IT Bedienschalter für die Zentralverriegelung	interruttore di comando della chiusura centralizzata
09:51	DE-IT Ausnahmemaßnahme	provvedimento eccezionale
09:51	DE-IT Planungsmaßnahme	provvedimento dirigista
09:51	DE-IT Lenkungsmaßnahme	provvedimento dirigista
09:52	DE-IT Gelegenheitsverkehr	traffico occasionale
09:52	DE-IT Binnenschifffahrtsverkehr	traffico lacuale
09:52	DE-IT Wirtschaftsverkehr	traffico economico
09:52	DE-IT Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.
09:52	DE-IT Dreh dich so herum!	Voltati di così!
09:52	DE-IT Ich kann nicht anders als so handeln.	Non posso agire diversamente da così.
09:52	DE-IT als so	da così
10:13	EN-NL to be baffled	verbaasd zijn
10:21	EN-PL in this direction	w tym kierunku
10:49	DE-RU herunterschrauben	сокращать
10:50	DE-RU ermorden	убивать
10:51	DE-HR oft	često
11:03	DE-FR Affentheater	simagrées
11:14	DE-IT Konterbande	contrabbando
11:29	DE-RO ja	da
11:32	DE-RO mieten	a închiria
11:32	DE-RO Weg	drum
11:32	DE-RO morgen	mâine
11:38	DE-RO auf keinen Fall	în niciun caz
11:38	DE-RO neunzehn	nouăsprezece
11:38	DE-RO geradeaus	drept înainte
11:39	DE-RO Name	nume
11:39	DE-RO Entfernung	distanță
11:39	DE-RO Spaziergang	plimbare
12:01	DE-ES Bekannter	conocido
12:01	DE-PT Medien	mídia
12:02	DE-PT schleudern	arremessar
12:03	DE-PT enden	terminar
12:03	DE-PT absichern	assegurar
12:03	DE-PT besprechen	debater
12:04	DE-PT tiefkühlen	congelar
12:04	DE-PT entlang	ao longo de
12:05	DE-PT Käfig	jaula
12:05	DE-PT Taschenkalender	agenda
12:05	DE-PT ermüden	cansar
12:05	DE-PT missachten	negligenciar
12:05	DE-PT Grund	causa
12:05	DE-PT nachfolgend	seguinte
12:05	DE-PT nachfolgend	subseqüente
12:05	DE-PT nachfolgend	subsequente
12:06	DE-PT spazieren gehen	passear
12:07	DE-PT Nagelschere	tesoura de unha
12:07	DE-PT Köchin	cozinheira
12:08	DE-ES Mexiko-Stadt	Ciudad de México
12:09	DE-PT unwahrscheinlich	improvável
12:09	DE-ES Menschen	gente
12:09	DE-PT Unterlippe	lábio inferior
12:10	DE-ES Vogel	pájaro
12:10	DE-ES Geldstück	moneda
12:11	DE-PT abreisen	partir
12:19	DE-RO Ausflug	excursie
12:22	DE-RO Flugzeug	avion
12:22	DE-RO reich	bogat
12:25	DE-RO sechzehn	șaisprezece
12:32	DE-SV Durst haben	att vara törstig
12:32	DE-RU Beine	ноги
12:32	DE-RU Bein	нога
12:32	DE-RU wegnehmen	отбирать
12:32	DE-RU aufzählen	перечесть
12:32	DE-RU können	знать
12:33	DE-RU Körperkultur	физкультура
12:33	DE-RU Kaiserin	царица
12:33	DE-RU verpacken	упаковать
12:33	DE-RU Tasse	чашка
13:16	DE-IT Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.	Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso.
13:16	DE-IT Beet	aiuola
13:16	DE-IT zum x-ten Mal	per l'ennesima volta
13:18	DE-IT Kofferraumhaube	cofano portabagagli
13:19	DE-IT Zensus	censo
14:31	DE-NL Hausfrau	huisvrouw
14:31	DE-NL Wohnzimmer	woonkamer
14:32	DE-NL Gemeinde	gemeente
14:32	DE-NL Landschaft	landschap
14:33	DE-NL Schwan	zwaan
14:33	DE-NL Dorfkirche	dorpskerk
14:33	DE-NL Hintergrund	achtergrond
14:33	DE-NL Vordergrund	voorgrond
14:33	DE-NL Dorf	dorp
14:33	DE-NL Luftbild	luchtfoto
14:34	DE-NL Luftaufnahme	luchtfoto
14:34	DE-NL Rathaus	raadhuis
14:34	DE-NL Hafenstadt	havenstad
14:34	DE-NL Insekt	insect
14:34	DE-NL Augen	ogen
14:39	EN-NL millionaire	miljonair
14:39	EN-NL lampshade	lampenkap
14:39	DE-RU Zarin	царица
14:39	EN-NL to distribute	verdelen
15:25	EN-NL to beat	verslaan
16:03	DE-FR tröpfchenweise	au compte-gouttes
16:12	DE-FR Eifer	zèle
16:14	DE-FR Wetterbericht	météo
16:14	DE-FR Wettervorhersage	météo
16:14	DE-FR meteorologisch	météorologique
16:14	DE-FR Wetterstation	station météorologique
16:15	DE-FR Wetterbericht	bulletin météorologique
16:15	DE-FR Meteorologie	météorologie
16:15	DE-FR Wetterkunde	météorologie
16:27	EN-NL ten euro note	tientje
16:28	DE-FR skizzieren	esquisser
16:29	DE-FR Gedärme	tripes
16:29	DE-FR Messbuch	missel
16:29	DE-FR ummanteln	gainer
16:43	DE-FR Hof	cour
16:54	EN-NL dignity	waardigheid
16:55	EN-NL homeless	dakloos
16:55	EN-NL creative	creatief
17:04	DE-FR Hausfrau	ménagère
17:04	DE-FR Premiere	première
17:11	DE-PT heftig	violentamente
17:12	DE-PT Beule	galo
17:12	DE-PT über etw. lachen	rir de algo
17:12	DE-PT Hochzeit	cerimônia de casamento
17:12	DE-PT fähig sein zu	ser capaz de
17:13	DE-PT ein Wort nachschlagen	procurar uma palavra (no dicionário)
17:13	DE-PT beabsichtigen	ter a intenção de
17:13	DE-PT sich ärgern	aborrecer-se
17:13	DE-PT sich ärgern	chatear-se
17:13	DE-PT spazieren gehen	ir dar um passeio
17:17	DE-FR Kolben	piston
17:25	DE-FR Fälligkeitstag	échéance
17:25	DE-FR gutaussehend	beau
17:26	DE-FR sich Sorgen machen	s'inquiéter
17:29	DE-FR verleihen	décerner
17:50	DE-NL sehen	zien
18:07	DE-FR Stein	caillou
18:07	DE-FR Selbstironie	autodérision
18:07	DE-FR beständig	résistant
18:07	DE-FR behandeln	soigner
18:13	EN-NL disgust	hekel
18:13	DE-FR Boot	embarcation
18:14	EN-NL relative	verwante
18:22	DE-FR Rezeptionist	réceptionniste
18:25	DE-PT einstellen	focalizar
18:25	DE-PT einstellen	contratar
18:25	DE-PT einstellen	empregar
18:25	DE-PT einstellen	guardar
18:25	DE-PT einstellen	preparar-se para
18:25	DE-PT einstellen	adaptar-se a
18:25	DE-PT einstellen	aparecer
18:25	DE-PT einstellen	chegar
18:26	DE-PT einstellen	igualar
18:26	DE-PT einstellen	cessar
18:26	DE-PT Schwamm drüber!	Esqueça!
18:26	DE-PT Schwamm drüber!	Não se fala mais nisso!
18:27	DE-PT mildernde Umstände	atenuantes
18:27	DE-PT in der Zwischenzeit	nesse meio tempo
18:27	DE-PT Opfer bringen	fazer sacrifícios
18:27	DE-PT Opfer	sacrifício
18:27	DE-PT schulden	dever
18:27	DE-PT schulden	estar devendo
18:28	DE-PT fair spielen	jogar limpo
18:28	DE-PT fair spielen	jogar de acordo com as regras
18:28	DE-PT kaum war er angekommen	mal tinha chegado
18:28	DE-PT kaum jemand	quase ninguém
18:28	DE-PT Das ist kaum zu glauben.	Mal dá para acreditar.
18:28	DE-PT kaum	dificilmente
18:28	DE-PT kaum	raramente
18:29	DE-PT kaum	quase não
18:29	DE-PT kaum	mal
18:29	DE-PT katholisch	católico
18:29	DE-PT evangelisch	evangélico
18:29	DE-PT evangelisch	protestante
18:29	DE-PT Synagoge	sinagoga
18:30	DE-PT treiben	praticar
18:30	DE-PT treiben	exercer
18:30	DE-PT treiben	estimular
18:30	DE-PT treiben	tanger
18:30	DE-PT treiben	impelir
18:30	DE-PT treiben	acionar
18:30	DE-PT treiben	mover
18:31	DE-PT Treiben	animação
18:31	DE-PT Angebot	provisão
18:31	DE-PT Angebot	cotação
18:31	DE-PT ausliefern	extraditar
18:31	DE-PT gemeinsam haben	ter em comum
18:32	DE-PT Schwamm	cogumelo
18:32	DE-PT Champignon	cogumelo
18:32	DE-PT Hecke	cerca viva
18:32	DE-PT Weide	pasto
18:32	DE-PT Scherz treiben mit	pregar uma peça em
18:32	DE-PT befragen	interrogar
18:33	DE-PT befragen	consultar
18:33	DE-PT befragen	perguntar
18:33	DE-PT Braten	carne assada
18:33	DE-PT Braten	assado
18:33	DE-PT Stock	colméia
18:33	DE-PT Bienenkorb	colméia
18:33	DE-PT Kerl	indivíduo
18:33	DE-PT Kerl	moço
18:34	DE-PT Kerl	sujeito
18:35	DE-PT ein guter Kerl	um bom sujeito
18:42	DE-PT um den Schlaf bringen	tirar o sono
18:43	DE-PT Schlaf haben	estar com sono
18:43	DE-PT Schalentier	crustáceo
18:43	DE-PT Krustentier	crustáceo
18:43	DE-PT aus dem Handgelenk	com a maior facilidade
18:44	DE-FR Trittleiter	escabeau
18:45	DE-FR maßgebend	déterminant
18:45	DE-FR Patentanwalt	avocat-conseil en matière de brevet
18:45	DE-FR Anmut	joliesse
18:46	DE-FR Penthouse	attique
18:46	DE-FR Abschluss	remise des diplômes
18:47	DE-FR Programm	plan
18:47	DE-FR Diese Frau ist schwanger.	Cette femme est enceinte.
18:47	DE-FR Behauptung	allégation
18:48	DE-FR umreißen	ébaucher
18:48	DE-FR Auslieferung	extradition
18:48	DE-FR Halm	brin
18:48	DE-FR Faser	brin
18:48	DE-FR Einzeldraht	brin
18:49	DE-FR lernbegierig	studieux
18:49	DE-FR eifrig	studieux
18:49	DE-FR anreizend	stimulant
18:49	DE-FR Reizmittel	stimulant
18:49	DE-FR Anregung	stimulant
18:49	DE-FR Ansporn	stimulant
18:49	DE-FR greifbar	palpable
18:49	DE-FR fühlbar	palpable
18:50	DE-FR Wollhaar	brin de laine
18:50	DE-FR Grashalm	brin d'herbe
18:50	DE-FR erschweren	entraver
18:51	DE-FR Schmelztiegel	creuset
18:51	DE-FR Ächtung	proscription
18:56	DE-FR rund herum	tout autour
18:57	DE-PT genau	rigoroso
18:57	DE-PT genau	severo
18:57	DE-PT genau	estrito
18:57	DE-PT genau	meticuloso
18:57	DE-PT genau	definido
18:58	DE-PT peinlich genau	escrupuloso
18:58	DE-FR schwächlich	malingre
18:58	DE-PT Ich weiß es nicht genau.	Não sei ao certo.
18:58	DE-FR Ungeschicklichkeit	maladresse
18:58	DE-PT genau um acht	às oito em ponto
18:58	DE-PT genau nehmen	levar a sério
18:58	DE-FR Unpäßlichkeit	malaise
18:59	DE-PT Ebbe	maré baixa
18:59	DE-PT Gezeiten	maré
18:59	DE-FR Unbehagen	malaise
19:00	DE-PT See	mar
19:00	DE-PT an die See fahren	ir para o litoral
19:00	DE-PT an die See fahren	ir à praia
19:02	DE-PT Vernunft annehmen	botar a cabeça no lugar
19:02	DE-PT Vernunft annehmen	tomar juízo
19:02	EN-NL Brazilian	Braziliaanse
19:03	DE-PT fahren	funcionar
19:04	DE-PT fahren	partir
19:04	DE-PT fahren	viajar
19:05	DE-PT fahren	guiar
19:05	DE-PT aus der Haut fahren	explodir
19:05	DE-PT aus der Haut fahren	perder a paciência
19:05	DE-PT fahren	transportar
19:05	DE-PT fahren	percorrer
19:06	DE-PT aufgeben	determinar
19:06	DE-PT aufgeben	expedir
19:06	DE-PT aufgeben	pôr no correio
19:06	DE-PT aufgeben	despachar
19:06	EN-NL difference	verschil
19:06	DE-PT aufgeben	parar
19:06	DE-PT aufgeben	renunciar
19:06	DE-PT aufgeben	encarregar
19:07	DE-PT Zierkappe	calota
19:07	DE-PT Kugelhaube	calota
19:07	DE-PT Kappe	calota
19:07	DE-PT grüner Salat	alface
19:07	DE-PT Latein	latim
19:07	DE-PT Biologie	biologia
19:07	DE-PT Chemie	química
19:07	DE-PT Mathematik	matemática
19:07	DE-PT Physik	física
19:08	DE-PT lateinisch	romano
19:08	DE-PT lateinisch	latino
19:08	DE-PT Astronomie	astronomia
19:08	DE-PT Informatik	informática
19:08	DE-PT Geschichte	narrativa
19:08	DE-PT Geschichte	narração
19:08	DE-PT Geschichte	conto
19:08	DE-PT Geschichte	história
19:08	DE-PT Philosophie	filosofia
19:08	DE-PT Geographie	geografia
19:09	DE-PT Erdkunde	geografia
19:09	DE-PT Jura studieren	estudar ciências jurídicas
19:09	DE-PT Jura studieren	estudar direito
19:09	DE-PT Jura	ciências jurídicas
19:09	DE-PT Jura	direito
19:09	DE-PT Technik	engenharia
19:09	DE-PT Technik	tecnologia
19:09	DE-PT Psychologie	psicologia
19:09	DE-PT Hochschule	escola superior
19:10	DE-PT Hochschule	universidade
19:10	DE-PT Kindergarten	jardim de infância
19:15	DE-PT Kinder!	Gente!
19:15	DE-PT Kinder!	Pessoal!
19:15	DE-PT einziges Kind sein	ser filho único
19:15	DE-PT Grundschule	escola primária
19:15	DE-PT Gymnasium	escola secundária
19:16	DE-PT Gymnasium	ginásio
19:16	DE-PT Realschule	escola secundária moderna
19:16	DE-PT Hauptschule	escola fundamental
19:16	DE-PT Vorschule	pré-escola
19:16	DE-PT Abendschule	curso supletivo
19:17	DE-PT Abendschule	curso noturno
19:17	DE-PT höhere Schule	escola de segundo grau
19:17	DE-PT Schule	colégio
19:17	DE-PT Ausbildung	instrução
19:17	DE-PT Studium	curso superior
19:18	DE-PT Studium	estudos superiores
19:18	DE-PT Perfekt	pretérito perfeito
19:18	DE-PT perfekt	acabado
19:18	DE-PT perfekt	excelente
19:18	DE-PT perfekt	perfeito
19:18	DE-PT studieren	fazer curso superior
19:18	DE-PT Mord	homicídio
19:18	DE-PT Mord	assassinato
19:19	DE-PT Verbrecher	delinqüente
19:19	DE-PT Verbrecher	criminoso
19:19	DE-PT Raub	roubo
19:31	DE-PT bei Einbruch der Nacht	ao anoitecer
19:31	DE-PT Einbruch	queda
19:31	DE-PT Einbruch	desmoronamento
19:31	DE-PT Einbruch	colapso
19:31	DE-PT Einbruch	arrombamento
19:31	DE-PT Einbruch	roubo
19:31	DE-PT Einbruch	assalto
19:31	DE-PT Diebstahl	furto
19:31	DE-PT Diebstahl	roubo
19:31	DE-PT Diebstahl	latrocínio
19:31	DE-PT Diebstahl	plágio
19:32	DE-PT Sehnsucht	saudade
19:32	DE-PT Sehnen	saudade
19:32	DE-PT Heimweh	saudade
19:40	DE-PT gut abschneiden	sair-se bem
19:40	DE-PT schlecht abschneiden	sair-se mal
19:40	DE-PT abfällig	pejorativo
19:41	DE-PT trivial	vulgar
19:41	DE-PT grob	vulgar
19:41	DE-PT deftig	vulgar
19:41	DE-PT primitiv	vulgar
19:41	EN-NL sturdy shoes	stevige schoenen
19:41	DE-PT ordinär	vulgar
19:41	DE-PT gemein	vulgar
19:41	DE-PT vulgär	vulgar
19:41	DE-PT Verb	verbo
19:41	DE-PT Adverb	advérbio
20:03	DE-PT Akkusativ	acusativo
20:03	DE-PT Genitiv	genitivo
20:03	DE-PT Dativ	caso indireto
20:03	DE-PT Dativ	dativo
20:03	DE-PT Konjunktion	conjunção
20:03	DE-PT Einwurf	interjeição
20:03	DE-PT Ausruf	interjeição
20:03	DE-PT Nachsilbe	sufixo
20:03	DE-PT Attribut	atributo
20:04	DE-PT figürlich	figurado
20:04	DE-PT sinnbildlich	figurado
20:04	DE-PT bildlich	simbólico
20:04	DE-PT bildlich	pictórico
20:04	DE-PT bildlich	figurativo
20:04	DE-PT Hinsicht	sentido
20:04	DE-PT Richtung	sentido
20:04	DE-PT Fahrtrichtung	sentido
20:04	DE-PT Plural	plural
20:04	DE-PT sich lustig machen über	zombar de
20:04	DE-PT lustig	jovial
20:04	DE-PT lustig	divertido
20:04	DE-PT lustig	alegre
20:04	DE-PT kleinst	menor
20:04	DE-PT geringst	menor
20:04	DE-PT sachlich	prático
20:05	DE-PT sachlich	funcional
20:05	DE-PT sachlich	imparcial
20:15	EN-NL assembly	samenkomst
20:15	EN-NL collection	verzameling
20:38	DE-PT Tor	otário
20:38	DE-PT Tor	tolo
20:39	DE-PT scheiden	despedir-se
20:39	DE-PT Staat	gala
20:40	DE-PT Kabinett	vinho de qualidade com predicado (gabinete ou reserva)
20:41	DE-PT Flur	campo
20:41	DE-PT Flur	campina
20:41	DE-PT Flur	prado
20:42	DE-PT Satz	oração
20:42	DE-PT Satz	tarifa
20:42	DE-PT Satz	conjunto de objetos
20:43	DE-PT Satz	game
20:43	DE-PT das Jüngste Gericht	Juízo Final
20:43	DE-PT Gericht	corte
20:45	DE-PT Staatsanwalt	promotor público
20:45	DE-PT Rübe	beterraba
20:45	DE-PT Beauftragter	representante
20:45	DE-PT Abgeordneter	representante
20:45	DE-PT Statthalter	representante
20:45	DE-PT Stellvertreter	representante
20:45	DE-PT Repräsentant	representante
20:46	DE-PT Geburt	ascendência
20:46	DE-PT Geburt	origem
20:46	DE-PT Geburt	parto
20:46	DE-PT geborene	com nome de solteira
20:46	DE-PT Hebamme	parteira
20:46	DE-PT tot	extinto
20:46	DE-PT tot	defunto
20:46	DE-PT tot	falecido
20:47	DE-PT lebendig	vivo
20:47	DE-PT Haar	pêlo
20:47	DE-PT Haar	crina
20:47	DE-PT die Haare schneiden lassen	(mandar) cortar o cabelo
20:48	DE-PT Die Haare stehen mir zu Berge.	Fico com os cabelos arrepiados.
20:48	DE-PT sich in die Haare kriegen	começar a brigar
20:48	DE-PT um ein Haar	por pouco
20:48	DE-PT um ein Haar	por um triz
20:48	DE-PT in Schutt und Asche	em ruínas
20:48	DE-PT Schutt	lixo
20:48	DE-PT Schutt	detritos
20:49	DE-PT Schutt	escombros
20:49	DE-PT Schutt	entulho
20:49	DE-PT Mauer	barreira
20:49	DE-PT Mauer	muralha
21:01	DE-PT Zone	zona
21:01	DE-PT Bereich	zona
21:01	DE-PT Freihafen	zona franca
21:01	DE-PT Randzone	zona limítrofe
21:01	DE-PT Grenzgebiet	zona limítrofe
21:01	DE-PT Prostituierte	prostituta
21:02	DE-PT Test	ensaio
21:02	DE-PT Heirat	núpcias
21:02	DE-PT Heirat	casamento
21:02	DE-PT heiraten	desposar
21:03	DE-PT Tornister	mochila
21:03	DE-PT mit Sack und Pack	com toda a família
21:03	DE-PT mit Sack und Pack	com todos os pertences
21:03	DE-PT Sack	saca
21:03	DE-PT Sack	saco
21:03	DE-PT Hoden	testículos
21:03	DE-PT Hoden	testículo
21:03	DE-PT Busen	baía
21:03	DE-PT Busen	colo
21:03	DE-PT Busen	peito
21:03	DE-PT Beischlaf	relação sexual
21:03	DE-PT Beischlaf	coito
21:04	DE-PT Po	bunda
21:04	DE-PT Po	traseiro
21:04	DE-PT Arsch	traseiro
21:04	DE-PT Arsch	nádegas
21:04	DE-PT Arsch	bunda
21:04	DE-PT Leck mich am Arsch!	Vá às favas!
21:04	DE-PT im Arsch sein	estar quebrado
21:05	DE-PT am Arsch der Welt	no fim do mundo
21:05	DE-PT am Arsch der Welt	nos cafundós
21:05	DE-PT Hintern	bunda
21:05	DE-PT Hintern	traseiro
21:05	DE-PT After	ânus
21:05	DE-PT zu Gesicht bekommen	chegar a ver
21:06	DE-PT Gesicht	face
21:06	DE-PT Gesicht	cara
21:06	DE-PT Schwanz	rabo
21:06	DE-PT den Schwanz einziehen	meter o rabo entre as pernas
21:06	DE-PT Herde	rebanho
21:06	DE-PT Herde	manada
21:06	DE-PT Vieh	gado
21:07	DE-PT Mist	estrume
21:07	DE-PT Mist	esterco
21:07	DE-PT Mist	bosta
21:07	DE-PT Mist	lixo
21:07	DE-PT Mist	asneira
21:07	DE-PT Mist	disparate
21:07	DE-PT So ein Mist!	Que droga!
21:07	DE-PT zu Grabe tragen	sepultar
21:07	DE-PT zu Grabe tragen	enterrar
21:07	DE-PT Grab	jazigo
21:08	DE-PT Grab	sepultura
21:08	DE-PT Grab	túmulo
21:08	DE-PT Pistole	pistola
21:08	DE-PT Gewehr	fuzil
21:08	DE-PT Gewehr	espingarda
21:08	DE-PT steuern	dirigir
21:08	DE-PT steuern	comandar
21:08	DE-PT steuern	conduzir
21:08	DE-PT steuern	manobrar
21:08	DE-PT steuern	guiar
21:08	DE-PT steuern	pilotar
21:08	DE-PT steuern	regular
21:08	DE-PT steuern	controlar
21:08	DE-PT Steuer	taxa
21:09	DE-PT Steuer	tributo
21:09	DE-PT Steuer	leme
21:09	DE-PT Steuer	timão
21:09	DE-PT Steuer	volante
21:09	DE-PT Widder	Áries
21:09	DE-PT Widder	carneiro
21:09	DE-PT Stier	touro
21:10	DE-PT Krebs	caranguejo
21:10	DE-PT Jungfrau	donzela
21:10	DE-PT Jungfrau	moça
21:10	DE-PT Jungfrau	virgem
21:10	DE-PT Waage	Libra
21:10	DE-PT Steinbock	Capricórnio
21:10	DE-PT Steinbock	cabra montês
21:10	DE-PT Wassermann	Aquário
21:10	DE-PT Zeugnis	sinal
21:11	DE-PT Wink	sinal
21:11	DE-PT Markierung	sinal
21:11	DE-PT Marke	sinal
21:11	DE-PT Merkmal	sinal
21:11	DE-PT Mal	sinal
21:11	DE-PT Signal	sinal
21:11	DE-PT Erkennungszeichen	sinal
21:11	DE-PT Kennzeichen	sinal
21:11	DE-PT Verkehrsampel	sinal
21:11	DE-PT Handgeld	sinal
21:11	DE-PT Abschlagszahlung	sinal
21:11	DE-PT Anzahlung	sinal
21:11	DE-PT Ausdruck	sinal
21:11	DE-PT Verkehrszeichen	sinal de trânsito
21:11	DE-PT Fragezeichen	sinal de interrogação
21:11	DE-PT Ausrufezeichen	sinal de exclamação
21:12	DE-PT Ampel	sinal de trânsito
21:12	DE-PT Ampel	farol
21:12	DE-PT Zeugnis	boletim
21:12	DE-PT Zeugnis	atestado
21:15	DE-PT Zeugnis	certidão
21:15	DE-PT Zeugnis	certificado
21:15	DE-PT Zeugnis	testemunho
21:15	DE-PT Urkunde	diploma
21:15	DE-PT Urkunde	documento
21:15	DE-PT Urkunde	certificado
21:15	DE-PT Urkunde	escritura
21:15	DE-PT Verlautbarung	documento
21:16	DE-PT Papier	documento
21:16	DE-PT Dokument	documento
21:16	DE-PT Beleg	documento
21:16	DE-PT Schriftstück	documento
21:16	DE-PT Zertifikat	diploma
21:16	DE-PT Diplom	diploma
21:16	DE-PT Schein	certificado
21:16	DE-PT Bescheinigung	certificado
21:16	DE-PT Bestätigung	certificado
21:16	DE-PT Patent	certificado
21:16	DE-PT Beglaubigung	certificado
21:17	DE-PT Zertifikat	certificado
21:17	DE-PT Ursprungszeugnis	certificado de origem
21:17	DE-PT Impfpass	certificado de vacina
21:17	DE-PT fahnden	buscar
21:17	DE-PT zurückholen	buscar
21:17	DE-PT abholen	buscar
21:17	DE-PT Wanderschaft	viagem
21:17	DE-PT Tour	viagem
21:17	DE-PT Fahrt	viagem
21:17	DE-PT Aussicht	vista
21:17	DE-PT Sicht	vista
21:18	DE-PT Sehen	vista
21:18	DE-PT Sehvermögen	vista
21:18	DE-PT Fernsicht	vista
21:18	DE-PT in bar	à vista
21:18	DE-PT Ansicht	vista
21:18	DE-PT Anblick	vista
21:18	DE-PT Blick	vista
21:19	DE-PT Überblick	vista geral
21:20	DE-PT Vision	visão
21:20	DE-PT Erscheinung	visão
21:20	DE-PT Sehkraft	visão
21:20	DE-PT Sehen	visão
21:20	DE-PT Anschauung	visão
21:20	DE-PT Auffassung	visão
21:20	DE-PT Sicht	visão
21:20	DE-PT Durchblick	visão
21:20	DE-PT in Fahrt kommen	entusiasmar-se
21:20	DE-PT in Fahrt kommen	empolgar-se
21:20	DE-PT in Fahrt kommen	pegar embalo
21:20	DE-PT Fahrt	trajeto
21:21	DE-PT Fahrt	excursão
21:21	DE-PT in voller Fahrt	a toda a velocidade
21:21	DE-PT in Fahrt kommen	ficar furioso
21:21	DE-PT Herz	copa
21:21	DE-PT Krone	copa
21:21	DE-PT Wipfel	copa
21:21	DE-PT Esszimmer	copa
21:21	DE-PT Kartenspiel	baralho
21:21	DE-PT Kartenspiel	jogo de cartas
21:22	DE-PT Toilette	lavabo
21:22	DE-PT Toilette	lavatório
21:22	DE-PT Toilette	sanitário
21:22	DE-PT Toilette	banheiro
21:22	DE-PT Klo	privada
21:22	DE-PT Klo	banheiro
21:22	DE-PT Herz	ânimo
21:22	DE-PT Herz	copas
21:23	DE-PT ans Herz legen	recomendar
21:23	DE-PT ein Herz haben für	gostar de
21:23	DE-PT ein Herz haben für	amar
21:23	DE-PT nicht übers Herz bringen	não ser capaz de
21:23	DE-PT sich ein Herz fassen	tomar coragem
21:23	DE-PT sich etwas zu Herzen nehmen	tomar a peito
21:24	DE-PT Mut	ânimo
21:24	DE-PT Hütte	cabana
21:26	DE-PT obdachlos	desabrigado
21:26	DE-PT obdachlos	sem teto
21:26	DE-PT Beleidigung	ultraje
21:26	DE-PT Beleidigung	insulto
21:26	DE-PT Beleidigung	afronta
21:26	DE-PT Beleidigung	injúria
21:27	DE-PT Beleidigung	ofensa
21:27	DE-PT beschimpfen	ofender
21:27	DE-PT beschimpfen	injuriar
21:27	DE-PT beschimpfen	insultar
21:27	DE-PT schimpfen	insultar
21:27	DE-PT schimpfen	xingar
21:27	DE-PT Raum	recinto
21:27	DE-PT Raum	dependência
21:27	DE-PT Raum	área
21:27	DE-PT Raum	lugar
21:27	DE-PT Raum	espaço
21:28	DE-PT Luftraum	espaço aéreo
21:28	DE-PT All	espaço
21:28	DE-PT Weltraum	espaço
21:28	DE-PT Platz	espaço
21:28	DE-PT Raumstation	estação espacial
21:28	DE-PT Station	enfermaria
21:28	DE-PT Station	emissora
21:28	DE-PT Station	parada
21:28	DE-PT Station	estação
21:29	DE-PT ins Krankenhaus einliefern	internar no hospital
21:29	DE-PT aus dem Krankenhaus entlassen	dar alta
21:29	DE-PT Krankenhaus	casa de saúde
21:29	DE-PT Intensivstation	unidade de terapia intensiva
21:29	DE-PT praktischer Arzt	clínico-geral
21:29	DE-PT Krankenpfleger	enfermeiro
21:29	DE-PT Ambulanz	ambulatório
21:29	DE-PT Ambulanz	ambulância
21:29	DE-PT Operationssaal	sala de cirurgia
21:30	DE-PT Chirurg	cirurgião
21:30	DE-PT Haltestelle	parada
21:30	DE-PT Haltestelle	ponto (de ônibus)
21:30	DE-PT Nebenraum	dependência
21:30	DE-PT Räumlichkeit	dependência
21:30	DE-PT Abhängigkeit	dependência
21:30	DE-PT eine Viertelstunde	um quarto de hora
21:31	DE-PT letztes Mondviertel	quarto minguante
21:31	DE-PT erstes Mondviertel	quarto crescente
21:31	DE-PT Keule	quarto
21:31	DE-PT Schlafzimmer	quarto
21:31	DE-PT Kammer	quarto
21:31	DE-PT Prosit!	Saúde!
21:31	DE-PT Prost!	Saúde!
21:31	DE-PT Zum Wohl!	Saúde!
21:31	DE-PT Gesundheit	saúde
21:31	DE-PT Einsamkeit	isolamento
21:32	DE-PT Einsamkeit	solidão
21:32	DE-PT Schmerz	pena
21:32	DE-PT Schmerz	mágoa
21:32	DE-PT schmerzen	fazer doer
21:32	DE-PT schmerzen	machucar
21:32	DE-PT schmerzen	magoar
21:32	DE-PT zu Ende gehen	estar terminando
21:32	DE-PT zu Ende führen	terminar
21:33	DE-PT Ende	ponta
21:33	DE-PT Ende	extremidade
21:33	DE-PT Sieg	vitória
21:33	DE-PT Niederlage	derrota
21:33	DE-PT Auftakt	introdução
21:33	DE-PT Auftakt	abertura
21:33	DE-PT Auftakt	começo
21:34	DE-PT Auftakt	início
21:34	DE-PT Start	arrancada
21:34	DE-PT Start	partida
21:34	DE-PT Aufbruch	partida
21:34	DE-PT Aufbruch	surgimento
21:34	DE-PT Aufbruch	recomeço
21:34	DE-PT Unternehmen	empresa
21:34	DE-PT Unternehmen	empreendimento
21:34	DE-PT Unternehmen	operação
21:34	DE-PT unternehmen	empreender
21:34	DE-PT unternehmen	tomar medidas
21:35	DE-PT Umsatz	movimento
21:35	DE-PT Umsatz	vendas
21:35	DE-PT Umsatz	faturamento
21:35	DE-PT Gewinn	proveito
21:35	DE-PT Gewinn	ganho
21:36	DE-PT Firma	razão social
21:36	DE-PT Firma	companhia
21:36	DE-PT Firma	empresa
21:37	DE-PT Gesellschaft	festa social
21:37	DE-PT Gesellschaft	sociedade
21:37	DE-PT Konzern	grupo de empresas
21:37	DE-PT Konzern	conglomerado
21:38	DE-PT fest	firme
21:38	DE-PT fest	consistente
21:38	DE-PT fest	sólido
21:38	DE-PT Fest	solenidade
21:38	DE-PT Fest	celebração
21:38	DE-PT fest	seguro
21:38	DE-PT fest	forte
21:38	DE-PT fest	constante
21:38	DE-PT fest	resistente
21:38	DE-PT fest	definitivo
21:38	DE-PT fest	permanente
21:38	DE-PT fest	confirmado
21:39	DE-PT fest	fixo
21:39	DE-PT Party	festinha particular entre amigos
21:39	DE-PT Party	festa
21:39	DE-PT saufen	beber muito
21:39	DE-PT saufen	encher a cara
21:39	DE-PT saufen	embriagar-se
21:39	DE-PT Geruch	olfato
21:39	DE-PT Geruch	aroma
21:39	DE-PT Geruch	odor
21:40	DE-PT riechen	adivinhar
21:40	DE-PT riechen	ter cheiro de
21:40	DE-PT gut riechen	estar com cheiro bom
21:40	DE-PT nicht riechen können	não suportar
21:40	DE-PT schlecht riechen	estar com cheiro ruim
21:41	DE-PT Geschmack finden	gostar
21:41	DE-PT Geschmack finden	tomar gosto
21:41	DE-PT Geschmack	paladar
21:41	DE-PT Geschmack	sabor
21:41	DE-PT schmecken	provar
21:41	DE-PT schmecken	apetecer
21:41	DE-PT schmecken	ser gostoso
21:41	DE-PT Schmeckt's?	Está gostando?
21:42	DE-PT sauber	perfeito
21:42	DE-PT sauber	puro
21:42	DE-PT sauber	arrumado
21:42	DE-PT sauber	asseado
21:42	DE-PT sauber machen	fazer limpeza
21:42	DE-PT sauber machen	limpar
21:42	DE-RU Reihe	ряд
21:42	DE-RU ergreifen	схватывать
21:42	DE-PT rein	para dentro
21:44	DE-FR Streich	coup
21:44	DE-FR Verbot	proscription
21:44	DE-FR Schlamme	boues
21:44	EN-RU ready	готовый
21:44	EN-RU cheap	дешёвый
21:44	EN-RU soup	суп
21:45	DE-PT rein	claro
21:45	DE-PT rein	asseado
21:45	EN-RU clean	чистый
21:45	DE-PT rein	limpo
21:45	DE-PT rein	puro
21:45	DE-PT rein gar nichts	absolutamente nada
21:46	DE-PT reiner Zufall	mero acaso
21:46	DE-PT ins Reine kommen	chegar a um consenso
21:46	EN-RU sun	солнце
21:46	DE-PT ins Reine bringen	tirar a limpo
21:46	EN-RU tomorrow	завтра
21:46	DE-PT rein	inteiramente
21:46	DE-PT rein waschen	limpar
21:46	EN-RU early	рано
21:46	EN-RU window	окно
21:48	DE-PT der letzte Schrei	a última moda
21:48	DE-FR Wahlkampf	campagne électorale
21:48	DE-FR Werbekampagne	campagne de publicité
21:48	DE-FR Pudel	caniche
21:48	DE-FR Herstellung	fabrication
21:48	DE-PT Schuhe putzen	engraxar os sapatos
21:48	DE-PT die Zähne putzen	escovar os dentes
21:49	DE-FR handwerkliche Fertigung	fabrication artisanale
21:49	DE-PT putzen	enfeitar
21:49	DE-PT putzen	polir
21:49	DE-PT Schrei	canto
21:49	DE-PT Schrei	brado
21:49	DE-PT Schrei	berro
21:49	DE-PT schreien	berrar
21:49	DE-PT schreien	chorar alto
21:49	DE-PT schreien	cantar
21:50	DE-PT Schein	nota
21:50	DE-PT Schein	esplendor
21:50	DE-PT Schein	luz
21:50	DE-PT Schein	aparência
21:50	DE-PT Schein	comprovante
21:50	DE-PT Schein	cédula
21:50	DE-PT Der Schein trügt.	As aparências enganam.
21:51	DE-PT Heimweh	nostalgia
21:51	DE-PT Heim	internato
21:51	DE-PT Heim	albergue
21:51	DE-PT Heim	asilo
21:51	DE-PT Heim	casa
21:51	DE-PT heim	para casa
21:52	DE-FR brüllen	mugir
21:53	DE-PT Zuhause	casa
21:53	DE-PT Reihenhaus	casa em conjunto habitacional
21:53	DE-PT Bereich	ramo
21:53	DE-PT Bereich	esfera
21:53	DE-PT Bereich	domínio
21:53	DE-PT Bereich	área
21:54	DE-PT Gesundheit	vigor
21:54	DE-PT von Gesundheit strotzen	estar vendendo saúde
21:54	DE-PT Partei ergreifen	tomar partido
21:54	DE-PT lieblich	melodioso
21:54	DE-PT lieblich	perfumado
21:54	DE-PT lieblich	suave
21:55	DE-PT lieblich	leve
21:55	DE-PT lieblich	doce
21:55	DE-PT durch die Blume sprechen	dar indiretas
21:55	DE-PT Blume	colarinho
21:55	DE-PT Blume	espuma
21:55	DE-PT Blume	buquê
21:55	DE-PT Muskel	músculo
21:56	DE-PT anmutig	belo
21:56	DE-PT schön	belo
21:56	DE-PT Wohlstand	fortuna
21:56	DE-PT Vermögen	fortuna
21:56	DE-PT Glück	fortuna
21:56	DE-PT Skizze	risco
21:56	DE-PT Schnittmuster	risco
21:56	DE-PT Kratzer	risco
21:57	DE-PT Abenteuer	risco
21:57	DE-PT Wagnis	risco
21:57	DE-PT Gefährdung	risco
21:57	DE-PT Risiko	risco
21:58	DE-PT Wohl	felicidade
21:58	DE-PT Segen	felicidade
21:58	DE-PT Glück	felicidade
21:58	DE-PT Möglichkeit	chance
21:58	DE-PT Vorsicht	precaução
21:58	DE-PT Vorsicht	cuidado
21:58	DE-PT Vorsicht	cautela
21:58	DE-PT Alle Achtung!	Bravo!
21:58	DE-PT Alle Achtung!	Muito bem!
21:58	DE-PT Achtung	respeito
21:58	DE-PT Achtung	estima
21:59	DE-PT erschrecken	levar um susto
21:59	DE-PT erschrecken	espantar
21:59	DE-PT erschrecken	assustar
21:59	DE-PT erschrecken	ter medo
21:59	DE-PT erschrecken	assustar-se
21:59	DE-PT Bammel	medo
21:59	DE-PT Befürchtung	medo
22:00	DE-PT Streich	trapaça
22:00	DE-PT Streich	travessura
22:00	DE-PT Streich	golpe
22:00	DE-PT streicheln	afagar
22:00	DE-PT streicheln	acariciar
22:01	DE-PT einen Streich spielen	pregar uma peça
22:01	DE-PT schlagen	derrotar
22:01	DE-PT schlagen	vencer
22:01	DE-PT schlagen	dar palmadas
22:01	DE-PT schlagen	golpear
22:02	DE-PT schlagen	espancar
22:02	DE-PT sich um etw. schlagen	lutar por algo
22:02	DE-PT in die Flucht schlagen	pôr em fuga
22:04	DE-IT Fernbedienung	telecomando
22:20	DE-NL weiterlaufen	verder lopen
22:20	DE-NL Parkplatz	parkeerterrein
22:25	DE-IT Notbedienung	comando d'emergenza
22:28	DE-PT Schlag	apoplexia
22:28	DE-PT Schlag	batimento
22:29	EN-PL What's the catch?	Gdzie tkwi kruczek?
22:29	DE-PT Gottesdienst	culto divino
22:29	DE-PT Gottesdienst	serviço religioso
22:30	DE-PT Gottesdienst	missa
22:30	DE-PT Schlag	pancada
22:30	DE-PT Schlag	golpe
22:31	DE-IT Fahrweise	condotta di guida
22:31	DE-IT vordere Innenbeleuchtung	luce abitacolo anteriore
22:31	DE-IT vordere Leselampe	lampada di lettura anteriore
22:31	DE-PT hauen	rachar
22:32	DE-PT hauen	cortar
22:32	DE-PT hauen	golpear
22:32	DE-IT Kofferraumbeleuchtung	luce vano bagagli
22:32	DE-PT in Stein hauen	esculpir em pedra
22:32	DE-PT auf den Tisch hauen	dar um murro na mesa
22:32	DE-PT hauen	lutar
22:32	DE-PT hauen	brigar
22:32	DE-IT Handschuhfach	vano portaoggetti
22:32	DE-PT hauen	esculpir
22:32	DE-PT um sich hauen	defender-se para todos os lados
22:32	DE-PT übers Ohr hauen	enganar
22:32	DE-PT Mischpult	mesa de mixagem
22:33	DE-PT Couchtisch	mesa de centro
22:33	DE-IT Scheinwerferwaschanlage	impianto lavafari
22:33	DE-PT Tafel	mesa
22:33	DE-PT nach Tisch	após a refeição
22:33	DE-PT reinen Tisch machen	pôr em pratos limpos
22:33	DE-IT Kofferraum	vano bagagli
22:33	DE-PT Nachttisch	mesinha-de-cabeceira
22:33	DE-PT Nachttisch	criado-mudo
22:33	DE-PT Bordell	prostíbulo
22:33	DE-PT Bordell	bordel
22:33	DE-IT Montage	montaggio
22:33	DE-PT Bumslokal	boate
22:34	DE-PT Amüsierlokal	boate
22:34	DE-HU Daumen	hüvelykujj
22:34	DE-PT Animierlokal	boate
22:34	DE-PT Nachtlokal	boate
22:34	DE-HU Witwe	özvegy
22:34	DE-PT dortig	local
22:34	DE-PT einheimisch	local
22:34	DE-PT örtlich	local
22:34	DE-HU unheimlich	ijesztő
22:34	DE-PT lokal	local
22:34	DE-PT Standort	local
22:34	DE-PT Ort	local
22:34	DE-HU in	-ba
22:34	DE-PT Anfall	acesso
22:34	DE-PT Anfall	ataque
22:34	DE-PT Schlaganfall	acidente vascular cerebral
22:34	DE-PT Schlaganfall	derrame cerebral
22:35	DE-IT Rückenlehne	schienale
22:35	DE-PT Schlaganfall	apoplexia
22:35	DE-IT Dachlast	carico sul tetto
22:35	DE-PT Unfall	sinistro
22:35	DE-PT Unfall	desastre
22:35	DE-PT Unfall	acidente
22:35	DE-IT Fahrbedingung	condizione di guida
22:35	DE-PT einen Schreck einjagen	dar um susto
22:35	DE-HU lahm	béna
22:35	DE-IT Schwerpunkt	baricento
22:35	DE-HU inoffiziell	nemhivatalos
22:35	DE-PT Schreck	choque
22:35	DE-PT Schreck	espanto
22:35	DE-HU Institut	intézet
22:35	DE-PT Schreck	sobressalto
22:35	DE-PT Schreck	susto
22:36	DE-IT Warndreieck	triangolo di pericolo
22:36	DE-IT zusammenlegen	ripiegare
22:36	DE-PT Schrecken	terror
22:36	DE-PT Schrecken	horror
22:36	DE-PT Schrecken	sobressalto
22:36	DE-PT Schrecken	susto
22:36	DE-PT Terror	terror
22:36	DE-IT Notrad	ruota di soccorso
22:36	DE-PT Entsetzen	terror
22:36	DE-HU Kino	mozi
22:36	DE-PT Greuel	horror
22:36	DE-HU Kinovorstellung	mozielőadás
22:36	DE-PT Schauder	horror
22:36	DE-PT Abscheu	horror
22:36	DE-PT Grauen	horror
22:36	DE-PT Entsetzen	horror
22:37	DE-PT Fete	festinha
22:37	DE-HU Kamin	kémény
22:37	DE-HU Kamin	kandalló
22:37	DE-PT Anschlag	saque
22:37	DE-HU jährlich	evente
22:37	DE-HU Käfig	ketrec
22:37	DE-IT Lüftung	aerazione
22:37	DE-HU Kabel	kábel
22:37	DE-HU einsam	magányos
22:38	DE-HU einteilen	beoszt
22:38	DE-PT Anschlag	batente
22:38	DE-HU trinken	iszik
22:38	DE-PT Anschlag	toque
22:38	DE-PT Anschlag	atentado
22:38	DE-PT Anschlag	ataque
22:38	DE-HU heute in acht Tagen	mához egy hétre
22:38	DE-PT Anschlag	cartaz
22:39	DE-PT Anschlag	aviso
22:39	DE-PT Sturm	ataque
22:39	DE-PT Beschuss	ataque
22:39	DE-PT Offensive	ataque
22:39	DE-PT Maschine	avião
22:39	DE-PT Maschine	engenho
22:39	DE-PT Maschine	aparelho
22:39	DE-PT Maschine	máquina
22:39	DE-PT Apparat	organização
22:39	DE-PT Apparat	sistema
22:40	DE-PT Apparat	aparato
22:40	DE-HU Ich habe Hunger.	Éhes vagyok.
22:40	DE-PT Apparat	ramal
22:40	DE-PT Apparat	telefone
22:40	DE-PT Apparat	aparelho
22:40	DE-PT ein Ding drehen	cometer um ilícito
22:40	DE-PT Ding	criatura
22:40	DE-PT Ding	moça
22:40	DE-PT Ding	negócio
22:40	DE-HU sich kennenlernen	megismerkedik
22:40	DE-PT Ding	assunto
22:40	DE-PT Ding	objeto
22:41	DE-PT Mach keine Dinger!	Você está brincando!
22:41	DE-PT Präzisionsgerät	aparelho de precisão
22:41	DE-PT Gerät	aparelho
22:41	DE-PT Figur	pedra ou peça de jogo de tabuleiro
22:41	DE-PT Figur	forma
22:41	DE-PT Figur	estatura
22:42	DE-PT Figur	físico
22:42	DE-PT Figur	figura
22:42	DE-IT Allradantrieb	trazione integrale
22:42	DE-PT Statur	tamanho
22:42	DE-PT Statur	estatura
22:42	DE-PT Was meinst du?	O que achas?
22:42	DE-PT Was meinst du?	O que você acha?
22:42	DE-PT Institution	estabelecimento
22:42	DE-PT Institution	instituição
22:42	DE-PT Orgasmus	orgasmo
22:42	DE-IT Reise ins Ausland	viaggio all'estero
22:43	DE-PT im Stande sein	estar em condições
22:43	DE-PT im Stande sein	ser capaz de
22:43	DE-PT imstande sein	estar em condições
22:43	DE-PT imstande sein	ser capaz de
22:43	DE-PT in aller Eile	correndo
22:43	DE-IT Sicherung	fusibile
22:43	DE-PT in aller Eile	rapidamente
22:43	DE-PT Eile mit Weile	devagar se vai ao longe
22:44	DE-IT Vorglühen	preincandescenza
22:44	DE-IT Fahrtrichtungsanzeiger	indicatore di direzione
22:45	DE-IT elektronische Wegfahrsperre	immobilizer elettronico
22:45	DE-PT Ägypten	Egito
22:45	DE-PT Ägypten	Egipto
22:46	DE-PT Erdumlaufbahn	órbita da Terra
22:46	DE-PT Erdbahn	órbita da Terra
22:46	DE-PT Sonntag	domingo
22:47	DE-PT Ausflug	viagem
22:47	EN-FR moreover	de plus
22:49	DE-PT voreingenommen	preconceituoso
22:49	DE-PT parteiisch	parcial
22:49	DE-PT eiserne Lunge	pulmão de aço
22:49	DE-PT eisern	forte
22:49	DE-PT eisern	persistente
22:49	DE-PT eisern	inabalável
22:49	DE-PT eisern	férreo
22:50	DE-PT eisern	de ferro
22:50	DE-PT klauen	furtar
22:50	DE-PT klauen	roubar
22:50	DE-PT stehlen	furtar
22:50	DE-PT rauben	saquear
22:50	DE-PT rauben	roubar
22:50	DE-PT Sekt	vinho espumante
22:50	DE-PT Sekt	champanhe
22:50	DE-PT Champagner	champanha
22:50	DE-PT Blei	lápis
22:50	DE-PT Blei	chumbo
22:51	DE-PT Atom	átomo
22:51	DE-PT Krieg	guerra
22:51	DE-PT den Krieg erklären	declarar guerra
22:51	DE-PT Solidarpakt	pacto social
22:51	DE-PT Bündnis	pacto
22:51	DE-PT Abmachung	pacto
22:51	DE-PT Abkommen	pacto
22:51	DE-PT Dorfgemeinschaft	comunidade rural
22:51	DE-PT Basisgemeinde	comunidade de base
22:51	DE-PT Gemeinde	comunidade
22:51	DE-PT Gemeinschaft	comunidade
22:51	DE-PT vom Dorf	do interior
22:51	DE-PT Dorf	povoado
22:51	DE-PT Dorf	aldeia
22:51	DE-PT Dorf	vila
22:52	DE-PT Gemeinde	seguidores
22:52	DE-PT Gemeinde	freguesia
22:52	DE-PT Gemeinde	paróquia
22:52	DE-PT Gemeinde	municipalidade
22:52	DE-PT Gemeinde	município
22:52	DE-PT Gemeinde	moradores
22:52	DE-PT Gemeinde	população
22:53	DE-PT Aids	Aids
22:54	DE-IT Motormanagement	gestione motore
22:55	DE-IT Antiblockiersystem	sistema antibloccaggio
22:56	DE-PT Kap Verde	Cabo Verde
22:56	DE-PT Guinea-Bissau	Guiné-Bissau
22:56	DE-PT Mosambik	Moçambique
22:56	DE-PT Osttimor	Timor-Leste
22:58	DE-PT Paracetamol	paracetamol
22:59	DE-PT blauer Fleck	hematoma
22:59	DE-PT Bluterguss	hematoma
22:59	DE-PT Bluttransfusion	transfusão de sangue
22:59	DE-PT Eingriff	ingerência
22:59	DE-PT Eingriff	intervenção
23:00	DE-IT elektronische Differentialsperre	bloccaggio elettronico del differenziale
23:00	DE-PT die Haare schneiden lassen	cortar o cabelo
23:00	DE-PT schneiden	editar
23:00	DE-IT Öldruck	pressione olio motore
23:00	DE-PT schneiden	ceifar
23:00	DE-PT Schnitt	incisão
23:00	DE-PT Schnitt	talho
23:00	DE-PT Schnitt	corte
23:00	DE-PT im Schnitt	em média
23:01	DE-PT goldener Schnitt	medida áurea
23:01	DE-ES Planetensystem	sistema planetario
23:01	DE-PT Schnitt	efeito
23:01	DE-PT Schnitt	média
23:01	DE-PT Schnitt	estilo
23:01	DE-PT Stil	estilo
23:01	DE-PT Haarschnitt	corte de cabelo
23:01	DE-PT Haarschnitt	penteado
23:01	DE-PT Frisur	penteado
23:01	DE-PT Frisör	cabeleireiro
23:01	DE-PT Friseur	barbeiro
23:01	DE-PT Friseur	cabeleireiro
23:02	DE-PT Putzfrau	faxineira
23:02	DE-PT Arbeiter	operário
23:02	DE-PT Arbeiter	trabalhador
23:02	DE-PT Vorgesetzter	chefe
23:02	DE-PT Vorgesetzter	superior
23:02	DE-PT Chef	diretor
23:02	DE-PT Chef	superior
23:02	DE-PT Chef	líder
23:02	DE-PT Chef	patrão
23:02	DE-PT Chef	chefe
23:02	DE-PT Arbeitgeber	patrão
23:02	DE-PT Boss	chefe
23:02	DE-PT Boss	patrão
23:03	DE-PT Manager	gerente
23:03	DE-PT Manager	executivo
23:03	DE-PT Untergebener	subalterno
23:03	DE-IT Anzeige für die Abnutzung der Bremsbeläge	indicazione usura guarnizioni freni
23:03	DE-IT Motorraum	vano motore
23:04	DE-IT Kühler	radiatore
23:07	DE-IT Austritt	fuoruscita
23:08	DE-IT Waschwasser	acqua detergente
23:09	DE-IT Kindersicherung	sicura per bambini
23:09	DE-PT Untergebener	subordinado
23:09	DE-PT Untergebener	súdito
23:09	DE-IT Zentralverriegelung	chiusura centralizzata
23:09	DE-PT Mitarbeiter	colega
23:09	DE-PT Mitarbeiter	colaborador
23:09	DE-PT Mitarbeiter	funcionário
23:09	DE-PT Mitarbeiter	empregado
23:09	DE-PT entlassen	pôr em liberdade
23:09	DE-IT Schließzylinder	cilindretto di chiusura
23:10	DE-IT Innenraum	abitacolo
23:10	DE-PT entlassen	dar alta
23:10	DE-PT entlassen	destituir
23:10	DE-PT entlassen	mandar embora
23:10	DE-PT entlassen	despedir
23:10	DE-PT entlassen	demitir
23:10	DE-PT Entlassung	libertação
23:10	DE-PT Entlassung	alta
23:10	DE-PT Entlassung	destituição
23:10	DE-PT Entlassung	dispensa
23:10	DE-PT feuern	despedir
23:11	DE-PT feuern	demitir
23:11	DE-PT feuern	disparar
23:11	DE-PT feuern	atirar
23:11	DE-PT feuern	alimentar o fogo
23:11	DE-PT feuern	aquecer
23:11	DE-PT jdm. eine feuern	dar uma bofetada
23:11	DE-PT Modenschau	desfile de modas
23:11	DE-PT Laufsteg	passarela
23:12	DE-PT Tod	falecimento
23:12	DE-PT Tod	óbito
23:12	DE-PT Attentat	atentado
23:12	DE-PT in Angriff nehmen	começar
23:12	DE-PT Angriff	agressão
23:12	DE-PT Verteidigung	defesa
23:12	DE-PT Entschuldigung	pretexto
23:12	DE-PT entschuldigen	pedir desculpas
23:12	DE-PT entschuldigen	perdoar
23:13	DE-PT unter einer Decke stecken	estar mancomunado
23:13	DE-PT Decke	forro
23:13	DE-PT Decke	teto
23:13	DE-PT Decke	colcha
23:13	DE-PT Decke	manta
23:13	DE-PT Decke	toalha de mesa
23:13	DE-PT verteidigen	defender
23:13	DE-PT Witz	graça
23:13	DE-PT Witz	anedota
23:13	DE-PT Gewerkschaft	sindicato
23:14	DE-IT Schiebedach	tettuccio scorrevole
23:14	DE-PT Garderobe	vestuário
23:14	DE-PT Bekleidung	vestuário
23:14	DE-PT schleichen	rastejar
23:15	DE-PT schleichen	pé ante pé
23:15	DE-PT schleichen	andar furtivamente
23:15	DE-PT kriechen	arrastar-se
23:15	DE-PT kriechen	rastejar
23:15	DE-PT Handgriff	cabo
23:15	DE-PT Griff	cabo
23:15	DE-PT Stiel	cabo
23:15	DE-PT Kabel	cabo
23:15	DE-PT Tau	cabo
23:15	DE-PT Strick	cabo
23:16	DE-PT Besenstiel	cabo de vassoura
23:16	DE-PT Gefreiter	cabo
23:16	DE-PT Explosion	explosão
23:16	DE-PT senden	colocar no ar
23:16	DE-PT senden	transmitir
23:16	DE-PT senden	despachar
23:16	DE-PT senden	remeter
23:16	DE-PT senden	mandar
23:16	DE-PT senden	enviar
23:16	DE-PT versenden	remeter
23:16	DE-PT versenden	enviar
23:17	DE-PT Sendung	consignação
23:17	DE-PT Sendung	programa de rádio
23:17	DE-PT Sendung	programa de TV
23:17	DE-PT Sendung	transmissão
23:17	DE-PT Sendung	remessa
23:17	DE-PT Umwelt	ambiente
23:17	DE-PT umweltfreundlich	ecologicamente correto
23:17	DE-PT umweltfreundlich	não poluente
23:17	DE-PT Umgebung	vizinhança
23:17	DE-PT Umgebung	arredores
23:17	DE-PT Umgebung	meio
23:17	DE-PT Umgebung	ambiente
23:17	DE-PT Reichtum	abundância
23:17	DE-PT Reichtum	riqueza
23:18	DE-PT reich	amplo
23:18	DE-PT reich	abundante
23:18	DE-PT reich	abastado
23:18	DE-PT das Dritte Reich	o Terceiro Reich
23:18	DE-PT Reich	reino
23:18	DE-PT Reich	império
23:18	DE-PT Kaiserreich	império
23:18	DE-PT Weltreich	império
23:18	DE-PT arm	infeliz
23:18	DE-PT arm	indigente
23:18	DE-PT auf den Arm nehmen	zombar
23:18	DE-PT Krise	crise
23:19	DE-PT Notfall	necessidade
23:19	DE-PT Schloss	fechadura
23:19	DE-PT Schloss	palácio
23:19	DE-PT Schloss	castelo
23:19	DE-PT hinter Schloss und Riegel	atrás das grades
23:19	DE-PT Insasse	prisioneiro
23:19	DE-PT Insasse	inquilino
23:19	DE-PT Insasse	interno
23:19	DE-IT Plastikabdeckung	copertura in plastica
23:19	DE-PT Insasse	internado
23:19	DE-PT Insasse	passageiro
23:20	DE-PT Insasse	morador
23:20	DE-IT Leuchtanzeige	spia luminosa
23:20	DE-IT Bordcomputer	computer di bordo
23:21	DE-IT Hupe	segnalatore acustico
23:21	DE-IT Scheibenwischerhebel	leva tergicristalli
23:23	DE-IT Heckscheibenheizung	lunotto termico
23:23	DE-IT Warnblinker	lampeggio d'emergenza
23:27	DE-IT Sitzheizung	riscaldamento sedile
23:27	DE-IT Ablagefach	vano portaoggetti
23:28	DE-IT Entriegelung für die Motorhaube	sbloccaggio del cofano vano motore
23:28	DE-IT Handbremshebel	leva freno a mano
23:29	DE-IT Entriegelung für die Tankeinfüllabdeckung	sbloccaggio sportello serbatoio carburante
23:29	DE-IT Schalthebel	leva cambio meccanico
23:30	DE-IT Wählhebel für automatisches Getriebe	leva selettrice cambio automatico
23:30	DE-IT Autoradio	autoradio
23:30	DE-IT Kühlflüssigkeit	liquido di raffreddamento
23:31	DE-IT Drehzahlmesser	contagiri
23:31	DE-IT Zeiger	lancetta
23:32	DE-IT Kraftstoffreserve	riserva di carburante
23:33	DE-IT Multifunktionsanzeige	indicatore multifunzione
23:39	DE-PT Knast	cadeia
23:39	DE-PT Eintrittskarte	ingresso
23:39	DE-PT Eintrittskarte	entrada
23:39	DE-PT Eintrittskarte	bilhete
23:39	DE-PT Pass	passaporte
23:40	DE-PT Pass	passagem
23:40	DE-PT Pass	passo
23:40	DE-PT Ausweis	documento
23:40	DE-PT Ausweis	carteirinha
23:40	DE-PT Ausweis	carteira de identidade
23:40	DE-PT Flugticket	passagem de avião
23:40	DE-PT Flugticket	bilhete de avião
23:40	DE-PT Moderator	animador
23:40	DE-PT Moderator	apresentador
23:40	DE-PT Moderator	moderador
23:40	DE-PT Vorstellung	noção
23:40	DE-PT Vorstellung	idéia
23:40	DE-PT Vorstellung	sessão
23:40	DE-PT Vorstellung	representação
23:40	DE-PT vorstellen	lançar
23:40	DE-PT vorstellen	apresentar
23:41	DE-PT einschieben	introduzir
23:41	DE-PT einleiten	introduzir
23:41	DE-PT aufbringen	introduzir
23:41	DE-PT einführen	introduzir
23:41	DE-PT eingeben	introduzir
23:41	DE-PT Leidenschaft	vício
23:41	DE-PT Leidenschaft	paixão
23:41	DE-PT leidenschaftlich	intenso
23:41	DE-PT leidenschaftlich	fervoroso
23:41	DE-PT leidenschaftlich	apaixonado
23:42	DE-PT Das ist zum Kotzen.	Estou farto de.
23:42	DE-PT Das ist zum Kotzen.	Dá nojo.
23:42	DE-PT kotzen	vomitar
23:43	DE-PT spucken	escarrar
23:43	DE-PT spucken	cuspir
23:43	DE-PT an den Fingernägeln kauen	roer as unhas
23:43	DE-PT kauen	mascar
23:43	DE-PT Werbung	propaganda
23:43	DE-PT Werbung	publicidade
23:43	DE-PT werben	recrutar
23:43	DE-PT werben	atrair
23:43	DE-PT werben	anunciar
23:44	DE-PT werben	fazer propaganda
23:44	DE-PT Reklame	propaganda
23:44	DE-PT Feld	quadra
23:44	DE-PT Feld	quadrado
23:45	DE-PT Feld	área
23:45	DE-PT Feld	plantação
23:45	DE-PT das Feld räumen	recuar
23:45	DE-PT das Feld räumen	abandonar o campo de batalha
23:45	DE-PT Schlachtfeld	campo de batalha
23:45	DE-PT Energie	vigor
23:45	DE-PT tapfer	corajoso
23:45	DE-PT tapfer	bravo
23:45	DE-PT tapfer	valente
23:45	DE-PT Tapferkeit	bravura
23:45	DE-PT Tapferkeit	coragem
23:45	DE-PT Tapferkeit	valentia
23:45	DE-PT Heldenmut	bravura
23:45	DE-PT Heldenmut	valentia
23:45	DE-PT Heldenmut	coragem
23:46	DE-PT Heldenmut	heroísmo
23:46	DE-PT Gnade	dó
23:46	DE-PT Gnade	piedade
23:46	DE-PT Gnade	misericórdia
23:46	DE-PT Gnade	favor
23:46	DE-PT Gnade	graça
23:46	DE-PT lieb	simpático
23:46	DE-PT lieb	amável
23:46	DE-PT lieb	amado
23:47	DE-PT lieb	querido
23:47	DE-PT lieb	caro
23:47	DE-PT lieb	atencioso
23:47	DE-PT lieb	bonzinho
23:47	DE-PT lieb	bonito
23:47	DE-PT lieb	atraente
23:47	DE-PT lieb gewinnen	tomar afeição a
23:47	DE-PT lieb gewinnen	começar a gostar de
23:47	DE-PT Du lieber Himmel!	Por amor de Deus!
23:47	DE-PT Am liebsten wäre mir ...	Eu preferiria ...
23:48	DE-PT Sei lieb!	Seja bonzinho (boazinha)!
23:48	DE-PT lieb haben	querer bem
23:48	DE-PT lieb haben	amar
23:48	DE-PT lieb haben	gostar de
23:48	DE-PT Bombe	bomba
23:48	DE-PT schlampig	descuidado
23:48	DE-PT schlampig	desalinhado
23:48	DE-PT schlampig	relaxado
23:48	DE-PT

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 8. November 2009

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. November 2009