Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 31. Oktober 2009

01:19	Weber-A-Fraktur	Weber A fracture
01:19	Weber-B-Fraktur	Weber B fracture
01:19	Weber-C-Fraktur	Weber C fracture
01:29	kollektiver Blattanstellwinkel	collective pitch
01:30	Messzugangsverordnung	Metering Access Ordinance
01:34	Kunkel	distaff
01:36	belegen	to overlay
01:39	Gruppierungen	groups
01:39	geldgierig sein	to be on the make
01:39	auf Geld aus sein	to be on the make
01:43	abscheulich	disgusting
01:43	Trauergesellschaft	funeral party
01:44	jdn. in Acht und Bann tun	to excommunicate sb.
02:31	Kapitalgesellschaft	joint-stock company
02:36	Supernovae	supernovae
02:36	vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung	prior informed consent
02:38	Aufgesessen!	Mount!
02:38	näselnd	reedy
02:39		ringer
02:45	Rundfunk im amerikanischen Sektor	Radio in the American Sector
02:56	Agitprop	agitprop
02:56	Kirchhof	church graveyard
03:15	Weit gefehlt!	Way off the mark!
03:22	geimpft werden	to have a vaccination
03:23	Einsatzgruppen	task forces
03:23	Einsatzgruppen	work groups
03:25	von der Hand in den Mund leben	to live from hand to mouth
03:28	stumm wie ein Fisch sein	to be as quiet as a mouse
03:31	Tagewerk
05:07	Infektabwehr	defense against infections
05:07	Hausrezepte	home remedies
05:08	Panikkäufe	panic buying
05:18	Seenlandschaft	lake country
06:37	Wiedereinsteiger	returner
06:52	Es liegt mir viel daran.	That is important to me.
07:52	Sterbehilfeorganisation	assisted suicide organization
08:33	Parkettpflege	hardwood floor care
08:34	Nikolaiten	Nicolaitans
08:36	Antinomisten	antinomians
08:36	profitgierig sein	to be on the make
08:37	karrieresüchtig sein	to be on the make
08:40	Anagoge	anagoge
08:44	Straßenverkauf	street trading
08:44	machthungrig sein	to be on the make
08:54	Nichtanreise	no-show
09:10	jdn. wütend machen	to bug sb.
09:17	(sich) zeigen	to manifest
09:17	Konfuzius	Confucius
09:18	einschließlich	inclusively
09:19	obgleich	albeith
09:20	natriumarm	low (in) sodium
09:20	Menzius	Mencius
09:21	Standardspannbacke	standard chuck jaw
09:21	Standardbacke	standard chuck jaw
09:22	mehrfach ungesättigte Fettsäuren	polyunsaturated fatty acids
09:23	Gehäuserückwand	back panel
09:23	Rückwand	back panel
09:23	nämlich	videlicet
09:49	jdn. zerstreuen	to distract sb.
09:49	Zeit vertreiben	to distract
09:50	etw. ein Ende machen	to dispel sth.
09:50	niedertrampeln	to trample down
09:50	der Seher Johannes	John the Seer
09:51	auf sexuelle Abenteuer aus sein	to be on the make
09:51	jdn. in der Luft zerreißen	to eat sb. alive
09:56	Halswenderschildkröten	side-necked turtles
09:56	Halswender	side-necked turtles
09:58	(Ach was), echt?	No shit!
09:58	Gefahrstoffkennzeichnung	Dangerous Substances Directive
10:00	Bildröhre	monitor tube
10:00	Fernsehbildröhre	monitor tube
10:01	Tür mit Linksanschlag	door with left hinge
10:01	Tür mit Linksanschlag	door with left-hand hinge
10:01	Tür mit Rechtsanschlag	door with right hinge
10:01	Tür mit Rechtsanschlag	door with right-hand hinge
10:04	Pass auf!	Be careful!
10:04	zementieren	to cement
10:05	zentrale Anlaufstelle	single point of contact
10:06	Champagner	champagnes
10:06	Europäische Atomgemeinschaft	European Atomic Energy Community
10:06	freie Enthalpie	free enthalpy
10:06	grummelnd	grumbling
10:06	Grundstrich	underscore
10:07	Kodierer-Dekodierer	coder decoder
10:08	Kollisionserkennung	collision detection
10:08	Namensgeberzeichen	answer code
10:08	Original	original
10:09	persönliche Geheimzahl	personal identification number
10:09	rechte spitze Klammer	greater-than sign
10:09	Tastverhältnis	duty cycle
10:10	Wasserabweiser	chine
10:11	Winkelschraubendreher	Allen wrench
10:11	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited company
10:14	computerunterstütztes Testwerkzeug	computer aided test tool
10:14	Scramjet	scramjet
10:14		acre
10:15	Dehngrenze	tensile yield strength
10:16	Anwärmregler	warm-up controller
10:16	Anwärmregler	warming-up controller
10:16	Arbeitsstromprinzip	normally deenergized circuit principle
10:17	Arbeitsstromschaltung	normally open circuit
10:17	(konstruktiver) Aufbau	design configuration
10:17	Betriebsklasse	duty class
10:18	Leichtmetallgriffstück	alloy buttframe
10:18	Leichtmetallrahmen	alloy buttframe
10:18	Krauskopf	countersink bit
10:19	(selbst) auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel	click type torque wrench
10:19	(selbst) auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel	clutch type torque wrench
10:19	Lambdasonde	lambda sensor
10:19	ständig seine Meinung ändern	to change one's mind continually
10:20	Behelfskrankentransportwagen	auxiliary ambulance
10:20	Stütze	mounting bracket
10:20	Eimerkettenschwimmbagger	placer dredger
10:20	Pedalstellungsraster	pedal adjustment latch
10:20	bombenfest	bombproof
10:20	Schottverschraubung	bulkhead coupling
10:21	Verwendungsrechnung	final expenditures compilation
10:21	Tränengasgranate	teargas grenade
10:21	Pikraminsäure	picramic acid
10:21	Hummeln im Hintern	ants in the pants
10:21	Triebwerksrotor	engine rotor
10:21	Augenast	opthalmic branch
10:21	schwampeln
10:21	Vorbereitungsdienst	teaching practice
10:22	Bürobereich	office sector
10:22	wohl überlegt	well thought out
10:22	Büroabenteuer	office affair
10:22	beistellen	to make available
10:22	ohnmachtssicher
10:22	Kugelkopf	spherical printball
10:22	beistellen	to provide
10:22	Sende-Empfangsumschalter	transmit-receive switch
10:22	Siegbahn-Einheit	X-unit
10:22	Luftbalg	suspension bag
10:23	Kühlanlage	refrigerating plant
10:23	zusammenbeißt	clenches
10:23	Betonspachtel	concrete filler
10:23	Frischbeton	concrete mix
10:23	ultrahochfester Beton	ultra-high performance concrete
10:23	ultra-hochfester Beton	ultra-high performance concrete
10:24	Fußbodenbelag	floor paving
10:24	Großvolumen-Container	high cube / hicube container
10:24	Wärmeaustauschabteilung	heat exchange section
10:24	Wärmeaustauschpaket	heat exchange section
10:25	Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa	Supreme Headquarters Allied Powers in Europe
10:25	Sprengschlange	mine clearing cord
10:26	schlachtreif	killable
10:26	Störung der Totenruhe	violation of graves
10:26	Lichtmühle	solar engine
10:26	Unterpulverschweißen	submerged-arc welding
10:26	Vorsorgeaufwendungen	expenses of a provident nature
10:27	Geschmacksüberempfindlichkeit	hypersensitivity to taste
10:27	(guter) Gewehrschütze	rifle marksman
10:27	Radarrückstreuquerschnitt	radar cross section
10:27	Mugel	bump
10:28	Umlaufbestand	work in process
10:28	Sprachcomputer	electronic pocket dictionary
10:28	Prunkräume	State Apartments
10:28	Receiver	satellite receiver
10:29	Wichtigtuer	pothouse politician
10:29	deutliche Aussprache	diction
10:30	Kommissariat	superintendent's office
10:30	Nebenamt	subsidiary office
10:30	Anfeuerungsruf	shout of encouragement
10:30	kleine Schweinereien	tasty morsels
10:31	Stutenzucht	stud farm
10:31	Glühzünder	quantity fuze
10:31	Reißleine	ripping cord
10:31	Morbus Crohn	Crohn's disease
10:31	Bremsfallschirm	retarder
10:32	Dämmzahl	insulation coefficient
10:32	(zentraler) Anlaufpunkt	mecca
10:32	Trossenstek	carrick bend
10:32	Stopperstek	rolling hitch
10:32	Rollstek	rolling hitch
10:33	dritte Reinigungsstufe	chemical phosphorus elimination
10:33	Eigenatmung	specific oxygen uptake rate
10:33	Schlammvolumenindex	sludge volume index
10:33	Spitzen-Regenwetteranfall	peak wet weather flow
10:33	Rheinschifffahrts-Polizeiverordnung	River Rhine Shipping Police Ordinance
10:33	Größer-als-Zeichen	greater-than sign
10:35	Großpackmittel	intermediate bulk container
10:36	Zyklopen	Cyclopes
11:18	heiliger Pio da Pietrelcina	Saint Pio of Pietrelcina
11:18	heilige Schwester Teresia Benedicta a Cruce	Saint Teresa Benedicta of the Cross
11:19	vertrackt	messy
11:19	heiliger Jean-Baptiste Marie Vianney , Pfarrer von Ars	Saint Jean Vianney (the Curé of Ars)
11:19	Eisenbahner	chopper
11:19	sich einen Korb holen	to get the push
11:19	Drecksack	sack of shit
11:20	Das ist doch kein Weltuntergang.	It's not the end of the world.
11:23	Kreditschutzverband (von 1870)	credit bureau
11:25	die Landebahn verlassen	to vacate the runway
11:28	geodätischer Satellit	geodetic satellite
11:30	Namensschuldverschreibung	registered form
11:31	Teilzeitkurs	extramural course
11:33	Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen.	The sky hasn't fallen in on him yet.
11:33	zermürben	to wear down
11:50	allgemeine Geschäftsbedingungen	general business terms
12:34	Ein rundherum tolles Land	'Tis
12:45	gefallener Soldat	fallen soldier
12:50	Musikgeschäft	music shop
12:53	Musikladen	music shop
12:56	Kaffee pulvert dich auf.	Coffee peps / bucks you up.
12:57	Friulanisch	Friulian
13:02	Leichenwagen	funeral car
13:21	zupacken	to put in a little bit of elbow grease
13:33	kommenden Montag	next Monday
13:42	Swahili	Swahili
14:07	Ich muss eine Untersuchung machen lassen.	I have to have a medical examination.
14:08	Kurzschuss	short shot
14:08		russet
14:10	ablaufen	to go off
14:24	Wärmegewinnung	heat production
14:26	Freizeiteinrichtung	recreational facility
14:43	zubinden	to tie up
14:44	lichtecht	lightfast
15:17	einen Rechtsanspruch nicht vollstrecken	to waive
15:17	etw. aufgeben	to waive sth.
15:21	zeichnen	to depict
15:21	wieder erhellen	to relume
15:21	Pfahlbau	house built on stilts
15:22	metamorph	metamorphic
15:27	vorprellen	to press ahead
15:27	gleichseitig	twinwire
15:28	Mehrstoffbrenner	multifuel burner
15:28	Diokletian	Diocletian
15:29	wieder erleuchten	to relume
15:29	körnig	granular
15:29	wieder einführen	to reinsert
15:29	Kai Kobad I.	Kayqubad I
15:30	Schwarzer Peter	Jackass
15:30	Sacajawea	Sacagawea
15:30	Ohne Furcht und Adel	Citadels
15:30	Theodelinde	Theodelinda
15:33	der dritte Stand	commons
15:36	Chilperich I.	Chilperic I
15:49	Wir mussten warten.	We had to wait.
15:51	Mordrausch	homicidal fury
15:51	Dienstleistungsvertrag	contract for services
16:00	Vertragssumme	contract amount
16:01	Umweltpreis	environmental prize
16:02	erneuern	to rebuild
16:09	Steuerstundung	tax deferral
16:10	etw. verschließen	to lock sth. away
16:10	Wirbelsäule	spinal column
16:44	erzielen	to generate
16:44		forgery
16:45		forgery
16:47	jdm. eine E-Mail senden	to send sb. an email
17:12	vergöttlichen	to worship as God
17:43	wohlauf sein	to be fit and well
17:44	schassen	to chuck out
17:44	geschasst	chucked out
17:44	Mannschaftskabine	team dressing room
17:52	Gallien	Gaul
18:00	zusammenzucken	to jerk
18:01	nachvollziehbare Erklärung	conceivable explanation
18:03	Weggetreten!	Dismissed!
18:08	Schwarzlack	bituminous paint
18:22	Skurrilität	absurdity
18:23	verärgert sein	to be angry
18:23	Die beiden gibt es nur im Paket.	The two of them only come as package.
18:23	Glamourpaar	glamour pair
18:28	Kindheitsliebe	childhood sweetheart
18:28	Kindheitsliebe	sandbox love
18:39	Förderunterricht	remediation
18:39	Erfüllbarkeit	satisfiability
18:40		ACME
19:39	verankert	grounded
19:40	kronenähnlich	crownlike
19:40	kronenartig	crownlike
19:46	weiterleben	to go on living
19:46	am Leben bleiben	to go on living
19:46		mackinaw
19:47	Bestechungsfall	bribery case
19:47	Arbeitgeberbeiträge	employers' contributions
19:47	Arbeitnehmerbeiträge	workers' contributions
19:47	Pharmaunternehmen	pharmaceutical firm
19:48	Spitzenbeamter	top official
19:48	Anzeigeneinnahmen	advertising revenues
19:51	(schwer) wie Blei	like lead
19:58	Abfangschaltantrieb	intercept stop valve operator
19:58	Einseitenbandempfänger	single sideband receiver
19:58	Einseitenbandempfänger	SSB receiver
20:13	Depotforderung	claim on deposit account
20:13	Depotforderung	claim on securities
20:13	Depotforderung	claim on deposits
20:13	Revolver mit Spannabzug	double-action revolver
20:13	Trommelrevolver mit Spannabzug	double-action revolver
20:13	Lackschicht aus stark verdünntem Lack	spit coat
20:14	Umströmung der Flugzeugzelle	fuselage flows
20:14	Umströmung der Zelle	fuselage flows
20:15	Offizier	piece
20:15	Großformatkamera mit optischer Bank	mono rail camera
20:15	Kamera mit optischer Bank	mono rail camera
20:15	unbemanntes Fluggerät	unmanned air vehicle
20:15	unbemanntes Kleinfluggerät	unmanned air vehicle
20:16	Scatgesang	scat singing
20:16	Scat	scat
20:17	Grafschaft Devon	Devon (county)
20:17	Hügel	tor
20:17	Hügel	torr
20:17	felsige Anhöhe	tor
20:17	felsige Anhöhe	torr
20:24	(die) Französische Revolution	French Revolution
20:35		flapjack
20:36	zweikeimblättrige Pflanzen	dicots
20:53	Belüftersystem	air diffusion system
20:53	Verbindungsoffizier	liaison officer
21:28	bildlich darstellen	to depict
21:30	Mopsos	Mopsus
21:30	Pontos	Pontus
21:30	Perses	Perses
21:33	wohl überlegt	well-thought-out
21:34	Ultraviolett-Desinfektionseinheit	UV treatment unit
21:34	Ultraviolett-Desinfektionseinheit	ultra violet treatment unit
21:35	Chimäre	chimaera
21:36	Allgemeiner Studierendenausschuss	General Students' Committee
21:36	Allgemeiner Studentenausschuss	General Students' Committee
21:36	Nicht (wahr)?	Huh?
21:37	Aufsitzen!	Mount!
21:37	ACME / Acme Sirene	ACME / Acme siren (whistle)
21:38	brachypter	brachypterous
21:52	Verdammt!	Damnit!
21:52	(so) um zehn herum	tenish
21:55	(meine) Süße	honey pie
21:55	Kaffeerösterei	coffee roast / roasting house
21:55	Emissionsgutschriften in Höhe von	allowances equivalent to
21:55	Gutschriften in Höhe von	allowances equivalent to
21:56	Keilriemen	FEAD belt
22:18	jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht	sb. is linked to sb.
22:21	(Wie) bitte?	Uh?
22:22	Geht klar.	(All) right.
22:41	Gesundheitswissenschaft	health science
22:41	Gesundheitswissenschaften	health sciences
22:45	Fisole	French bean
22:46	frikassiert	fricassees
22:47	Salmanassar	Shalmaneser
22:54	Muldex	muldex
22:54	silbenbildend	syllabic
22:54	sorgsam	solicitous
22:56	Tonkarte	sound card
22:56	Tonkarte	soundcard
22:56	unintelligente / nichtprogrammierbare Datenstation	dumb terminal
22:56		majordomo
22:57	Verdampfungsgeschwindigkeit	rate of vaporization / evaporation
22:59		generator
22:59	Kormus	corm
22:59	lebhaft	popping
22:59	lebhaft	running high
23:00		banian
23:18	Theia	Theia
23:19	Biotechnik	biotechnology
23:28	Mann!	Gosh!
23:28	jdn. mit jdm. in Verbindung bringen	to link sb. to sb.
23:29	Meine Güte!	Gosh!
23:30	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt	off-the-record
23:35	Archäozoologin	archaeozoologist
23:37	sexuelle Begierde	sex drive
23:38	Archäozoologe	archaeozoologist
23:38	Steueraufschub	tax deferral
23:53	Luna	Luna
23:54	mehrdialektisch	multidialectical
23:54	Leitstrahlmischer	jet mixer
23:55	Stromspitze	peak current
23:55	Absperrmittel	separating agent
23:57	verhätscheln	to dandle
23:57	Grund	reason
	Weitere Sprachen
00:00	DE-IT Lebensmittel	alimentari
00:07	DE-IT Unsinn	assurdità
00:10	DE-IT mit der Zeit gehen	aggiornarsi
00:10	DE-IT in nächster Zeit	prossimamente
00:10	DE-IT von Zeit zu Zeit	di quando in quando
00:13	DE-IT neu zeichnen	ridisegnare
00:13	DE-IT Aussetzen	interruzione
00:31	DE-IT Vorzugsrichtung	direzione preferenziale
00:37	DE-IT Zapfen	tappo
00:38	DE-IT Zahnarztpraxis	studio dentistico
00:38	DE-IT Zange	tenaglie
00:47	DE-RU Stern	звезда
00:48	DE-RU Sonne	солнце
00:49	DE-RU Mond	луна
01:56	DE-RU temporär	временный
01:58	DE-RU Druck	давление
02:01	DE-RU jdn. behandeln	лечить кого-л.
02:01	DE-IT zäh	duro
02:02	EN-PL suspense	napięcie
02:04	EN-PL to order	rozkazywać
02:05	EN-PL fruit	owoce
02:06	DE-RU grausam	жестокий
02:09	DE-RU passend	подходящий
02:13	DE-IT im Stich lassen	piantare in asso
02:13	DE-IT Basel Stadt	Basilea Città
02:17	DE-RU Der Zug ist in zehn Minuten fällig.	Поезд должен прибыть через десять минут.
02:19	DE-IT durchfallen lassen	bocciare
02:26	DE-IT Preis-Leistungs-Verhältnis	rapporto prezzo-rendimento
02:36	DE-IT Hilfsarbeiter	bracciante
02:36	DE-IT Landarbeiter	bracciante agricolo
02:36	DE-IT Branche	branca
02:36	DE-IT päpstliches Breve	breve papale
02:36	DE-IT Räuberunwesen	brigantaggio
02:39	DE-IT Bolschewismus	bolscevismo
02:39	DE-IT Postüberweisung	bonifico postale
02:39	DE-RU Ausnahme	исключение
02:40	DE-IT telegrafische Überweisung	bonifico telegrafico
02:40	DE-IT verborgen	clandestino
02:40	DE-IT Adelsstand	classe nobile
02:41	DE-IT besitzende Klasse	classe possidente
02:41	DE-IT Besoldungsklasse	classe di retribuzione
02:41	DE-IT Tarifklasse	classe di tariffa
03:04	DE-RU undurchsichtig	непрозрачный
03:11	DE-RU Geschlecht	род
03:19	DE-RU mitbringen	приносить с собой
03:22	DE-RU Höhepunkt	кульминационный пункт
03:29	DE-IT Zacke	punta
03:30	DE-IT unerschwinglicher Preis	prezzo inaccessibile
03:32	DE-IT zum halben Preis	a metà prezzo
03:32	DE-IT fallender Preis	prezzo al ribasso
03:32	DE-IT unter dem Preis verkaufen	vendere sotto costo
03:33	DE-IT Zacke	dente
03:38	DE-IT eingetaucht	immerso
03:40	DE-IT Beute	bottino
03:40	DE-IT Beutegut	bottino
03:40	DE-IT erbeuten	far bottino
04:46	DE-IT vorteilhafter Preis	prezzo vantaggioso
05:54	DE-IT im Gänsemarsch	in fila indiana
05:54	DE-IT hintereinander	in fila
05:54	DE-IT Zusammenleben	convivenza
05:55	DE-IT Lebensmittelladen	alimentari
05:55	DE-IT Nahrungs-	alimentario
05:55	DE-IT Bankkaufmann	impiegato di banca
05:55	DE-IT Bankkauffrau	impiegata di banca
05:55	DE-IT Tierpfleger	allevatore di animali
05:55	DE-IT Tierpflegerin	allevatrice di animali
05:55	DE-IT Mathematiker	matematico
05:55	DE-IT Mathematikerin	matematica
05:55	DE-IT Psychologin	psicologa
05:55	DE-IT Heilpraktiker	guaritore
05:55	DE-IT Heilpraktikerin	guaritrice
05:55	DE-IT Handwerker	artigiano
05:55	DE-IT Handwerkerin	artigiana
05:55	DE-IT Philosoph	filosofo
05:55	DE-IT Philosophin	filosofa
05:56	DE-IT Geologe	geologo
05:56	DE-IT Geologin	geologa
05:56	DE-IT Archäologe	archeologo
05:56	DE-IT Archäologin	archeologa
05:56	DE-IT Zoologe	zoologo
05:56	DE-IT Zoologin	zoologa
05:56	DE-IT Regisseurin	regista
05:56	DE-IT Meteorologe	meteorologo
05:56	DE-IT Meteorologin	meteorologa
05:56	DE-IT Fluglotse	controllore di volo
05:56	DE-IT Bergsteiger	alpinista
05:56	DE-IT Bergsteigerin	alpinista
05:56	DE-IT Klettersteig	via ferrata
05:56	DE-IT Skischule	scuola di sci
05:57	DE-IT Gesundheitsamt	ufficio d'igiene
05:58	DE-IT Bewegungsmelder	indicatore di movimento
05:58	DE-IT Grundbuch	catasto
05:58	DE-IT Einwohnermeldeamt	anagrafe
05:58	DE-IT Standesamt	ufficio di stato civile
06:05	DE-IT Er beachtet mich nicht!	Non mi caga!
06:06	DE-IT Verflucht noch mal!	Porca vacca!
06:06	DE-IT Agentur für Arbeit	ufficio di collocamento
06:08	DE-IT zahlreiche	innumerevoli
06:08	DE-IT Kopf oder Zahl	testa o croce
06:08	DE-IT Zanksucht	irritabilità
06:08	DE-IT Scham	vulva
06:09	DE-IT Benzinzapfhahn	erogatore
06:09	DE-IT Zapfsäule	colonnetta di distribuzione
06:09	DE-IT zahllose	innumerevoli
06:09	DE-IT etw. verstümmeln	mutilare qc.
06:09	DE-IT jdn. verstümmeln	mutilare qn.
06:12	DE-IT etw. klar umreißen	cristallizzare qc.
06:19	EN-IT calculation	calcolo
06:19	EN-IT removal	allontanamento
06:19	EN-IT to establish	stabilire
06:19	EN-IT to fix	stabilire
06:19	EN-IT to decide	stabilire
06:19	EN-IT universe	universo
06:20	EN-IT yoghurt	yogurt
06:20	EN-IT yogurt	yogurt
06:20	EN-IT pie	torta
06:40	EN-SK never	nikdy
06:44	DE-IT etw. vorbeugen	prevenire qc.
06:45	DE-IT Ich bin an der Reihe!	È il mio turno!
07:08	DE-IT Benzinzapfsäule	pompa di benzina
08:01	EN-FR puppy	chiot
08:01	EN-FR mare	jument
08:02	EN-FR foal	poulain
08:11	DE-IT Raten-	rateale
08:11	DE-IT Wohnzimmereinrichtung	salotto
08:12	DE-IT Stewardess	assistente di bordo
08:15	DE-IT Steward	assistente di bordo
08:18	DE-IT unter Tage	sottoterra
08:21	DE-IT Flugbegleiter	assistente di volo
08:22	DE-IT Hampelmann	burattino
08:22	DE-IT Hampelmann	marionetta
08:23	DE-IT Taucheranzug	muta
09:07	DE-NL fliehen	vluchten
09:08	DE-NL Sadomasochismus	sadomasochisme
09:09	DE-NL Dominanz	dominantie
09:09	DE-NL Masochismus	masochisme
09:09	DE-NL Handschellen	handboeien
09:10	DE-NL Andreaskreuz	Andreaskruis
09:12	DE-NL in Konkurs gehen	failliet gaan
09:12	DE-NL Konkurs machen	failliet gaan
10:03	DE-NL Wellensittich	parkiet
12:34	DE-NL Konkurrenzkampf	concurrentieslag
13:13	DE-NL Parkplatz	parkeerplaats
13:22	EN-IT stone pine	pino
13:30	DE-NL indisch	Indiaas
13:42	DE-NL Schleswig-Holstein	Sleeswijk-Holstein
13:44	EN-NL frequency	frequentie
14:06	EN-NL to play pool	poolen
15:54	DE-IT Mimik	mimica
15:54	DE-IT Taktik	tattica
15:54	DE-IT sogar	persino
15:54	DE-IT Strategie	strategia
15:54	DE-IT drastisch	drastico
15:55	DE-IT holländisch	olandese
15:55	DE-IT belgisch	belga
15:55	DE-IT Quitte	cotogna
15:59	DE-NL Asien	Azië
16:45	DE-NL Schweiz	Zwitserland
16:49	DE-NL Mexiko	Mexico
16:53	DE-NL Niederlande	Nederland
16:56	DE-NL Portugal	Portugal
16:57	DE-NL Rhein	Rijn
16:58	DE-IT Priester	prete
16:58	DE-NL Russland	Rusland
16:59	DE-IT Vereinbarung	patto
17:00	DE-NL Saarland	Saarland
17:00	DE-IT Plattenschuss	placconata
17:04	DE-NL Fürstentum Andorra	Vorstendom Andorra
17:06	DE-NL Wallonie	Wallonië
17:06	DE-NL Wallonien	Wallonië
17:06	DE-IT Nonne	monaca
17:53	EN-PL defect	feler
17:59	DE-TR Kirsche	kiraz
19:11	DE-IT Klemmblock	blocco incastrato
19:15	DE-IT Eishaken	chiodo da ghiaccio
19:16	DE-IT Ersteigung	scalata
19:17	DE-IT Besteigung	ascensione
19:19	DE-IT Erstbesteigung	prima ascensione
19:20	DE-IT Erstbegehung	prima ascensione
19:23	DE-IT erste Winterbegehung	prima invernale
19:25	DE-IT nächtlich	notturno
19:29	DE-IT Reif	brina
19:29	DE-IT Tau	rugiada
19:30	DE-IT Etüde	studio
19:31	DE-IT beschleunigen	accelerare
19:47	DE-IT Schraubenzieher	cacciavite
19:48	DE-IT Ungehorsam	disubbedienza
20:11	DE-NL Rheinland-Pfalz	Rijnland-Palts
20:14	DE-NL Sachsen-Anhalt	Saksen-Anhalt
20:18	DE-NL politisch	politiek
21:21	DE-NL Einleitung	inleiding
21:27	EN-IT retail price	prezzo al minuto
21:27	EN-IT retail price	prezzo al dettaglio
21:28	EN-IT list price	prezzo di listino
21:29	EN-IT purchase price	prezzo d'acquisto
21:29	EN-IT congratulations	congratulazione
21:55	DE-IT Tötung	uccisione
22:03	DE-IT Notturno	notturno
22:07	DE-IT Rauhreif	brina
22:14	CS-EN chytit	to catch
22:15	CS-EN vést	to lead
22:15	CS-EN cítit	to feel
22:18	CS-EN pro	for
22:21	DE-IT Obsession	ossessione
22:31	DE-IT Immobilie	immobile
22:33	DE-IT Immobilienmakler	agente immobiliare
22:35	DE-IT Kohlendioxid	biossido di carbonio
22:36	DE-IT Kohlenmonoxid	monossido di carbonio
22:37	DE-IT Geheimagent	agente segreto
22:43	DE-IT Sicherung	protezione
22:44	EN-PL (the) Czech Republic	Czechy
22:44	DE-IT einen Haken schlagen	piantare un chiodo
22:45	DE-IT Schutz	protezione
22:51	EN-IT need	esigenza
22:52	EN-IT airplane	aeroplano
22:53	EN-IT chest	petto
22:57	DE-IT Zange	tenaglia
23:16	EN-PL Who is there?	Kto tam (jest)?
23:16	EN-PL traffic sign	znak drogowy
23:16	EN-PL fire brigade	straż pożarna
23:18	DE-IT Steingerät	industria litica
23:18	DE-IT Steinwerkzeuge	industrie litiche
23:18	DE-IT Steingeräte	industrie litiche
23:20	DE-IT Anlage	stabilimento
23:22	DE-IT Auferstehung	resurrezione
23:22	DE-IT seit langem	da molto
23:23	DE-IT Judith	Giuditta
23:23	DE-IT Chorhemd	camice
23:24	DE-IT Zusammenstoß	scontro
23:25	DE-IT abnützen	logorare
23:25	EN-PL VAT included	z VAT-em
23:25	EN-PL store	sklep
23:25	DE-IT abheben	decollare
23:26	DE-IT anlegen	attraccare
23:26	DE-IT Anlegestelle	imbarco
23:27	EN-PL lunch	obiad
23:27	DE-IT Logik	logica
23:27	DE-IT Kuppler	mezzano
23:30	DE-IT Mörder	omicida
23:30	DE-IT Mörderin	omicida
23:43	DE-IT Tötung	omicidio
23:43	DE-IT fahrlässige Tötung	omicidio colposo
23:44	DE-IT vorsätzliche Tötung	omicidio doloso
23:44	DE-IT besessen	ossesso
23:45	DE-IT Besessener	ossesso
23:45	DE-IT Oxid	ossido
23:46	DE-IT Beachtung	osservanza
23:46	DE-IT Befolgung	osservanza
23:46	DE-IT Observanz	osservanza
23:46	DE-IT Ehrfurcht	ossequio
23:46	DE-IT Unzugänglichkeit	inaccessibilità
23:46	DE-IT Unnahbarkeit	inaccessibilità
23:47	DE-IT Operationssaal	sala operatoria
23:47	DE-IT unkontrollierbar	incontrollabile
23:48	DE-IT Bildhauer	scultore
23:48	DE-IT Bildhauerin	scultrice
23:48	DE-IT Astrologe	astrologo
23:48	DE-IT Arbeitgeberverband	sindacato padronale
23:50	DE-IT Ludwig	Lodovico
23:51	DE-IT Barausgleich	conguaglio in denaro

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 31. Oktober 2009

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 31. Oktober 2009