Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. September 2009

03:15	sich Arbeit verschaffen	to find work
03:15	sich zu viel zugemutet haben	to have overburdened oneself
03:20	schlenkern	to flap
06:52	Kultbild	cultic image
06:53	Stärkung der Frauen	female empowerment
06:54	Heiden	non-Christians
06:54	fugenartig	fugal
06:54	fugal	fugal
06:55		citriculturist
06:55	abgrenzen	to circumscribe
06:55	Anbau von Zitrusfrüchten	citriculture
06:56	presbyteral	presbyteral
06:56	Glaubensunterweisung	instruction in the faith
06:56	Kirchenverfassung	church governance
06:56	Kirchenverfassung	church polity
06:57	weiter unten	further down
06:57	Schnupperstunde	trial lesson
06:58	Gelenkmobilisierung	mobilization of joints
06:58	Flauten	slacks
06:59	Mitte-rechts-	center-right
06:59	hochrollen	to roll up
06:59	entblättert	defoliates
07:03	nachgestellt	postpositive
07:06	aufgrund der eigenen Begabung	in one's own right
07:08	aus eigener Kraft	in one's own right
07:10	Instrumentarium	apparatus
08:48	Plätzchen	bickie
08:51	um die Welt schiffen	to circumnavigate
08:52	klappern	to flap
08:53	Totenpriester	funerary priest
08:53	Kosten senken	to cut costs
08:54	jetzt sofort	here and now
08:55	auf der Stelle	here and now
08:55	umlagern	to restore
08:55	vedisch	Vedic
08:55	Nachsatz	afterthought
08:55	Unterstützungsstruktur	support structure
08:55	Daktyle	Dactyl
08:55	jdn. erlosen	to choose sb. by lot
08:56	Gamelanmusik	gamelan music
08:56	Arbeitsteiligkeit	division of labor
08:56	Leistungsverzug	delay in performance
08:56	ausdifferenzieren	to differentiate
08:57	Ablieferungsort	place of destination
08:57	Gamelan	gamelan
08:58	Artikelanfang	beginning of the article
08:59	so die Theorie	so the theory went / goes
08:59	Veda	Veda
08:59	Veden	Vedas
08:59	Kompetenzen	responsibilities
09:00	Gesundheitsvorsorge	preventative health care
09:06	Schlupflänge	slip length
09:10	Küferei	cooperage
09:10	Chaos anrichten unter etw. / jdm.	to play havoc among sth./sb.
09:10	Schuft	caitiff
09:11	schlagen	to lash
09:11	etw. an etw. ausrichten	to adjust sth. to sth.
09:11	Rohrreinigungsspirale	plumber's snake
09:11	Kleinteile	sundries
09:12	aktiver Herd	active focus
09:17	angeliefert	delivered by the seller
09:20	Mouseovereffekt	mouseover effect
09:20	Mouseover-Effekt	mouseover effect
10:03	Bankrotte	bankruptcies
10:24	kalandriert	calandered
10:25	Brachiation	brachiation
10:26	Gambang	gambang
10:28	Gabelle	gabelle
10:29	Zueignung	appropriation
10:29	Nicht wirklich.	Not exactly.
10:33	Flugrichtung	flight course
10:36	Berufsausübung	exercise of occupation
10:37	Berufsausübung	exercise of profession
11:03	Gamelan-Orchester	gamelan (orchestra)
11:13	Ruderboot	skiff
11:15	gesteigerte Fähigkeiten	heightened abilities
11:16	sich zu viel zugemutet haben	to have overtaxed oneself
11:16	Es wird Kraft kosten, etw. zu tun.	It will take strength to do sth.
11:16	Rocaille(perle)	seed bead
11:40	entlauste	deloused
11:40	laust	delouses
11:40	entstaatlicht	denationalizes
11:40	entstaatlichte	denationalized
11:40	erforscht	delves
11:40	erforschte	delved
11:45	Literaturszene	literary scene
11:50	jdm./einer Sache ablehnend gegenüberstehen	to disapprove of sb./sth.
11:57	wirtschaftliche Stimmung	corporate morale
11:57	Geschäftsklima	corporate morale
12:38	Protoctist	protoctist
13:06	mitspielen	to come into the picture
13:06	Schnupperstunde	trial session
13:49	Tamarack-Lärche	tamarack (larch)
14:12	freundliche Übernahme	friendly takeover
14:12	Einkommen nach Steuern	after-tax income
14:12	Vergesellschaftung	sociation
14:12	Wirtschaftsaussichten	economic forecast
14:13	Prisen	pinches
14:13	Abstoßen	pushing off
14:13	Es lag nahe ...	It was obvious ...
14:14	jdm. nahelegen, etw. zu tun	to advise sb. to do sth.
14:14	Klettergerüst	jungle gym
14:14	Es lag nahe, ...	It was natural to ...
14:14	Zugfahrt	train run
14:14	umstoßen	to overturn
14:14	neu stimmen	to retune
14:15	unbeabsichtigte Bewegungen	inadvertent movements
14:15	Ganzkörperbehandlung	full-body treatment
14:16	Befahren	passing
14:24	Keks	bickie
15:02	Rollfuhrunternehmer	carrier
15:04	Triebwerke	engines
15:06	verschlechtert	debases
15:07	entbindet	delivers
15:07	entblößt	denudes
15:07	entblößte	denuded
15:07	abtun	to discount
15:07	entpersönlicht	depersonalizes
15:07	entpersönlichte	depersonalized
15:27	Geschichtswissenschaftler	historian
15:29	kompostierbares Material	brown waste
15:31	württembergisch	Württembergian
15:42	Rumpf	shaft
15:48	erstrahlt	shone
15:48	erstrahlt	shined
16:01	Triebfahrzeug	traction vehicle
16:01	unionsintern	among members of the CDU/CSU
16:02	etw. außer Betracht lassen	to leave sth. out of consideration
16:03	stilles Örtchen	loo
16:03	Platzerl	little square
16:04	Unfug!	Fiddle-faddle!
16:13	Chemie	stinks
16:15	fußlastig	bottom-heavy
16:35	Gewerbeobjekt	business realty
16:35	Weltordnungspolitik	global governance
16:36	im gesetzlichen Umfang	within the limits of statutory regulations
16:36	der Entlastung dienend	for the purpose of exoneration
17:30	aussteigend	exiting
17:31	verschlechterte	debased
17:32	lockt jdn. in den Hinterhalt	ambushes sb.
17:32	lockte jdn. in den Hinterhalt	ambushed sb.
17:41	verbrennt	deflagrates
17:53	Wandler	converters
17:53	Medizinproduktehersteller	medical device manufacturer
17:54	bewusstseinserweiternd	mind-blowing
17:55	subvokalisieren	to subvocalize
17:55	Freiheitsfanatiker	freetard
18:14	rein gar nichts	not a sausage
18:14	wie ein Wiesel	weasely
18:14	wie ein Wiesel	weaselly
18:14	Platzerl	little place
18:15	Komposterde	compost soil
18:15	Skandal	stink
18:15	Plätzchen	little square
18:16	unbezahlbar sein	to be worth a mint
18:16	ohne Vorliegen eines Notfalls	without an emergency being present
18:17	Anschlussanlage	siding installation
18:17	Lokrangierführer	switchyard engine driver
18:17	Lokrangierführer	switchyard engineer
18:18	Wahlanalyse	election analysis
18:19	Alles hat einmal ein Ende.	It is a long lane that has no turning.
18:20	orale Chelation	oral chelation
18:20	abgeschraubt	screwed off
18:22	lautnachahmendes Wort	echo word
18:22	Griesgram	moper
18:22	Kapische?	Got it?
18:31	Gold wert sein	to be worth a mint
18:32	kennzeichnet	denotes
18:32	Mütterchen	gammer
18:32	Omeletten	omelets
18:33	Autocar	coach
18:34	täuscht	deludes
18:34	verbeult	dents
18:35	vergällt	denatures
18:35	vergällte	denatured
18:36	verunglimpft	denigrates
18:36	verunglimpfte	denigrated
18:36	überschwemmt	deluges
18:36	zurückverlangt	demanded back
18:36	zögert	demurs
18:36	zögerte	demurred
18:37	jdn. mit (feuchten) Küssen bedecken	to bathe sb. with (wet) kisses
18:45	Der Brotpreis ist gefallen.	Bread is down.
18:45	Brot ist billiger geworden.	Bread is down.
18:45	Brot kostet jetzt weniger.	Bread is down.
18:45	Der Brotpreis ist gesunken.	Bread is down.
18:50	Brot wird teurer.	Bread is going up.
18:50	Der Brotpreis steigt.	Bread is going up.
18:51	sich etw. aneignen	to appropriate sth. to oneself
18:52	sich etw. widerrechtlich aneignen	to embezzle sth.
18:52	sich etw. widerrechtlich aneignen	to impropriate sth.
18:57	schritt über	outran
18:57	überschritt	outran
18:57	gerade Gleise	straight tracks
18:58	großtechnisch	commercially
18:59	Tucke	homo
18:59	Tucke	stupid girl
18:59	Gestaltungsmöglichkeit	scope for design
19:01	Verarbeitungsentgelt	tolling fee
19:02	Minenräumschaufel	mine-clearing blade
19:08	Brahmane	Brahmin
19:11	Freistellung	extraction
19:11	verdreht	skewed
19:11	Bundestagswahlkampf
19:14	Personalentscheidungen	personnel decisions
19:14	Reformpolitik	reform politics
19:14	Kabinettsposten	cabinet posts
19:16	Emser Depesche	Ems Telegram
19:16	Emser Depesche	Ems Dispatch
19:17	schwarz-gelb	of Christian democrats and liberals
19:17	auf Kosten des Steuerzahlers	paid by tax dollars
19:33	vererbt	hereditary
19:33	jinistisch	Jain
19:33	ṛgvedisch	Ṛgvedic
19:48	Bewusstwerdung	bringing to awareness
19:49	Bewusstwerdung	consciousness raising
19:49	nachklappend	unconnected
19:50	Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor
19:50	Rückfahrt	return run
19:51	Akkusativ	accusative
19:59	Glaubwürdigkeitsproblem	problem of credibility
20:07	verwiesen	expelled (from)
20:07	Wie kannst du nur so etwas sagen?	How dare you say that?
20:17	jdn. benachteiligen	to wrong sb.
20:17	Reformpolitik	reform policy
20:19	Schinkenomelette	bacon omelet
20:21	Plempelbier	swipes
20:21	Plempe	swipes
20:23	umfassen	to surround
20:24	Betriebseinschränkungen	operational restrictions
20:24	Gleisfeldbeleuchtung	track field illumination
20:25	schon lange vorher	already well before
20:26	Kohle	juice
20:28	Hosenmatz	moppet
20:44	unehelich	misbegotten
20:47	etw. entgegenstehen	to be an obstacle to sth.
20:52	anlieferte	delivered
20:52	lieferte an	delivered
21:24	In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst.	What you wish to kindle in others must burn within yourself.
21:31	sich einen Zacken aus der Krone brechen	to lose (one's) face
21:31	etw. Rechnung tragen	to accommodate sth.
22:19	entmenschlicht	dehumanises
22:45	Gesamtkirche	universal church
22:49	etw. für ungültig erklären	to void sth.
23:20	Arbeitstag	workday
23:20	Werktag	workday
23:20	Spargelomelett	asparagus omelet
23:21	wahrgenommen	descried
23:21	für etw. verantwortlich gemacht werden	to be held responsible for sth.
23:22	jdn. verarschen	to jerk sb. around
23:22	zum Bleistift	for example
23:56	nüscht	nada
	Weitere Sprachen
00:44	DE-PT Weltmeister	campeão mundial
00:44	DE-PT Kuli	esferográfica
06:02	EN-IT market	mercato
06:10	EN-IT silent	silenzioso
06:11	EN-IT desert	deserto
06:14	DE-IT das Parlament auflösen	sciogliere il parlamento
06:14	DE-IT dekartellisieren	sciogliere un cartello
06:14	DE-IT ein Kartell auflösen	sciogliere un cartello
06:15	DE-IT eine Versammlung auflösen	sciogliere una riunione
06:15	DE-IT eine Gesellschaft auflösen	sciogliere una società
06:15	DE-IT vatermörderisch	parricida
06:16	DE-IT Gewölbekreuz	crociera
06:16	DE-IT Gewölbekreuze	crociere
06:18	EN-IT spaghetti	spaghetti
06:19	EN-IT eye	occhio
06:19	EN-IT foot	piede
06:25	EN-IT sun	sole
06:27	EN-IT Japanese	giapponese
06:28	EN-IT anger	collera
06:30	EN-IT anger	ira
06:30	EN-IT easy	facile
06:31	EN-IT ship	nave
06:31	EN-IT to sweat	sudare
06:32	EN-IT to walk	andare
06:32	EN-IT surname	cognome
06:33	EN-IT fresh	fresco
06:33	EN-IT hard	duro
06:34	EN-IT illegal	illegale
06:34	EN-IT funny	divertente
06:34	EN-IT knife	coltello
08:39	DE-SV wie viel	hur mycket
08:40	DE-SV geradeaus	rakt fram
08:40	DE-SV nach rechts	till höger
08:41	DE-SV Wie viel kostet es?	Hur mycket kostar det?
08:41	DE-SV Zum Wohl!	Skål!
08:42	DE-SV Steckdose	eluttag
08:44	DE-NL Abfall	afval
08:44	DE-NL kräftig	sterk
08:44	DE-NL schnell	snel
08:46	DE-SV rot	röd
08:47	DE-SV eins	ett
08:47	DE-SV vierzehn	fjorton
08:47	DE-SV fünfzehn	femton
08:47	DE-SV sechzehn	sexton
08:47	DE-SV achtzehn	arton
08:47	DE-SV neunzehn	nitton
08:47	DE-SV zwanzig	tjugo
08:47	DE-SV einundzwanzig	tjugoett
08:47	DE-SV dreißig	trettio
08:47	DE-SV vierzig	fyrtio
08:47	DE-SV fünfzig	femtio
08:48	DE-SV sechzig	sextio
08:48	DE-SV siebzig	sjuttio
08:48	DE-SV achtzig	åttio
08:48	DE-SV neunzig	nittio
08:48	DE-SV zweihundert	två hundra
08:48	DE-SV tausend	tusen
08:52	DE-SV Großmutter	mormor
08:53	DE-SV Großmutter	farmor
08:53	DE-SV Großvater	morfar
08:53	DE-SV Großvater	farfar
08:53	DE-SV Cousin	kusin
08:54	DE-SV Cousine	kusin
08:54	DE-SV Tante	faster
08:54	DE-SV Tante	moster
08:54	DE-SV Onkel	morbror
08:55	DE-SV Freund	pojkvän
08:55	DE-SV Freundin	flickvän
08:55	DE-NL Maulwurf	mol
08:56	DE-SV Wo gibt es ... ?	Var finns det ... ?
08:56	DE-SV Ich habe eine Frage.	Jag har en fråga.
08:56	DE-SV Kannst du mir helfen?	Kan du hjälpa mig?
08:58	DE-SV Paar	par
08:58	DE-SV Streit	gräl
08:58	DE-SV Gefühl	känsla
08:58	DE-SV Haut	hud
08:59	DE-SV gelegentlich	tillfälligtvis
08:59	DE-SV Erkrankung	sjukdom
08:59	DE-SV Wohnzimmer	vardagsrum
09:00	DE-SV wir	vi
09:00	DE-SV bestimmt	viss
09:00	DE-SV männlich	manlig
09:00	DE-SV Überraschung	förvåning
09:00	DE-SV unglücklicherweise	olyckligtvis
09:00	DE-SV Nervensystem	nervsystem
09:00	DE-SV ich	jag
09:01	DE-SV traurig	sorglig
09:01	DE-SV Geldautomat	bankomat
09:02	DE-SV Knopf	knapp
09:02	DE-SV ob	om
09:02	DE-SV breit	bred
09:02	DE-SV Fußboden	golv
09:04	DE-SV allerdings	emellertid
09:05	DE-SV großzügig	generös
09:05	DE-SV Supermarkt	snabbköp
09:05	DE-SV Kellnerin	servitris
09:09	DE-FR Chrysantheme	chrysanthème
09:10	DE-FR nunmehr	désormais
09:10	DE-FR von nun an	désormais
09:10	DE-FR von jetzt an	désormais
09:11	DE-FR im Mutterland	en métropole
09:11	DE-FR überseeisch	outre-mer
09:11	DE-FR in Übersee	outre-mer
09:11	DE-FR Nachtwächter	veilleur
09:11	DE-FR Wachposten	veilleur
09:11	DE-FR ein lautes Organ haben	avoir du coffre
09:11	DE-FR absichtlich	intentionnellement
09:11	DE-FR Nachrichtendienst	service de renseignements
09:11	DE-FR Parlamentswahlen	législatives
09:11	DE-FR Träger	potence
09:11	DE-FR Galgen	potence
09:11	DE-FR Galgen	gibet
09:11	DE-FR Metropole	métropole
09:11	DE-FR Mutterland	métropole
09:12	DE-FR Kauf	achat
09:12	DE-FR Mumie	momie
09:13	DE-FR Schwierigkeit	difficulté
09:14	DE-FR Verbrennung	combustion
09:14	DE-FR raten	deviner
09:16	DE-FR hochmütig	orgueilleux
09:17	DE-FR in der Hand halten	tenir à la main
09:18	DE-FR in Richtung	vers
09:19	DE-SV neben	bredvid
09:19	DE-SV China	Kina
09:19	DE-FR leicht zittern	trembloter
09:20	DE-FR Atavismus	atavisme
09:20	DE-FR ungenügend	insuffisant
09:21	DE-FR Kaskade	cascade
09:22	DE-FR Sterblichkeit	mortalité
09:22	DE-FR parasitär	parasitaire
09:22	DE-FR Wettbewerb	concours
09:23	DE-FR überdauern	survivre
09:23	DE-FR dort drüben	là-bas
09:23	DE-FR jemals	jamais
09:23	DE-FR Unordnung	désordre
09:24	DE-FR Wurst	saucisson
09:24	DE-FR fliehen	fuir
09:24	DE-FR du möchtest	tu voudrais
09:25	DE-FR Malaria	paludisme
09:27	DE-FR so dass	de (telle) sorte que
09:30	DE-FR Bis später.	Au plaisir !
09:30	DE-FR erlaubt	permis
09:32	DE-FR dies	ceci
09:32	DE-FR das	cela
09:33	DE-FR Sag mir, woran du denkst.	Dis-moi ce à quoi tu penses.
09:35	DE-FR Ich scherze nur.	Je plaisante.
09:36	DE-FR müssen	devoir
09:40	DE-FR Mach dir keine Mühe!	Ne te dérange pas.
09:40	DE-FR führen	mener
09:40	DE-FR dazwischen	entre les deux
09:40	DE-FR zustimmen	être d'accord
09:40	DE-FR inmitten	parmi
09:41	DE-FR plump	grassouillet
09:57	DE-SV Scherz	skoj
09:57	DE-SV zum Spaß	för skojs skull
09:57	DE-SV spaßeshalber	för skojs skull
09:58	DE-SV anfechten	att anfäkta
10:03	DE-SV für	för
10:03	DE-SV Schnee	snö
10:03	DE-SV Verzeihung!	Ursäkta mig!
10:04	DE-SV Liebe	kärlek
10:04	DE-SV Krankenhaus	sjukhus
10:04	DE-SV Badezimmer	badrum
10:04	DE-SV Vogel	fågel
10:04	DE-SV zufällig	händelsevis
10:15	DE-SV Ahnung	aning
10:16	DE-SV ahnungslos	aningslös
10:17	DE-SV Fußknöchel	ankel
10:19	DE-SV Gesicht	ansikte
12:04	DE-SV Gesundheit!	Prosit!
12:04	DE-SV hundert	hundra
12:26	DE-FR reduzieren	réduire
12:41	EN-FR philosopher	philosophe
12:42	EN-FR disappointed	désappointé
12:42	EN-FR noisy	bruyant
12:47	DE-LA Kriege	bella
12:48	DE-LA Krieg	bellum
12:53	DE-PT überragend	excelente
12:54	DE-PT stumm	mudo
12:54	DE-PT Operation	cirurgia
12:54	DE-PT wurde	foi
12:54	DE-PT Schwäche	fraqueza
13:06	EN-FR boss	patron
13:14	EN-FR briskly	vivement
13:15	EN-FR mutual	réciproque
13:15	EN-FR to predominate	prédominer
13:17	EN-FR gossip	bavardage
13:36	DE-SV Menge	belopp
13:38	DE-SV zugeben	att erkänna
13:38	DE-SV können	kan
13:39	DE-SV würde	skulle
13:44	DE-SV Urlaub	semester
13:44	DE-SV ernsthaft	allvarlig
13:45	DE-SV Boden	golv
13:45	DE-SV Mut	mod
13:45	DE-SV Koch	kock
13:45	DE-SV leicht	lätt
13:45	DE-SV Wohnung	lägenhet
13:45	DE-SV Kino	bio
13:46	DE-SV gemischt	blandad
13:46	DE-SV dazwischen	emellan
13:53	DE-SV Zoll	tull
13:57	DE-PT Erbschaft	herança
13:57	DE-PT Erbschaft	legado
13:57	DE-PT Erbschaft	sucessão
13:57	DE-PT Erbe	legado
13:57	DE-PT Erbe	sucessor
13:58	DE-PT Wahlurne	urna eleitoral
13:58	DE-PT Urne	urna
13:58	DE-PT Wahlbeteiligung	afluência às urnas
13:58	DE-PT Europameister	campeão da Europa
13:58	DE-PT Champion	campeão
13:58	DE-PT Meister	mestre
13:58	DE-PT Meister	campeão
13:59	DE-PT Meister	encarregado
13:59	DE-PT Meister	chefe
13:59	DE-PT Gewinner	ganhador
13:59	DE-PT Gewinner	vencedor
14:00	DE-PT Plombe	chancela
14:00	DE-PT Plombe	marca
14:00	DE-PT Plombe	obturação
14:00	DE-PT betreiben	tocar
14:00	DE-PT betreiben	explorar
14:01	DE-PT Biss	mordedura
14:01	DE-PT Biss	picada
14:01	DE-PT beißen	abocanhar
14:01	DE-PT legal	legal
14:01	DE-PT beißen	mastigar
14:01	DE-PT betreiben	dedicar-se a
14:01	DE-PT betreiben	praticar
14:01	DE-PT betreiben	exercitar
14:01	DE-PT Ernst	seriedade
14:02	DE-PT Ernst	gravidade
14:03	DE-SV Pfui!	Fy!
14:03	DE-SV Zange	tång
14:04	DE-PT Schlafzimmer	dormitório
14:04	DE-PT Lehrerzimmer	sala dos professores
14:04	DE-PT Klassenzimmer	sala de aula
14:04	DE-SV auch nicht	inte heller
14:04	DE-PT bedrohlich	ameaçador
14:04	DE-PT Drohung	ameaça
14:04	DE-PT drohen	ameaçar
14:05	DE-PT zertrümmern	esmagar
14:05	DE-PT zertrümmern	destroçar
14:05	DE-PT zertrümmern	destruir
14:05	DE-PT zertrümmern	despedaçar
14:05	DE-PT Trümmer	escombros
14:05	DE-PT Trümmer	destroços
14:05	DE-PT Krabbe	camarão
14:05	DE-PT Hecht	lúcio
14:06	DE-PT Cornflakes	flocos de cereais
14:06	DE-PT Cornflakes	cornflakes
14:06	DE-PT Wählerschaft	eleitorado
14:06	DE-PT Autoschlüssel	chave do carro
14:06	DE-PT Autoschlüssel	chave do automóvel
14:07	DE-PT Haustürschlüssel	chave de casa
14:07	DE-PT Reißverschluss	fecho de correr
14:07	DE-PT Abschluss	fim
14:07	DE-PT Abschluss	término
14:07	DE-PT Abschluss	conclusão
14:07	DE-PT Abschluss	encerramento
14:07	DE-PT Abschluss	remate
14:08	DE-SV Genau!	Just det!
14:08	DE-SV präzise	precis
14:08	DE-SV exakt	precis
14:08	DE-SV kurze und knappe Anworten	korta och precisa svar
14:08	DE-PT Abschluss	balanço
14:08	DE-PT abschließen	acabar
14:08	DE-PT abschließen	ajustar
14:08	DE-PT abschließen	cerrar
14:08	DE-PT abschließen	completar
14:09	DE-SV Apfelsine	apelsin
14:09	DE-SV Lichtschalter	strömbrytare
14:09	DE-PT abschließen	encerrar
14:09	DE-PT abschließen	finalizar
14:11	DE-PT abschließen	terminar
14:11	DE-PT verschließen	encerrar
14:11	DE-PT verschließen	fechar
14:11	DE-PT verschlossen	calado
14:11	DE-PT verschlossen	fechado
14:11	DE-PT verschlossen	cerrado
14:12	DE-PT verschlossen	introvertido
14:12	DE-PT Beschluss	conclusão
14:12	DE-PT Beschluss	fim
14:12	DE-PT beschließen	decidir
14:12	DE-PT beschließen	acabar
14:12	DE-PT beschließen	deliberar
14:12	DE-PT beschließen	finalizar
14:12	DE-PT schließen	acabar
14:12	DE-PT schließen	cerrar
14:13	DE-PT schließen	concluir
14:13	DE-PT schließen	empurrar
14:13	DE-PT schließen	encerrar
14:13	DE-PT schließen	finalizar
14:13	DE-PT schließen	terminar
14:13	DE-PT schlank	delgado
14:14	DE-PT beleibt	corpulento
14:14	DE-PT beleibt	gordo
14:14	DE-PT beleibt	obeso
14:14	DE-PT korpulent	corpulento
14:14	DE-PT korpulent	obeso
14:14	DE-PT korpulent	gordo
14:14	DE-PT fettleibig	obeso
14:14	DE-PT Fettsucht	obesidade
14:14	DE-PT Übergewicht	excesso de peso
14:15	DE-PT strukturell	estrutural
14:15	DE-PT baulich	estrutural
14:15	DE-PT Wandmalerei	pintura mural
14:15	DE-PT quälen	atormentar
14:16	DE-PT ausstellen	passar
14:16	DE-PT ausstellen	publicar
14:22	DE-SV Wort	ord
14:23	DE-SV Teppich	matta
14:23	DE-SV Fett	fett
14:23	DE-SV Garage	garage
14:24	DE-SV Taube	duva
14:24	DE-SV Socken	sockor
14:24	DE-SV Geländer	räcke
14:25	DE-SV Himmel	himmel
14:28	DE-SV Fahrschein	biljett
14:28	DE-SV Entschuldigung	ursäkt
14:33	DE-PT ausstellen	expor
14:33	DE-PT ausstellen	emitir
14:33	DE-PT ausstellen	fornecer
14:33	DE-PT ausstellen	desligar
14:34	DE-PT Ausstellung	exposição
14:34	DE-PT Ausstellung	mostra
14:34	DE-PT Ausstellung	exibição
14:34	DE-PT Wall	dique
14:38	DE-PT Landkreis	distrito
14:39	DE-PT Wagen	veículo
14:39	DE-PT Studie	trabalho de pesquisa
14:39	DE-PT Studie	levantamento
14:39	DE-PT echt	genuíno
14:39	DE-PT Gotik	gótico
14:39	DE-PT gotisch	gótico
14:39	DE-PT Schulhof	pátio de recreio
14:39	DE-PT Pausenhof	pátio de recreio
14:40	DE-PT Aktie	título
14:40	DE-PT Investmentfonds	fundo de investimento
14:40	DE-PT liebevoll	amoroso
14:53	DE-NL inklusive MwSt.	inclusief BTW
14:54	DE-IT Wachposten	guardia
14:57	DE-IT Chrysantheme	crisantemo
14:58	DE-IT Koalition	coalizione
14:58	DE-IT reduzieren	ridurre
14:58	DE-IT plump	goffo
14:58	DE-NL stattfinden	plaatsvinden
14:58	DE-NL während	tijdens
14:58	DE-NL während	gedurende
14:58	DE-IT inmitten	in mezzo a
14:58	DE-NL solange der Vorrat reicht	zolang de voorraad strekt
14:59	DE-IT führen	guidare
14:59	DE-IT fliehen	fuggire
14:59	DE-IT Malaria	malaria
14:59	DE-IT Unordnung	disordine
14:59	DE-IT Sterblichkeit	mortalità
14:59	DE-IT hochmütig	superbo
14:59	DE-IT Mumie	mummia
15:00	DE-IT Kauf	acquisto
15:00	DE-IT Galgen	patibolo
15:00	DE-IT Truhe	cassone
15:00	DE-IT Nachtwächter	guardiano notturno
15:02	DE-IT Verbrennung	ustione
15:05	DE-IT Atomausstieg	abbandono dell'energia atomica
15:05	DE-ES verwenden	usar
15:06	DE-ES allein	solo
15:06	DE-ES Tante	tía
15:06	DE-ES Wochenende	fin de semana
15:06	DE-ES sprechen	hablar
15:06	DE-IT Pinzette	pinzetta
15:06	DE-ES schrecklich	horrible
15:06	DE-ES schrecklich	terrible
15:07	DE-IT Verbrennung	incenerimento
15:07	DE-ES Fieber	fiebre
15:07	DE-ES Nachname	apellido
15:07	DE-ES Supermarkt	supermercado
15:08	DE-IT Entlassung	licenziamento
15:08	DE-ES Dauer	duración
15:11	DE-ES ziemlich	bastante
15:11	DE-ES einkaufen	comprar
15:11	DE-ES kalt	frío
15:12	DE-ES Kuss	beso
15:13	DE-ES Mut	valor
15:14	DE-ES Speisekarte	menú
15:15	DE-SV Juni	juni
15:17	DE-SV Schädel	skalle
15:18	DE-IT im Ganzen	in blocco
15:18	DE-NL Frühjahr	voorjaar
15:19	DE-IT bezüglich etw.	circa qc.
15:19	DE-IT über etw.	circa a qc.
15:19	DE-IT etwa	circa
15:21	DE-NL wünschen	wensen
15:21	DE-IT Hügel	collina
15:22	DE-IT Abteilungsleiter	caporeparto
15:22	DE-IT Wehrdienst	servizio militare
15:22	DE-IT Ersatzdienst	servizio civile
15:23	DE-IT Kundendienst	servizio di assistenza ai clienti
15:23	DE-IT Safe	cassaforte
15:23	DE-IT Bakterie	batterio
15:23	DE-IT gebären	partorire
15:24	DE-PT Baustelle	construção
15:24	DE-PT Schon gut!	Deixa pra lá!
15:24	DE-NL folgen	volgen
15:24	DE-PT Schon gut!	Esquece!
15:24	DE-PT Schon gut!	Desencana!
15:26	DE-NL Furcht	vrees
15:27	DE-NL elf	elf
15:27	DE-IT Zisterne	cisterna
15:27	DE-IT sonderbar	strano
15:28	DE-NL Jacke	jas
15:28	DE-NL Kuss	kus
15:29	DE-IT Schwimmweste	giubbetto di salvataggio
15:30	DE-ES Schatten	sombra
15:31	DE-NL Wie bitte?	Pardon?
15:31	DE-NL Wie bitte?	Wat?
15:31	DE-NL November	november
15:31	DE-NL rechteckig	rechthoekig
15:31	DE-NL entfernen	weghalen
15:31	DE-NL tragen	dragen
15:31	DE-NL Ziel	doel
15:31	DE-NL träumen	dromen
15:31	DE-NL Unterwäsche	ondergoed
15:35	DE-SV Fest	fest
15:35	DE-IT Brotkorb	cestino del pane
15:35	DE-IT Beobachter	osservatore
15:35	DE-IT Wunder	miracolo
15:36	DE-SV Schlag	slag
15:36	DE-SV geschieden	skild
15:37	DE-NL deprimiert sein	in de put zitten
15:37	DE-IT Seemann	marinaio
15:37	DE-NL Großeltern	grootouders
15:37	DE-NL Mutter	moeder
15:37	DE-NL Eltern	ouders
15:37	DE-NL Bruder	broer
15:37	DE-NL Onkel	oom
15:37	DE-NL Tante	tante
15:37	DE-IT Schlafkrankheit	malattia del sonno
15:37	DE-IT Bankrott	bancarotta
15:38	DE-IT Kuckuck	cuculo
15:38	DE-IT weglassen	tralasciare
15:38	DE-IT Unterwerfung	sottomissione
15:38	DE-IT gefügig	docile
15:38	DE-IT Wirbelsturm	ciclone
15:38	DE-IT Windenergie	energia eolica
15:40	DE-IT Windpocken	varicella
15:42	DE-IT Sonnenenergie	energia solare
15:42	DE-ES Heftklammer	grapa
15:44	DE-ES Limette	lima
15:44	DE-ES Gewürz	condimento
15:45	DE-ES Grippe	gripe
15:45	DE-SV Orangensaft	apelsinjuice
15:45	DE-SV Seil	rep
15:46	DE-SV Ende	ände
15:48	DE-SV Nachrichten	nyheter
15:49	DE-NL illegal	illegaal
15:49	DE-SV Ich wohne in ...	Jag bor i …
15:49	DE-SV Abend	kväll
15:49	DE-SV Kartoffeln	potatis
15:49	DE-SV auf	på
15:49	DE-NL Krankheit	ziekte
15:49	DE-SV unten	nedan
15:49	DE-SV Papier	papper
15:49	DE-SV Stuhl	stol
15:49	DE-NL halb	half
15:49	DE-NL vorsichtig	voorzichtig
15:49	DE-ES schnell	rápido
15:50	DE-ES erscheinen	parecer
15:50	DE-SV Name	namn
15:50	DE-NL fangen	vangen
15:50	DE-NL langsam	langzaam
15:50	DE-NL Badewanne	badkuip
15:50	DE-NL Krankenwagen	ziekenwagen
15:50	DE-NL Krankenwagen	ambulance
15:50	DE-NL tatsächlich	feitelijk
15:50	DE-NL aufregend	opwindend
15:51	DE-SV Ich bin einverstanden.	Jag håller med.
15:51	DE-SV Telefonnummer	telefonnummer
15:51	DE-SV Gehirn	hjärna
15:51	DE-SV einige	några
15:52	DE-SV sonst	annars
15:52	DE-SV Möchtest du ... ?	Skulle du vilja ... ?
15:52	DE-SV Obst	frukt
15:52	DE-SV auf keinen Fall	absolut inte
15:52	DE-SV Tod	död
15:52	DE-SV Wie bitte?	Förlåt?
15:52	DE-SV mehrere	flera
15:53	DE-SV außer	utom
15:53	DE-SV Gegenteil	motsats
15:53	DE-SV Büro	byrå
15:53	DE-IT unterdrücken	reprimere
15:53	DE-SV Lippe	läpp
15:53	DE-SV Schuhe	skor
15:54	DE-SV Luft	luft
15:54	DE-SV Lachs	lax
15:54	DE-SV Vorname	förnamn
15:54	EN-IT trousers	pantaloni
15:54	DE-SV Notiz	anteckning
15:56	DE-NL dumm	dom
15:56	DE-IT Solarenergie	energia solare
15:57	DE-SV Kleidung	kläder
15:57	DE-IT Sonnenkollektor	pannello solare
15:57	DE-IT Solarzelle	pannello solare
15:57	DE-SV bis	till
15:57	DE-SV Beweis	bevis
15:58	DE-SV Lachen	skratt
15:59	DE-IT Sonnenlicht	luce solare
15:59	DE-NL erhalten	krijgen
15:59	DE-SV Mittag	middag
15:59	DE-IT etw. verhüten	prevenire qc.
15:59	DE-NL Telefonnummer	telefoonnummer
15:59	DE-NL Mantel	jas
16:00	DE-SV Postkarte	vykort
16:00	DE-IT Schornsteinfeger	spazzacamino
16:00	DE-NL mittags	's middags
16:00	DE-IT Rauchfangkehrer	spazzacamino
16:00	DE-NL hören	horen
16:00	DE-NL dreizehn	dertien
16:00	DE-IT Kaminkehrer	spazzacamino
16:00	DE-SV von	av
16:00	DE-NL Schüler	scholier
16:00	DE-NL tief	diep
16:00	DE-NL Fleisch	vlees
16:00	DE-SV Pilot	pilot
16:01	DE-NL ich	ik
16:01	DE-NL Ich glaube nicht.	Ik denk het niet.
16:01	DE-NL Landkarte	kaart
16:01	DE-NL Landkarte	plattegrond
16:01	DE-NL aus	uit
16:02	DE-SV Land	land
16:03	DE-SV Gegenstand	sak
16:03	DE-SV überall	överallt
16:03	DE-SV falls nicht	om inte
16:03	DE-SV Rucksack	ryggsäck
16:03	DE-SV Absicht	avsikt
16:04	DE-ES Lammfleisch	carne de cordero
16:04	DE-SV Kerze	stearinljus
16:04	DE-SV etwa	omkring
16:04	DE-SV Schachtel	ask
16:04	DE-SV Kuss	puss
16:04	DE-ES Arsch	cabrón
16:04	DE-ES Scheißkerl	cabrón
16:04	DE-SV weil	eftersom
16:04	DE-ES Alles klar?	¿Todo bien?
16:05	DE-ES Was treibst du so?	¿En qué andas?
16:06	DE-ES zuhören	atender
16:06	DE-ES ausmachen	apagar
16:08	DE-ES feucht	húmedo
16:09	DE-ES Vorspeise	entremés
16:11	EN-IT to have to	dovere
16:12	DE-ES nur	solamente
16:13	DE-ES mieten	alquilar
16:13	DE-ES reisen	viajar
16:14	DE-SV eigentlich	egentligen
16:14	DE-SV leider	dessvärre
16:15	DE-ES Gewürze	especias
16:16	DE-ES bezahlen	pagar
16:18	DE-ES Torte	tarta
16:18	DE-ES März	marzo
16:18	DE-ES August	agosto
16:19	DE-ES leben	vivir
16:19	DE-ES köstlich	delicioso
16:19	DE-ES köstlich	exquisito
16:21	DE-ES Messer	cuchillo
16:21	DE-ES heiß	caliente
16:21	DE-ES ernst	grave
16:24	DE-ES Warnung	aviso
16:24	DE-ES immer	siempre
16:24	DE-ES System	sistema
16:24	DE-ES Bundesrepublik Deutschland	República Federal de Alemania
16:25	DE-ES Bauer	campesino
16:25	DE-ES Landwirt	agricultor
16:25	DE-ES pflügen	arar
16:25	DE-ES Egge	grada
16:26	DE-ES Springbrunnen	fuente
16:27	DE-ES sein	ser
16:30	DE-NL zeichnen	tekenen
16:30	DE-NL ankommen	arriveren
16:30	DE-NL mitmachen	meedoen
16:30	DE-NL hinzufügen	toevoegen
16:30	DE-NL hoffen	hopen
16:30	DE-NL studieren	studeren
16:30	DE-NL in der Nacht	's nachts
16:30	DE-NL nur	alleen
16:33	DE-NL fallen lassen	laten vallen
16:33	DE-NL beginnen	beginnen
16:33	DE-NL Wie geht's?	Hoe gaat het?
16:33	DE-NL Beeil dich!	Schiet op!
16:33	DE-NL Mütze	pet
16:33	DE-NL Fisch	vis
16:33	DE-NL Kleidung	kleding
16:33	DE-NL Tisch	tafel
16:33	DE-NL feucht	nat
16:38	DE-NL also	dus
16:38	DE-NL nass	nat
16:40	DE-NL häufig	vaak
16:41	DE-NL jemals	ooit
16:41	DE-NL niedrig	laag
16:43	EN-IT much	molto
16:46	DE-NL eher	eerder
16:50	DE-NL dran sein	aan de beurt zijn
16:53	DE-NL enthalten	bevatten
16:54	DE-NL Großmutter	grootmoeder
16:57	DE-NL Traum	droom
16:57	EN-IT to be allowed to	potere
16:57	EN-IT to be able to	potere
16:57	DE-NL spielen	spelen
16:57	DE-NL Durst haben	dorst hebben
16:59	DE-NL sich anziehen	aankleden
17:01	DE-NL Osten	oosten
17:02	DE-NL finden	vinden
17:02	DE-NL reisen	reizen
17:03	DE-NL beweisen	bewijzen
17:04	DE-NL Bahn	spoorwegen
17:16	DE-NL hübsch	knap
17:16	DE-NL Kreis	cirkel
17:22	EN-NL season	seizoen
17:26	DE-NL Wie spät ist es?	Hoe laat is het?
17:27	DE-ES Toilette	wáter
17:27	EN-IT strong	forte
17:28	DE-ES in aller Eile	a todo correr
17:29	DE-NL Verhältnis	verhouding
17:30	DE-ES Wäscherei	lavandería
17:30	DE-ES Macht nichts.	No importa.
17:30	DE-ES das Licht ausmachen	apagar la luz
17:30	DE-ES ein Feuer löschen	apagar un fuego
17:31	DE-ES Notwendgikeit	menester
17:31	DE-ES Bedürfnis	menester
17:31	DE-ES senden	enviar
17:32	DE-ES jedes	cada
17:32	DE-ES Aktentasche	maletín
17:33	DE-ES Aufzug	ascensor
17:34	DE-ES Hähnchen	pollo
17:35	DE-ES Überwachung	vigilancia
17:35	DE-ES kochen	cocinar
17:36	DE-ES Kreissäge	sierra de disco
17:41	EN-FR to encounter	rencontrer
17:50	EN-FR watchdog	chien de garde
17:51	EN-FR cause	cause
17:51	EN-FR to be used to sth.	être habitué à qc.
17:51	EN-FR northeastern	nord-est
17:51	EN-FR to explore	explorer
18:04	DE-NL Sprache	taal
18:04	DE-NL fertig	klaar
18:05	DE-NL Bett	bed
18:12	DE-NL aufhören	stoppen
18:15	DE-NL neunzehn	negentien
18:16	DE-NL zornig	boos
18:17	DE-NL schüchtern	verlegen
18:26	DE-NL sowieso	sowieso
18:26	DE-PT Vorgänger	predecessor
18:27	DE-NL lieben	houden van
18:28	DE-NL blasen	blazen
18:28	DE-NL Leder	leer
18:29	DE-NL Leder	leder
18:29	DE-PT Zylinderkopf	cabeçote
18:29	DE-NL sowieso	in elk geval
18:29	DE-PT Schlachtflugzeug	caça-bombardeiro
18:33	DE-PT Experte	profissional
18:40	EN-IT enough	abbastanza
18:48	DE-NO verstaatlichen	å nasjonalisere
18:48	DE-NO leuchten	å lyse
18:48	DE-NO auf etw. zeigen	å peke på noe
18:48	DE-NO Ampel	trafikklys
18:48	DE-NO Getränk	drikke
18:48	DE-NO müde	trøtt
18:48	DE-NO müde	trett
18:48	DE-NO anhalten	å stoppe
18:48	DE-NO draußen vor	utenfor
18:48	DE-NO Klasse	klasse
18:48	DE-NO Stufe	trinn
18:48	DE-NO Lust	lyst
18:48	DE-NO auf etw. Lust haben	å ha lyst på noe
18:48	DE-NO Lust haben, etw. zu tun	å ha lyst til å gjøre noe
18:48	DE-NO Ergebnis	resultat
18:48	DE-NO Resultat	resultat
18:48	DE-NO Wahlergebnis	valgresultat
18:48	DE-NO Kanzlerin	kansler
18:48	DE-NO Bundeskanzler	forbundskansler
18:48	DE-NO Bundeskanzlerin	forbundskansler
18:48	DE-NO vierundzwanzig	tjuefire
18:48	DE-NO vierundzwanzig	fireogtyve
18:48	DE-NO vierundzwanzigster	fireogtyvende
18:48	DE-NO vierundzwanzigster	tjuefjerde
18:48	DE-NO Zentralbank	sentralbank
18:48	DE-NO fünfmal	fem ganger
18:48	DE-NO Verstaatlichung	nasjonalisering
18:48	DE-NO besteuern	å beskatte
18:48	DE-NO nationalisieren	å nasjonalisere
18:53	DE-SV Küche	kök
18:53	DE-SV Chor	kör
18:53	EN-IT weather	tempo
18:53	EN-IT delay	ritardo
18:55	DE-SV mit freundlichen Grüßen	med vänliga hälsningar
18:55	DE-SV Stern	stjärna
18:55	DE-SV geöffnet	öppnad
18:55	DE-SV Horizont	horisont
18:55	EN-IT pig	porco
18:55	DE-SV mogeln	att fuska
18:55	DE-SV Stoff	tyg
18:55	DE-SV belebt	livlig
18:56	DE-SV Belgien	Belgien
18:59	DA-DE dansk	dänisch
19:00	DA-DE dansk	Dänisch
19:03	EN-IT finger	dito
19:06	DE-IS fünfhundertfünfundzwanzig	fimm hundruð tuttugu og fimm
19:29	EN-IT garlic	aglio
19:31	EN-IT England	Inghilterra
19:31	EN-IT then	poi
19:31	EN-IT then	dopo
19:42	DE-LA fremd	barbarus
19:43	DE-PT Kaufhaus	loja de departamento
19:47	DE-LA abwarten	exspectare
19:47	DE-LA erwarten	exspectare
19:48	DE-LA warten	exspectare
19:50	EN-NL one	één
19:50	EN-NL two	twee
19:51	EN-NL three	drie
19:51	EN-NL four	vier
19:51	EN-NL six	zes
19:51	EN-NL nine	negen
19:51	EN-NL ten	tien
19:51	EN-NL twelve	twaalf
19:51	EN-NL fourteen	veertien
19:51	EN-NL fifteen	vijftien
19:52	EN-NL sixteen	zestien
19:52	DE-LA ziehen	trahere
19:52	DE-LA schleppen	trahere
19:52	DE-LA führen	ducere
19:52	DE-LA ziehen	ducere
19:52	DE-LA besitzen	possidere
19:53	EN-NL seventeen	zeventien
19:53	EN-NL nineteen	negentien
19:53	EN-NL twenty	twintig
19:54	EN-NL thirty	dertig
19:54	EN-NL fifty	vijftig
19:54	EN-NL sixty	zestig
19:54	EN-NL seventy	zeventig
19:54	EN-NL eighty	tachtig
19:54	EN-NL ninety	negentig
19:54	EN-NL hundred	honderd
19:54	EN-NL thousand	duizend
19:55	DA-DE møntsort	Währung
19:55	DA-DE møntenhed	Währung
19:55	DA-DE Hvad tror du?	Was glaubst du?
19:55	EN-NL general	algemeen
19:55	DE-IT Spezies	specie
19:55	DE-SV Ausländer	utlänning
19:58	DE-SV ändern	att ändra
19:59	DA-DE at forhøje	erhöhen
19:59	DA-DE forstand	Verstand
20:02	DA-DE at adskille	trennen
20:02	DA-DE fotoapparat	Kamera
20:02	DA-DE allerede	bereits
20:02	DA-DE at fotografere	fotografieren
20:02	DA-DE at tage et billede	fotografieren
20:02	DA-DE at låne	borgen
20:02	DA-DE Jeg vil gerne betale!	Bitte zahlen!
20:02	DA-DE Må jeg bede om regningen?	Bitte zahlen!
20:02	DA-DE Det er min tur.	Ich bin dran.
20:02	DA-DE hav	Meer
20:02	DA-DE at finde	finden
20:03	DA-DE blad	Blatt
20:03	DA-DE stemme	Stimme
20:03	DA-DE herretoilet	Herrentoilette
20:03	DA-DE tommelfinger	Daumen
20:03	DA-DE adresse	Adresse
20:03	DA-DE at vække ngn.	jdn. aufwecken
20:04	DA-DE typisk	typisch
20:10	DE-FR Amerikaner	palet glacé
20:10	DE-FR anglikanisch	anglican
20:19	DE-FR Kreuzritter	croisé
20:19	DE-FR Kreuzfahrer	croisé
20:19	DE-FR Kreuzzug	croisade
20:20	DE-FR Hindernis	obstacle
20:23	DE-PT Haiti	Haiti
20:23	DE-PT professionell	profissional
20:23	DE-PT Profi	profissional
20:23	DE-PT fachmännisch	profissional
20:23	DE-PT fachgerecht	profissional
20:23	DE-PT fachgemäß	profissional
20:23	DE-PT fachlich	profissional
20:23	DE-PT beruflich	profissional
20:23	DE-PT Fachmann	profissional
20:23	DE-NL begegnen	ontmoeten
20:23	DE-PT Berufsschule	escola profissional
20:24	DE-NL Lücken	gaten
20:30	DE-NL sich trauen	durven
20:30	DE-NL Garten	tuin
20:37	DE-NL fehlen	missen
20:50	DE-LA sitzen	sedere
20:50	DE-LA dasitzen	sedere
20:54	DE-PT Berufsschule	escola vocacional
20:54	DE-PT ritterlich	cavalheiresco
20:54	DE-PT Kreuzzug	cruzada
20:54	DE-PT Kreuzritter	cruzado
20:54	DE-PT Papsttum	papado
20:54	DE-PT Ritter	fidalgo
20:55	DE-PT Ritter	cavalheiro
20:55	DE-PT Ritter	cavaleiro
20:55	DE-PT arme Ritter	rabanada
20:55	DE-NL beschuldigen	beschuldigen
20:56	DE-PT Kraftwerk	usina elétrica
20:56	DE-PT Kraftwerk	central eléctrica
20:57	DE-PT Kraftwerk	usina de energia elétrica
21:01	DE-FR Hindernis	obstruction
21:05	DE-FR Vorkommen	gisement
21:05	DE-FR Wählerpotenzial	gisement électoral
21:14	DE-NL Regierung	regering
21:14	DE-NL Instruktion	instructie
21:16	DE-ES Hey!	¡Oye!
21:17	DE-IT Liebkosung	coccola
21:19	DE-NL Fußball spielen	voetballen
21:21	DE-ES Werden Sie schon bedient?	¿Le atienden ya?
21:24	DE-ES geduldig	paciente
22:20	DE-FR jdn. zum Ritter schlagen	adouber qn.
22:20	DE-FR Ritter	chevalier
22:34	EN-NL fire brigade	brandweer
22:35	EN-IT ear	orecchio
22:36	EN-IT Hungary	Ungheria
22:40	EN-IT Spain	Spagna
22:54	EN-IT in a loud voice	ad alta voce
22:55	EN-IT truth	verità
22:58	DE-NO Teilnehmer	deltaker
22:58	DE-NO Leiter	leder
22:58	DE-NO Leitartikel	leder
22:58	DE-NO Leitartikel	lederartikkel
22:58	DE-NO bitte	vær så snill
22:58	DE-NO Leder	lær
22:58	DE-NO Suppe	suppe
22:58	DE-NO Fischsuppe	fiskesuppe
22:58	DE-NO Weißwein	hvitvin
22:58	DE-NO Rotwein	rødvin
23:06	EN-IT about	circa
23:23	DE-FR Erdölvorkommen	gisement pétrolifère
23:23	DE-FR Erdöllagerstätte	gisement pétrolifère
23:23	DE-FR Erdölvorkommen	gisement de pétrole
23:23	DE-FR Erdöllagerstätte	gisement de pétrole
23:25	DE-FR Bewertung	estimation
23:26	DE-FR Bure	boer
23:26	DE-FR modisch	à la mode
23:26	DE-FR auf etw. hinausgehen	donner sur qc.
23:26	DE-FR morden	assassiner
23:27	DE-FR Täter	coupable
23:27	DE-FR Wendepunkt	tournant
23:27	DE-FR Tagesablauf	emploi du temps
23:27	DE-FR dürr	maigre
23:27	DE-FR Fertigkeit	aptitudes
23:27	DE-FR Vermögen	capacité
23:28	DE-FR auf den ersten Blick	du premier coup d'œil
23:28	DE-FR jdn. einholen	rattraper qn.
23:28	DE-FR Einzelhandel	commerce de détail
23:28	DE-FR entwickeln	développer
23:28	DE-FR es mit jdm./etw. zu tun haben	avoir affaire à qn./qc.
23:41	DE-IT Türkis	turchese
23:41	DE-IT türkisfarben	turchese
23:41	DE-IT Türkis	turchese
23:42	DE-IT anderswo	altrove
23:46	EN-NL Monday	maandag
23:46	EN-NL Wednesday	woensdag
23:46	EN-NL Thursday	donderdag
23:47	EN-NL Friday	vrijdag
23:47	EN-NL Saturday	zaterdag
23:47	EN-NL Sunday	zondag
23:47	EN-NL book	boek
23:47	EN-NL words	woorden
23:50	DE-IT Steinschlag	caduta massi
23:51	DE-IT etw. rechtfertigen	scagionare qc.
23:51	DE-IT jdn. rechtfertigen	scagionare qn.
23:51	DE-IT sich rechtfertigen	scagionarsi
23:51	DE-IT Gutachten	perizia
23:51	DE-IT Gutachten	perizie
23:51	DE-IT ernst	grave
23:51	DE-IT ziemlich	piuttosto
23:51	DE-IT relativ	piuttosto
23:51	DE-IT schmusen	fare le coccole
23:51	DE-IT liebevoll	affettuoso
23:51	DE-IT herzlich	affettuoso
23:52	DE-IT zärtlich	affettuoso
23:52	DE-IT Fabrik	fabbrica
23:52	DE-IT Fabriken	fabbriche
23:52	DE-IT Werk	fabbrica
23:52	DE-IT Werke	fabbriche
23:52	DE-IT Fabrikant	fabbricante
23:52	DE-IT Fabrikantin	fabbricante
23:52	DE-IT kindlich	bambino
23:52	DE-IT naiv	bambino
23:53	DE-IT Klatsch	gossip
23:53	DE-IT Klatschmaul	gossiparo
23:53	DE-IT Klatsch verbreiten	gossipare
23:53	DE-IT Lebensfreude	gioia di vivere
23:53	DE-IT verrückt	pazzo
23:53	DE-IT extravagant	pazzo
23:53	DE-IT wahnsinnig	pazzo
23:53	DE-IT Felsblock	masso
23:53	DE-IT Felsblöcke	massi
23:56	DE-IT Matratze	materasso
23:56	DE-IT Ferderkernmatratze	materasso a molle
23:56	DE-IT Schaumstoffmatratze	materasso di gommapiuma
23:57	DE-IT Schock	choc
23:57	DE-IT Latexmatratze	materasso in lattice
23:57	DE-IT Ministerrat	consiglio dei ministri

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 29. September 2009

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. September 2009