Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. September 2009

00:06	schmierig	slimy
00:06	Josef von Arimathia	Joseph of Arimathea
00:12	gültig	applicable
00:19	Wäschewechsel	change of linen
00:19	Frontscheinwerfer	headlamps
00:20	Gleiskräfte	track forces
00:22	bekannt gegeben	intimated
00:22	bekanntgegeben	intimated
00:23	Ich trau der Sache nicht.	I don't like the look of it.
00:23	Arbeitsgemeinschaft	team
00:23	außerplanmäßiger Professor	adjunct professor
00:24	Bannerherr	banneret
00:24	ärmellos	sleeveless
00:24	Vorhang und Teppich passen zusammen.	Curtains and carpet match.
00:25	Und dann kam es knüppelhageldick.	And then the worst came to the worst.
00:57	zusammenkoppeln	to couple together
00:58	Personen mit eingeschränkter Mobilität	people with reduced mobility
01:41	zusammenkuppeln	to couple together
01:41	mit Selbstantrieb	self-propelled
01:43	Broch	broch
01:53	Bauernaufstand	jacquerie
02:11	sozialethisch	socioethical
02:13	der unfreie Wille	the bondage of the will
02:14	Wirken Gottes	work of God
02:15	wechselseitig	mutually
02:16	Schmalspießer	brocket
02:16	Spießer	brocket
02:16	Spießhirsch	brocket (deer)
02:19	Löschzeit	extinguishing time
02:19	Löschwasser	quench water
02:19	Löschwasser	fire water
02:19	aufputschende Mittel	stimulants
02:20	aufputschen	to stimulate
02:20	Stromabnehmer	pantographs
02:20	selbstverschuldet	self-imposed
02:20	Trespe	bromegrass
02:20	Dach-Trespe	downy brome
02:20	Dach-Trespe	cheatgrass
02:20	doppelt gefiedert	bipinnate
02:21	Griffhöhe	grip height
02:21	Dunit	dunite
02:22	voll reifer Eier	gravid
02:22	Entstehungsbrand	incipient fire
02:23	Freiberufler	freelance
02:23	Zmorge	breakfast
02:24	schroppen	to stone-scrape
02:24	etw. frisch ausmalen lassen	to have sth. newly decorated
02:25	Ihr Gehalt ist zwei mal so hoch wie seines.	Her salary is twice his.
02:25	perspektivisch	in perspective
02:26	Himbeerzweig	raspberry cane
02:26	Das Herz war mir in die Hosen gerutscht.	My heart had leapt into my throat.
02:26	stumpfsinnig	boringly repetitious
02:27	Spitzfindigkeit	quillet
02:27	in den lichten Raum hineinragen	to protrude into the clear space
02:28	Zuschauerzahlen	attendance figures
02:28	Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig.	This fell sergeant, Death, is strict in his arrest.
02:31	Dealer	dealer
02:35		flotage
02:36	sich in einer Krise befinden	to be floundering
02:36	ins Schwimmen geraten	to be floundering
02:36	ins Schwimmen kommen	to be floundering
02:36	sich abmühen	to flounder
02:36	Exkursionsflora	excursion flora
02:37	Kernschatten	complete shadow
02:37	Kernschatten	umbral shadow
02:38	jdm. Land zu Lehen geben	to enfeoff sb.
02:38	Flur	ley
02:39	Bedienungsfahrt	service journey
02:39	Totengräber	clown
02:39	gebetsmühlenartig	like a mantra
02:40	Mitten ins Herz – Ein Song für dich	Music and Lyrics
02:41	Trauermette	Tenebrae
02:46	Gesundheit des Herzens	heart health
02:50	jdm. etw. verleiden	to turn sb. off sth.
02:51	zwei mal so alt sein wie jd.	to be twice sb.'s age
03:12	Fürstengrabhügel	princely grave mound
05:26	einschlafen	to drop off
05:27	(heiliger) Josef der Arbeiter	Saint Joseph the Worker
07:04	heute früh	this morning
07:11	Auslieferung	roll-out
07:12	zurückkommen	to get back
07:17	Seidl	Seidl
07:19	Schutzbedürftigkeit	need for protection
07:21	spitzer Vierungsturm	flèche
07:22	Gipfel	crests
07:22	Freiberufler	freelancers
07:25	Freiberufler	freelances
07:46	Selbstkonstitution	self-constitution
07:46	abgedroschen	bromidic
07:47	platt	bromidic
07:47	Heiratsantrag	wedding proposal
07:47	Maßstäbe	standards
07:49	Bur-Eiche	bur oak
07:50	etw. fertigbringen	to manage to do sth.
07:50	etw. fertigbringen	to bring off sth.
07:54	Aquarellmalerin	watercolorist
08:34	blöken	to blat
08:46	interessante Information	worthwhile information
09:43	Kutschenremise	carriage shed
09:50	etw. genau studieren	to pore through sth.
09:51	Wagenschuppen	wagon shed
09:56	Ballonfahrerin	balloonist
09:57	Bauhistoriker	building historian
10:19	Klageruf	plaintive cry
10:29	durchspielen	to beat
10:45	erriet	guessed
10:45	errät	guesses
11:10	einpennen	to drop off
12:19	mit jdm. auf gutem Fuß stehen	to be on a good footing with sb.
12:19	Bauinspektorin	building inspector
12:21	Ausstellungsmacherin	organiser of exhibitions
12:21	Ausstellungsmacher	organiser of exhibitions
12:22	Ausstellungsmacherin	organizer of exhibitions
12:22	Ausstellungsmacher	organizer of exhibitions
12:23	Seelsorgetheorie	poimenics
12:24	Beladestation	loading station
12:25	Gern!	I'd love to!
12:25	Wie wäre es mit ...	How about ...
12:48	wegfahren	to go away
12:50	schuldenfrei	afloat
12:50	Gewöhnliches Leimkraut	bladder campion
12:51	Architekturtheoretiker	architecture theoretician
12:51	der / die / das Seinige	his
12:51	die Seinigen	his family
12:51	der / die / das ihrige	hers
12:51	der / die / das Unsrige	ours
12:51	der / die / das Eurige	yours
12:51	der / die / das ihrige	theirs
12:51	die Deinigen	yours
12:51	die Seinigen	his
12:52	die Unsrigen	ours
12:52	die Eurigen	yours
12:52	die ihrigen	theirs
12:52	der / die / das Ihrige	yours
12:52	Schnaken	gnats
12:52	die Ihren	yours
12:53	für etw. geschaffen sein	to be cut out for sth.
12:53	schleunigst	at speed
12:53	verriet	bespoke
12:53	die Ihrigen	yours
12:53	die ihrigen	hers
12:53	der / die / das unsrige	ours
12:54	der / die / das Unsere	ours
12:54	der / die / das unsere	ours
12:54	der / die / das Unsre	ours
12:54	der / die / das unsre	ours
12:54	die unsrigen	ours
12:54	die Unseren	ours
12:54	die unseren	ours
12:54	der / die / das seinige	his
12:54	der / die / das Seine	his
12:54	der / die / das seine	his
12:54	die seinigen	his
12:54	die Seinen	his
12:54	die seinen	his
12:55	der / die / das eurige	yours
12:55	der / die / das Euere	yours
12:55	der / die / das euere	yours
12:55	der / die / das Eure	yours
12:55	der / die / das eure	yours
12:55	die eurigen	yours
12:55	der / die / das deinige	yours
12:55	der / die / das Deine	yours
12:55	der / die / das deine	yours
12:55	der / die / das Ihre	yours
12:55	die Deinen	yours
12:55	die deinen	yours
12:56	die Eueren	yours
12:56	die eueren	yours
12:56	die Euren	yours
12:56	der / die / das ihre	hers
12:56	die ihren	hers
12:56	die ihren	theirs
12:57	der / die / das ihre	theirs
12:57	die unsren	ours
12:57	die Unsren	ours
12:58	unser	ours
13:03	Mustardgas	mustard gas
13:03	elektroplethysmografisch	electroplethysmographically
13:03	Kunstharzklebstoff	synthetic resin adhesive
13:03	(heiliger) Johannes Markus	Saint Mark the Evangelist
13:04	Metzgerei	shambles
13:05	erhabenste	noblest
13:06	Automobilpionier	automobile pioneer
13:06		Bumfuck
13:06		Bumblefuck
13:13	körperliche Selbstbestimmung	bodily autonomy
13:14	in jds. Ermessen liegen	to be up to sb.'s discretion
13:15	Chefberater	principal adviser
13:15	Chefberaterin	principal adviser
13:19	Bauphysik	construction physics
13:49	eschatisch	eschatic
13:50		hush puppies
13:51		dalesmen
14:47	reifen lassen	to ripen
14:54	knitterfrei	crush-resistant
16:01	Sympathisanten	sympathisers
16:01	Asienforscher	Asian explorer
16:01	Automobilindustrieller	automobile industrialist
16:01	Automobilindustrielle	automobile industrialist
16:01	Automobilkonstrukteur	automobile designer
16:01	Automobilkonstrukteurin	automobile designer
16:01	Baugeschichtler	building historian
16:02	eine Rede voller Gemeinplätze	a bromidic speech
16:03	Hin- und Rückreise	outward and return journey
16:03	Priesterstand	priesthood
16:12	Um Viertel vor acht.	At a quarter to eight.
16:34	Bauzeichner	construction draftsman
16:35	Bauzeichner	construction draughtsman
16:35	Unrechtsbewusstsein	sense of guilt
16:40	lose Bestandteile	loose components
16:57	ohne Bedienung	nonattended
16:57	ohne Bedienung	unattended
17:51		Chapter 11
18:09	Preistreiber	price gouger
18:11	einen guten Fang machen / tun	to make a good catch
18:12	die euren	yours
18:13	Schädlichkeit	nocuousness
18:41	(heiliger) Laurentius von Rom	Saint Lawrence
18:41	aufgreifen	to take up
18:42	Frühjahrsaussaat	spring sowing
18:43	Bergwerksdirektor	mining director
18:45	wassergefährdende Stoffe	substances hazardous to water
18:45	Pustekuchen!	Not a bit of it!
18:46	Glücks-	jammy
18:57	Doppelbesetzung	double staffing
19:06	ohne Aufpreis	at no extra charge
19:46	Fingerbeere	finger pad
19:52	jdn. stärken	to bolster sb. up
19:52	einige Dutzend Bücher	some dozens of books
19:53	Kokonseide	floss
19:53	Seidenbaumwolle	floss
19:56	Passionisten	Passionists
19:57	einfallen	to shrink
19:58	Leumund	record
20:05	hochpolitisch	highly political
20:07	Remise	carriage shed
20:13	Ganz meinerseits.	Same here.
20:21	Slawophilen	Slavophiles
20:22	Wirtschaftsingenieurin	industrial engineer
20:30	Betriebswirtin	business economist
20:30	Bergbauinspektor	mining inspector
20:33	Kampfbereitschaft	battle readiness
20:34	kreidebleich	white-faced
20:35	seelsorglich	pastoral
20:35	Sorgentelefon	helpline
20:38	banal	bromidic
20:42	Befestigungsmittel	fixtures
20:42	Spekulationen verstärken	to intensify speculation
20:42	Schizophrenie	schizophrenic disorder
20:45	feige	caitiff
20:45	Wollen wir zusammen frühstücken?	Would you like to have breakfast with me?
20:45	auf eine Idee verfallen	to hit on an idea
20:46	Commonwealth Day	Commonwealth Day
20:46	etw. eindämmen	to keep sth. at bay
20:46	etw. um die Hälfte reduzieren	to cut sth. in half
20:46	Sie ist gerne erkältet.	She frequently catches a cold.
20:47	jdm. ein Gut zu Lehen geben	to enfeoff sb.
20:47	bei etw. zuschauen	to spectate at sth.
20:48	Form	strain
20:48	Wollen wir zusammen zu Abend essen?	Would you like to have dinner with me?
20:49	Schaumschlägerei	blague
20:51	Ist-Satz	is statement
20:59	geschützter Lebensraum für Tiere	wildlife refuge
21:01	über den Haufen werfen	to nix
21:01	jdm. den Rücken stärken	to bolster sb. up
21:01	sturzbesoffen	reeling drunk
21:04	Bibliophile	bibliophile
21:04	Büchernärrin	bibliomaniac
21:18	Aussteller verstorben.	Drawer deceased.
21:18	Das Benedicite	The Benedicite
21:18	Zurück an den Aussteller.	Refer to drawer.
21:30	Prozessführungsverbot	anti-suit injunction
21:34		byline
21:38	Naturreservat	nature reserve
21:40	Vogelreservat	bird reserve
21:43	Vogelreservat	ornithological reserve
21:44	biblische Geschichten	Bible stories
21:49		homeroom
21:49		A fool and his money are soon parted.
21:50	jdn. total fertigmachen	to tucker sb. out
21:52		blitz (jive)
21:53		parens patriae action
21:59	geradzähnig	straight-tooth type
22:06	Kartenzahlung	credit card payment
22:06	Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel.	A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist.
22:07	Stillwasser	slack water
22:07	Stauwasser	slack water
22:07	umweltgefährdende Emissionen	emissions hazardous to the environment
22:08		preppy
22:13		nickelodeon
22:14	Schmerzen haben	to ail
22:21	Arbeitnehmerfragen	labour issues
22:21	Arbeitnehmerfragen	labor issues
22:25	(heilige) Scholastika von Nursia	Saint Scholastica
22:26	4. Juli	Fourth of July
22:26		Medicare
22:27		body farm
22:27		furballs
22:28	Sumpfeiche	pin oak
22:28		bluey
22:29	Regenmantel	mackintosh
22:29	das (frühe) Mittelalter	the dark ages
22:29	BSB5	BOD5
22:34	Schwupps!	Hey presto!
22:35	Was soll's.	Whatever.
22:37		octogenarian
22:37	Schnittverletzung	cut
22:39		Free Software Foundation
22:41		borstal boy
22:50		car boot sale
22:56		Derby
23:04		Dam Buster
23:04	durch	by the use of
23:06		Tally ho!
23:07		streaming
23:08	Bibeltreuer	Biblicist
23:09	Bibliophiler	bibliophile
23:09		United States Coast Guard Women's Reserve
23:09		dinner lady
23:11	Eigenverbrauch	benefit in kind
23:11	Eigenverbrauch	in-kind benefit
23:14		milkshed
23:16		socket
23:16		shank
23:21	sich etw. aneignen	to appropriate sth.
23:37	Umweltschaden	ecological damage
23:37	Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.	I'd like you to meet my friend.
23:47	Bibeltreue	Biblicist
23:53	Bildschnitzer	wood carver
23:54		slimmer
	Weitere Sprachen
00:46	DE-FR Vereinigung	association
00:46	DE-FR Verein	association
00:46	DE-FR Verfassung	constitution
00:46	DE-FR verfassungsrechtlich nicht relevant sein	ne pas relever de la constitution
00:46	DE-FR Bildung	constitution
00:46	DE-FR Einrichtung	constitution
00:46	DE-FR Anlegen	constitution
00:46	DE-FR Konstitution	constitution
00:46	DE-FR eine schwache Konstitution haben	être d'une constitution chétive
00:46	DE-FR eine kräftige Konstitution haben	être d'une constitution robuste
00:47	DE-FR Ausbruch	évasion
00:47	DE-FR Flucht	évasion
00:47	DE-FR Kapitalflucht	évasion de capitaux
00:47	DE-FR Kapitalabwanderung	évasion de capitaux
00:47	DE-FR Kapitalflucht	fuite de capitaux
00:47	DE-FR Sitz	siège
00:47	DE-FR mickrig	chétif
00:47	DE-FR Körperbau	complexion
00:47	DE-FR Quellenangabe	indication des sources
00:47	DE-FR Vereinigte Staaten	États-Unis
00:47	DE-FR Banknote	billet
00:47	DE-FR Terrorismus	terrorisme
00:47	DE-FR Terroristin	terroriste
00:48	DE-FR stumm	muet
00:48	DE-FR Operation	opération
00:48	DE-FR Chirurgie	chirurgie
00:48	DE-FR chirurgisch	chirurgical
00:48	DE-FR Kardiologe	cardiologue
00:48	DE-FR Kardiologin	cardiologue
00:48	DE-FR Friedhof	cimetière
00:48	DE-FR unzufrieden	mécontent
00:48	DE-FR Unzufriedenheit	mécontentement
00:48	DE-FR Forum	forum
00:48	DE-FR Birke	bouleau
00:48	DE-FR Eiche	chêne
00:48	DE-FR Buche	hêtre
00:48	DE-FR Hecke	haie
00:49	DE-FR schwer verdaulich	lourd
00:49	DE-FR Herausforderer	challengeur
00:52	DE-FR Aachener	aixois
00:52	DE-IT beide	entrambi
00:57	DE-FR entzückt	enchanté
00:57	DE-FR Zweiter Weltkrieg	Deuxième Guerre mondiale
00:58	DE-FR Dummkopf	andouille
00:59	DE-FR Kritik	critique
00:59	DE-FR Versammlung	réunion
01:02	DE-ES Orangenbaum	naranjo
01:02	DE-ES Witterung	tiempo
01:13	DE-FR Anmut	beauté
01:17	DE-IT Entwurf	abbozzo
01:17	DE-IT den Entwurf eines Hauses anfertigen	fare l'abbozzo di una casa
01:17	DE-IT bewohnbar	abitabile
01:17	DE-IT bezugsfertig	abitabile
01:18	DE-IT die ersten Behausungen des Menschen	le prime abitazioni dell'uomo
01:18	DE-IT Stadtwohnungen	abitazioni urbane
01:18	DE-IT nebenan	accanto
01:18	DE-IT Sie wohnte dort nebenan.	Lei abitava lì accanto.
01:18	DE-IT Übereinstimmung	accordo
01:18	DE-IT Einvernehmen	accordo
01:18	DE-IT gütliche Einigung	accordo amichevole
01:18	DE-IT Abkommen	accordo
01:18	DE-IT Vertrag	accordo
01:18	DE-IT Vergleich	accordo
01:18	DE-IT Akkord	accordo
01:18	DE-IT sich vertragen	andare d'accordo
01:18	DE-IT Fass	fusto
01:18	DE-IT Stamm	fusto
01:19	DE-IT hochstämmige Bäume	alberi d'alto fusto
01:19	DE-IT Schaft	fusto
01:19	DE-IT Kanonenlafette	fusto di cannone
01:19	DE-IT gebraten	fritto
01:19	DE-IT abgedroschen	fritto e rifritto
01:19	DE-IT schwimmen	galleggiare
01:19	DE-IT Fettleibigkeit	grassezza
01:19	DE-IT Fettgehalt	grassezza
01:19	DE-IT Fruchtbarkeit	grassezza
01:19	DE-IT Fettsucht	obesità
01:19	DE-IT Gewächs	pianta
01:19	DE-IT Wasserpflanze	pianta acquatica
01:19	DE-IT einjährige Pflanze	pianta annua
01:19	DE-IT Zimmerpflanze	pianta da appartamento
01:19	DE-IT Fettpflanze	pianta grassa
01:20	DE-IT Schuhsohle	pianta
01:21	DE-IT Hartkäse	formaggio a pasta dura
01:21	DE-IT Essiggurke	cetriolino sott'aceto
01:21	DE-IT Frischkäse	formaggio fresco
01:21	DE-IT Scheinwerfer	faro
02:15	DE-IT Pizzabäcker	pizzaiolo
06:51	DE-FR Zwangsurlaub	vacances forcées
06:51	DE-FR das ist	c'est
06:58	DE-FR Er trinkt nur Wasser.	Il ne boit que de l'eau.
06:59	DE-FR hocherfreut	enchanté
07:21	DE-IT folgen	seguire
07:22	DE-FR Assoziation	association d'idées
07:22	DE-FR es zu etwas bringen	arriver
07:22	DE-FR etw. schaffen	arriver à faire qc.
07:22	DE-FR einfache Fahrkarte	billet aller (simple)
07:22	DE-FR Rückfahrkarte	billet aller-retour
07:22	DE-FR Geldschein	billet
07:22	DE-FR Schein	billet
07:22	DE-FR Verbraucherzentrale	association des consommateurs
07:22	DE-FR bewiesen	prouvé
07:22	DE-FR Analyse	analyse
07:23	DE-FR Anwendung	application
07:23	DE-FR belegt	occupé
07:23	DE-FR Terrorist	terroriste
07:23	DE-FR Verhandlung	négociation
07:23	DE-FR investieren	investir
07:23	DE-FR taub	sourd
07:23	DE-FR Kaiser	empereur
07:23	DE-FR Verpflichtung	obligation
07:23	DE-FR analysieren	analyser
07:23	DE-FR Versäumnis	négligence
07:23	DE-FR Schelle	clochette
07:23	DE-FR Klingel	clochette
07:23	DE-FR sich widmen	se consacrer
07:23	DE-FR festlegen	fixer
07:24	DE-FR schmelzen	fondre
07:24	DE-FR vorziehen	avancer
07:24	DE-FR Befriedigung	satisfaction
07:24	DE-FR dumpf	sourd
07:24	DE-FR Chinakohl	chou chinois
07:24	DE-FR folgern	déduire
07:24	DE-FR voraussetzen	exiger
07:24	DE-FR Moderator	présentateur
07:24	DE-FR lebhaft	vif
07:25	DE-FR Ausbreitung	propagation
07:25	DE-FR Wasserdampf	vapeur d'eau
07:25	DE-FR zu etw. tendieren	tendre à qc.
07:25	DE-FR Betttuch	drap
07:25	DE-FR Zuneigung	affection
07:26	DE-FR aus etw. Nutzen ziehen	profiter de qc.
07:26	DE-FR Sieb	tamis
07:26	DE-FR Veranlassung	motif
07:26	DE-FR Erfindung	invention
07:26	DE-FR Bereich	région
07:26	DE-FR abschneiden	couper
07:26	DE-FR Vorderseite	devant
07:26	DE-FR anfänglich	initial
07:26	DE-FR etw. bedauern	regretter qc.
07:26	DE-FR Thema	sujet
07:27	DE-FR etw. prüfen	vérifier qc.
07:27	DE-FR Fernbedienung	télécommande
07:27	DE-FR gewaltig	énorme
07:27	DE-FR Sonnenbrille	lunettes de soleil
07:27	DE-FR unfassbar	inconcevable
07:27	DE-FR Vermögen	fortune
07:27	DE-FR Klausel	clause
07:27	DE-FR etw. einstecken	brancher qc.
07:27	DE-FR Rasen	pelouse
07:27	DE-FR Gefängnis	prison
07:27	DE-FR Einkommen	revenu
07:27	DE-FR ursprünglich	à l'origine
07:27	DE-FR Klugheit	sagesse
07:28	DE-FR Großhändler	grossiste
07:28	DE-FR Heilung	guérison
07:28	DE-FR geschnitten	coupé
07:28	DE-FR darlegen	exposer
07:28	DE-FR umblättern	tourner la page
07:28	DE-FR wechselseitig	mutuel
07:28	DE-FR Wanderung	randonnée
07:28	DE-FR begründen	fonder
07:28	DE-FR holprig	cahoteux
07:29	DE-FR Aprikose	abricot
07:29	DE-FR etw. erwägen	considérer qc.
07:29	DE-FR Zimmermann	charpentier
07:29	DE-FR mutmaßen	présumer
07:29	DE-FR stattdessen	à la place
07:29	DE-FR Forderung	revendication
07:30	DE-FR Anteil	participation
07:30	DE-FR Mönch	moine
07:30	DE-FR anscheinend	apparemment
07:30	DE-FR Freizeit	loisirs
07:30	DE-FR Hinterhof	arrière-cour
07:30	DE-FR Harnblase	vessie
07:30	DE-FR auf jdn./etw. stolz sein	être fier de qn./qc.
07:31	DE-FR innerhalb	à l'intérieur de
07:31	DE-IT Lippe	labbro
07:31	DE-FR lebhaft	vivement
07:31	DE-FR gegenseitig	réciproque
07:31	DE-FR saugen	aspirer
07:31	DE-FR überreden	convaincre
07:31	DE-FR Tritt	coup de pied
07:32	DE-IT seine	la sua
10:21	DE-IT ihre	i suoi
10:26	DE-FR mittlerer	moyen
10:27	DE-FR trotzen	braver
10:31	DE-FR das Bett hüten	garder le lit
10:31	DE-FR zuschließen	fermer à clé
10:36	DE-NO Wie geht's?	Hvordan går det?
10:36	DE-NO Wie geht's?	Hvordan står det til?
10:36	DE-NO ganz gut	bare bra
10:36	DE-NO nicht schlecht	ikke så verst
10:36	DE-NO so einigermaßen	sånn passe
10:36	DE-NO Däne	danske
10:36	DE-NO Dänin	danske
10:36	DE-NO Monarchie	monarki
10:36	DE-NO Raum	rom
10:36	DE-NO Apfel	eple
11:19	DE-FR zu Bett gehen	se mettre au lit
11:19	DE-FR Schlüssel	clef
11:19	DE-FR Ankunftstag	jour d'arrivée
11:20	DE-FR Scheiße	merde
11:20	DE-FR selbstsicher	sûr de soi
11:20	DE-FR Orgasmus	orgasme
11:20	DE-FR orthopädisch	orthopédique
11:21	DE-FR Brennnessel	ortie
11:21	DE-FR orthodox	orthodoxe
11:21	DE-FR Eisschießen	curling
11:21	DE-FR Gegenspieler	homologue
11:21	DE-FR (offiziell) anerkannt	homologué
11:21	DE-FR ländlich	rural
11:22	DE-FR Kobold	lutin
11:22	DE-FR ebenfalls	également
11:23	DE-FR ergreifen	saisir
11:23	DE-FR nachdenken	réfléchir
11:23	DE-FR Knäuel	pelote
11:24	DE-FR Alte Gewohnheiten wiegen schwer.	Le poids du passé reste lourd.
11:24	DE-FR unerfahren	inexpérimenté
11:24	DE-FR Ingenieur	ingénieur
11:24	DE-FR infolge	en raison de
11:25	DE-FR Handlauf	main courante
11:25	DE-FR letzter	dernier
11:25	DE-FR klebrig	collant
11:25	DE-FR Resonanz	résonance
11:25	DE-FR farbecht	grand teint
11:27	DE-FR Der Erlkönig	Le Roi des Aulnes
11:27	DE-FR ganz schön getankt haben	avoir bien éclusé
11:28	DE-FR erheblich	considérable
11:28	DE-FR Erhöhung	augmentation
11:28	DE-FR etw. vermerken	noter qc.
11:28	DE-FR inzwischen	pendant ce temps
11:29	DE-FR Überfluss	abondance
11:29	DE-FR Schwerkraft	pesanteur
11:29	DE-FR nebensächlich	secondaire
11:29	DE-FR Spur	piste
11:30	DE-FR Touristeninformation	office du tourisme
11:30	DE-FR Stelle	office
11:30	DE-FR Amt	office
11:30	DE-FR Werbeagentur	agence de publicité
11:30	DE-FR Illustrierte	magazine
11:30	DE-FR wirkungslos	inefficace
11:30	DE-FR Schub	poussée
11:31	DE-FR Steuerflucht	évasion fiscale
11:31	DE-FR bewerten	évaluer
11:31	DE-FR Kiste	caisse
11:31	DE-FR nahtlos	sans couture
11:32	DE-FR Pumpe	pompe
11:32	DE-FR flämisch	flamand
11:32	DE-FR Chef	patron
11:33	DE-FR Flame	Flamand
11:33	DE-FR Flamin	Flamande
11:33	DE-FR Heimwerken	bricolage
11:33	DE-FR gewagt	osé
11:33	DE-FR Orgel	orgue
11:33	DE-FR unbestechlich	incorruptible
11:34	DE-FR Ammoniak	ammoniac
11:34	DE-FR Ammoniumhydroxid	hydroxyde d'ammonium
11:38	DE-FR mit Vollgas	à plein gaz
11:51	DE-IT verfolgen	seguire
11:51	DE-IT Schalte die Scheinwerfer ein!	Accendi i fari!
11:51	DE-IT Pfeife	pipa
11:51	DE-IT Pfeife rauchen	fumare la pipa
11:51	DE-IT Wandmalereien	pitture murali
11:52	DE-IT nördlich	settentrionale
11:52	DE-IT Nord-	settentrionale
11:52	DE-IT Pferdekopf	testa di cavallo
11:52	DE-IT Galerie	galleria
11:52	DE-IT blau	azzurro
11:52	DE-IT Blau	azzurro
11:52	DE-IT Sarg	bara
11:52	DE-IT Heiterkeit	allegria
11:52	DE-IT Jerusalem	Gerusalemme
11:52	DE-IT Türkei	Turchia
11:52	DE-IT widmen	dedicare
11:52	DE-IT gewidmet	dedicato
11:52	DE-IT zwanzigstes Jahrhundert	ventesimo secolo
11:52	DE-IT Süßspeise	dolce
11:53	DE-IT Nudelsuppe	pastina in brodo
11:54	DE-FR pumpen	pomper
11:55	DE-FR Spalte	crevasse
11:55	DE-FR mürrisch	bougon
11:55	DE-FR zittern	frémir
11:57	DE-FR Verbrechen	crime
11:57	DE-FR jdn. anflehen etw. zu tun	supplier qn. de faire qc.
11:58	DE-FR schweißen	souder
11:58	DE-FR überfluten	inonder
11:58	DE-FR Schlafsaal	dortoir
11:58	DE-FR gleichfalls	également
11:58	DE-FR Strahl	rayon
11:58	DE-FR Straftäter	délinquant
11:58	DE-FR eigentlich	en fait
11:59	DE-FR Versammlung	congrégation
11:59	DE-FR neulich	dernièrement
11:59	DE-FR neulich	récemment
11:59	DE-FR neulich	ces derniers temps
11:59	DE-FR trüb	trouble
11:59	DE-FR Notizbuch	calepin
12:00	DE-FR Buchhaltung	comptabilité
12:28	DE-IT Python	pitone
12:44	DE-IT Pflug	aratro
12:44	DE-IT Cursor	cursore
12:45	DE-IT Sicherungskopie	copia di sicurezza
12:55	DE-FR Anrufe	appels
13:15	DE-FR Dicke	épaisseur
13:23	DE-IT Tabaktrafik	tabacchi
13:28	DE-IT Dritter Akt	atto terzo
13:29	DE-IT Notlandung	atterraggio di fortuna
13:29	DE-IT Landung	atterraggio
13:29	DE-IT Luzern	Lucerna
13:29	DE-IT Trillerpfeife	fischietto
13:29	DE-IT Kochlöffel	mestolo
13:29	DE-IT ausgeben	spendere
13:29	DE-IT Lutscher	lecca-lecca
13:29	DE-IT stöhnen	gemere
13:29	DE-IT Tretboot	pattino
13:29	DE-IT Trinkwasser	acqua potabile
13:29	DE-IT Verbot	divieto
13:29	DE-IT Festplatte	hard disk
13:29	DE-IT Homepage	homepage
13:29	DE-IT Tastatur	tastiera
13:29	DE-IT Monitor	monitor
13:30	DE-IT Flugschreiber	scatola nera
13:30	DE-IT Flugticket	biglietto aereo
13:30	DE-IT Abflug	decollo
13:32	CS-DE pohodlný	bequem
13:32	CS-DE září	September
13:33	CS-DE bolení zubů	Zahnschmerz
13:33	CS-DE mastný	fett
13:35	CS-DE nutný	erforderlich
13:35	CS-DE jedovatý	giftig
13:35	CS-DE doba	Zeit
13:47	DE-IT Erster Akt	atto primo
13:54	DE-IT Fußgängerzone	zona pedonale
13:57	DE-IT menschlich	umano
14:00	DE-IT Hilfe!	Aiuto!
14:00	DE-IT Du bist ein richtiger Schlingel.	Tu sei un birichino vero.
14:10	DE-IT Die Langeweile	La noia
14:10	DE-IT laufen	camminare
14:17	DE-IT Momente	attimi
14:18	DE-IT Moment	attimo
14:20	DE-IT Der Wolf und die Sieben Geißlein	Il Lupo e i sette capretti
14:21	DE-IT Aschenputtel	Cenerentola
14:21	DE-IT Dornröschen	La bella addormentata
14:21	DE-IT Der Froschkönig	Il principe ranocchio
14:21	DE-IT Hänsel und Gretel	Hänsel e Gretel
14:21	DE-IT Rotkäppchen	Cappuccetto Rosso
14:22	DE-IT Schneeweißchen und Rosenrot	Biancaneve e Rosarossa
14:23	DE-IT Begrüßungsrede	discorso di benvenuto
14:23	DE-IT Begrüßungskuss	bacio di benvenuto
14:24	DE-IT Motoröl	olio motore
14:24	DE-IT Heckscheibenwaschanlage	tergilavalunotto
14:25	DE-IT Mittel	media
14:25	DE-IT lang	lungo
14:27	DE-IT freier Platz in der Garage	posto libero nel garage
14:28	DE-IT Ich habe den Kopf verloren.	Ho perso la testa.
14:35	DE-IT Virus	virus
14:36	DE-IT Vogel	uccello
14:37	DE-IT Systeme	sistemi
14:38	DE-IT Silber	argento
14:38	CS-DE Pospíchej!	Beeil dich!
14:38	CS-DE obdélný	rechteckig
14:38	DE-IT Schmuckstück	prezioso
14:38	DE-IT Staatspolizei	Polizia di Stato
14:38	DE-IT katholisch	cattolico
14:39	DE-IT Tragfläche	superficie alare
14:39	DE-IT Farbe	colore
14:39	DE-IT pflügen	arare
14:39	DE-IT Augenbraue	sopracciglio
14:40	DE-IT Stausee	lago artificiale (di sbarramento)
14:40	DE-IT jdn. beißen	mordere qn.
14:40	DE-IT in der Nähe der Universität	vicino all'università
14:40	DE-IT Strand	lido
14:40	DE-IT Generation	generazione
14:41	DE-IT verzagen	sconfortarsi
14:41	DE-IT entmutigen	sconfortare
14:41	DE-IT eskortieren	scortare
14:41	DE-IT geleiten	scortare
14:41	DE-IT Entdeckung	scoperta
14:41	DE-IT erschüttern	sconcertare
14:41	DE-IT verwirren	sconcertare
14:42	DE-IT Erinnerst du dich?	Ti ricordi?
14:42	CS-DE smutný	traurig
14:42	DE-IT tatsächlich	veramente
14:42	CS-DE hladový	hungrig
14:42	DE-IT wirklich	veramente
14:42	DE-IT Werbung	pubblicità
14:42	CS-DE fotografie	Foto
14:42	DE-IT die Hausarbeit verrichten	fare i mestieri
14:42	CS-DE prodat	verkaufen
14:42	DE-IT Donald Duck	Paperino
14:42	DE-IT Entenhausen	Paperopoli
14:42	CS-DE její	ihres
14:42	DE-IT Machtmissbrauch	abuso di autorità
14:43	CS-DE foto	Foto
14:43	DE-IT gelesen	letto
14:43	DE-IT Mensch	uomo
14:43	DE-IT ihr	voi
14:44	DE-IT Taxi	taxi
14:44	DE-IT im Herzen der Stadt	nel cuore della città
14:45	DE-IT Stadtwappen	stemma della città
14:45	DE-IT Stadtwappen	stemma cittadino
14:45	DE-IT Wappen	stemma
14:45	DE-IT Mosaik	mosaico
14:46	DE-IT schützen	salvare
14:46	DE-IT bewahren	salvare
14:47	DE-IT retten	salvare
14:47	DE-IT erreichen	raggiungere
14:47	DE-IT speichern	salvare
14:47	DE-IT Erfolg	successo
14:47	DE-IT beginnen	cominciare
14:47	DE-IT eifersüchtig	geloso
14:48	DE-IT Vereinigte Staaten von Amerika	Stati Uniti d'America
14:48	CS-DE návštěva	Besuch
14:48	DE-IT von ... bis ...	da ... a ...
14:51	CS-DE bota	Schuh
14:52	CS-DE jahoda	Erdbeere
14:52	CS-DE papír	Papier
14:53	DE-IT Anfall	malore
14:53	DE-IT Unglück	malora
14:54	DE-IT Kunst	arte
14:54	CS-DE místo	Stelle
14:54	CS-DE skupina	Gruppe
14:54	DE-IT Brautkleid	abito da sposa
14:56	DE-IT Datum	data
14:58	DE-IT Guten Tag!	Buon giorno!
14:58	CS-DE schod	Stufe
14:58	CS-DE Nerozumím.	Ich verstehe nicht.
15:03	CS-DE ukazovák	Zeigefinger
15:03	CS-DE výzkum	Untersuchung
15:03	CS-DE jmenovat se	heißen
15:04	CS-DE poznat	erkennen
15:04	CS-DE nešťastný	unglücklich
15:14	CS-DE príma	toll
15:14	CS-DE Vy	Sie
15:14	CS-DE rostlina	Pflanze
15:14	CS-DE vypadat	aussehen
15:14	CS-DE všude	überall
15:15	CS-DE okno	Fenster
15:20	CS-DE nejprve	zuerst
15:20	CS-DE často	oft
15:20	CS-DE večeře	Abendessen
15:20	CS-DE oheň	Feuer
15:20	CS-DE okamžitě	sofort
15:24	CS-DE najít	finden
15:24	CS-DE bílý	weiß
15:24	CS-DE oproti	gegen
15:24	CS-DE malý	klein
15:24	CS-DE povídat si	plaudern
15:24	CS-DE letět	fliegen
15:31	CS-DE slabý	schwach
15:31	DE-IT lange	lungo
15:31	DE-IT entlang	lungo
15:32	DE-IT am Ufer entlang	lungo la riva
15:32	DE-IT Sommereiche	rovere
15:32	CS-DE dohromady	zusammen
15:32	DE-IT Stieleiche	rovere
15:34	CS-DE peněženka	Geldbeutel
15:35	CS-DE brzy	früh
15:36	CS-DE kýchat	niesen
15:36	CS-DE stroj	Apparat
15:36	CS-DE číšník	Kellner
15:39	CS-DE pět	fünf
15:39	CS-DE Jak se říká ...německy / anglicky?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
15:39	CS-DE nápoj	Getränk
15:39	CS-DE dcera	Tochter
15:40	CS-DE víc	mehr
15:40	CS-DE polévka	Suppe
15:41	CS-DE jsem	ich bin
15:41	CS-DE možná	vielleicht
15:41	CS-DE sladkost	Süßigkeit
15:41	CS-DE vata	Watte
15:41	CS-DE nahoru	hinauf
15:41	CS-DE bláznivý	verrückt
15:42	CS-DE mrak	Wolke
15:42	CS-DE drahý	teuer
15:45	CS-DE tmavý	dunkel
15:45	CS-DE určitě	sicherlich
15:45	CS-DE pít	trinken
15:45	CS-DE pudr	Puder
15:45	CS-DE To nevadí!	Macht nichts!
15:46	DE-FR Mandant	mandant
15:46	DE-FR Bevollmächtigter	mandataire
15:46	DE-FR Mandat	mandat
15:46	DE-FR Vollmacht	mandat
15:46	DE-FR Vollmacht	procuration
15:47	DE-FR örtlich	local
15:47	DE-FR lokal	local
15:48	CS-DE čaj	Tee
15:48	CS-DE škaredý	hässlich
15:56	CS-DE dar	Geschenk
15:56	CS-DE ilegální	illegal
15:59	CS-DE spát	schlafen
15:59	CS-DE pravidlo	Regel
16:00	CS-DE To není problém!	Kein Problem!
16:00	CS-DE poštovní úřad	Postamt
16:00	CS-DE záchod	Toilette
16:18	CS-DE určitý	gewiss
16:19	CS-DE vypnout	ausschalten
16:19	CS-DE Dobrý večer!	Guten Abend!
16:19	CS-DE Dobré ráno!	Guten Morgen!
16:19	CS-DE nejméně	mindestens
16:20	CS-DE kromě (čeho/koho)	abgesehen (von)
16:25	CS-DE mrakodrap	Wolkenkratzer
16:25	CS-DE sedadlo	Sitz
16:28	CS-DE musit	müssen
16:29	CS-DE místní čas	Ortszeit
16:29	CS-DE šťastně	glücklicherweise
16:29	DE-IT später	più tardi
16:32	DE-IT Kaufhaus	grande magazzino
16:39	CS-DE plamen	Flamme
17:39	DE-FR Augenlicht	vue
17:39	DE-FR Aussicht	vue
17:39	DE-FR Ansicht	vue
17:39	DE-FR etw. im Auge haben	avoir qc. en vue
17:39	DE-FR auf den ersten Blick	à première vue
17:39	DE-FR Meerblick	vue sur la mer
17:39	DE-FR Gang	couloir
17:39	DE-FR Bahn	couloir
17:39	DE-FR Furche	couloir
17:40	DE-FR Rest	reste
17:40	DE-FR Aspekt	aspect
17:40	DE-FR ambitioniert	ambitieux
17:40	DE-FR das Bett machen	faire le lit
17:53	DE-NL im Verhältnis zu	in verhouding tot
17:54	DE-NL äußerst selten	zelden of nooit
17:58	DE-NL nerven	irriteren
18:00	DE-IT Tourist	turista
18:03	DE-IT sie	loro
18:04	DE-IT RAI	RAI
18:06	DE-IT Website	sito web
18:08	DE-NL Geometrie	meetkunde
18:08	DE-IT ob	se
18:09	DE-IT schmal	sottile
18:10	DE-IT Rührei	uovo strapazzato
18:12	DE-IT welche	che
19:12	DE-IT Guten Appetit!	Buon appetito!
19:15	DE-IT Zum Wohl!	(Alla) Salute!
19:18	DE-IT Schrank	armadio
19:22	DE-IT du	tu
19:22	DE-IT er	lui
19:22	DE-IT sie	lei
19:24	DE-IT Name	nome
19:26	DE-IT Bäuerin	contadina
19:27	DE-IT kaufen	comprare
19:30	DE-IT Ameise	formica
19:32	DE-IT jetzt	adesso
19:32	DE-IT Zweifel	dubbio
19:33	DE-IT gehen	camminare
19:34	DE-IT Weißwein	vino bianco
19:34	DE-IT Rotwein	vino rosso
19:35	DE-IT Kultur	cultura
19:35	DE-IT fliegen	volare
19:35	DE-IT Gedeck	coperto
19:36	DE-IT Frage	domanda
19:36	DE-IT Antwort	risposta
19:36	DE-IT wohnen	abitare
19:37	DE-IT denken	pensare
19:37	DE-IT Koffer	valigia
19:38	DE-IT Koffer	valigie
19:38	DE-IT Mitternacht	mezzanotte
19:38	DE-IT Abend	sera
19:39	DE-IT tanzen	ballare
19:39	DE-IT glauben	credere
19:39	DE-IT siegen	vincere
19:40	DE-IT Lied	canzone
19:40	DE-IT Kerze	candela
19:40	DE-IT Traum	sogno
19:41	DE-IT vergessen	dimenticare
19:41	DE-IT Mineralwasser	acqua minerale
20:38	DE-IT Wanderfalke	falco pellegrino
20:40	DE-IT Freiberufler	libero professionista
20:41	DE-IT Tennisspieler	tennista
20:44	DE-IT Wasserhahn	cannella
20:45	DE-IT Friseur	parrucchiere
21:01	CS-DE pěkný	hübsch
21:01	DA-DE i fortsættelse af	im Anschluss an
21:02	DA-DE i tilknytning til	in Verbindung mit
21:03	DE-IT alkoholfreies Getränk	analcolico
21:05	DA-DE gæst	Gast
21:05	CS-DE samoobsluha	Supermarkt
21:06	CS-DE ignorovat	ignorieren
21:06	CS-DE předmět	Gegenstand
21:06	CS-DE dostat	bekommen
21:06	CS-DE počítat	zählen
21:07	CS-DE tužka	Bleistift
21:07	CS-DE zásuvka	Steckdose
21:07	CS-DE krást	stehlen
21:07	CS-DE stehno	Oberschenkel
21:07	CS-DE tvář	Wange
21:07	CS-DE noha	Fuß
21:07	CS-DE hádka	Streit
21:07	CS-DE kdy	wann
21:07	CS-DE výlet	Ausflug
21:07	CS-DE podzim	Herbst
21:14	CS-DE horko	Hitze
21:14	CS-DE chytit	fangen
21:14	CS-DE dort	Torte
21:14	CS-DE zvíře	Tier
21:14	CS-DE vést	führen
21:15	CS-DE Itálie	Italien
21:15	CS-DE mezi	zwischen
21:16	CS-DE továrna	Fabrik
21:16	CS-DE ihned	sofort
21:16	CS-DE účastnit se	teilnehmen an
23:12	DE-FR Disziplin	discipline
23:12	DE-FR eiserne Disziplin	discipline de fer
23:12	DE-FR disziplinieren	discipliner
23:19	DE-FR Boulevard	boulevard
23:20	DE-FR sehr	beaucoup

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 10. September 2009

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. September 2009