Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. August 2008

00:03	Bankenlandschaft {f}	banking world
00:08	Wenn der Wind weht	When the Wind Blows [Jimmy T. Murakami]
00:09	(sich) abschmalzen [österr.]	to beautify oneself
00:18	Positionsbestimmung {f}	determination of the position
00:22	im letzten Moment [nachgestellt]	last-minute
00:23	Hagelgewitter {n}	hailstorm
00:25	Kevin – Allein zu Haus	Home Alone [Chris Columbus]
00:26	Rußlaubsänger {m}	smoky warbler [Phylloscopus fuligiventer]
00:26	Weißschwanz-Laubsänger {m}	Davison's leaf warbler [Phylloscopus davisoni]
00:26	Weißschwanz-Laubsänger {m}	white-tailed willow warbler [Phylloscopus davisoni]
00:27	Im Dutzend billiger	Cheaper by the Dozen [Shawn Levy] [2003]
00:30	In einem Land vor unserer Zeit	The Land Before Time [Don Bluth]
00:34	Batman of the Future	Batman Beyond
00:36	lurianisch	Lurianic [pertaining to I. Luria]
00:36	Batman	Batman – The Animated Series
00:37	Mrs. Brisby und das Geheimnis von Nimh	The Secret of NIMH / The Secret of N.I.M.H. [Don Bluth]
00:40	Magen-Darm-Trakt {m}	gastrointestinal tract
00:42	Kevin – Allein in New York	Home Alone 2: Lost in New York [Chris Columbus]
00:43	Die Abenteuer von Paddington Bär	The Adventures of Paddington Bear
00:44	Die Biber Brüder	The Angry Beavers
00:45	E.T. – Der Außerirdische	E.T. the Extra-Terrestrial [Steven Spielberg]
00:45	Mein Hund Skip	My Dog Skip [Jay Russell]
00:45	Mona Lisas Lächeln	Mona Lisa Smile [Mike Newell]
00:46	Ein Hund namens Beethoven	Beethoven [Brian Levant]
00:46	Alvin und die Chipmunks	Alvin and the Chipmunks
00:48	Der fliegende Pauker	The Absent-Minded Professor [Robert Stevenson]
00:49	Abenteuer mit Timon und Pumbaa	The Lion King's Timon & Pumbaa
00:50	Als die Tiere den Wald verließen	The Animals of Farthing Wood [novel: Colin Dann]
00:50	Eine Familie namens Beethoven	Beethoven's 2nd [Rod Daniel]
01:46	ALF im Märchenland	ALF Tales
01:46	ALF – Erinnerungen an Melmac	ALF – The Animated Series
01:52	Häresiographie {f}	heresiography
01:53	Alle Hunde kommen in den Himmel	All Dogs Go to Heaven: The Series
01:54	Leidenschaftlichkeit {f}	keenness [passion]
01:55	Balkensucher {m}	stud finder
01:55	Anton Ameise	Anthony Ant
01:57	Aquaman – Herrscher über die sieben Weltmeere	The Aquaman Hour of Adventure
02:18	Abenteuer in Shoetown	The Shoe People
02:18	Avatar – Der Herr der Elemente	Avatar: The Last Airbender
02:19	gleißend	glistening
02:19	Auslage {f} [Geld]	expenditure
05:15	vorislamisch	pre-Islamic
05:33	Abdeckerei {f}	knackery [Br.]
05:34	Häresiarch {m}	heresiarch
05:36	rüde	impolite
06:03	seit neustem	just recently
06:05	Prinzessin Mononoke	Princess Mononoke [Hayao Miyazaki]
06:05	Aaahh!!! Monster	Aaahh!!! Real Monsters
06:06	Actionforce	G.I. Joe
06:06	Adventurers – Mission Zeitreise	Adventurers – Masters of Time
06:06	A. Tom Ameise und seine Freunde	The Atom Ant Show
06:06	Die Astro-Dinos	Dinosaucers
07:00	sublunar	sublunar
07:00	sublunar	sublunary
07:00	Wacholderlaubsänger {m}	green willow warbler [Phylloscopus nitidus]
07:00	Eichenlaubsänger {m}	plain willow warbler [Phylloscopus neglectus]
07:25	Stadtväter {pl}	town fathers
07:31	in schroffem Ton	brusquely [speak]
07:34	rüde	uncouth
07:34	rüde	in an uncouth manner
07:50	Positionsangabe {f}	position information
07:50	rüde	coarse [language]
07:50	Zimtflöter {m}	cinnamon quail thrush [Cinclosoma cinnamomeum]
09:42	Musterung {f}	muster
10:03	Der Club der toten Dichter	Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]
10:12	Captain Planet	Captain Planet and the Planeteers
10:12	Die Rotkäppchen-Verschwörung	Hoodwinked! [Blue Yonder Films]
10:28	Imageberater {m}	image adviser
10:28	Nun sieh an, was haben wir denn da!	Well, look what the cat dragged in.
10:45	Es übersteigt unsere Mittel.	It is beyond our means.
11:20	Aufständischer {m}	insurgent fighter
11:23	aufhebeln	to jimmy
11:37	Sanftanlauf {m}	soft start
12:06	sich an etw. gewöhnen	to get accustomed to sth.
12:17	(erfolgreicher) Außenseiter {m}	dark horse [fig.]
12:23	hochreißen	to hoik [spv.]
12:43	Rahmenvertrag {m}	outline agreement
12:53	Naturschutzgebiet {n}	conservation area [nature reserve]
12:54	Begriffsapparat {m}	conceptual framework
12:54	hechten [schräg nach oben]	to throw oneself sideways
12:56	verschneit	snow-covered
12:57	verschneit	covered in / with snow
12:59	eingebetteter Journalist {m}	embedded journalist
13:01	Klettersteig {m}	via ferrata
13:05	tonal	tonic
13:07	historisches Viertel {n}	historic district [esp. Am.]
13:50	Marsboden {m}	Martian soil
14:01	Formelsport {m}	formula racing
14:06	Dopingbestimmung {f}	anti-doping statute
14:07	ausgestattete Küche {f}	fitted kitchen
14:12	überfürsorgliche Eltern {pl}	hovering parents
14:12	Werbeslogan {m}	advertising pitch
14:21	Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.	I've thought of it since I met you.
14:21	sich tun	to be done [accomplished]
14:32	sich von seiner guten Seite zeigen	to give a good account of oneself
14:32	seine Sache gut machen	to acquit oneself well
14:32	sich nach etw. richten	to act on sth.
14:32	die Erschienenen {pl}	the persons appearing
14:39	höhere technische und gewerbliche Lehranstalt {f} für Berufstätige	industrial college
14:39	etw. Aufmunterndes	word of encouragement
14:40	Drillichzeug {n}	cotton-twill overalls
14:41	Arbeitnehmerentsendegesetz {n}	law on posting of workers
14:41	[kontinuierliche Übertragung von Video-Daten]	streaming video
14:46	historische Kostüme {pl}	historical costumes
14:54	Stadtwachstum {n}	urbanization boom
15:08	Privatuniversität {f}	private university
15:33	Vermögensverwalter {m}	property guardian [for a disabled person]
15:33	einzig	only
15:34	dümmster anzunehmender User {m}	luser [coll.]
15:34	Saitenlage {f}	action [stringed instruments]
15:34	umziehen [Wohnortwechsel]	to move [to change residence]
15:41	Preußen {pl}	Prussians
15:46	Preußinnen {pl}	Prussians [female pl.]
15:59	indisponieren	to indispose
15:59	Kiste {f} Bier [südd.] [österr.]	crate of beer
15:59	Rechnung {f}	check [Am.]
16:23	[den Schall betreffend]	sonic
16:24	abkühlend	cooling
16:24	stärkend	strengthening
16:25	wahrnehmend	discerning
16:25	Ohren-	aural
16:25	Ohr-	aural
16:25	erfrischend	freshening
16:26	erkennend	discerning
16:26	kräftigend	invigorating
16:26	Hör-	aural
16:26	lebensbewahrend	life-affirming
16:27	an Kraft zunehmend	strengthening
16:27	Mrs. Doubtfire – Das stachelige Kindermädchen	Mrs. Doubtfire [Chris Columbus]
16:32	bestätigend	affirming
16:33	lebensbejahend	life-affirming
16:34	[den Rücken betreffend]	back
16:34	erfrischend	invigorating
16:34	akustisch	audible
16:35	Die Halbstarken [Georg Tressler]	Teenage Wolfpack [USA]
16:35	Die Halbstarken [Georg Tressler]	Wolfpack [UK]
16:35	Wirrwarr {m} [ugs.: häufig {n}]	gallimaufry [fig.]
16:36	stärkend	invigorating
16:59	Esskastanie {f} [Frucht: Marone]	sweet chestnut [fruit]
17:00	Brachykephalie {f}	brachycephaly
17:01	Brachyzephalie {f}	brachycephaly
17:19	nördlich	boreal [northern]
17:19	Nord-	boreal [relating to the north]
17:44	Esskastanie {f} [Baum]	sweet chestnut [Castanea sativa] [tree]
17:44	Der goldene Kompass	The Golden Compass [USA] [Philip Pullman]
17:44	Der goldene Kompass	Northern Lights [Philip Pullman]
17:46	Rücken-	back
18:20	Mrs. Doubtfire	Alias Madame Doubtfire [Anne Fine] [in USA]
18:26	etw. zücken	to whip sth. out
18:29	Mrs. Doubtfire	Madame Doubtfire [Anne Fine] [original Br. title]
18:38	Swing State {m} [Staat mit wechselnder Wählermehrheit]	swing state
18:45	Häkelmasche {f}	crochet stitch
18:48	Philippinenlaubsänger {m}	Philippine leaf warbler [Phylloscopus olivaceus]
18:48	If…	if.... [Lindsay Anderson]
19:01	7 1/2- Stundenbahnfahrt {f}	7½ hour train journey
19:03	Tankini {m}	tankini
19:08	Timorlaubsänger {m}	Timor leaf warbler [Phylloscopus presbytes]
19:08	Papualaubsänger {m}	island leaf warbler [Phylloscopus poliocephalus]
19:09	Bora {f}	bora [cold Adriatic wind in autumn]
19:10	Motherboard {n}	motherboard
19:10	denkmalgeschütztes Gebäude {n}	listed building [Br.]
19:13	Flash-Speicher {m}	flash memory
19:33	Monokinis {pl}	monokinis
19:33	Tankinis {pl}	tankinis
19:42	Kunstmalerin {f}	painter [female]
19:44	Edelkastanie {f} [Baum]	sweet chestnut [Castanea sativa] [tree]
19:44	Marone {f} [Frucht der Edelkastanie]	sweet chestnut [fruit]
19:44	(Gewöhnliche) Rosskastanie {f} [Baum]	horse chestnut tree [Aesculus hippocastanum]
19:45	Maronen {pl} [Früchte der Edelkastanie]	sweet chestnuts [fruits]
19:45	Esskastanien {pl} [Früchte der Edelkastanie]	sweet chestnuts [fruits]
19:45	Kastanien {pl} [Früchte der Edelkastanie]	sweet chestnuts [fruits]
19:45	Maroni {pl} [Früchte der Edelkastanie]	sweet chestnuts [fruits]
20:05	erzwingend	enforcing
20:06	Verbreitung {f} von Gerüchten	spreading of rumours [Br.]
20:09	viele Gerüchte {pl}	a lot of rumours [Br.]
20:09	Gerüchte in Umlauf bringen	to put rumours in circulation [Br.]
20:10	Kühl-	cooling
20:12	Gerüchte in Umlauf setzen	to put about rumours [Br.]
20:15	verstärkend	reinforcing
20:15	Pferdetransporter {m}	horsebox [vehicle]
20:16	Photographie {f} bei vorhandenem Licht	available-light photography
20:18	[Mensch aus Washington (USA)]	Washingtonian
20:20	Gerüchte verbreiten	to spread rumors [Am.]
20:20	kolportieren	to spread rumors [Am.]
20:21	nicht allen Gerüchten Glauben schenken	to discount rumors [Am.]
20:21	verstärkend	strengthening
20:24	göttlich	godly [divine]
20:25	munkelt	rumors [Am.]
20:26	Gerüchte herumgehen lassen	to circulate rumours [Br.]
20:26	widersprüchliche Gerüchte {pl}	conflicting rumours [Br.]
20:26	Gerüchte verstummen lassen	to put to bed rumours [Br.]
20:26	Gerüchte waren im Umlauf.	Rumours were afloat. [Br.]
20:26	Zeichen {pl} der Verheißung	rumours of glory [Br.]
20:27	Es gehen Gerüchte herum.	There are rumours in circulation. [Br.]
20:27	Es gibt Gerüchte, dass ...	There are rumours that ... [Br.]
20:27	liquide	afloat
20:28	DVD-Player {m}	DVD player
20:28	Streifenkopf-Laubsänger {m}	(southern) Blyth's leaf warbler [Phylloscopus reguloides]
20:28	Streifenkopf-Laubsänger {m}	Blyth's crowned willow warbler [Phylloscopus reguloides]
20:28	Goldbinden-Laubsänger {m}	buff-barred warbler [Phylloscopus pulcher]
20:28	Goldbinden-Laubsänger {m}	orange-barred willow warbler [Phylloscopus pulcher]
20:28	San-Cristobal-Laubsänger {m}	Makira leaf warbler [Phylloscopus makirensis]
20:28	San-Cristobal-Laubsänger {m}	San Cristobal Leaf Warbler [Phylloscopus makirensis]
20:34	Gerüchte zum Verstummen bringen [fig.]	to quash rumours [Br.]
20:35	Nordstaaten {pl}	Union [American Civil War]
20:45	Goldscheitel-Laubsänger {m}	black-browed leaf warbler [Phylloscopus ricketti]
20:55	doppelt so viel	twice as much
21:04	maorisch	Maori
21:06	Brusterkrankung {f}	breast disease
21:07	Celebeslaubsänger {m}	Sulawesi leaf warbler [Phylloscopus sarasinorum]
21:10	Harst {m} [im altschweiz. Heer: Vorhut]	advance guard
21:12	untauglich machen	to indispose [archaic in Br. English]
21:29	Nackenfett {n}	neck fat
21:30	Rückenspeck {m}	back bacon
21:30	Rückenspeck {m} ohne Schwarte	back fat without rind
21:38	Rotscheitel-Laubsänger {m}	yellow-throated woodland warbler [Phylloscopus ruficapilla]
21:38	Düfte {pl}	odours [Br.]
21:39	Pferde-Anhänger {m}	horse box trailer
21:49	neu belebend	reinvigorating
21:49	zersplittert	fragmented
21:49	belebend	freshening
21:49	durchführend	enforcing
21:49	durchführend	realizing
21:50	erfrischend	recreating
21:51	unterscheidend	differing
21:51	unterscheidend	discerning
21:51	verwirklichend	realizing
21:51	wahrnehmend	apprehending
21:52	wieder erschaffend	recreating
21:52	wieder erschaffend	recreating
21:52	durchführend	realising [Br.]
21:52	Wacholderlaubsänger {m}	green willow warbler [Phylloscopus nitidus]
21:52	falsch / verkehrt geknöpft	buttoned up the wrong way
21:52	bewahrend	affirming
21:52	erfrischend	cooling
21:52	erkennend	realizing
21:53	sich erholend	recreating
21:53	stärkend	affirming
21:53	versichernd	affirming
21:53	erkennend	realising [Br.]
21:53	stärkend [Wäsche]	starching
21:53	Dachskopf-Laubsänger {m}	western crowned warbler [Phylloscopus occipitalis]
21:53	Dachskopf-Laubsänger {m}	large crowned willow warbler [Phylloscopus occipitalis]
21:54	Altstadt {f} von Regensburg mit Stadtamhof	Old Town of Regensburg with Stadtamhof
21:54	Betriebssystem {n} Linux	Linux operating system
21:58	Java Applet {n}	Java applet
21:58	Betriebssystem {n} Windows	Windows operating system [Microsoft]
21:59	bardieren	to bard
22:18	wahrnehmend	descrying
22:19	thermokapillar	thermocapillary
22:20	sektenähnlich	cult-like
22:20	sektenartig	cult-like
22:21	Schlachtschwein {n}	slaughter pig
22:31	und so'n Scheiß [vulg.]	'n shit [vulg.]
22:36	betriebsam	busy
22:41	[den Nordwind betreffend]	boreal
22:51	Großschnabelrohrsänger {m}	large-billed reed warbler [Acrocephalus orinus]
22:51	Papyrusrohrsänger {m}	greater swamp warbler [Acrocephalus rufescens]
22:51	Papyrusrohrsänger {m}	rufous swamp warbler [Acrocephalus rufescens]
22:52	Chinarohrsänger {m}	Oriental reed warbler [Acrocephalus orientalis]
22:52	Chinarohrsänger {m}	Oriental great reed warbler [Acrocephalus orientalis]
22:52	abgerissen	parted
22:52	Couchpotato {f} [ugs.]	couch potato [coll.]
22:53	Südsee-Laubsänger {m}	mountain leaf warbler [Phylloscopus trivirgatus]
22:55	Couch-Potato {f} [ugs.]	couch potato [coll.]
22:56	Couchpotatoes {pl} [ugs.]	couch potatoes [coll.]
22:56	Couch-Potatoes {pl} [ugs.]	couch potatoes [coll.]
22:58	Gottes Stimme	vox dei
22:58	Secondhandladen {m}	used clothes store [Am.]
23:00	Kapverdenrohrsänger {m}	Cape Verde swamp warbler [Acrocephalus brevipennis]
23:02	Schlachtschwein {n}	slaughter pig
23:03	Stubenhocker {pl} [ugs.]	couch potatoes [coll.]
23:03	Hör-	audible
23:09	Hirserohrsänger {m}	streaked reed warbler [Acrocephalus sorghophilus]
23:09	Hirserohrsänger {m}	speckled reed warbler [Acrocephalus sorghophilus]
23:16	Okay {n} [ugs.]	okay
23:25	Blondinenwitz {m}	blonde joke
23:26	Magnolien aus Stahl	Steel Magnolias [Herbert Ross]
23:26	sich selbst zerstörend	self-destructing
23:26	sein Okay geben [ugs.]	to give one's okay
23:33	Blondinenwitz {m}	joke about a blonde [woman, girl]
23:33	Chirindafeinsänger {m}	Chirinda apalis [Apalis chirindensis]
23:45	Rotscheitelprinie {f}	rufous-fronted prinia [Prinia buchanani]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 4. August 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. August 2008