Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Juli 2008

00:17  Beobachtungsbrunnen {m} observation well
00:20  Evangelisches Gesangbuch {n} [Lutheran hymn book for Germany, Alsace-Lorraine, and Austria since 1993/1996]
00:22  Evangelisches Kirchengesangbuch {n} [German and Austrian Lutheran hymn book 1950 - 1996]
00:36  Schießerei {f} im Vorbeifahren drive-by shooting
00:37  Denk- und Handlungsweise {f} thinking and acting
00:54  unterliegend underlying {adj}
02:19  Ordenspriester {m} religious priest [priest who belongs to a religious order]
02:23  Mikrodontie {f} microdontia
02:26  Kommunionhelfer {m} Eucharistic minister [extraordinary minister of Holy Communion]
02:49  Karstquelle {f} karstic spring
02:49  halbdurchlässig semi-pervious {adj}
02:49  darüberliegend overlying {adj}
02:52  Pitot-Rohr {n} Pitot tube
02:52  die Bullen rufen [ugs.] to call the cops [coll.]
02:52  Geburtsfehler {m} birth defect
02:53  osmotische Diurese {f} osmotic diuresis
03:50  Normozyt {m} normocyte
03:51  Spinal- spinal {adj}
03:51  spinal spinal {adj}
03:51  nephrogen nephrogenic {adj}
03:52  Anodontie {f} anodontia
03:54  Leukoplakie {f} leukoplakia
03:55  Myoparese {f} myoparesis
03:56  Myonekrose {f} myonecrosis
03:58  Albuminurie {f} albuminuria
03:59  myopathisch myopathic {adj}
04:01  Poikilozyten {pl} poikilocytes
04:02  Retikulozytose {f} reticulocytosis
04:04  Megalozephalie {f} megalocephaly
04:05  Synodontie {f} [falsche Gemination] synodontia
04:06  immunoproliferativ immunoproliferative {adj}
04:06  lymphoproliferativ lymphoproliferative {adj}
05:34  pilozytisch pilocytic {adj}
09:22  Parotitis {f} parotitis
09:22  osteoid osteoid {adj}
09:23  Religions- religious {adj}
09:23  Spinalstenose {f} spinal stenosis
09:23  normozytisch normocytic {adj}
09:24  Sialometaplasie {f} sialometaplasia
09:25  periventrikulär periventricular {adj}
09:26  Flussbogen {m} oxbow
09:26  Mäandergürtel {m} meander belt
09:28  stickstoffhaltig nitrogen-containing {adj}
09:31  Kinderfreibetrag {m} tax abatements for dependent children
09:42  die lebenserhaltenden Maßnahmen einstellen to disconnect sb. from life support
09:45  jdn. dissen [ugs.: jdn. herabsetzen] to disrespect sb.
09:51  Mäanderbereich {m} meander belt
09:52  Abstammung {f} extraction [origin, lineage]
09:54  Gewalt {f} durch Beziehungspartner intimate partner violence
09:55  Osteomyelitis {f} osteomyelitis
09:55  avaskulär avascular {adj}
09:56  Osteolyse {f} osteolysis
09:57  Schmerzstörung {f} pain disorder
09:57  Pankolitis {f} pancolitis
09:57  Polyarthritis {f} polyarthritis
09:57  Oligoarthritis {f} oligoarthritis
09:58  Osteochondrose {f} osteochondrosis
09:58  Osteom {n} osteoma
09:58  Exostose {f} exostosis
10:16  Osteonekrose {f} osteonecrosis
10:24  Frühling {m} spring [season]
10:24  Frühjahr {n} spring [season]
10:35  Billigprodukt {n} down-market product
11:02  schmerzhaftes Schlucken {n} painful swallowing
11:02  Osteochondritis {f} osteochondritis
11:02  Osteochondropathie {f} osteochondropathy
11:03  Monoarthritis {f} monoarthritis
11:03  Pyomyositis {f} pyomyositis
11:04  Noma {n} {f} noma
11:05  Sklerodermie {f} scleroderma
11:10  fibrosierend fibrosing {adj}
11:11  Tagesanbruch {m} daylight [dawn]
11:25  Hat er das wirklich? Has he indeed?
11:27  obgleich whereas {conj}
11:28  darüber hinaus further {adv}
11:29  sich der Kontrolle entziehen to defy control
11:35  Tagesanbruch {m} dayspring [archaic: dawn, daybreak]
11:35  Tagesanbruch {m} day-spring [archaic: dawn, daybreak]
11:37  hinten aft {adv}
11:38  verbittert acrimoniously {adv}
11:40  Ärztin {f} female doctor
11:41  Nichtschwimmer {pl} non-swimmers
11:43  sonnenklar clear as daylight {adj}
11:43  glasklar clear as daylight {adj}
11:43  Born {m} [geh.] [veraltet: Quelle] spring
11:44  Säuglingsmilchnahrungen {pl} infant formulas
11:44  plantare Hyperkeratose {f} plantar hyperkeratosis
11:44  Plasmozytom {n} plasmacytoma
11:44  plantar plantar {adj}
11:44  Pinealom {n} pinealoma
11:44  Melanoglossie {f} melanoglossia
11:44  Anisozytose {f} anisocytosis
11:44  Poikilozyt {m} poikilocyte
11:45  Retikulozyten {pl} reticulocytes
11:45  Proerythrozyt {m} proerythrocyte
11:45  Azotämie {f} azotemia [Am.]
11:45  Azotämie {f} azotaemia [Br.]
11:45  Virämie {f} viremia [Am.]
11:45  Virämie {f} viraemia [Br.]
11:45  Parasitämie {f} parasitemia [Am.]
11:45  Parasitämie {f} parasitaemia [Br.]
11:45  myoneural myoneural {adj}
11:45  Exotoxin {n} exotoxin
11:45  Zellstoffwechsel {m} cellular metabolism
11:45  okulomotorisch oculomotor {adj}
11:45  bissig [fig.] cuttingly {adv}
11:45  bissig [fig.] acrimonious {adj} [person, words]
11:46  bitter acrimonious {adj}
11:46  Vorreiter {m} vanguard [fig.]
11:52  Lenz {m} [poet.] spring [season]
11:53  avaskuläre Nekrose {f} avascular necrosis
13:21  Frühlingszeit {f} [geh.] springtime
13:45  Frühling {m} springtide [liter.]
13:55  Lenz {m} [poet.] springtide [liter.]
14:05  Frühjahrssturm {m} spring storm
14:33  Atomschutzbunker {m} nuclear fallout shelter
14:58  Organversagen {n} organ failure
15:07  Minigolfplatz {m} miniature golf course
15:08  Reisekrankheit {f} motion sickness
15:13  sich viel einbilden to presume a great deal
15:17  Nackenschmerz {m} neck pain
15:18  Nackenschmerzen {pl} neck pain
15:29  Frühlingssuppe {f} spring vegetable soup
15:30  halbnackt semi-nude {adj}
15:30  Bewegungskrankheit {f} motion sickness
15:31  Frühjahrsputzete {f} [schweiz.] spring cleaning
15:31  Frühjahrskatalog {m} spring catalogue
15:31  Frühjahrswetter {n} spring weather
15:38  frühjahrs in spring {adv}
15:39  sonnenklar crystal clear {adj}
15:42  Befragerin {f} interviewer [female]
15:43  es hat / hatte gesotten [selten] it has / had boiled
15:50  glockenklar as clear as a bell {adj}
16:06  mit Brad Pitt in der Hauptrolle starring Brad Pitt
16:18  sonnenklar as plain as the nose in / on your face {adj}
16:18  pflanzlich of vegetable origin {adj}
16:57  Pachydermoperiostose {f} pachydermoperiostosis
17:02  fragil fragile {adj}
17:03  Frühjahrskatalog {m} spring catalog [Am.]
17:06  halbnackt semi-naked {adj}
17:06  sich wehren to fight back
17:06  Winterkatalog {m} winter catalogue
17:06  Herbstkatalog {m} fall catalog [Am.]
17:06  Sommerkatalog {m} summer catalogue
17:06  halbnackt half-nude {adj}
17:06  mit Chloroform betäubt chloroformed {adj} {pp}
17:06  Interviewer {m} interviewer
17:07  Fliegenfischer {m} fly fisherman
17:07  Fliegenfischer {pl} fly fishermen
17:07  Mutterliebe {f} mother's love
17:07  Minibar {f} minibar
17:07  erbittert acrimoniously {adv}
17:07  Geohydrologie {f} [Hydrogeologie] geohydrology [hydrogeology]
17:07  bissig [fig.] caustically {adv}
17:07  Ordensmitglied {n} [eines Klosterordens] religious
17:09  untergründig hidden {adj} [connection, sense]
17:26  okulographisch oculographical {adj}
17:48  abseihen to sieve
17:55  Eiswürfel {pl} ice cubes
18:05  jds. Vertrauen gewinnen to gain sb.'s trust
18:07  Doppelrolle {f} double pulley
18:07  Geteiltes Leid ist halbes Leid. A problem shared is a problem halved.
18:09  ungefedert unsprung {adj}
18:10  federlos springless {adj}
18:35  Zahnfleischkrebs {m} gum cancer
18:35  Zahnfleischkrebs {m} cancer of the gums
18:35  Zahnfleischkrater {m} gingival crater
18:35  Zahnfleischlinie {f} gum line
18:37  Zahnfleischblutung {f} [Zahnfleischbluten] ulorrhea [Am.]
18:37  Zahnfleischblutung {f} [Zahnfleischbluten] ulorrhagia
18:40  Zahnfleischblutung {f} gingivorrhagia
18:43  Webbrowser {m} web browser
18:50  Zahnfleischfurche {f} gingival furrow
18:52  Mundhöhlenkrebs {m} oral cancer
18:55  okulographisch oculographically {adv}
18:56  okulographisch oculographic {adj}
18:57  Okulografie {f} oculography
18:57  Okulographie {f} oculography
18:59  Karstlandschaft {f} karst landscape
18:59  Karstlandschaft {f} karst scenery
18:59  normozytische Anämie {f} normocytic anaemia [Br.]
18:59  normozytische Anämie {f} normocytic anemia [Am.]
18:59  Normozytose {f} normocytosis
19:00  hinter astern of {prep}
19:00  Nervenentzündung {f} nerve inflammation
19:00  hinter at the rear of {prep}
19:00  Venenerkrankung {f} venopathy
19:01  Hyperdontie {f} hyperdontia
19:01  nekrotisierende Sialometaplasie {f} necrotizing sialometaplasia
19:01  hinter at the back of {prep}
19:01  Himalayalaubsänger {m} Tickell's willow warbler [Phylloscopus affinis]
19:01  Ruhe und Frieden peace and quiet
19:01  juveniles nasopharyngeales Angiofibrom {n} juvenile nasopharyngeal angiofibroma (JNA)
19:01  prätibial pretibial {adj}
19:02  versuchen, die Tür zu öffnen to try the door
19:02  okulozerebral oculocerebral {adj}
19:02  Palatinose {f} platinosis
19:02  Okulomotoriuslähmung {f} oculomotor paralysis (OMP)
19:03  diabetische Okulomotoriuslähmung {f} diabetic oculomotor nerve palsy
19:03  Mittelfellentzündung {f} mediastinitis
19:03  Entzündung {f} des Mittelfells mediastinitis
19:03  Makroorchidismus {m} macroorchidism
19:03  Makrognathie {f} macrognathia
19:03  immunoproliferative Erkrankung {f} immunoproliferative disease
19:03  immunoproliferative Erkrankung {f} immunoproliferative disorder
19:04  Chorophobie {f} chorophobia [fear of dancing]
19:04  Zahnfleischblutung {f} [Zahnfleischbluten] ulorrhoea [Br.]
19:04  Zahnfleischkrebs {m} ulocarcinoma
19:04  Zahnfleischgranulationsgeschwulst {f} epulis
19:04  dicke Backe {f} parulis
19:04  Doppelzugapparat {m} twin pulley
19:05  okulokardial oculocardiac {adj}
19:05  okulokutan oculocutaneous {adj}
19:05  okulofazial oculofacial {adj}
19:05  Verschmelzung {f} germination
19:06  daher from there {adv}
19:06  Feuerwerkmusik Music for the Royal Fireworks [G.F. Handel]
19:07  ziemlich viel quite a bit
19:07  kultig [ugs.] iconic {adj}
19:11  Korophobie {f} [Angst vor Penisschwund] korophobia [koro syndrome]
19:11  Zahnfleischmassage {f} ulotripsis
19:11  Lenz {m} [poet.] springtime
19:27  Zwillingslitze {f} twin-lead
19:27  Megalodontie {f} macrodontia
19:27  Verschmelzung {f} [von Zähnen] gemination [of teeth]
19:27  Fusion {f} fusion [Synodontia]
19:27  Beendigung {f} von lebenserhaltenden Maßnahmen discontinuation of life support (measures)
19:27  Gingivakrater {m} gingival crater
19:27  Zahnfleischgeschwür {n} gingival ulcer
19:27  Geschwür {n} ulceration
19:28  Zahnfleischschmerz {m} ulalgia
19:31  Zahnfleischspalte {f} gingival cleft
19:33  Umschwung {m} [schweiz.] grounds [land round a residential building]
19:34  Ohrspeicheldrüse {f} parotid gland [Glandula parotidea]
19:39  Zahnfleischresektion {f} ulectomy
19:39  Adoptivkinder {pl} adoptees
19:39  sich kalt anfühlen to be cold to sb.'s touch
19:41  allergieähnlich allergy-like {adj}
19:44  Jagdpfeil {m} hunting arrow
19:44  davon of this {adv}
19:46  Manometrie {f} manometry
19:46  Gedächtnisstörung {f} memory disorder
19:47  Megarektum {n} megarectum
19:47  Abflussrohr {n} spout
19:47  Proerythrozyten {pl} proerythrocytes
19:47  Muskelerkrankung {f} myopathy
19:47  Myxödem {n} myxedema [Am.]
19:47  Myxödem {n} myxoedema [Br.]
19:55  aktivitätshemmend activity-inhibiting {adj}
20:02  Abbaugeschwindigkeit {f} degradation rate
20:02  Nervenentzündung {f} inflammation of the nerves
20:04  Musikalienhandlung {f} music store
20:05  Adoptivkind {n} adoptee
20:08  Indemnität {f} indemnity
20:09  ultramikroskopisch ultramicroscopic {adj}
20:12  Ulcus {n} ulcer
20:13  Krebsfrüherkennung {f} early detection of cancer
20:18  Schlauchset {n} {m} hose set
20:46  Reifestil {m} mature style
20:47  im Abstand von at an interval of
20:58  Einmalset {n} {m} disposable set
20:58  Guajak-Farbstoff {m} guaiac dye
20:58  auf sein Aussageverweigerungsrecht verzichten to waive one's Miranda rights [Am.]
21:00  hinter in the rear of {prep}
21:01  Laptop {m} {n} laptop (computer)
21:11  Indianerhäuptling {m} Indian chief
21:15  Gingivaspalte {f} gingival cleft
21:16  leider alas {adv}
21:46  Unschärfe {f} unsharpness
21:46  einhöckerig [einen Zahnhöcker tragend] unicuspidate {adj}
21:48  Konturenunschärfe {f} contour unsharpness
21:48  einhöckerig [einen Zahnhöcker tragend] unicuspid {adj}
21:50  ultramikroskopisch ultramicroscopical {adj}
21:51  Muskelmasse {f} muscular mass
21:52  Narbenschnitt {m} ulotomy
21:53  Zahnfleischinzision {f} ulotomy
21:54  unkontrolliert zittern to tremble uncontrollably
21:55  Schattenvolumen {n} shadow volume
21:59  zweihöckerig [zwei Zahnhöcker tragend] bicuspidate {adj}
22:04  ultramikroskopisch ultramicroscopically {adv}
22:06  autoklavierbar autoclavable {adj}
22:35  polymorph polymorphic {adj}
22:38  Koprophagie {f} coprophagy
22:39  Koprophagie {f} coprophagia
22:51  Abstandssumme {f} [Abfindung] indemnity
22:52  am Ende seiner Kraft / Kräfte sein to be ruined [coll.]
23:00  bissig [fig.] waspish {adj}
23:00  bissig [fig.] waspishly {adv}
23:00  turbulent yeasty {adj} [turbulent]
23:11  medikamenteninduziert medicament-induced {adj}
23:14  retinieren to retain
23:14  Überwurfring {m} union ring
23:14  Retentionskraft {f} retentive strength
23:14  Ultraschall-Handstück {n} ultrasonic handpiece
23:15  Kontaktschutz {m} contact protection
23:15  Regenschirmiris {f} umbrella iris
23:19  Goldstadt {f} gold town
23:33  aboral aboral {adj}
23:33  aboral aborally {adv}
23:59  Polyphagie {f} polyphagia
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November