Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Juli 2008

00:08	Algebraisierung {f}	algebraisation [Br.]
00:08	Algebraisierung {f}	algebraization
00:14	Abnehmer {m}	customer
00:15	Praktikant {m}	interne [spv.]
00:16	etw. ganz schlecht hinkriegen [ugs.]	to make the worst of sth.
00:47	Levofloxacin {n}	levofloxacin
00:49	Carnitin {n}	carnitine
00:51	Axiomatisierung {f}	axiomatization
00:51	Cystathionin {n}	cystathionine
00:51	Axiomatisierung {f}	axiomatisation [Br.]
00:52	nichteuklidisch	non-Euclidean {adj}
00:57	dualisieren	to dualise [Br.]
00:57	dualisieren	to dualize
01:02	Cystathioninurie {f}	cystathioninuria
01:03	Gerinnungssystem {n}	coagulation system
01:03	Bauchspeicheldrüsenenzym {n}	pancreatic enzyme
01:04	Atemgift {n}	respiratory poison
01:04	Fetttumor {m}	fat tumour [Br.]
01:04	Fetttumor {m}	fat tumor [Am.]
01:04	Fettumor {m} [veraltet]	fat tumour [Br.]
01:04	Fettumor {m} [veraltet]	fat tumor [Am.]
01:04	intravenöse Antibiotika {pl}	intravenous antibiotics
01:04	intravenöses Antibiotikum {n}	intravenous antibiotic
01:04	Pleurapunktion {f}	thoracocentesis
01:05	Pleurapunktion {f}	thoracentesis
01:05	Antiinfektiosum {n}	anti-infective
01:05	Metronidazol {n}	metronidazole
01:05	Blasenhämorrhagie {f}	bladder hemorrhage [Am.]
01:05	Genitalblutung {f}	genital (tract) bleeding
01:06	genitale Blutung {f}	genital bleeding
01:06	Vaginalblutung {f}	vaginal bleeding
01:06	abnormale uterine Blutung {f}	abnormal uterine bleeding
01:06	uterine Blutung {f}	uterine bleeding
01:06	Speiseröhrenentzündung {f}	oesophagitis [Br.]
01:06	extraoral	extraoral {adj}
01:06	Adenomyosis {f}	adenomyosis
01:06	Ptosis {f}	ptosis
01:07	Gynäkomastie {f}	gynaecomastia [Br.]
01:07	Gynäkomastie {f}	gynecomastia [Am.]
01:07	Hämatospermie {f}	haematospermia [Br.]
01:07	Hämatospermie {f}	hematospermia [Am.]
01:07	Smegma {n}	smegma
01:07	Entzündung {f} der Eichel und Vorhaut [des Penis]	balanoposthitis
01:07	verminderte Samenabsonderung {f}	oligospermia
01:07	Hodenentzündung {f}	orchitis
01:08	Hämatometra {f}	haematometra [Br.]
01:08	Hämatometra {f}	hematometra [Am.]
01:08	Urethrozele {f}	urethrocele
01:09	akute Prostatitis {f}	acute prostatitis
01:09	Doxazosin {n}	doxasozin
01:09	Blutzyklus {m} [selten für Blutkreislauf]	blood circulation
01:09	Herzklappenring {m}	valve ring (of the heart)
01:09	Pyoderma gangrenosum {n} (PG)	pyoderma gangrenosum (PG)
01:10	Schulterflüssigkeit {f}	shoulder liquid
01:11	Vickers-Härte {f}	Vickers hardness
01:11	Maltechnik {f}	staining technique
01:11	Ausarbeiten {n}	finishing
01:11	Zahnfleischgewächs {n}	epulis
01:11	Zahnfleischgeschwulst {f}	epulis
01:11	Bronchialatmung {f}	tracheal breath sounds
01:11	Gelenkknorpelentzündung {f}	inflammation of an articular cartilage
01:27	Energiemangel {m}	lack of energy
01:27	Lutherbibel {f}	Luther Bible
02:39	Indogermanische Sprachen {pl}	Indo-European languages
03:22	Lysinurie {f}	lysinuria
03:22	Stoffwechselstörung {f}	metabolic disorder
04:12	Pescetarismus {m}	pescetarianism
04:13	Pescetarierin {f}	pescetarian [female]
04:13	Pescetarier {m}	pescetarian
04:13	Sinotibetische Sprachen {pl}	Sino-Tibetan languages
04:31	Dualitätsprinzip {n}	principle of duality
05:09	Land Kanaan {n} [biblisches Land]	Land of Canaan [biblical country]
06:05	Enteropeptidase {f}	enteropeptidase
06:05	Caspase {f}	caspase
06:06	Proelastase {f}	proelastase
06:06	Exoprotease {f}	exoprotease
06:06	Prolipase {f}	prolipase
06:43	Urlaubsbudget {n}	vacation budget [Am.]
06:43	Urlaubsbudget {n}	holiday budget [Br.]
07:07	Küchenzubehör {n}	kitchen accessories
07:09	Backpfeifengesicht {n}	someone to slap around
07:11	Emissionsspektrum {n}	emission spectrum
07:11	Endozytose {f}	endocytosis
07:11	Mikrodomäne {f}	microdomain
07:12	Musterkosten {pl}	sampling costs
07:12	Malen {n} nach Zahlen	colour by numbers [Br.] [Can.]
07:31	Hörgewohnheiten {pl}	listening habits
07:31	Sehgewohnheiten {pl}	viewing habits
07:33	Die Speisekarte bitte.	The menu, please.
07:34	Hat's geschmeckt?	Did you enjoy your meal?
07:35	Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.	I'm allergic to peanuts.
07:38	Zahnarztbesuch {m}	dentist visit
07:40	Zahnarztbesuch {m}	dental visit
07:40	Zungenunterseite {f}	underside of the tongue
07:40	Ich esse kein Fleisch.	I don't eat meat.
07:40	Ich bin Vegetarier.	I'm vegetarian.
07:40	Die Rechnung bitte.	The bill/check, please.
07:42	Lesespaß {m}	reading fun
07:46	akrodermatitisch	acrodermatitic {adj}
07:46	Mineralwasser {n} (mit Kohlensäure)	sparkling water
07:46	Zungenoberseite {f}	top of tongue
07:46	Hostel {n}	hostel
07:46	Zungenoberseite {f}	dorsal surface of the tongue
07:46	Zungenunterseite {f}	ventral surface of the tongue
07:49	Altstadt {f}	old downtown [Am.]
07:53	Acheirie {f}	acheiria
07:55	Acheiropodie {f}	acheiropodia
07:56	Akatalasämie {f}	acatalasaemia [Br.]
07:56	Akatalasämie {f}	acatalasemia [Am.]
07:56	Akatalasie {f}	acatalasia
08:15	Fügehilfe {f}	insertion unit
08:20	Die Kartoffelesser	The Potato Eaters [Van Gogh]
08:20	Schlafzimmer in Arles	Bedroom in Arles [Van Gogh]
08:20	Caféterrasse bei Nacht	Cafe Terrace at Night [Van Gogh]
08:20	Kornfeld mit Krähen	Wheatfield with Crows [Van Gogh]
08:20	Investmentbank {f}	investor's bank
08:34	Werkstückzentrierung {f}	workpiece centring [Br.]
08:34	Werkstückzentrierung {f}	workpiece centering [Am.]
08:34	Befestigungsgewinde {n}	fastening thread
08:41	Rohrbearbeitung {f}	pipe machining
08:42	Hartdrehen {n}	hard turning
08:42	Lagersitz {m}	bearing seat
08:43	Georgskreuz {n}	St. George's Cross
08:50	Leukodystrophie {f}	leukodystrophy
08:50	Bauchfüßler {pl}	gastropods
08:51	Spänevlies {n}	shaving fleece
09:05	Transplantatabstoßung {f}	transplant rejection
09:07	Saugmaschine {f} für dentalen Einsatz	suction device for use in dentistry
09:14	Rohrende {n}	pipe end
09:16	Hyperprolinämie {f}	hyperprolinemia [Am.]
09:17	Hyperprolinämie {f}	hyperprolinaemia [Br.]
09:18	Hyperinflation {f}	hyperinflation
09:21	Hyperlysinämie {f}	hyperlysinemia [Am.]
09:30	geschöpft	dipped {adj} {pp} [paper]
09:31	geschwirrt	twanged {pp}
09:31	geküsst	bussed {pp} [Am.]
09:33	sind ihm zugeschrieben worden	have been attributed to him
09:33	Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [scherzh.]	Don't touch it!
09:34	Hyperlysinämie {f}	hyperlysinaemia [Br.]
09:34	inbegriffen	included {adj}
09:36	angelegt	invested {adj} {pp}
09:37	akrodermatitisch	acrodermatitic {adj}
09:37	Akrodermatitis {f}	acrodermatitis
09:37	[die Akrodermatitis betreffend]	acrodermatitic {adj}
09:37	...weil Open Source wichtig ist	...because open source matters
09:38	Was darf es sein?	What would you like to order? [In a restaurant]
09:40	Sie müssen zur Polizei gehen.	You must go to the police station.
09:42	verpflanzt	transplanted {adj} {pp}
09:43	und so fort (usf.)	and so forth
09:45	Würden Sie das bitte für mich aufschreiben?	Would you write that down for me, please?
09:45	Gibt es in der Nähe ein Polizeirevier?	Is there a police station near here?
09:46	Wo ist der nächste Geldautomat?	Where is the nearest cashpoint? [Br.]
09:50	Fressen {n} [lokales Verschweißen und Trennen]	fretting
09:50	Rate!	Guess!
09:57	Subduktion {f}	subduction
09:59	Doppelschicht {f}	bilayer
10:02	Lipid-Doppelschicht {f}	lipid bilayer
10:10	Fissurenkavität {f}	fissure cavity
10:10	Fissurenzyste {f}	fissural cyst
10:11	weiß Gott was [ugs.]	God-knows-what
10:11	Wissenschaftsjournalismus {m}	science journalism
10:11	Wissenschaftsjournalist {m}	science journalist
10:11	inbegriffen	inclusive {adj}
10:11	nilpotent	nilpotent {adj}
10:11	unter dem Wasser	underwater {adj} {adv}
10:11	Schneidklemmkontakt {m}	insulation displacement contact (IDC)
10:11	Rohrendenbearbeitung {f}	pipe end machining
10:12	[den Hals betreffend]	cervical {adj}
10:12	angerufen	called {adj} {pp}
10:12	Dichtung {f} [für nicht gegeneinander bewegte Teile]	gasket
10:12	Dichtungsring {m} [für nicht gegeneinander bewegte Teile]	gasket
10:13	Polyurethan {n}	polyurethane
10:13	Ductus pancreaticus {m}	pancreatic duct
10:20	trotzdem	despite {adv}
10:20	Wart' mal kurz. [ugs.]	Hang on a sec. [coll.]
10:33	Woiwode {m}	voivode
10:33	Woiwod {m}	voivode
10:33	Wojwode {m}	voivode
10:37	Brillenkaiman {m}	brown caiman [Caiman crocodilus fuscus]
10:38	Dichtigkeit {f} [Undurchlässigkeit]	tightness
10:38	Dichtigkeitsprüfung {f}	leak test
10:38	Dichtkegel {m}	sealing cone
10:38	Dichtkeil {m}	sealing wedge
10:38	Dichtkragen {m}	packing collar
10:40	Dichtleiste {f}	sealing ledge
10:40	Dichtlippe {f}	sealing lip
10:40	Dichtmanschette {f}	sealing gaiter
10:41	Manschettenschelle {f}	gaiter clamp
10:43	(medizinische) Befunde erheben	to collate (medical) results
10:44	ausgestattet	invested {adj} {pp}
10:44	Zeit herausschlagen	to squeeze out time
11:15	Paukistin {f}	timpanist [female]
11:16	Superkontinent {m} [Pangäa]	supercontinent
11:16	sein Sanctus geben [österr.] [ugs.]	to give one's consent
11:49	präzise	incisive {adj} [pass]
11:54	Lagerspiel {n}	bearing clearance
12:00	Cystinurie {f}	cystinuria
12:02	Zystinose {f}	cystinosis
12:51	Wie ist Ihr Wechselkurs?	What’s your exchange rate?
12:54	Uratnephropathie {f}	urate nephropathy
12:54	Niederzug-	pull-down {adj}
12:55	Stibitz-Code {m}	excess-three code
12:55	Kikeriki {m} [Kinderspr.: Hahn]	rooster
13:32	Mauersegler {m}	black martin [Apus apus]
13:33	Farad {n}	farad
13:35	schon zuvor	already previously
13:35	Zuziehung {f} eines Dolmetschers	employing an interpreter
13:58	umbilikal	umbilical {adj}
13:59	Grundgedanke {m}	basic idea
14:01	Dichtleiste {f}	apex seal
14:01	Dichtleiste {f}	weather strip
14:02	Dichtmuffe {f}	packing sleeve
14:02	Dichtleistennut {f}	apex seal groove
14:03	Fissurenbohrer {m}	fissure bur
14:03	Pfeiler {m}	abutment
14:03	Anker {m}	abutment
14:12	Aceruloplasminämie {f}	aceruloplasminaemia [Br.]
14:12	Aceruloplasminämie {f}	aceruloplasminemia [Am.]
14:12	Otolaryngologie {f}	otolaryngology
14:17	Harnstoffzyklusenzyme {pl}	urea cycle enzymes
14:22	Trimethylaminoxid {n} (TMAO / TMANO)	trimethylamine oxide (TMAO / TMANO)
14:22	Trimethylaminurie {f}	trimethylaminuria
14:22	Zystenniere {f}	cystic kidney
14:24	Hyperargininämie {f}	hyperargininemia [Am.]
14:26	Argininämie {f}	argininaemia [Br.]
14:28	Harnstoffzyklus {m}	urea cycle
15:04	abschürfen	to abrase
15:05	Versiegelungen {pl}	(dental) sealants
15:08	Deutscher Hotel- und Gaststättenverband {m}	German Hotel & Catering Association
15:13	Grundgedanke {m}	basic principle
15:24	Millifarad {n}	millifarad
15:25	Mikrofarad {n} <µF, uF>	microfarad <µF, uF>
15:30	zweitschnellste	second fastest {adj}
15:30	Zahnfleischfistel {f}	gingival fistula
15:31	Sinusfeld {n}	sinusoidal field
15:33	Polierstreifen {m}	polishing strip
15:37	RSL (Notfallöffnungscomputer)	reserve static line [parachuting]
15:59	Saisonticket {n}	season ticket
15:59	Vollkeramikrestauration {f}	all-ceramic restoration
16:07	ästhetische Zahnheilkunde {f}	aesthetic dentistry [Br.]
16:07	ästhetische Zahnheilkunde {f}	esthetic dentistry [Am.]
16:08	Opaker {m}	opaque
16:08	Modellierflüssigkeit {f}	carving liquid
16:08	Opalschneide {f}	opale incisal
16:08	Finierstreifen {m}	finishing strip
16:08	Finierinstrument {n}	finishing instrument
16:08	Retrofüllungsmaterial {n}	retrofilling material
16:10	Soliloquium {n}	soliloquy
16:12	Malfarbe {f}	stain
16:13	Randbedingungen {pl}	boundary conditions
16:19	schnellste Runde {f}	fastest lap [e.g. motor racing]
16:19	schnellste Rennrunde {f}	fastest lap [e.g. motor racing]
16:21	Pendelverpackung {f}	returnable packaging
16:21	Anschlussleistung {f}	connected load
16:22	Pikofarad {n}	picofarad
16:22	Nanofarad {n}	nanofarad
16:29	Glasurbrand {m}	glaze firing
16:41	Kilogramm {n}	kilogramme [Br.]
16:43	Ölablassschraube {f}	oil drain screw
16:43	Hebellagerung {f}	lever bearing
16:44	Dichtelement {n}	sealing element
16:44	Nördlicher Krokodilkaiman {m}	brown caiman [Caiman crocodilus fuscus]
16:44	Ladebuchse {f}	charging socket
16:44	Comedys {pl}	comedies
16:45	Femtofarad {n}	femtofarad
16:45	Girlpower {f} [ugs.]	girl power [coll.]
17:16	Kühlaggregat {n}	cryogenic plant
17:28	Bevölkerungsstatistik {f}	demographic statistics
17:46	Hausbrand {m}	house fire
17:47	Jahresbruttoeinkommen {n}	gross annual income
17:47	Armutsquote {f}	poverty rate
17:47	Wanderbewegungen {pl}	migration flows
18:07	Bauinspektor {m}	building inspector
18:07	Jahresnettoeinkommen {n}	net annual income
18:15	Er informierte mich.	He put me in the picture.
18:16	Milligramm {n}	milligram
18:17	etw. satthaben	to be sick of sth.
18:17	etw. satt haben	to be sick of sth.
18:18	Dieselfahrer {pl}	drivers of diesel-powered vehicles
18:38	Holzkästchen {n}	little wooden box
18:39	Oregon-Territorium {n} [historisches US-Territorium (1848-1859)]	Oregon Territory
18:39	New-Mexico-Territorium {n} [historisches US-Territorium (1850-1912)]	New Mexico Territory
18:39	Morgenländisches Schisma {n}	East-West Schism
18:39	Christlicher Orient {m}	Eastern Christianity
18:40	Unierte Kirchen {pl} [Katholische Ostkirchen]	Eastern Catholic Churches
18:40	Utah-Territorium {n} [historisches US-Territorium (1850-1896)]	Utah Territory
18:40	Reformation {f}	Protestant Reformation
18:41	Einbaumöbel {pl}	built-ins
18:41	Orginal-Soundtrack {m} (OST) [zu Spielfilmen, TV-Serien oder Videospielen]	original soundtrack (OST)
18:43	verzückt	enchanted {adj} {pp}
18:43	flaute ab	waned
18:44	zugestellt	delivered {adj} {pp}
18:44	übergeben	delivered {adj} {pp}
18:45	angeliefert	delivered {adj} {pp}
18:45	abgegeben	delivered {adj} {pp}
18:45	opaleszierende Keramikmasse {f}	opalescent ceramic material
18:46	Glanzbrand {m} [Keramikarbeiten]	final firing
18:46	hinauswollen auf	to get at [fig.: strive to convey a message]
18:47	respiratorische Bronchiole {f}	respiratory bronchiole
18:48	Shownummer {f} [ugs.] [fig.]	act [pretence]
18:49	Blase {f} [ugs.] [von Leuten]	group [of people]
18:49	Misstand {m} [veraltet]	grievance
18:52	verkitschen [landsch.: (billig) verkaufen]	to sell (off)
18:55	Handlungskompetenz {f} (des Subjekts)	agency [capacity of acting]
18:55	Handlungsmacht {f}	agency [capacity of acting]
18:58	Verbindungen {pl} der Seltenen Erden	compounds of rare earths
18:58	Schmelzlohn {m} [für die Verhüttung von Erzen]	smelting fee
18:58	Rapsmethylester {m}	methyl ester of rapeseed (RME, biodiesel)
19:00	herunter	downwards {adv}
19:00	herunter	downward {adv}
19:00	einen Text edieren	to publish an edition of a text
19:00	jdn. zu etw. zwingen	to sandbag sb. into sth. [Am.] [coll.]
19:01	Katalogpunkt {m} [Punkt in einem Forderungskatalog]	plank
19:26	Qualifikationstraining {f}	qualifying practice [e.g. motor sports]
19:26	Zeittraining {n}	timed practice [e.g. motor sports]
19:55	Qualifikation {f}	qualifying
19:55	Qualifying {n}	qualifying
19:56	Armutsgefährdung {f}	risk of poverty
19:56	Wellenreiterin {f}	surfer [female]
19:56	armutsgefährdet	at risk of poverty {adj}
19:58	Röntgeninformationssystem {n}	radiology information system
19:59	entzückt	enchanted {adj} {pp}
20:00	gefahren [z. B. Motorrad]	ridden {pp}
20:09	Ich platz gleich! [ugs.]	I'm bursting (for a pee)! [coll.]
20:53	Rundenrekord {m}	lap record
20:53	Nennformular {n}	entry form
20:58	Röntgenfilmbetrachter {m}	X-ray film viewer
21:08	Zeittraining {n}	qualifying
21:14	Wo ist der nächste Geldautomat?	Where is the nearest ATM? [Am.]
21:23	Kabelabweiser {m}	cable guard
21:32	Lysergsäurediäthylamid {n} (LSD)	lysergic acid diethylamide (LSD)
21:32	Lysergsäurediethylamid {n} (LSD) [fachspr. Rsv.]	lysergic acid diethylamide (LSD)
21:34	Krankenhausinformationssystem {n}	hospital information system
21:35	Kommunikations- und Informationssystem {n}	communication and information system
21:35	röntgenstrahleninduziert	X-ray induced {adj}
21:35	röntgeninduziert	X-ray induced {adj}
21:36	lallte [z. B. ein Betrunkener]	slurred
21:36	Fingerstütze {f}	finger support
21:36	Zeittrainingssitzung {f}	qualifying session
21:37	Betrachtungsfenster {n}	viewing window
21:37	Filmhalter {m}	film holder
21:37	Halbstädte {pl}	"half cities" [referring to the former cities of East and West Berlin]
21:41	befreit	delivered {adj} {pp} [freed]
21:42	Akanthozyt {m}	acanthocyte
21:42	Mundkrebs {m}	oral cancer
21:42	Mundkrebs {m}	mouth cancer
21:43	Mikrometer {n} <µm>	micrometre <µm> [Br.]
21:43	Mikrometer {n} <µm>	micrometer <µm> [Am.]
21:43	Biotinidasemangel {m}	biotinidase deficiency
21:43	polyzystische Nierenerkrankung {f}	polycystic kidney disease
21:43	polyzystische Niere {f}	polycystic kidney
21:43	Palmitoyltransferase {f}	palmitoyltransferase
21:43	Carbamoyl {n}	carbamoyl
21:43	Glomerulation {f}	glomerulation
21:44	verzückt	entranced {adj} {pp}
21:44	verzückt	enraptured {adj} {pp}
21:45	lingual	lingual {adj}
21:45	mesiolingual	mesiolingual {adj}
21:45	distobukkal	distobuccal {adj}
21:45	odontogenes Fibrom {n}	odontogenic fibroma
21:46	Kilogramm {n}	kilogram
21:46	ausgegraut	grayed out {adj} {pp} [Am.]
21:46	ausgegraut	greyed out {adj} {pp} [Br.]
21:46	enthüllt	uncovered {adj} {pp}
21:46	Mikron {n} <µ> [veraltet: Mikrometer]	micron <µ> [obs., but the term is still in use]
21:54	Schwebetisch {m}	floating (instrument) table
21:55	Mundvorhof {m}	vestibule of the mouth
21:55	freigelegt	uncovered {adj} {pp}
22:01	Immunpräzipitation {f}	immunoprecipitation
22:01	gereizt	hackled up {adj} {adv}
22:02	du beschwörest	thou wouldst conjure up [archaic]
22:48	Fingerschutz {m}	finger protector
23:02	Queensland {n} [australischer Bundesstaat]	Queensland
23:06	Spritzschutz {m}	splashguard
23:06	Spritzschutz {m}	splash guard
23:37	subdural	subdural {adj}
23:39	pyelografisch	pyelographical {adj}
23:39	pyelographisch	pyelographical {adj}
23:39	pyelografisch	pyelographically {adv}
23:39	pyelographisch	pyelographically {adv}
23:39	pyelografisch	pyelographic {adj}
23:40	pyelographisch	pyelographic {adj}
23:40	Pyelografie {f}	pyelography
23:40	Pyelographie {f}	pyelography
23:40	Fluoroskop {n}	fluoroscope
23:41	Ausflockungsreaktion {f}	flocculation reaction
23:41	Uterusblutung {f}	uterine haemorrhage [Br.]
23:41	Uterusblutung {f}	uterine hemorrhage [Am.]
23:52	Kopfleiste {f}	headpiece

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 8. Juli 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Juli 2008