Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. Juli 2008

00:30  zugeschmiert smeared up {pp}
00:32  überrascht taken aback {adj} {pp}
00:32  Umfliegen {n} von Wolken unter Sichtflugbedingungen scud running
00:33  Smokinghemd {n} dress (tuxedo) shirt
00:36  Landschaftsfotos {pl} landscape photos
00:37  Wie viel macht es? How much is it?
00:37  beziehungsweise as the case may be {conj}
00:37  fehl am Platz de trop {adj}
00:37  sich erholt recovered {pp}
00:39  gebückt leaning over {adj}
00:39  hinkriegen [ugs.] [manipulieren, fälschen] to wangle [coll.]
00:40  geschniegelt [ugs.] titivated {adj} {pp} [coll.]
00:41  in Tokens übersetzt tokenized {adj} {pp}
00:43  Ethnogenese {f} ethnogenesis
01:15  Sulfasalazin {n} sulfasalazine
01:16  Ergolin {n} ergoline
01:16  Mesalazin {n} mesalazine
01:17  Ergotamin {n} ergotamine
01:17  Cabergolin {n} cabergoline
01:18  Eicosanoid {n} eicosanoid
01:19  Methotrexat {n} methotrexate
01:21  Hysteresebremse {f} hysteresis brake
01:21  Exogenese {f} exogenesis
01:22  Quantenselbstmord {m} quantum suicide
01:23  Quantenunsterblichkeit {f} quantum immortality
01:23  Galapagos Galápagos [Kurt Vonnegut]
03:05  Textilingenieurin {f} textile engineer [female]
03:06  Mitralinsuffizienz {f} mitral insufficiency
03:10  Zahnfleischwucherung {f} epulis
03:14  Epithelausschälung {f} epithelial debridement
03:15  lüfterlos fanless {adj}
03:17  Varizenbildung {f} varication
03:44  Landschaftsfotograf {m} landscape photographer
03:48  Fotokünstlerin {f} photo artist [female]
03:48  Fotokünstler {m} photo artist
03:48  Fotokunst {f} photo art
04:17  den Mut haben, etw. zu tun to have the guts to do sth. [coll.]
04:18  Footballspiel {n} football game [Am.]
05:33  verrückt gemacht crazed {adj} {pp}
05:57  Menschenknochen {pl} human bones
07:13  Brakteat {m} bracteate
07:13  Herzklappendysplasie {f} heart valve dysplasia
07:14  Vielflächner {m} polyhedron
07:14  Polster {n} [österr. auch: {m}] cushion
07:27  zwanghafter Schreiber {m} compulsive writer
07:30  Strommesser {m} ampere meter
07:31  Kontakt {m} mit Körperflüssigkeiten contact with body fluids
07:34  Gleichnis {n} metaphor
07:37  Gefolgschaft {f} [Gefolge] entourage
07:37  Moorleichen {pl} bog bodies
07:37  Ingwäonen {pl} Ingaevones
08:06  kategorischer Imperativ {m} [Immanuel Kant] categorical imperative
09:29  Landschaftsfotografie {f} landscape photography
09:31  Fußballspielerin {f} soccer player [female] [Am.]
09:31  Landschaftsfotografin {f} landscape photographer [female]
09:31  Geschäftsschließung {f} business closure
09:31  Ausstellungsmacherin {f} exhibition organizer [female]
09:31  Ausstellungsmacher {m} exhibition organizer
09:53  Schlussetappe {f} final stage
09:53  Auftaktetappe {f} first stage
09:53  Textilingenieur {m} textile engineer
10:08  Überstundenpauschale {f} lump sum overtime payment
10:33  rippengekühlt fin-cooled {adj}
10:34  Restmoment {n} residual torque
10:39  unter den Rock fotografiert [ugs.: Upskirt-Foto] photographed upskirt [coll.] [up-skirt photograph]
10:52  marantische Endokarditis {f} marantic endocarditis
10:52  marantisch marantic {adj}
10:53  nicht bakterielle thrombotische Endokarditis {f} (NBTE) non-bacterial thrombotic endocarditis (NBTE)
10:58  Großbildkamera {f} large format camera
11:00  Aorteninsuffizienz {f} aortic insufficiency
11:01  Herzklappen {pl} valves of the heart
11:01  Pulmonalklappe {f} pulmonic valve
11:02  Mondscheinsonate {f} Moonlight Sonata [Beethoven]
11:07  Spinner {m} [ugs.] nutcase [coll.]
11:10  sich gut halten [ugs.] to age well
11:11  rechte Herzkammer {f} right ventricle (of the heart)
11:11  linke Herzkammer {f} left ventricle (of the heart)
11:22  Vorbestrafte {f} ex-convict [female]
11:22  Maschinenwesen {n} engineering industry
11:23  Vorbestrafter {m} ex-convict
11:23  Nagelablösung {f} onycholysis
11:24  autoimmune Systemerkrankung {f} systemic autoimmune disorder
11:28  Kühlkörper {m} heatsink
12:09  Auftaktetappe {f} opening stage
12:21  Interpretation {f} der Quantenmechanik interpretation of quantum mechanics
12:23  Textiltechnik {f} textile engineering
12:35  Mandatar {m} [österr.] representative of the people
12:48  den Laden fest im Griff haben to run a tight ship
12:49  Schimpfe bekommen to catch hell
13:08  getröstet solaced {pp}
13:09  zwanghafter Schreiber {m} compulsive writer
13:09  Mode-Design {n} fashion design
13:15  Viel Erfolg! Good speed!
13:34  dilatierte Kardiomyopathie {f} (DCM) dilated cardiomyopathy (DCM)
14:14  ektopischer Durchbruch {m} [Zahn] ectopic eruption [tooth]
14:14  ektopisch ectopically {adv}
14:14  ektop ectopic {adj}
14:15  Anstand {m} raised hide
14:15  Mittelspannung {f} medium voltage
14:16  Inselbetrieb {m} island operation
14:16  umrichtergespeist inverter-fed {adj}
14:21  intrusive Luxation {f} [Dislokation eines Zahnes nach apikal] intrusive luxation
14:21  extrusive Luxation {f} [Dislokation eines Zahnes nach koronal] extrusive luxation
14:22  zahnärztliche Untersuchung {f} dental examination
14:22  Nelkenöl {n} oil of clove buds [Oleum caryophylli]
14:22  Subluxation {f} subluxation
14:22  Wurzelhebel {m} root elevator
14:23  Stroboskopeffekt {m} stroboscopic effect
14:23  Stroboskopeffekt {m} strobe effect
14:26  herpetologisch herpetological {adj}
15:03  Maximalgeschwindigkeit {f} top speed
15:03  Maximaldrehzahl {f} [z.B. eines Motors] top speed [e.g. of an engine / electric motor]
15:44  Treibriemen {m} transmission belt
15:44  Unterwassermotor {m} underwater motor
15:44  Ultraschallmotor {m} ultrasonic motor
15:47  Arterienblut {n} arterial blood
15:48  sauerstoffreiches Blut {n} blood rich in oxygen
15:48  Myokardnekrose {f} myocardial necrosis
15:50  Nachlauf {m} delayed accessory power
15:53  Klappenstenose {f} valve stenosis
15:53  Trikuspidalinsuffizienz {f} tricuspid insufficiency
15:53  Pulmonalklappeninsuffizienz {f} pulmonary valve insufficiency
16:00  Traumphase {f} dream phase
16:00  traumartig dream-like {adj}
16:02  Wie viel kostet es? How much is it?
16:02  Refluxzystographie {f} reflux cystography
16:03  Nachlauf {m} delayed accessory power
16:15  Querverkehr {m} cross traffic
16:33  Wechsellast {f} varying load
16:34  Treibriemen {m} drive belt
16:35  Lichtblitz {m} flash of light
16:35  hereinschneien [ugs.] to drop in
16:35  Wo finde ich bitte eine Apotheke? Where can I find a pharmacy, please?
16:35  Ich möchte gerne ein Auto mieten. I would like to rent a car.
16:35  Zeltklappe {f} flap [of a tent]
16:35  Wechsellast {f} alternating load
16:35  Wechsellast {f} variable load
16:36  Herzarterie {f} coronary artery
16:36  Refluxzystografie {f} reflux cystography
16:37  unvollständiger Durchbruch {m} partial eruption
16:37  Exodontie {f} exodontia
16:37  Ausgabeort {m} point of issue
16:40  herausschneiden to excise
16:40  exzidieren to excise
16:41  Pulmonalklappenstenose {f} pulmonary valve stenosis
16:41  Myokardentzündung {f} myocarditis
16:41  Herzklappenkrankheit {f} valvular heart disease
16:42  Aortenklappenstenose {f} valvular aortic stenosis
16:42  Krampfaderentstehung {f} varication
16:42  Venenentzündung {f} inflammation of a vein
16:42  Arterienentzündung {f} inflammation of an artery
16:44  nüchtern bleiben to starve
16:44  karent bleiben to starve
16:44  trikuspidale Klappenstenose {f} tricuspid valve stenosis
16:45  Arterienentzündung {f} [Arteriitis] inflammation of an artery
16:45  Gerinnung {f} des Blutes coagulation of (the) blood
16:45  hypereosinophiles Syndrom {n} hypereosinophilic syndrome
16:45  Peripartum-Kardiomyopathie {f} peripartum cardiomyopathy
16:46  Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. This list is not intended to be exhaustive.
16:48  Wurzelheber {m} exolever
16:48  Selbstuntersuchung {f} [Zähne und Zahnfleisch] self-inspection [teeth and gum]
16:48  Verdrängung {f} nach innen [Zahn] intrusion [tooth]
16:48  Verdrängung {f} nach außen [Zahn] extrusion [tooth]
16:48  Stratigraphie {f} [Röntgenschichtdarstellung] stratigraphy
16:50  gegen Abtreibung anti-abortion {adj}
16:52  Parametritis {f} parametritis
16:52  Traumstadium {n} dream stage
16:52  Oophoritis {f} oophoritis
16:53  Adnexitis {f} adnexitis
16:53  Endometritis {f} endometritis
16:54  Vorliegen {n} presence
16:54  Spannungsregler {m} voltage stabiliser [Br.]
16:55  Zervizitis {f} cervicitis
16:55  herpetologisch herpetologic {adj}
16:56  Trigonitis {f} trigonitis
16:56  Genitaltrakt {m} genital tract
16:57  Prostataentzündung {f} prostatitis
16:58  Telangiektasie {f} telangiectasia
17:01  Spannungsstabilisator {m} voltage stabiliser [Br.]
17:09  Nutzleistung {f} useful power
17:15  etw. unter den Tisch kehren to sweep sth. under the table
17:36  Pulmonalisangiografie {f} pulmonary angiography
17:38  sauerstoffarmes Blut {n} blood poor in oxygen
18:04  Chlamydia {pl} chlamydia
18:13  Stadtpanorama {n} panorama of the city
18:14  Temperaturschutz {m} thermal protection
18:32  zytostatisch cytostatically {adv}
18:36  herpetologisch herpetologically {adv}
18:54  im Leerlauf laufen to run at idle
18:54  leerlaufen to run at idle
18:55  leerlaufen [Pumpe, Tank] to run dry
18:55  Mastitis {f} mastitis
18:59  hypodermische Nadel {f} hypodermic needle
19:05  ländliche Wohngegend {f} rural residential area
19:06  Junge {m} vom Lande country boy
19:06  Stadtblick {m} city view
19:12  Pulmonalisangiographie {f} pulmonary angiography
19:38  Adrenoleukodystrophie {f} adrenoleukodystrophy
19:40  Gebärmutterhalsentzündung {f} cervicitis
19:41  derart in such a way {adv}
19:41  Umgebungsbedingungen {pl} ambient conditions
19:41  derart to such an extent {adv}
19:42  Oligospermie {f} oligospermia
19:43  Orchitis {f} orchitis
19:44  Pulmonalklappenimplantation {f} pulmonary valve implantation (PVI)
19:44  rechte Herzarterie {f} right heart artery
19:44  linke Herzarterie {f} left heart artery
19:47  Rektozele {f} rectocele
19:52  Doxasozinmesylat {n} doxasozin mesylate
19:54  Leflunomid {n} leflunomide
19:56  Entzündungshemmer {m} anti-inflammatory drug
19:56  Ausbildungsunterstützung {f} training support
20:02  völkisch [nationalsoz.] völkisch {adj}
20:07  Kerzenmahnwache {f} candlelight vigil
20:34  derart so much {adv}
20:34  Transfusion {f} des Blutes blood transfusion
20:34  Netzausfall {m} blackout
20:34  Vaginitis {f} vaginitis
20:35  Epididymitis {f} epididymitis
20:35  Können Sie mir helfen? Can you help me?
20:35  Nationalsozialistin {f} National Socialist [female]
20:37  jdm. bis zur Schulter gehen to measure up to sb.'s shoulder
20:37  sauber und gepflegt neat and tidy [in appearance]
20:38  Konvektionskühlung {f} convection cooling
20:48  Elektrizitätsverbrauch {m} electricity consumption
21:00  Hafengebiet {n} harbour area [Br.]
21:00  Hafengebiet {n} harbor area [Am.]
21:06  Hafengelände {n} harbor area [Am.]
21:06  Hafengelände {n} harbour area [Br.]
21:24  Leerlauf {m} idle running
21:24  Leerlauf {m} no-load running
21:25  Gartentisch {m} garden table
21:28  Luxusimmobilien {pl} high-end real estate
21:28  hochwertige Immobilien {pl} high-end real estate
21:31  Austrittsluft {f} exhaust air
21:38  Sitzecke {f} sitting area
21:39  städtisches Wohngebiet {n} urban residential area
21:45  Flachmotor {m} pancake motor
21:48  Exkavation {f} excavation
21:48  Exkavieren {n} excavation
21:49  exkavieren to excavate
21:49  übererregt overexcited {adj} {pp}
21:51  Pölster {pl} [österr.] pads
21:53  Comingout {n} coming out
21:58  Planspirale {f} scroll
22:01  Aussetzbetrieb {m} periodic duty
22:19  Lateralversatz {m} lateral offset
23:01  Ventilatorflügel {m} fan blade
23:42  Endstation. Alle umsteigen. End of the line. All change.
23:50  Viele-Welten-Interpretation {f} many-worlds interpretation
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November