Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Juli 2008

00:29  Silberfund {m} silver discovery
00:32  Goldfund {m} gold discovery
00:37  Große Australische Bucht {f} Great Australian Bight
00:39  erregbare Zelle {f} excitable cell
00:50  verhaftet busted {adj} {pp} [Am.] [sl.]
00:51  Brasilstrom {m} Brazil Current
01:07  neuangekommen newly arrived {adj}
01:15  Bergarbeitersiedlung {f} mining settlement
02:47  chemische Synapse {f} chemical synapse
02:47  elektrische Synapse {f} electrical synapse
02:47  Darf ich mal schauen? May I have a look?
02:47  Darf ich mal gucken? [ugs.] May I have a look?
02:50  Zahnleiste {f} dental lamina
02:50  Zahnärzteschaft {f} dental profession
02:50  Vordesinfektion {f} preliminary disinfection
02:50  Untergerüst {n} des Prothesenimplantats implant denture substructure
02:50  devitalisierter Zahn {m} [pulpaloser Zahn] devital tooth
02:50  avital [z.B. die Pulpa] devitalized {adj}
02:50  Zahnentwicklung {f} dentification
02:50  Zahnbildung {f} dentification
02:51  Dentallote {pl} dental alloys
02:52  Miktionszystourethrografie {f} micturating cystourethrography
02:52  Gefäßbohrer {m} rotablator
02:52  Normalbefund {m} normal finding
02:52  Parodontalkürette {f} periodontal curette
02:52  Matrizenspanner {m} matrix retainer
02:52  intraligamentäre Spritze {f} syringe for intraligamentary anesthesia [Am.]
02:53  Laserzielgerät {n} [bildverstärkerseitig] laser aimer [on image intensifier side]
02:54  Röntgenserienaufnahme {f} [Technik] serial radiography
02:55  Röntgenserienaufnahme {f} [Technik] serialography
02:55  Serienaufnahme {f} serial exposure
03:05  nasopharyngeal nasopharyngeal {adj}
03:06  Angiofibrom {n} angiofibroma
03:06  pathognomonisch pathognomonic {adj}
03:06  Riesenzellkarzinom {n} giant cell carcinoma
03:06  renales Angiomyolipoma {n} renal angiomyolipoma
03:07  subependymales Riesenzellastrozytom {n} subependymal giant cell astrocytoma
03:07  Riesenzellastrozytom {n} giant cell astrocytoma
03:07  Astrozytom {n} astrocytoma
03:07  Ventrikelsystem {n} ventricular system
03:07  unter dem Ependym subependymal {adj}
03:07  subependymal subependymal {adj}
03:07  neurokutanes Syndrom {n} neuro-cutaneous syndrome
03:07  neurokutan neuro-cutaneous {adj} [spv.]
03:07  Krankheitshäufigkeit {f} disease frequency
03:07  Krankheitshäufigkeit {f} frequency of disease
03:07  arterielle Hypertonie {f} arterial hypertension
03:07  orthostatische Dysregulation {f} orthostatic dysregulation
03:08  Hypokaliämie {f} hypokalaemia [Br.]
03:08  Hypokaliämie {f} hypokalemia [Am.]
03:08  Hypernatriämie {f} hypernatraemia [Br.]
03:08  chronische pulmonalarterielle Hypertonie {f} chronic pulmonary arterial hypertension
03:08  arteriovenöse Mißbildung {f} [alt] arteriovenous malformation
03:13  anatoxisch anatoxic {adj}
03:18  Myeloleukämie {f} myeloleukaemia [Br.]
03:18  akute Myeloleukämie {f} acute myeloleukemia [Am.]
03:18  akute Myeloleukämie {f} acute myeloleukaemia [Br.]
03:18  Rückenmarkserweichung {f} myelomalacia
03:18  Knochenmarkszelle {f} myeloid cell
03:18  corticobasale Degeneration {f} corticobasal degeneration
03:18  Häppchen {n} niblet [small piece of food]
03:18  intraarteriell intraarterial {adj}
03:23  Immunerkennung {f} immune cognition
03:27  Hämatologikum {n} haematological agent [Br.]
03:27  angiopoetisch vasoformative {adj}
03:27  Hämatologika {pl} haematological agents [Br.]
03:28  Hämatologikum {n} hematological agent [Am.]
03:36  Unterkunftsmöglichkeit {f} accommodation [Br.]
04:36  erstaunt marveled {pp} [Am.]
04:40  Bleiverbindung {f} lead compound
04:41  Bergarbeiterlager {n} mining camp
04:42  Stickstoffkreislauf {m} nitrogen cycle
04:42  Stickstoffzyklus {m} nitrogen cycle
04:42  nach dem dritten Lebensjahr after the third year of life {adv}
04:42  chemotherapeutisch chemotherapeutically {adv}
04:43  chemotherapeutisch chemotherapeutical {adj}
04:43  Riesenzelle {f} giant cell
04:43  chemotherapeutisch chemotherapeutic {adj}
05:00  Hamartie {f} hamartia
05:01  Thrombosegefahr {f} danger of thrombosis
05:07  Arsenverbindung {f} arsenic compound
05:07  Trennmittel {n} parting compound
05:07  Trennmittel {n} separating agent
05:11  organische Verbindung {f} organic compound
05:31  Biomoleküle {pl} biomolecules
05:35  Steatitis {f} steatitis
05:35  Adermie {f} adermia
05:38  nasopharyngeales Karzinom {n} nasopharyngeal carcinoma
05:38  Eisenbahnwesen {n} railroad industry [Am.]
05:38  Riesenzellaortitis {f} giant cell aortitis
05:38  Riesenzellarteriitis {f} giant cell arteritis [Arteriitis temporalis]
05:38  Aortitis {f} aortitis
05:39  Choristom {n} choristoma
05:39  Angiomyolipom {n} der Lunge angiomyolipoma of (the) lung
05:39  Angiomyolipom {n} angiomyolipoma
05:39  Zeltproduktion {f} tent-making
05:53  Mineralien {pl} mineral nutrients
05:53  Koalitionsstreit {m} coalition ructions
07:10  photosynthetisch photosynthetically {adv}
07:11  photosynthetisch photosynthetic {adj}
07:30  Nasenpolyp {m} nasal polyp
07:43  Chemotrophie {f} chemotrophy
07:45  chemotroph chemotrophic {adj}
07:49  Chemomorphose {f} chemomorphosis
07:52  Aromenindustrie {f} aroma industry
08:03  Aluminiumlegierung {f} aluminium alloy [Br.]
08:03  Besuchergruppen {f} {pl} audiences
08:16  Hummerfischer {m} lobsterman
08:17  Dämmerungssehen {n} mesopic vision
08:22  ausschwenken to swivel out
08:23  ausschwenken to swing out
08:24  Gewebemakrophage {m} tissue macrophage
08:36  Polgröße {f} pole size
08:36  Stromanschluss {m} electrical connection
08:37  Vielzahnführung {f} multi-tooth guidance
08:41  Lakota {n} Lakota
08:41  Islandbecken {n} Iceland Basin
08:46  Bremsklappe {f} [am Flugzeug] aileron
08:47  verriegelbar lockable {adj}
08:47  Zwischenstellung {f} intermediate position
08:50  Aufgabenspektrum {n} range of tasks
08:54  Molekülstruktur {f} molecular structure
09:18  niedertreten to depress
09:32  erlässlich remittable {adj} [rare: remissible]
09:42  Hummerfischer {m} lobsterer
09:43  Salvarsan {n} salvarsan
09:44  photosynthetisch photosynthetical {adj}
09:45  ersteigert bought at auction {pp}
09:47  Magnetometer {n} {m} magnetometer
09:47  Bindegewebe {n} connective tissue [Textus connectivus]
09:54  erhalten received (recd.) (rec'd.) {adj} {pp}
09:54  rückwärts beugen to dorsiflex
09:55  erschöpft knackered {adj} {pp} [Br.] [coll.: tired]
09:58  Atoxyl {n} atoxyl
09:59  um etw. verlegen sein [etw. benötigen] to be shy of sth. [to lack sth.]
09:59  Geißfußveredlung {f} cleft graft
10:01  von anderen Firmen gewährte Bedingungen {pl} terms granted by other firms
10:01  tja [ugs.] oh well [interjection]
10:21  Public Viewing {n} [live broadcast of sports or other events in public]
10:27  [ein außerhalb der Reihe stehender Zahn] snaggle tooth
10:37  Holzhof {m} timber yard
10:38  Rasentraktor {m} lawn tractor
10:38  janz weit draußen (JWD) [ugs.] in the middle of nowhere
10:49  Trachelopexie {f} trachelopexy
11:15  Ich würde gerne wissen, was du denkst. A penny for your thoughts.
11:24  Online-Game {n} online game
11:25  Leoparden-Drückerfisch {m} clown triggerfish [Balistoides conspicillum]
11:26  Sternen-Drückerfisch {m} starry triggerfish [Abalistes stellaris]
11:27  Gelbsaum-Drückerfisch {m} yellowmargin triggerfish [Pseudobalistes flavimarginatus]
11:27  Blaukehl-Drückerfisch {m} gilded triggerfish [Xanthichthys auromarginatus]
12:00  laktierend lactating {adj}
12:03  elektronische Beschaffung {f} e-procurement
13:57  Vordenker {m} thought leader
13:58  Sternenstaub {m} stellar dust
14:03  Arsentrichlorid {n} arsenic trichloride
14:11  säugend lactating {adj}
14:13  Drehwinkel {m} angle of rotation
14:13  Mikroventil {n} micro valve
14:15  Zahnfeile {f} dental file
14:15  dentilingual dentilingual {adj}
14:15  Zahnfilm {m} dental film
14:15  Zahnfeile {f} tooth file
14:16  Sternen- stellar {adj}
14:16  Stern- stellar {adj}
14:16  Laborgreifer {m} laboratory gripper
14:16  Teilespektrum {n} range of parts
14:18  Um Himmels willen! For Pete's sake!
14:58  Spannungsversorgung {f} power supply
14:58  Handhabungsgerät {n} handling device
15:02  geißelförmig flagelliform {adj}
15:10  Ethnozid {m} {n} ethnocide
15:11  Prinz Eisenherz Prince Valiant
15:11  spielfrei without play {adj}
15:12  säugen to lactate
15:13  Zugehöriger {m} einer ethnischen Gruppe ethnic [Am.]
15:14  Heteropolymer {n} heteropolymer
15:15  Energiesparen {n} energy savings
15:19  Gemmologie {f} gemmology
15:20  Flagellat {m} flagellate
15:20  chemoautotroph chemoautotroph {adj}
15:20  peitschenförmig flagelliform {adj}
15:21  bioanorganisch bioinorganic {adj}
15:22  Speisegesetze {pl} dietary laws
15:22  Speisegesetz {n} dietary law
15:25  Edelsteinkunde {f} gemmology
15:25  sterben to go belly-up (or turn) [coll.] [fig.]
15:25  Edelsteinkunde {f} gemology [Am.]
15:25  schief gehen [ugs.] [fig.] to turn belly-up [coll.] [fig.]
15:25  schief gehen [ugs.] [fig.] to go belly-up [coll.] [fig.]
15:26  Kabelabgang {m} cable outlet
15:26  Wauwau {m} [Kindersprache: Hund] bow-wow [child's language: dog]
15:28  Keilhakenkinematik {f} wedge hook kinematics
15:30  flagelliert flagellated {adj} {pp}
15:31  Geißelzelle {f} flagellate cell
15:31  flagelliform flagelliform {adj}
15:34  Proteobakterien {pl} proteobacteria
15:34  Eubakterien {pl} eubacteria
15:34  flagellieren to flagellate
15:38  Flagellin {n} flagellin
15:45  Geißeltierchenbefall {m} flagellosis
15:45  Operon {n} operon
15:46  Cheyletiellose {f} cheyletiellose
15:46  hämolytisch-urämisches Syndrom {n} hemolytic uremic syndrome [Am.]
15:47  Umweltauswirkungen {pl} environmental effects
15:56  Hausfriedensbruch {m} home invasion [Am.] [Aus.] [NZ]
15:57  Falschsortierung {f} missorting
15:59  Humanpathogen {n} human pathogen
15:59  Nematoden {pl} nematodes [Nematoda]
16:00  Löffelhund {m} bat-eared fox [Otocyon megalotis]
16:03  Fadenwürmer {pl} roundworms [phylum Nematoda]
16:05  hämolytisch-urämisches Syndrom {n} hemolytic uremic syndrome [Am.]
16:09  Innungsmeister {m} guild master
16:22  Polymermolekül {n} polymer molecule
16:23  Polymermoleküle {pl} polymer molecules
16:31  Kettentransfer {m} chain transfer
16:31  Atmolyse {f} atmolysis
16:36  Gemmologie {f} gemology [Am.]
16:37  Latexfarbe {f} latex paint
16:38  chemische Sympathektomie {f} chemical sympathectomy
16:38  chemische Struktur {f} chemical structure
16:38  Zervikotomie {f} cervicotomy
16:38  monomer monomeric {adj}
16:39  Neumutation {f} new mutation
16:39  Trachelotomie {f} trachelotomy
16:39  Trachelophym {n} trachelophyma
16:40  Trachelopexie {f} trachelopexia
16:40  Trachelomyitis {f} trachelomyitis
16:41  Polyimid {n} polyimide
16:44  Emulsionpolymerisation {f} emulsion polymerization
16:44  ataktisch atactic {adj}
16:44  synthetisches Polymer {n} synthetic polymer
16:45  Mizelle {f} micelle
16:45  Emulsionpolymerisation {f} emulsion polymerisation [Br.]
16:45  chemoorganotroph chemoorganotrophic {adj}
16:45  Suspensionpolymerisation {f} suspension polymerisation [Br.]
16:46  Suspensionpolymerisation {f} suspension polymerization
16:46  unter Führung von headed by
16:47  Unwetterwarnung {f} heavy rainfall warning
16:48  Triphenylarsin {n} triphenylarsine
16:48  Arsphenamin {n} arsphenamine
16:48  Betain {n} betaine
16:48  Sulfitoxidase {f} sulphite oxidase [Br.]
16:48  Auszusgmittel {n} extractant
17:29  toxischer Schock {m} toxic shock
17:30  Acidose {f} acidosis
17:31  Lösungspolymerisation {f} solution polymerization
17:31  Reaktionsrate {f} reaction rate
17:32  Bakteriotoxin {n} bacteriotoxin
17:32  Natriumpolyacrylat {n} sodium polyacrylate (SPA)
17:33  Lösungspolymerisation {f} solution polymerisation [Br.]
17:34  thermoplastisches Polymer {n} thermoplastic polymer
17:37  Umsatzrückgang {m} sales slowdown
17:38  Carboxymethylcellulose {f} (CMC) carboxymethylcellulose (CMC)
17:42  Polyamid {n} polyamide
17:42  Zugehörige {pl} members
17:42  Zugehörige {f} member [female]
17:43  Integrierte Produktpolitik {f} Integrated Product Policy
18:00  Elster {f} black-billed magpie [Am.] [Pica pica]
18:00  (gutartige) Drüsengeschwulst {f} adenoma
18:00  Adenome {pl} adenomas
18:00  erstürmt stormed {adj} {pp}
18:00  Sachmängelhaftung {f} materials defect liability
18:01  Sulfitoxidase {f} sulfite oxidase [Am.]
18:01  Um Himmels willen! For God's sake!
18:01  Einschuss {m} weft
18:02  posturale Hypotension {f} postural hypotension
18:02  Schusszahl {f} number of weft threads
18:03  Adventitia {f} adventitia
18:03  landschaftlich gestalten to landscape
18:04  orthostatische Hypotension {f} orthostatic hypotension
18:05  amphiphil amphiphilic {adj}
18:05  Bakterientoxin {n} bacterial toxin
18:05  Hamartom {n} hamartoma
18:05  Nihydrin-Reaktion {f} nihydrin reaction
18:06  Spirochäten {pl} spirochaetes [Phylum] [Br.]
18:06  wiegen to weigh
18:06  (felsiger) Untergrund {m} bedrock
18:07  Perlkorn {n} [einer Schusswaffe] bead sight
18:07  taubes Gestein {n} dead rock
18:08  Flagellateninfektion {f} flagellosis
18:08  Online-Jargon {m} online jargon
18:09  anaerobe Ammoniumoxidation {f} (AAO) anaerobic ammonium oxidation (AAO)
18:09  Thoronol {n} thoronol
18:09  Neosalvarsan {n} neosalvarsan
18:09  Chlorbenzen {n} chlorobenzene
18:09  bioanorganische Chemie {f} bioinorganic chemistry
18:09  Nitratreduktase {f} nitrate reductase
18:09  Xanthinoxidase {f} (XO) xanthine oxidase (OX)
18:09  Lipoxygenase {f} (LOG) lipoxygenase (LOG)
18:09  Metalloenzym {n} metalloenzyme
18:10  Angiomatose {f} angiomatosis
18:25  Dentallaboratorium {n} dental lab [coll.]
18:26  Haringtontimalie {f} buff-chested babbler [Stachyris ambigua]
18:43  Ansatz {m} objective
18:52  Bayerisches Ministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz {n} Bavarian Ministry for Environment, Health and Consumer Protection
18:52  Pankreatographie {f} pancreatography
18:52  Pankreatografie {f} pancreatography
18:52  pankreatographisch pancreatographically {adv}
18:52  pankreatographisch pancreatographic {adj}
18:52  pankreatografisch pancreatographic {adj}
18:52  pankreatografisch pancreatographically {adv}
18:52  pankreatographisch pancreatographical {adj}
18:52  pankreatografisch pancreatographical {adj}
18:52  Pflichtverletzung {f} neglect of duty
18:52  Pankreatikographie {f} pancreaticography
18:53  Regalien {pl} regalian rights
18:53  Pankreatikografie {f} pancreaticography
18:53  Gangdilatation {f} duct dilatation
18:53  pankreatikographisch pancreaticographic {adj}
18:53  pankreatikografisch pancreaticographic {adj}
18:53  Pankreatikocholangiographie {f} pancreaticocholangiography
18:53  Pankreatikocholangiografie {f} pancreaticocholangiography
18:53  Link {n} {m} link
18:54  T2-gewichtete Sequenz {f} T2-weighted sequence
19:12  podologisch podological {adj}
19:12  podologisch podologic {adj}
19:13  Podologin {f} podologist [female]
19:13  Podologe {m} podologist
19:13  Podologie {f} podology
19:14  superselektive Angiographie {f} superselective angiography
19:15  superselektive Angiografie {f} superselective angiography
19:16  Hinterbänkler {pl} back-benchers [in parliament]
19:29  superselektiv superselective {adj}
19:34  Bitte {f} please
19:34  Lehre {f} des Fußes podology
19:34  Gosse {f} kennel [fig.]
19:34  Hinterbänkler {pl} backbenchers [in parliament]
19:35  Unruhen {pl} disturbances
19:35  Kupfersulfit {n} cupric sulphite [Br.]
19:35  Koryphäe {f} distinguished expert
19:36  Nagelpilz {m} nail fungus
19:36  Die Sache hat aber einen Pferdefuß. There's just one snag.
19:36  Nagelbehandlung {f} nail treatment
19:36  Hyperkeratosenbehandlung {f} treatment of hyperkeratosis
19:36  Hammerzehe {f} hammer toe [Digitus malleus]
19:36  Kupfersulfit {n} copper sulphite [Br.]
19:36  Winterschlaf {m} winter dormancy
19:36  Kastenlose {f} outcaste [female]
19:36  Kastenloser {m} outcaste
19:37  Fenstergeschoss {n} [am Hauptschiff einer Kirche] clerestory
19:37  zum Sergeant at law befördert werden to take the coif [Br.]
19:51  weitestgehend most widely {adv}
19:54  Azidämie {f} acidaemia [Br.]
19:58  Methylgruppe {f} methyl group
19:58  Methylcellulose {f} methyl cellulose [E-461]
19:59  Methylcellulose {f} methylcellulose [E-461]
19:59  Fußprobleme {pl} foot problems
20:00  Kontaktwinkel {m} contact angle
20:00  Onychogryphose {f} onychogryphosis
20:25  Stoßdämpferhub {m} shock absorber stroke
20:26  Doppelkolbenantrieb {m} double piston drive
20:26  Doppelkolbenantrieb {m} twin piston drive
20:27  Akromioplastik {f} acromioplasty
20:27  Akromionplastik {f} acromioplasty
20:28  perianales Hämatom {n} perianal haematoma [Br.]
20:28  perianales Hämatom {n} perianal hematoma [Am.]
20:28  perianal perianal {adj}
20:31  Kaffeeröster {m} coffee roaster
21:06  Basiseinheit {f} basic unit
21:06  Stoßdämpferhub {m} shock absorber travel
21:06  Mittelstellung {f} centre position [Br.]
21:07  Aktionsraum {m} action space
21:07  erweckt awakened {adj} {pp}
21:07  erteilt granted {adj} {pp}
21:08  erwirkt obtained {adj} {pp}
21:08  erweckt woken {adj} {pp}
21:08  erübrigt spared {adj} {pp}
21:39  archäologischer Fund {m} archeological find [Am.]
21:40  Abdominoplastik {f} abdominoplasty
21:40  Abomasitis {f} abomasitis
21:40  Dentikel {m} pulp stone
21:55  Umschlag {m} [plötzlicher Wechsel] (sudden) change
22:25  portale Hypertension {f} portal hypertension
22:25  aromatische Kohlenwasserstoffe {pl} aromatic hydrocarbons
22:25  aromatischer Kohlenwasserstoff {m} aromatic hydrocarbon
22:32  Krampfadern {pl} varices
22:32  Hemispasmus {m} hemispasm
22:32  Halbseitenkrampf {m} hemispasm
22:33  wohlriechend aromatically {adv}
22:50  Dentalradiologie {f} dental radiology
22:58  Niotensid {n} [nichtionisches Tensid] nonionic surfactant
23:02  erweitert broadened {adj} {pp}
23:20  parasitäre Erkrankung {f} parasitic disease
23:22  parasitäre Krankheit {f} parasitic disease
23:24  polyzyklisch polycyclic {adj}
23:32  Adhäsiolyse {f} adhesiolysis
23:33  erkranken an to get [contract an illness]
23:38  Dilazeration {f} dilaceration
23:38  die Hühneraugen entfernen to remove the chicken eyes
23:41  Zehendeformitäten {pl} toe deformities
23:41  Mallet-Zehe {f} [Endgelenkhammerzehe] mallet toe
23:43  übersommern to summer
23:44  elektromagnetisches Spektrum {n} electromagnetic spectrum
23:55  dreiköpfige Schallzahnbürste {f} triple-headed sonic toothbrush
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November