Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Juli 2008

00:17	mißlich [alt]	awkward {adj}
00:18	mißleiten [alt]	to mislead
00:18	missleiten	to mislead
00:19	Krongut {n}	crown estate
00:19	Mißwirtschaft {f} [alt]	mismanagement
00:20	mißtrauen [alt]	to mistrust
00:20	Mißvergnügen {n} [alt]	displeasure
00:29	Liebesgarten {m}	love garden
00:29	Liebesgarten {m}	garden of love
00:30	Rasenbank {f}	grassy bank
01:20	Bestellobligo {f}	commitments
01:28	Versatz {m}	drift
01:53	Rahsegler {m}	square-rigged ship
02:20	Mutterwitz {m}	mother wit
02:53	Mißklang {m} [alt]	discordance
02:54	mißfallen [alt]	to displease
02:55	Mißhandlung {f} [alt]	mistreatment
02:59	Mißernte {f} [alt]	bad harvest
03:06	Infektiosität {f}	infectiosity
04:01	nosokomial	nosocomial {adj}
04:29	mißgünstig [alt]	envious {adj}
04:29	Mißgunst {f} [alt]	enviousness
05:11	Infektionserreger {m}	infecting agent
05:11	Ansteckungsfähigkeit {f}	infectiosity
05:11	Infektiosität {f}	infectivity
05:13	Enzymologie {f}	enzymology
05:13	Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
05:14	mißhandeln [alt]	to mishandle
05:14	Volkspark {m}	public park
05:16	Missklang {m}	disharmony
05:17	Missjahr {n}	year of bad harvest
05:18	Kontrastmittel {n}	contrast material
05:19	Kontrastmittel {n}	radiocontrast agent
05:19	mißvergnügt [alt]	ill-humouredly {adj} [Br.]
05:50	amerikanisch	US {attr}
06:03	Inkubationszeit {f}	incubation time
06:05	Mißverständnis {n} [alt]	misunderstanding
06:05	mißmutig [alt]	sullen {adj}
06:23	Mißkredit {m} [alt]	discredit
07:04	planerisch	planning {attr}
07:04	Leberfunktionsstörung {f}	hepatic dysfunction
07:04	Leberfunktionsstörung {f}	hepatic impairment
07:04	Nierenfunktionsstörung {f}	renal impairment
07:04	Leberfunktionsstörung {f}	liver dysfunction
07:04	Nierenfunktionsstörung {f}	renal dysfunction
07:05	Arbovirose {f}	arbovirose
07:06	chronische Berylliumkrankheit {f}	chronic beryllium disease
07:17	Urethrografie {f}	urethrography
07:22	entschieden	concluded {adj} {pp}
07:26	Mißmut {m} [alt]	discontent
07:28	Transacylase {f}	transacylase
07:29	Acylhydrolase {f}	acylhydrolase
07:38	enzymologisch	enzymologically {adv}
07:40	enzymologisch	enzymological {adj}
07:41	enzymologisch	enzymologic {adj}
07:44	arteriovenös	arteriovenous {adj}
07:45	doppelsträngig	double-stranded {adj}
07:51	tödliches (hämatologisches) Strahlensyndrom {n} [Radiographie]	hematologic death syndrome [Am.] [radiography]
07:51	Stresssymptom {n}	stress symptom
07:55	Regenfeldbau {m}	rain-fed farming
07:59	hämorrhagisches Fieber {n}	hemorrhagic fever [Am.]
07:59	hämorrhagisches Fieber {n}	haemorrhagic fever [Br.]
07:59	virales hämorrhagisches Fieber {n}	viral haemorrhagic fever [Br.]
08:00	virales hämorrhagisches Fieber {n}	viral hemorrhagic fever [Am.]
08:46	Missmut {m}	discontent
08:48	Sildenafilcitrat {n}	sildenafil citrate
08:48	Tadalafil {n}	tadalafil
08:55	Glycerophosphocholin {n}	glycerophosphocholine
08:56	Montageautomation {f}	assembly automation
08:56	Momentenkapazität {f}	torque capacity
08:57	Lysophospholipase {f}	lysophospholipase
08:59	Chemotaxis {f}	chemotaxis
09:00	abgeschlossen	concluded {adj} {pp}
09:00	erstochen	stabbed {adj} {pp}
09:01	ersetzt	compensated {adj} {pp}
09:01	erörtert	argued {adj} {pp}
09:01	erstattet	refunded {adj} {pp}
09:01	ersetzt	replaced {adj} {pp}
09:01	Hosensack {m} [ugs.] [österr., schweiz.]	trouser pocket
09:01	erschlossen	developed {adj} {pp}
09:02	dementsprechend	according to this {adv}
09:02	neutrophile Granulozyten {pl}	neutrophil granulocytes
09:02	ersetzt	substituted {adj} {pp}
09:02	erstellt	rendered {adj} {pp}
09:02	erstaunt	amazed {adj} {pp}
09:03	erstellt	created {adj} {pp}
09:04	erreicht	reached {adj} {pp}
09:05	erkrankt	sickened {adj} {pp}
09:13	Schwenkeinheit {f}	rotary actuator
09:14	Magnetschalter {m}	magnetic switch
09:27	pleno titulo [bes.: österr.] [altertümlich]	with full title [of a person]
09:28	erschöpft	jaded {adj} {pp}
09:29	erstickt	asphyxiated {adj} {pp}
09:29	erpresst	blackmailed {adj} {pp}
09:31	erstarrt	congealed {adj} {pp}
09:45	pulmonalarterielle Hypertonie {f}	pulmonary arterial hypertension
09:45	idiopathische pulmonalarterielle Hypertonie {f}	idiopathic pulmonary arterial hypertension
09:46	Antitrypsin {n}	antitrypsin
09:46	Antitrypsinmangel {m}	antitrypsin deficiency
09:46	Programmiergerüst {n}	framework
09:46	Framework {n}	framework
09:46	Neutrophil {n}	neutrophil
09:47	standortspezifisch	site-specific {adj}
09:47	Missbehagen {n}	discontent
09:58	Kollisionsschutz {m} [Kollisionsschutzeinheit für Robotersysteme]	anti-collision device
09:58	Bildverarbeitungssensor {m}	image processing sensor
10:00	Grant {m} [österr.] [bayr.]	bad mood
10:03	angeborene Missbildung {f}	congenital malformation
10:06	Acylglycerol {n}	acylglycerol
10:07	Basophil {n}	basophil
10:08	Serumkonzentration {f}	serum concentration
10:08	Mifepriston {n}	mifepristone
10:15	Vice President {m} [Führungsfunktion, aber i.d.R. nicht als stellv. Präsident]	vice president [corporate title] [Am.]
10:20	Operationstheater {n}	theatre [Br.] [operating theatre]
10:24	Pampigkeit {f}	stroppiness [coll.] [Br.]
10:26	Stegreif {m} [veraltet: Steigbügel]	stirrup
11:03	Schließkraft {f}	closing force
11:04	Mittenbohrung {f}	center bore [Am.]
11:04	Mittenbohrung {f}	centre bore [Br.]
11:04	Magnetgreifer {m}	magnetic gripper
11:04	Großhubgreifer {m}	long stroke gripper
11:23	Durchführung {f} [Hindurchführen]	feed-through
11:23	Umlenkung {f}	redirecting
11:29	gegenständlich	concrete {adj}
11:29	Schwitzbad {n}	Turkish bath
11:29	U-Profil {n}	U-profile
11:30	Fingerhub {m} [Hub pro Greiferfinger]	finger stroke [stroke per gripper finger]
11:34	weitestgehend	most widely {adv}
12:49	Mikroangiopathie {f}	microangiopathy
12:49	Gefäßregion {f}	vascular region
13:28	Wasserblüte {f}	water bloom
13:29	Absenkungstrichter {m}	cone of depression
13:34	Mittelohrimplantat {n} (MEI)	middle ear implant (MEI)
13:35	zerebrale arteriovenöse Missbildung {f}	cerebral arteriovenous malformation
13:40	Mittelohrentzündung {f}	middle ear inflammation
13:41	Arteriogramm {n}	arteriogram
13:41	Klinodaktylie {f}	clinodactyly
13:42	angeborene Mißbildung {f} [alt]	congenital malformation
13:42	angeborene Stoffwechselkrankheit {f}	congenital metabolic disorder
13:42	Stoffwechselkrankheit {f}	metabolic disease
13:42	angeborene Stoffwechselkrankheit {f}	congenital metabolic disease
13:42	Erbkrankheit {f}	congenital disease
13:42	Erbkrankheit {f}	congenital disorder
13:43	intrazerebrale Hämorrhagie {f}	intracerebral haemorrhage [Br.]
13:43	intrazerebrale Hämorrhagie {f}	intracerebral hemorrhage [Am.]
13:43	intraparenchymale Hämorrhagie {f}	intraparenchymal haemorrhage [Br.]
13:43	intraparenchymale Hämorrhagie {f}	intraparenchymal hemorrhage [Am.]
13:43	hyaline Membrankrankheit {f} [veraltet]	hyaline membrane disease [obs.]
13:43	akutes respiratorisches Distressyndrom {n} [veraltet]	acute respiratory distress syndrome
13:43	respiratorisches Distressyndrom {n} [veraltet]	respiratory distress syndrome
13:43	respiratorisches Distresssyndrom {n}	respiratory distress syndrome
13:43	akutes respiratorisches Distresssyndrom {n}	acute respiratory distress syndrome
13:44	diffuse parenchymale Lungenkrankheit {f}	diffuse parenchymal lung disease
13:44	respiratorische Bronchiolitis {f}	respiratory bronchiolitis
13:44	idiopathische interstitielle Pneumonie {f}	idiopathic interstitial pneumonia
13:44	gewöhnliche interstitielle Pneumonie {f}	usual interstitial pneumonia
13:44	idiopathische Lungenfibrose {f}	idiopathic pulmonary fibrosis
13:44	Busulfan {n}	busulfan
13:44	Cyclophosphamid {n}	cyclophosphamide
13:44	akute disseminierte Enzephalomyelitis {f}	acute disseminated encephalomyelitis
13:44	perivenöse Enzephalomyelitis {f}	perivenous encephalomyelitis
13:45	progressive multifokale Leukenzephalopathie {f}	progressive multifocal leukoencephalopathy
13:45	subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie {f}	subcortical arteriosclerotic encephalopathy
13:45	thrombotisch-thrombozytopenische Purpura {f}	thrombotic thrombocytopenic purpura
13:46	Leuchtdichte {f}	luminance density
13:46	skotopisches Sehen {n}	scotopic vision
13:46	virologisch	virologically {adv}
13:46	Hellempfindlichkeitskurve {f}	luminous efficiency function
13:46	glomerulärer Basalmembran-Antikörper {m}	glomerular basement membrane antibody
13:46	glomeruläre Basalmembran {f}	glomerular basement membrane
13:46	transgen	transgenical {adj}
13:47	Antikörper autoimmunhämolytische Anämie {f}	antibody autoimmune hemolytic anemia [Am.]
13:47	Glomerulonephritis {f}	glomerular nephritis
14:15	Mittelohrentzündung {f}	otitis media
14:23	Fingerhub {m} [Hub pro Greiferfinger]	finger stroke [stroke per gripper finger]
14:24	Missing Link {n} {m}	missing link
15:12	akutes respiratorisches Distressyndrom {n} [veraltet]	acute respiratory distress syndrome
15:42	Sondenspitze {f}	probe tip
15:45	kardiographisch	cardiographically {adv}
15:46	kardiografisch	cardiographically {adv}
15:46	kardiographisch	cardiographical {adj}
15:46	kardiografisch	cardiographical {adj}
15:49	Virostatikum {n}	virostatic agent
16:01	Wassermolekül {n}	water molecule
16:01	Chemie-Nobelpreis {m}	Nobel Prize in Chemistry
16:02	biologische Zelle {f}	biological cell
16:03	extrinsisch	extrinsic {adj}
16:04	methylierend	methylating {adj}
16:05	methyliert	methylated {adj} {pp}
16:05	methylieren	to methylate
16:05	Natriumkanal {m}	sodium channel
16:05	virologisch	virologic {adj}
16:06	Das alles gehört sich so nicht.	This is all backwards.
16:08	Prestigeprojekt {n}	vanity project
17:21	erschüttert	shocked {adj} {pp}
17:33	Wasserkunst {f}	waterworks [with sing. verb]
17:47	Methämoglobinämie {f}	methaemoglobinaemia [Br.]
17:48	Methämoglobinämie {f}	methemoglobinemia [Am.]
17:48	Myelophthisis {f}	myelophthisis
17:49	humanes Leukozytenantigen {n}	human leukocyte antigen
17:50	Haupthistokompatibilitätskomplex {m}	major histocompatibility complex
18:11	untere Schilddrüsenschlagader {f}	inferior thyroid artery [Arteria thyroidea inferior]
18:11	obere Schilddrüsenschlagader {f}	superior thyroid artery [Arteria thyroidea superior]
18:12	Homodimer {n}	homodimer
18:12	die Bahn frei machen [fig.]	to clear the ground [fig.]
18:13	Unterlassung {f}	omittance
18:15	Dimer {n}	dimer
18:15	Heterodimer {n}	heterodimer
18:16	calciumabhängig	calcium-dependent {adj}
18:16	Zelladhäsionsmolekül {n}	cell adhesion molecule
18:16	Transmembran {f}	transmembrane
18:16	Transmembranprotein {n}	transmembrane protein
18:16	posttranslationale Proteinmodifikation {f}	posttranslational proteinmodification
18:16	posttranslational	posttranslational {adj}
18:16	Membranproduktion {f}	membrane production
18:16	Verfassungsrang {m}	constitutional status [of rights, regulations]
18:18	Virostatikum {n}	virostatic
18:30	Dentallaut {m}	dental sound
18:30	Obsession {f} [geh.]	obsession
18:32	erschreckt	scared {adj} {pp}
18:32	verfolgt	traced {adj} {pp}
18:34	dementsprechend	as appropriate {adv}
18:34	zusammenfassend	all in all {adv}
18:34	erpresst	extorted {adj} {pp}
18:34	aufgespürt	traced {adj} {pp}
18:34	Dentaldepot {n}	dental depot
18:34	gutgeschrieben	credited {adj} {pp}
18:35	erstarrt	solidified {adj} {pp}
18:35	erstattet	reimbursed {adj} {pp}
18:35	erstickt	stifled {adj} {pp}
18:35	erstickt	smothered {adj} {pp}
18:36	eingeschlossen	concluded {adj} {pp}
18:36	untergetaucht	disappeared {adj} {pp}
18:39	erschöpft	overwrought {adj}
18:39	errichtet	raised {adj} {pp}
18:39	erstellt	prepared {adj} {pp}
18:40	endoplasmatisches Retikulum {n}	endoplasmic reticulum
18:49	errötet	blushed {adj} {pp}
18:54	Zahnkanälchen {n}	dentinal tubule
19:00	arteriovenöse Missbildung {f}	arteriovenous malformation
19:01	Der Richter ließ seine Berufung nicht zu.	The judge refused him leave to appeal. [Br.]
19:01	Der Richter ließ seine Berufung zu.	The judge granted him leave to appeal. [Br.]
19:01	corticobasal	corticobasal {adj}
19:02	nichtspezifische interstitielle Pneumonie {f} (NSIP)	non-specific interstitial pneumonia (NSIP)
19:02	nichtspezifische interstitielle Pneumonie {f}	nonspecific interstitial pneumonia
19:02	rahgetakelt	square-rigged {adj}
19:05	Schilddrüsenschlagader {f}	thyroid artery [Arteria thyroidea]
19:13	Wegweiser {m} [fig.]	guidebook
20:37	Dentalkeramik {f}	dental ceramics
20:38	Dentallaborausstattung {f}	dental laboratory equipment
20:38	Dentallegierung {f}	dental alloy
20:38	Dentalleuchte {f}	dental lamp
20:38	Dentallot {n}	dental alloy
20:38	Dentaltherapeutik {f}	dental therapeutics
20:42	devitalisieren	to devitalise [Br.]
20:42	devitalisieren	to devitalize
21:02	Burmabülbül {m}	olive bulbul [Iole virescens]
21:02	Burmabülbül {m}	Blyth's olive bulbul [Iole virescens]
21:02	Lorenzbülbül {m}	Sassi's greenbul [Phyllastrephus lorenzi]
21:02	Gmelinbülbül {m}	long-billed greenbul [Phyllastrephus madagascariensis]
21:02	Gmelinbülbül {m}	Madagascar tetraka [Phyllastrephus madagascariensis]
21:03	Sianabülbül {m}	dusky tetraka [Xanthomixis tenebrosus]
21:03	Kotilangbülbül {m}	white-eared bulbul [Pycnonotus leucotis]
21:03	Wegweiser {m}	trail sign
21:04	Missing Links {pl}	missing links
21:04	Mißstand {m} [alt]	grievance
21:04	mißverständlich [alt]	mistakable {adj}
21:04	diarrheal	diarrhoeal {adj} [Br.]
21:04	diarrheal	diarrheal {adj} [Am.]
21:05	diarrhoisch [selten für diarrhöisch / diarrhoeisch]	diarrheic {adj} [Am.]
21:05	diarrhoisch [selten für diarrhöisch / diarrhoeisch]	diarrhoeic {adj} [Br.]
21:05	jeden zehnten Mann töten lassen	to decimate [military punishment for mutinous soldiers]
21:05	Hypobikarbonatämie {f}	hypobicarbonatemia [Am.]
21:05	Hypobikarbonatämie {f}	hypobicarbonataemia [Br.]
21:05	Hypophosphatämie {f}	hypophosphataemia [Br.]
21:05	Hypophosphatämie {f}	hypophosphatemia [Am.]
21:05	Hypokalzämie {f}	hypocalcaemia [Br.]
21:05	devitalisiert	devitalised {adj} {pp} [Br.]
21:05	Hypokalzämie {f}	hypocalcemia [Am.]
21:05	devitalisiert	devitalized {adj} {pp}
21:05	Hypochlorämie {f}	hypochloraemia [Br.]
21:05	Hypochlorämie {f}	hypochloremia [Am.]
21:05	postural	postural {adj}
21:06	posturale Hypotension {f}	postural hypotension
21:06	orthostatisch	orthostatic {adj}
21:06	Hypotension {f}	hypotension
21:06	orthostatische Hypotension {f}	orthostatic hypotension
21:06	akute Hypoxämie {f}	acute hypoxemia [Am.]
21:06	Hypomagnesiämie {f}	hypomagnesaemia [Br.]
21:06	akute Hypoxämie {f}	acute hypoxaemia [Br.]
21:06	Hypoxämie {f}	hypoxaemia [Br.]
21:06	Hypomagnesiämie {f}	hypomagnesemia [Am.]
21:06	Hypoxämie {f}	hypoxemia [Am.]
21:06	Natriumspiegel {m}	sodium level
21:06	Oligurie {f}	oliguria
21:06	durch Medikamente induziert	drug-induced {adj}
21:06	genetische Störung {f}	genetic disorder
21:06	Elektrolytstörung {f}	electrolyt disorder
21:07	Polydipsie {f}	polydipsia
21:07	Polyurie {f}	polyuria
21:07	thrombopenisch	thrombopenic {adj}
21:07	Aquaporinkanal {m}	aquaporin channel
21:07	osmotischer Druck {m}	osmotic pressure
21:07	Gegenstrommultiplikation {f}	countercurrent multiplication
21:07	Dehiszenz {f}	dehiscence
21:08	Dentifikation {f}	dentification
21:08	Aquaporin {n}	aquaporin
21:08	Translokase {f}	translocase
21:08	Dentinogenese {f}	dentinogenesis
21:08	integrales Membranprotein {n}	integral membrane protein
21:08	Dentin bildend	dentinogenic {adj}
21:08	Integrin {n}	integrin
21:08	Integrine {pl}	integrins
21:08	translational	translational {adj}
21:08	Defluoridierung {f}	defluoridation
21:09	urethrographisch	urethrographical {adj}
21:09	urethrografisch	urethrographical {adj}
21:09	urethrographisch	urethrographically {adv}
21:09	urethrografisch	urethrographically {adv}
21:10	erschlossen	accessed {adj} {pp}
21:11	Inkubationszeit {f} (IKZ)	incubation period (ICP)
21:11	erschlagen	slayed {adj} {pp} [Am.]
21:12	Brauensäbler {m}	white-browed babbler [Pomatostomus superciliosus]
21:12	Grauscheitelsäbler {m}	gray-crowned babbler [Pomatostomus temporalis] [Am.]
21:12	Grauscheitelsäbler {m}	grey-crowned babbler [Pomatostomus temporalis] [Br.]
21:12	Weißbrauen-Würgertimalie {f}	red-winged shrike babbler [Pteruthius flaviscapis]
21:12	Rothalssäbler {m}	streak-breasted scimitar-babbler [Pomatorhinus ruficollis]
21:12	Trauerraupenfänger {m}	black-winged cuckoo shrike [Coracina melaschistos]
21:12	Trauerraupenfänger {m}	dark-grey cuckoo shrike [Br.] [Coracina melaschistos]
21:13	Mittelohrentzündung {f}	inflammation of the middle ear
21:13	Mittelohrentzündung {f}	infection of the middle ear
21:13	chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f}	chronic obstructive pulmonary disease
21:13	chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f}	chronic obstructive lung disease
21:13	Landwirtschaftsministerium {n} (LWM)	Ministry of Agriculture (MOA)
21:14	organisierend	organizing {adj}
21:14	urethrografisch	urethrographic {adj}
21:14	Polyomavirus {n} [ugs.: {m}]	polyomavirus
21:16	Polyneuropathie {f}	polyneuropathy
21:17	Togavirus {n} {m}	togavirus
21:17	Ribavirin {n}	ribavirin
21:18	Abbottraupenfänger {m}	pygmy cuckoo shrike [Coracina abbotti]
21:30	Rotsteiß-Raupenfänger {m}	Caledonian greybird [Coracina analis]
21:31	Unterkieferprothese {f}	lower (jaw) denture
21:31	Oberkieferprothese {f}	upper (jaw) denture
21:32	rollierend	rolling {adj}
21:32	Orthostase {f}	orthostasis
21:32	enterisches Nervensystem {n}	enteric nervous system
21:50	neurokutan	neurocutaneous {adj}
21:50	neurokutane Erkrankung {f}	neurocutaneous disease
21:54	Phakomatose {f}	phacomatosis
21:55	Östlicher Lappenraupenfresser {m}	eastern wattled cuckoo shrike [Campephaga oriolina]
21:55	Westlicher Lappenraupenfresser {m}	western wattled cuckoo shrike [Campephaga lobata]
21:55	Goldraupenfänger {m}	golden cuckoo shrike [Campochaera sloetii]
21:55	Goldraupenfänger {m}	orange cuckoo shrike [Campochaera sloetii]
21:56	neurokutanes Syndrom {n}	neurocutaneous syndrome
21:56	tuberöse Sklerose {f}	tuberous sclerosis
21:56	Neurofibromatose {f}	neurofibromatosis
21:56	Inkubationszeit {f} (IKZ)	period of incubation
21:56	Ventrikelblutung {f}	intraventricular haemorrhage [Br.]
21:56	Ventrikelblutung {f}	intraventricular hemorrhage [Am.]
21:56	Durchblutungsstörung {f}	impaired circulation
21:57	chronisches Erschöpfungssyndrom {n}	chronic fatigue syndrome
21:57	monoklonale Gammopathie der unbestimmten Signifikanz {f}	monoclonal gammopathy of undetermined significance
21:57	Tonometer {m} {n}	tonometer
21:57	renaler Diabetes insipidus {m}	renal diabetes insipidus
21:57	Diabetes insipidus {m}	diabetes insipidus
21:57	nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzh.]	yet {adv}
21:58	thrombotisch-thrombopenische Purpura {f}	thrombotic thrombopenic purpura
21:58	desquamative interstitielle Pneumonie {f}	desquamative interstitial pneumonia
21:58	Entzugserscheinungen auslösen	to precipitate abstinence symptoms
21:59	Miss {f} [Schönheitskönigin]	Miss [winner of a beauty competition]
21:59	Hosensack {m} [ugs.] [österr., schweiz.]	trouser pocket
21:59	Punische Kriege {pl}	Punic Wars
22:00	Kipptischuntersuchung {f}	tilt table test
22:00	Bergstation {f}	top station
22:09	Abblaseabsperrventil {n} [Gas- / Dampf-Austritt]	blow-off stop valve [gas / steam outlet]
22:13	Hypernatriämie {f}	hypernatremia [Am.]
22:24	von vorne nach hinten	(from) front to back
22:39	Sargassosee {f}	Sargasso Sea
22:39	Sargassomeer {n}	Sargasso Sea
22:45	Abdrucklöffel {m}	impression tray
22:45	Modellierinstrument {n}	carving instrument
22:53	stocken [gerinnen]	to curdle
23:02	Zahnknospe {f}	tooth bud
23:02	Humboldtstrom {m}	Peru Current
23:04	Korallenrot {n}	coral [colour]
23:04	Labradorstrom {m}	Labrador Current
23:06	Nervenresektion {f}	neurectomy
23:28	neoplastisch	neoplastic {adj}
23:28	Riesenaxon {n}	giant axon
23:31	postural	postural {adj}
23:31	Rockalltrog {m}	Rockall Trough
23:31	Rockallplateau {n}	Rockall Plateau
23:31	Rockallplateau {n}	Rockall Bank
23:32	erschreckt	appalled {adj} {pp}
23:32	erschüttert	shattered {adj} {pp}
23:35	Kunstszene {f}	arts scene
23:35	des Krankenhauses	nosocomial {adj}
23:35	Behuf {m} [veraltet]	purpose
23:35	ersteigert	auctioned {adj} {pp}
23:36	im Computer erstellt	computerised {adj} {pp} [Br.]
23:36	Stoffwechselkrankheit {f}	metabolic disorder
23:36	erstürmt	stormed {adj} {pp}
23:38	erschlagen	slain {adj} {pp}
23:38	Rasenbank {f}	grassy bank
23:39	erschöpft	frazzled {adj} {pp} [coll.]
23:39	erstaunt	staggered {adj} {pp}
23:40	Er sieht verdammt gut aus.	He looks darned well.
23:40	Radioonkologie {f}	radiooncology
23:40	erschlagen	battered to death {adj} {pp}
23:46	erkundet	reconnoitred {adj} {pp} [Br.]
23:48	gemessen	meted {adj} {pp}
23:49	Laurentische Berge {pl}	Laurentian Mountains [Quebec]
23:52	Neufundlandbecken {n}	Newfoundland Basin

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 2. Juli 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Juli 2008