Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Juli 2008

00:04  starkes Interesse {n} keenness
00:10  einendig single-ended {adj}
00:10  doppelendig double-ended {adj}
00:21  Gewebe-Pinzette {f} tissue forceps
00:57  Knochenmarkstransplantat {n} bone marrow transplant
00:58  Geisterpfeifenfische {pl} ghost pipe fishes
00:58  erdbeerfarben strawberry-colored {adj} [Am.]
00:58  erdbeerfarben strawberry-coloured {adj} [Br.]
00:58  erdbeerrot strawberry red {adj}
00:58  Polizeigefängnis {n} police prison
01:01  dröhnend roaring {adj} [laughter]
01:01  dröhnend resounding {adj}
01:01  Abetalipoproteinämie {f} abetalipoproteinaemia [Br.]
01:02  Radiostation {f} radio station
01:02  Stück {n} [einzelner Gegenstand einer Menge] item
01:12  Radiografie {f} radiography
01:21  Koryphäe {f} luminary [person]
01:27  Schild {m} buckler
01:28  Koryphäe {m} [Chorführer im altgriechischen Drama] coryphaeus [leader of the chorus in the ancient Greek drama]
01:32  Parodontalsonde {f} periodontal probe
01:33  Koryphäe {f} eminent authority
01:37  gewinkelt angulated {adj} {pp}
01:37  Gedankengang {m} thread [fig.]
01:41  Wissenschaftslehre {f} [Fichte] epistemology
01:44  Mundsperrer {m} [Dental-Mundspreizer] mouth gag
01:45  Mundsperrer {m} [z.B. bei Narkose] mouth gag
01:47  damit jd./etw. nicht ... in order that sb./sth. would not ...
01:47  damit jd./etw. nicht ... so that sb./sth. would not ...
01:49  Medizinische Fachangestellte {f} [gesetzl. anerkannte Berufsbezeichnung] medical assistant
01:49  Rassengesetze {pl} racial laws [National Socialism]
01:49  frei Schiff free on board (FOB)
01:49  Rolfing {n} Rolfing
01:51  Treuhandkonto {n} escrow deposit
01:52  einheitsstiftend unifying {adj}
01:52  zurückwerfen [Feind] to repulse
01:54  Gebäudeverwalter {m} building custodian
01:54  Müllgebühren {pl} bin taxes [Br.]
01:58  wegen Regens abgesagt werden to be rained out [Am.]
01:59  auffällig bunt und billig chintzy {adj}
02:01  Zungenpressen {n} tongue thrust
02:01  Zungenpressen {n} tongue thrusting
02:02  unvereinigte Fraktur {f} ununited fracture
02:03  Hüftgelenkspfanne {f} acetabulum
02:05  Voraussetzungen {pl} assumptions
02:07  kariogen caries-conductive {adj}
02:07  Karieszuwachs {m} caries increment
02:47  Blutuntersuchung {f} blood examination
03:14  Epoche machen to be epoch-making
03:14  ermattet [geh.: erschöpft] exhausted {adj} {pp}
04:27  Containertragwagen {m} container wagon [Br.]
05:07  Manierist {m} Mannerist
05:44  Folterandrohung {f} threat of torture
05:45  Radiographie {f} radiography
05:49  Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden. The following report deals with the question of ...
05:50  benthische Fische {pl} benthic fishes
06:44  Nierengewebe {n} renal tissue
06:50  glomeruläre Filtrationsrate {f} glomerular filtration rate
06:51  chronische Niereninsuffizienz {f} chronic renal insufficiency
06:51  Schwangerschaftsabbruch {m} pregnancy termination
06:51  Venenblut {n} venous blood
06:51  venöses Blut {n} venous blood
06:53  Agarose-Gelelektrophorese {f} agarose gel electrophoresis
06:53  Phosphatgruppe {f} phosphate group
06:58  Sphingomyelin {n} sphingomyelin
06:58  Phosphatidylethanolaminmethyltransferase {f} phosphatidyl ethanolamine methyltransferase
06:58  röntgenografisch radiographical {adj}
06:58  radiografisch radiographic {adj}
06:58  Phosphatidyl {n} phosphatidyl
06:58  Biomembran {f} biological membrane
06:58  Biomembran {f} biomembrane
06:59  Phosphatidylcholin {n} phosphatidylcholine
06:59  Phosphatidylethanolamin {n} phosphatidylethanolamine
06:59  Thromboplastin {n} thromboplastin
06:59  partielle Thromboplastinzeit {f} partial thromboplastin time
06:59  Hämoglobinelektrophorese {f} hemoglobin electrophoresis [Am.]
06:59  Hämoglobinelektrophorese {f} haemoglobin electrophoresis [Br.]
06:59  Knochenmarksuntersuchung {f} bone marrow examination
06:59  Adenosindeaminasemangel {m} adenosine deaminase deficiency
07:00  Adenosin-Deaminase {f} adenosine deaminase
07:00  chronische kongenitale hypoplastische Anämie {f} chronic congenital hypoplastic anaemia [Br.]
07:00  chronische kongenitale hypoplastische Anämie {f} chronic congenital hypoplastic anemia [Am.]
07:00  radiografisch radiographically {adv}
07:00  röntgenografisch radiographic {adj}
07:01  röntgenographisch radiographic {adj}
07:01  Gingivektomiemesser {n} gingivectomy knife
07:02  Triosephosphatisomerase {f} triose-phosphate isomerase
07:15  paroxysmale Kältehämoglobinurie {f} paroxysmal cold haemoglobinuria [Br.]
07:23  Präimplantation {f} preimplantation
07:30  Phosphoglycerid {n} phosphoglyceride
07:31  Chromosomenanalyse {f} chromosome analysis
07:35  Landflucht {f} rural flight
07:35  Erstlingswerk {n} first work
07:36  Stoffgruppe {f} substance group
07:39  Mantelzelllymphom {n} mantle cell lymphoma
07:53  nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzh.] yet {adv}
07:53  vor Scham errötet flushed with shame
08:01  Radiopharmakologie {f} radiopharmacology
08:03  Ostseite {f} eastern side
08:19  radiopharmazeutisch radiopharmaceutical {adj}
08:24  Schlechtheit {f} badness
08:26  bovines Serumalbumin {n} bovine serum albumin
08:26  Serumalbumin {n} serum albumin
08:26  chronische Glomerulonephritis {f} chronic glomerulonephritis
08:26  interkapilläre Glomerulonephritis {f} intercapillary glomerulonephritis
08:26  diabetische Nephropathie {f} diabetic nephropathy [Nephropatia diabetica]
08:27  Blutzuckermesswert {m} blood sugar measured value
08:27  radiopharmazeutische Chemie {f} radiopharmaceutical chemistry
08:27  Durchblutungsstörung {f} circulation disturbance
08:27  nuklearmedizinische Bildgebung {f} nuclear medicine imaging
08:27  Radiopharmazeutikum {n} radiopharmaceutical
08:28  chronische Nierenkrankheit {f} chronic kidney disease
08:30  Millionenstrafe {f} multi-million pound fine [Br.]
08:30  Milliardenstrafe {f} multi-billion dollar fine [Am.]
08:31  Lipid {n} lipid
08:35  Tatortnähe {f} vicinity of the crime scene
08:35  vergöttern to god [rare: to deify]
08:36  Millionenstrafe {f} multi-million dollar fine [Am.]
08:38  durch Chemotherapie induziert [Krankheit, Leiden etc.] chemotherapy-induced {adj} [disease, suffering, etc.]
08:39  sauerstoffarmes Blut {n} blood poor in oxygen
08:39  Präimplantationsdiagnostik {f} preimplantation genetic diagnosis
08:39  für etw. entschädigen to compensate for sth.
08:41  CIC-Gehörgangsgerät {n} completely-in-the-canal hearing instrument
08:41  CIC-Gerät {n} completely-in-the-canal hearing instrument
08:41  Akademiker {m} (university / college) graduate
08:41  Balkenplan {m} bar chart
08:42  Praktikum {n} work placement [Br.]
08:42  Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. He's not an easy man to deal with.
08:43  Spülkanüle {f} rinsing cannula
09:09  langes s {n} long s
09:39  Lapplandmeise {f} gray-headed chickadee [Am.] [Poecile cinctus]
10:06  dienstäglich Tuesday {attr}
10:06  Genkrankheit {f} hereditary disease
10:07  allbekannt notorious {adj}
10:13  Durchblutungsstörung {f} (DBS) disturbance of (the) blood supply
10:19  Fuchsbau {m} fox's den
10:31  Generalstände {pl} Estates-General [French history]
10:31  Albrecht-Ludwigs-Universität Freiburg {f} Albert Ludwig University of Freiburg
10:31  Bistumsverweser {m} diocesan administrator
12:05  Druckschwankung {f} pressure fluctuation
12:21  erstaunt astonished {adj} {pp}
12:30  erschöpft winded {adj} {pp}
12:31  erstickt suffocated {adj} {pp}
12:37  erschaffen created {adj} {pp}
12:37  Piercingzange {f} piercing pliers
12:37  Sonnenrad {n} sun gear
12:40  Ordner {pl} folders
12:40  Leerwert {m} blank value
12:40  Schiffspropeller {m} ship propeller
12:40  Werkstoffdichte {f} material density
12:41  Baumsterben {n} forest dieback
12:51  Keramikwolle {f} ceramic wool
13:00  Hochfrequenzkauterisation {f} high-frequency cautery
13:00  Elektrokaustik {f} electric cautery
13:00  Elektrokauterisation {f} electric cautery
13:00  Thermokaustik {f} thermocautery
13:00  Kastrationszange {f} castration pliers
13:03  Geruchsbelastung {f} smell pollution
13:05  Keilschrift {f} cuneiform script
13:06  Separierspatel {m} separating spatula
13:35  sitzender Zahnarzt {m} seated dentist
13:35  sitzender Patient {m} seated patient
13:35  Ringschließzange {f} ring closing pliers
13:35  Ringöffnerzange {f} ring opening pliers
13:35  Zahnbruch {m} dental fracture
13:57  Einfamilienhaus {n} (single family) detached house
14:01  ungeschützt bleak {adj} [exposed to the elements]
14:02  Innehaben {n} occupancy
14:02  Sonnenrad {n} sun gear
14:06  ersetzen to surrogate [replace]
14:06  Nierenfunktionstest {m} renal function test
14:08  Zahnanatomie {f} dental anatomy
14:08  Leberzirrhose {f} liver cirrhosis
14:08  erlangt obtained {adj} {pp}
14:08  erlangt gained {adj} {pp}
14:09  Zahnbruch {m} tooth fracture
14:09  onkotischer Druck {m} oncotic pressure
14:09  Leberfunktionstest {m} liver function test
14:12  transgene Tiere {pl} transgenic animals
14:13  absolute Spitze sein [ugs.] to be second to none
14:20  Bedienpersonal {n} operation personnel
14:20  erschossen shot (dead) {adj} {pp}
14:25  Hallo {n} fuss
14:26  Medullografie {f} medullography
14:26  Medullographie {f} medullography
14:26  myelographisch myelographic {adj}
14:27  Humanserumalbumin {n} human serum albumin
14:27  myelografisch myelographic {adj}
14:36  kolloidal colloidal {adj}
14:45  montäglich Monday {attr}
14:45  Farblosigkeit {f} [Charakter] flabbiness
14:45  intraligamentäre Spritze {f} syringe for intraligamentary anaesthesia [Br.]
14:45  Periostschaber {m} [ugs.: Raspatorium] raspatory
14:47  Grenztruppen {pl} der DDR East German border troops
15:07  Befehlsbibliothek {f} command library
15:07  Universalgreifer {m} universal gripper
15:07  Teststreifen {m} control strip
15:08  Reflexionsmessung {f} reflection measurement
15:08  Photometrie {f} photometry
15:09  medullografisch medullographic {adj}
15:10  medullographisch medullographic {adj}
15:10  anfressen [zersetzen] to eat away [teeth]
15:10  myelografisch myelographically {adv}
15:10  myelographisch myelographically {adv}
15:10  myelografisch myelographical {adj}
15:11  myelographisch myelographical {adj}
15:13  skotopisch scotopic {adj}
15:17  Gerätegruppe {f} device group
15:17  Urinteststreifen {m} urine testing strip
15:18  Teststreifen {m} testing strip
15:18  Urinteststreifen {m} urine test strip
15:18  Knochenstoffwechsel {m} bone metabolism
15:18  Metallografie {f} metallography
15:18  kolloid colloidal {adj}
15:19  praktischer Zahnarzt {m} dental practitioner
15:19  vorkonfiguriert pre-configured {adj} {pp}
15:21  Bluetooth-Schnittstelle {f} Bluetooth interface
15:32  baden gehen [ugs.] to be totally unsuccessful
15:32  Jetzt heißt es wohl ... Well, I guess it's ...
15:41  gemeinsame Aderumhüllung {f} inner covering
15:42  Verschwundene {f} vanisher [female]
15:47  Radhose {f} cycling shorts
15:47  Fallleitung {f} downcomer
15:48  Reentry-Mechanismus {m} reentry phenomenon
15:50  Blockzargentür {f} block frame door
15:52  Stenz {m} [ugs.] fop
15:52  Unterkühlung {f} body temperature reduction
15:52  [Vertrag zw. einem Prozessführer u. einem Dritten, eine Klage gemeinsam zu finanzieren, um den Erlös zu teilen] champerty
15:52  checken [ugs.] to clock [coll.: notice]
16:00  einen Blick auf etw. richten to face
16:29  dreidimensional three-dimensionally {adv}
16:29  zweidimensional two-dimensionally {adv}
16:29  eindimensional one-dimensionally {adv}
16:29  Schaltposition {f} switching position
16:29  Einschalthysterese {f} switch-on hysteresis
16:29  Ausschalthysterese {f} switch-off hysteresis
16:29  Detektieren {n} detection
16:29  detektieren to detect
16:29  Steuerelektronik {f} control electronics
16:29  servoelektrisch servo-electric {adj}
16:38  ersetzt surrogated {adj} {pp}
16:38  ermuntert reassured {adj} {pp}
16:40  Gangliosid {n} ganglioside
16:41  Eiweißbestimmung {f} protein determination
16:44  mesopisch mesopic {adj}
16:49  Dunkeladaption {f} dark adaption
16:49  photopisches Sehen {n} photopic vision
16:49  photopisch photopic {adj}
16:52  Gasmessgerät {n} gas measurement equipment
16:53  Papillen-Blutungs-Index {m} (PBI) Papillary Bleeding Index (PBI)
16:54  vom Computer erstellt computerized {adj} {pp}
16:54  per Computer erstellt computerized {adj} {pp}
16:55  im Computer erstellt computerized {adj} {pp}
17:27  verknüpfend connective {adj}
17:28  verbindend connective {adj}
17:40  verschwunden vanished {adj} {pp}
17:40  transgen transgenically {adv}
17:41  verschwunden disappeared {adj} {pp}
17:43  Altersatrophie {f} senile atrophy
17:44  entschwunden vanished {adj} {pp}
17:49  Vorhersagekraft {f} predictive value
17:57  vernichtet destroyed {adj} {pp}
17:58  Proteinbestimmung {f} protein determination
17:59  einprägsam catchy {adj} [name, tune]
18:06  Kauterisierung {f} cautery [the process of destroying tissue]
18:06  Kauterisation {f} cautery [the process of destroying tissue]
18:07  kolloidosmotischer Druck {m} colloid osmotic pressure
18:08  Oligosaccharid {n} oligosaccharide
18:08  Sphingosin {n} sphingosine
18:09  Sphingolipid {n} sphingolipid
18:11  Abetalipoproteinämie {f} abetalipoproteinemia [Am.]
18:12  mit jdm. Freundschaft schließen to make friends with sb.
18:14  Keratokonjunktivitis sicca {f} keratoconjunctivitis sicca
18:16  lymphoide Leukämie {f} lymphoid leukaemia [Br.]
18:17  lymphoide Leukämie {f} lymphoid leukemia [Am.]
18:18  entschieden decided {adj} {pp}
18:18  erstaunt startled {adj} {pp}
18:18  erstaunt marvelled {adj} {pp} [Br.]
18:18  Parodontitis {f} periodontitis
18:18  erstaunt astounded {adj} {pp}
18:18  erschüttert appalled {adj} {pp}
18:19  erschöpft whacked {adj} [coll.]
18:19  erschöpft harassed {adj} {pp}
18:19  erschöpft exhausted {adj} {pp} [wearied]
18:20  Ohrwurm {m} [fig.] catchy song
18:31  transmissible spongiforme Enzephalopathie {f} (TSE) transmissible spongiform encephalopathy (TSE)
18:33  dreischichtig triple-layered {adj}
18:35  dreiphasisch three-phase {adj}
18:35  dreiphasisch triphasic {adj}
18:54  mißlingen [alt] to fail
18:54  mißglücken [alt] to fail
18:58  gespensterhaft ghostlike {adj}
19:01  Tattoo {m} {n} tattoo
19:12  Schmelzsicherung {f} safety fuse
19:20  multifokal multifocal {adj}
19:23  Mißgeschick {n} [alt] misfortune
19:30  Monocoque {n} monocoque
19:30  dreischichtig trilaminate {adj}
19:30  dreischichtig three-layered {adj}
19:31  Tattoos {pl} tattoos
19:32  perivenös perivenous {adj}
19:41  zerstört destroyed {adj} {pp}
19:46  Bronchiolitis {f} bronchiolitis
20:00  interstitielle Lungenkrankheit {f} interstitial lung disease
20:04  Nephrographie {f} nephrography
20:05  desquamativ desquamative {adj}
20:05  Miktionszystourethrographie {f} micturating cystourethrography
20:37  Lapplandmeise {f} Siberian tit [Poecile cinctus]
20:38  Abblasebetrieb {m} [Gas- / Dampfaustritt] blow-off operation [gas / steam outlet]
20:40  Leberzirrhose {f} cirrhosis of the liver
20:42  Dialysebehandlung {f} dialysis treatment
20:43  etw. aus dem Nichts erschaffen to create sth. out of nothing / nothingness
20:51  Bindegewebserkrankung {f} connective tissue disease
20:55  Ohrwurm {m} [fig.] catchy tune
20:57  Lungenfibrose {f} pulmonary fibrosis
20:58  pulmonale Fibrose {f} pulmonary fibrosis
21:07  nephrographisch nephrographic {adj}
21:08  nephrografisch nephrographic {adj}
21:08  nephrographisch nephrographical {adj}
21:08  nephrografisch nephrographical {adj}
21:17  akute interstitielle Pneumonie {f} acute interstitial pneumonia
21:18  urethrographisch urethrographic {adj}
21:22  histopathologisch histopathological {adj}
21:25  antineoplastisch antineoplastic {adj}
21:28  intrakraniell intracranial {adj}
21:28  intrakranielle Hämorrhagie {f} intracranial hemorrhage [Am.]
21:31  Makroangiopathie {f} macroangiopathy
21:41  intrakranial intracranial {adj}
21:41  Terrassengarten {m} terraced garden
21:41  Stressmuster {n} stress pattern
21:42  Lungenfunktionsstörung {f} lung function disorder
21:42  Gestationsalter {n} gestational age
21:42  Schwangerschaftsalter {n} gestational age
21:48  thrombozytopenisch thrombocytopenic {adj}
21:51  Sattel-Teppichhai {m} saddle carpetshark [Cirrhoscyllium japonicum]
21:53  Polymerase-Kettenreaktion {f} (PCR) polymerase chain reaction (PCR)
21:58  intrakranielle Hämorrhagie {f} intracranial haemorrhage [Br.]
21:59  Stressinkontinenz {f} stress incontinence
21:59  Schwangerschaftsabbruch {m} (SSA) termination of pregnancy (TOP)
22:00  Ösophaguspassage {f} oesophageal passage [Br.]
22:00  Ösophaguspassage {f} esophageal passage [Am.]
22:01  Nephrografie {f} nephrography
22:02  Miktionszystourethrografie {f} voiding cystourethrography
22:03  transgene Zelle {f} transgenic cell
22:04  Lungenfunktionsstörung {f} pulmonary (function) disorder
22:05  Lungenfunktionsstörung {f} pulmonary function impairment
22:05  Lungenfunktionsstörung {f} lung function impairment
22:06  Videokapselendoskopie {f} video capsule endoscopy
22:08  Stress-Doppler-Echokardiographie {f} stress Doppler echocardiography
22:08  Stress-Doppler-Echokardiografie {f} stress Doppler echocardiography
22:09  Wartefläche {f} waiting area
22:13  Abkömmling {m} progeny
22:14  Filtrationsrate {f} filtration rate
22:19  Fuchsbau {m} fox's den
22:21  lymphoide interstitielle Pneumonie {f} lymphoid interstitial pneumonia
22:23  Rotablator {m} rotablator
22:25  Schwangerschaftsgymnastik {f} antenatal exercises
22:26  Enzephalomyelitis {f} encephalomyelitis
22:28  erschreckt frightened {adj} {pp}
22:47  Informantin {f} informant [female]
22:49  Abisolieren {n} stripping
22:54  elektropneumatisch electropneumatically {adv}
23:06  mißtrauisch [alt] mistrustful {adj}
23:06  Miß {f} [Schönheitskönigin] [alt] Miss [winner of a beauty competition]
23:08  Ausbrennen {n} cautery [the process of destroying tissue]
23:08  Nachtsehen {n} scotopic vision
23:09  mißgönnen [alt] to grudge
23:10  Klanglandschaft {f} soundscape
23:10  prädiktiv [geh.] predictive {adj}
23:12  langweilig ho-hum {adj}
23:17  Posen {n} Posen
23:18  Missmut {m} displeasure
23:18  Missmut {m} sullenness
23:18  Abisoliermaschine {f} stripping machine
23:20  Kupferion {n} copper ion
23:49  doppelt gebogener Zahnreiniger {m} double-curved (dental) scaler
23:49  Vielleser {m} big reader
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November