| 00:03 |
erledigt [ugs.] |
pooped {adj} {pp} [Am.] [coll.: exhausted] |
| 00:07 |
Lautsprecheransage {f} |
loudspeaker announcement |
| 00:33 |
Kleinstadtbewohner {pl} |
small-town residents |
| 00:34 |
Aufbauhilfe {f} |
development aid |
| 00:36 |
belanglos |
niggly {adj} [petty] |
| 00:41 |
Grüntimalie {f} |
(southern) green jery [Neomixis viridis] |
| 00:44 |
Lehrerstelle {f} |
teaching position |
| 00:52 |
Vorgeschichte {f} von Alkoholmissbrauch |
history of alcohol abuse |
| 00:52 |
in aller Stille |
in complete silence |
| 00:53 |
Überladung {f} |
overloading |
| 01:10 |
Mehrfachbilddarstellung {f} |
multi-frame display |
| 01:14 |
huckepack |
pickaback {adv} [old-fashioned] |
| 01:14 |
huckepack |
piggy-back {adv} |
| 01:15 |
huckepack |
piggyback {adv} |
| 01:16 |
adult |
adult {adj} |
| 01:17 |
Verfassungsfeind {m} |
enemy of the constitution |
| 01:18 |
Rotrückensäbler {m} |
chestnut-backed scimitar babbler [Pomatorhinus montanus] |
| 01:18 |
Zielgerät {n} [Zielaufnahmegerät] |
spot-film device |
| 01:20 |
in Freude ausbrechen |
to erupt with joy |
| 01:21 |
Naturfilmer {m} |
nature filmmaker |
| 01:22 |
als ... |
being a ... |
| 01:23 |
Polierstreifen {m} |
polishing strip |
| 01:26 |
Abwehrspannung {f} |
muscular defense [Am.] |
| 01:26 |
Abwehrspannung {f} |
muscular guarding |
| 01:27 |
limnogen |
limnogenous {adj} |
| 01:27 |
Suade {f} [geh.] [pej.] |
harangue |
| 01:27 |
Suada {f} [geh.] [pej.] |
harangue |
| 01:27 |
Plastikmännchen {n} |
(little) plastic man |
| 01:29 |
Streifenkehltimalie {f} |
stripe-throated jery [Neomixis striatigula] |
| 01:35 |
technisch versiert |
technically adept {adj} |
| 01:35 |
Kollege {m} |
opposite number |
| 01:35 |
Riesensäbler {m} |
large scimitar-babbler [Pomatorhinus hypoleucos] |
| 01:35 |
Riesensäbler {m} |
long-billed scimitar-babbler [Pomatorhinus hypoleucos] |
| 01:40 |
Gesamtkostenverfahren {n} |
aggregate cost method |
| 01:41 |
Goldzügeltimalie {f} |
striped wren babbler [Kenopia striata] |
| 01:42 |
Tafelservice {n} |
table service |
| 01:50 |
enterochromaffin-ähnlich |
enterochromaffin-like {adj} (ECL) |
| 01:51 |
durch Chemotherapie verursachte Neutropenie {f} |
chemotherapy-induced neutropenia |
| 01:51 |
Rinder {pl} [cattle bred for consumption] |
beefs [Am.] |
| 01:58 |
reguliert [z.B. Fluss] |
confined by banks {adj} [postpos.] |
| 01:58 |
-schwänzig |
-tailed {adj} |
| 02:30 |
jdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen |
to judge sb. on merit |
| 02:35 |
Genkrankheit {f} |
genetic disorder |
| 02:35 |
Marschfraktur {f} |
Deutschländer's disease |
| 02:36 |
Purpurschwefelbakterien {pl} |
purple sulfur bacteria [Am.] |
| 02:38 |
Kielrippenriemen {m} |
FEAD belt (Front End Alternator Drive) |
| 02:38 |
Keilriemen {m} |
FEAD belt (Front End Alternator Drive) |
| 02:39 |
The Sound Of War - Wenn Helden Sterben |
When Trumpets Fade |
| 03:09 |
Magen-Darm-Passage {f} [Radiologie] |
upper gastrointestinal X-ray series [Am.] |
| 03:10 |
Brückenpfeiler {m} |
bridge abutment |
| 03:10 |
Zahnkanälchen {n} |
dentinal canal |
| 03:12 |
Zielaufnahmegerät {n} [IEC 60050] |
spot-film device |
| 04:53 |
vollgetankt |
fully fueled {adj} [Am.] |
| 04:53 |
gerade in diesem Moment |
even as we speak |
| 05:05 |
Metaplasie {f} |
metaplasia |
| 05:25 |
Pfarrgemeinderat {m} |
parish council |
| 05:25 |
Bußgeld {n} wegen Falschparkens |
parking fine |
| 05:26 |
Myelopathie {f} |
myelopathy |
| 05:55 |
Cyanotoxin {n} |
cyanotoxin |
| 05:55 |
Myelomer {n} |
myelomere |
| 05:55 |
Cyanobakterien {pl} |
cyanobacteria |
| 05:56 |
Gramicidin {n} |
gramicidin |
| 05:56 |
Tyrocidin {n} |
tyrocidine |
| 05:57 |
Antigenvariante {f} |
antigen variant |
| 06:05 |
Äh, also, ... |
Um, well, ... |
| 06:15 |
nichtribosomales Peptid {n} |
nonribosomal peptid |
| 06:15 |
Dehydroalanin {n} |
dehydroalanine |
| 06:15 |
Ciclosporin {n} |
cyclosporin |
| 06:15 |
Plasmozytom {n} |
plasmocytome |
| 06:52 |
schneebedeckt |
snow-capped {adj} |
| 06:52 |
Ende letzten Jahres |
late last year |
| 06:53 |
Strafprozessrecht {n} |
criminal trial law |
| 06:54 |
Seitenzahn {m} |
side tooth |
| 06:54 |
Seitenzähne {pl} |
side teeth |
| 07:06 |
Jugendstrafrecht {n} |
juvenile law |
| 07:45 |
Schraubgewinde {n} |
screw thread |
| 07:49 |
entwicklungspsychologisch |
developmental-psychologically {adv} |
| 08:00 |
aufspreizen |
to spread apart |
| 08:49 |
Bahnfahrkarte {f} |
train ticket |
| 10:02 |
Entwicklungsgrad {m} |
developmental stage |
| 10:03 |
Divertikulose {f} |
diverticular disease |
| 10:10 |
Pfeifenständer {m} |
pipe stand |
| 10:17 |
Privatunterricht {m} |
home education |
| 10:20 |
Rotscheitelsäbler {m} |
chestnut-crowned babbler [Pomatostomus ruficeps] |
| 10:21 |
Rußbauchsäbler {m} |
Hall babbler [Pomatostomus halli] |
| 10:21 |
Rußbauchsäbler {m} |
Hall's babbler [Pomatostomus halli] |
| 10:21 |
Himalayasäbler {m} |
white-browed scimitar babbler [Pomatorhinus schisticeps] |
| 10:21 |
Himalayasäbler {m} |
slaty-headed scimitar babbler [Pomatorhinus schisticeps] |
| 10:21 |
Rotschnabelsäbler {m} |
red-billed scimitar-babbler [Pomatorhinus ochraceiceps] |
| 10:23 |
Baukultur {f} |
building culture |
| 10:36 |
"groß" machen [Kindersprache] |
to do a number two [children's talk] |
| 10:36 |
Aa {n} [Kindersprache] |
number two [children's talk] |
| 10:52 |
Passspiel {n} |
passing |
| 11:12 |
Mein Schnürsenkel geht ständig auf. |
My shoe-lace keeps coming undone. |
| 11:50 |
sich auf die Bremsen stemmen |
to slam on the brakes |
| 11:51 |
Gemeindezentrum {n} |
village hall |
| 11:58 |
Ohrenkrebs {m} [ugs.] |
ear cancer |
| 12:24 |
aufspreizen |
to spread open |
| 12:24 |
Sulkus {m} |
sulcus |
| 12:24 |
Burse {f} |
hostel |
| 12:25 |
Rechtssammlungen {pl} |
collections of laws |
| 12:26 |
Goldköpfchen {n} |
verdin [Auriparus flaviceps] |
| 12:26 |
Buschmeise {f} |
common bushtit [Psaltriparus minimus] [old] |
| 12:26 |
Schlichtmeise {f} |
plain titmouse [Baeolophus / Parus inornatus] |
| 12:43 |
Zahnlack {m} |
dental lacquer |
| 12:46 |
Wachsschnitzer {m} |
(dental) wax carver |
| 12:46 |
Todesanzeige {f} |
death notice |
| 12:46 |
versaut [ugs.] |
filthy {adj} |
| 12:46 |
Einsichtsfähigkeit {f} |
ability to reason |
| 12:46 |
einsichtsfähig |
able to reason {adj} |
| 12:48 |
Blitze {pl} |
flashes |
| 12:56 |
Linksabbiegespur {f} |
left turning lane |
| 12:56 |
Rechtsabbiegespur {f} |
right turning lane |
| 13:41 |
Linksabbiegerspur {f} |
left turning lane |
| 13:51 |
Grenzübergang {m} |
border checkpoint |
| 13:59 |
Rechtsabbiegerspur {f} |
right turning lane |
| 14:03 |
Rumkugel {f} |
rum truffle |
| 14:45 |
gespannte Endphase {f} eines Wettkampfes |
squeaky bum time [Br.] [coll.] |
| 14:46 |
Steinewerfen {n} |
stone-throwing |
| 14:49 |
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen |
to obsess over sth. |
| 14:49 |
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen |
to obsess about sth. |
| 14:49 |
Opa Langbein {m} [ugs.: Weberknecht] |
harvestman [order Opiliones] |
| 14:50 |
[Scotland Yard Polizeigruppe, die gegen bewaffnete Raubüberfälle kämpfte] |
the Sweeney [Br.] [Cockney rhyming slang : Sweeny Todd = Flying Squad] |
| 15:07 |
geschlossen [Formation etc.] |
in a body {adv} |
| 15:13 |
bei Wasser und Brot sein |
to be on bread and water [former prison punishment diet] |
| 15:17 |
Slogan {m} |
shibboleth [slogan] |
| 15:40 |
geschöpft |
spooned {adj} {pp} |
| 15:44 |
Käsehäppchen {n} |
cheesy niblet |
| 15:45 |
Zusammenfassend wäre zu sagen, dass ... |
To sum up, one could say that ... |
| 15:47 |
Skalpellhalter {m} |
scapel holder |
| 16:04 |
Schaukel {f} |
swing set |
| 16:06 |
Rattenschwanzfeile {f} |
rat-tail file |
| 16:06 |
Syndesmotom {n} |
syndesmotome |
| 16:12 |
intraligamentäre Anästhesie {f} |
intraligamentary anesthesia [Am.] |
| 16:12 |
Ampullenspritze {f} |
cartridge syringe |
| 16:12 |
intraligamentäre Anästhesie {f} |
intraligamentary anaesthesia [Br.] |
| 16:13 |
Werbeveranstaltung {f} |
promotional event |
| 16:13 |
Zahnfleischschere {f} |
gum scissors |
| 16:17 |
Dirty Drug {n} [unspezifisch wirksames Medikament mit vielen Nebenwirkungen] |
dirty drug [coll.] |
| 16:37 |
Sonderstrafrecht {n} |
special law |
| 16:37 |
Atembeschwerden {pl} |
breathing difficulties |
| 16:41 |
scharfer Löffel {m} |
bone curette |
| 17:05 |
Es spricht also alles dafür, dass ... |
There is, therefore, every indication that ... |
| 17:13 |
Plus {n} [Überschuss] |
surplus |
| 17:13 |
Gedankenarbeit {f} |
consideration [thinking] |
| 17:24 |
Umsatzzuwachs {m} |
increase in turnover |
| 17:43 |
Verzehnfachung {f} |
tenfold increase |
| 17:43 |
Neurotoxizität {f} |
neurotoxicity |
| 17:43 |
neurotoxisch |
neurotoxic {adj} |
| 17:43 |
Zweiklassengesellschaft {f} |
two-class society |
| 17:45 |
Zweiklassengesellschaft {f} |
two-tier society |
| 17:51 |
Das kommt daher, weil |
That's because |
| 18:20 |
Mundspiegel {m} |
mouth mirror |
| 18:20 |
Mundspiegel {m} mit Silikongriff |
mouth mirror with silicone grip |
| 18:22 |
redispergierbar |
redispersible {adj} |
| 18:22 |
Domoinsäure {f} |
domoic acid |
| 18:42 |
Drahtbiegezange {f} |
wire bending plier |
| 18:43 |
Wabbeligkeit {f} |
flabbiness |
| 18:50 |
mesiodistal |
mesiodistal {adj} |
| 18:58 |
Gott! |
God! |
| 18:59 |
Gipsmesser {n} |
plaster knife |
| 18:59 |
Schwammigkeit {f} |
flabbiness |
| 18:59 |
Draht- und Klammerbiegezange {f} |
wire and clasp bending plier |
| 19:07 |
Mitralstenose {f} |
mitral stenosis |
| 19:07 |
Haartrimmer {m} |
hair trimmer |
| 19:08 |
abgejagt |
recovered from {pp} |
| 19:08 |
hirnrissig [ugs.] |
whacky {adj} [coll.] |
| 19:08 |
Traueranzeige {f} |
obituary |
| 19:08 |
zusammenfassend |
synoptic {adj} |
| 19:08 |
Saxitoxin {n} |
saxitoxin |
| 19:11 |
Oxidationsprodukt {n} |
oxidation product |
| 19:11 |
kortikobasale Degeneration {f} |
corticobasal degeneration |
| 19:11 |
kortikobasal |
corticobasal {adj} |
| 19:11 |
Drückerfisch {m} |
triggerfish |
| 19:12 |
Orangestreifen-Drückerfisch {m} |
orange-lined triggerfish [Balistapus undulatus] |
| 19:12 |
Orangestreifen-Drückerfisch {m} |
orange-striped triggerfish [Balistapus undulatus] |
| 19:12 |
Aapamoor {n} |
string bog |
| 19:12 |
Strangmoor {n} |
string bog |
| 19:12 |
Zivile {f} |
plainclothes police officer [female] |
| 19:12 |
Ziviler {m} |
plainclothes police officer |
| 19:13 |
myeloid |
myeloid {adj} |
| 19:13 |
Myeloidzelle {f} |
myeloid cell |
| 19:13 |
zu etw. neigen |
to be apt to be sth. |
| 19:13 |
Das kommt daher, weil |
That's because |
| 19:13 |
theresianisch |
Theresian {adj} |
| 19:14 |
Nasenhaartrimmer {m} |
nose hair trimmer |
| 19:15 |
Wundhaken {m} |
tissue retractor |
| 19:15 |
Wurzelrestentferner {m} |
apical fragment ejector |
| 19:15 |
doppelendige Zahnsonde {f} |
double-end (dental) explorer |
| 19:15 |
Dentalsonde {f} |
dental explorer |
| 19:15 |
Zahnsonde {f} |
dental explorer |
| 19:15 |
einseitige Zahnsonde {f} |
single-end (dental) explorer |
| 19:15 |
Raspatorium {n} |
raspatory |
| 19:16 |
Anführer {m} der Bürgerrechtsbewegung |
civil rights leader |
| 19:16 |
Sinus-Lift-Instrument {n} [auch Sinuslift] |
sinus-lifting instrument |
| 19:19 |
Sinusotomie {f} |
sinusotomy |
| 19:20 |
spinale Muskelatrophie {f} |
spinal muscular atrophy |
| 19:20 |
spinozerebelläre Ataxie {f} |
spinocerebellar ataxia |
| 19:20 |
Sterilabdeckung {f} |
sterile cover |
| 19:21 |
neuromuskuläre Krankheit {f} |
neuromuscular disease |
| 19:21 |
primäre Lateralsklerose {f} |
primary lateral sclerosis |
| 19:21 |
amyotrophe Lateralsklerose {f} |
amyotrophic lateral sclerosis |
| 19:21 |
amyotrophische Lateralsklerose {f} |
amyotrophic lateral sclerosis |
| 19:21 |
amyotroph |
amyotrophic {adj} |
| 19:21 |
Lateralsklerose {f} |
lateral sclerosis |
| 19:22 |
Rotstirn-Würgertimalie {f} |
chestnut-fronted shrike babbler [Pteruthius aenobarbus] |
| 19:23 |
Violaxanthin {n} |
violaxanthin |
| 19:23 |
Myxoxanthophyll {n} |
myxoxanthophyll |
| 19:23 |
Capsanthin {n} |
capsanthin |
| 19:23 |
Canthaxanthin {n} |
canthaxanthin |
| 19:23 |
Astaxanthin {n} |
astaxanthin [E-161j] |
| 19:23 |
Kohlenwasserstoffkette {f} |
hydrocarbon chain |
| 19:25 |
makrozytisch |
macrocytic {adj} |
| 19:27 |
makrozytische Anämie {f} |
macrocytic anaemia [Br.] |
| 19:28 |
makrozytische Anämie {f} |
macrocytic anemia [Am.] |
| 19:30 |
Achlorhydrie {f} |
achlorhydria |
| 19:33 |
lymphoid |
lymphoid {adj} |
| 19:33 |
lymphozytische Leukämie {f} |
lymphocytic leukemia [Am.] |
| 19:33 |
lymphozytische Leukämie {f} |
lymphocytic leukaemia [Br.] |
| 19:33 |
megaloblastische Anämie {f} |
megaloblastic anemia [Am.] |
| 19:34 |
megaloblastische Anämie {f} |
megaloblastic anaemia [Br.] |
| 19:34 |
amnestisch |
amnesic {adj} |
| 19:34 |
vereinbart |
agreed {adj} {pp} |
| 19:34 |
zugestimmt |
agreed {pp} |
| 19:34 |
Colitis ulcerosa {f} |
ulcerative colitis |
| 19:35 |
Colitis ulcerosa {f} |
colitis ulcerativa |
| 19:35 |
abgejagt |
snatched away {pp} |
| 19:35 |
lymphozytische Leukämie {f} |
lymphocytic leukaemia [Br.] |
| 19:35 |
abgemacht |
agreed {adj} {pp} |
| 19:35 |
Ciclosporin {n} |
cyclosporine |
| 19:36 |
Sidophore {f} |
sidophore |
| 19:36 |
in Übereinstimmung gebracht |
agreed {adj} {pp} |
| 19:36 |
Actinomycin {n} |
actinomycin |
| 19:36 |
Bacitracin {n} |
bacitracin |
| 19:36 |
resümierend |
resumptive {adj} |
| 19:36 |
zugesagt |
agreed {adj} {pp} |
| 19:36 |
Thiostrepton {n} |
thiostrepton |
| 19:36 |
Epothilon {n} |
epothilone |
| 19:36 |
Bleomycin {f} |
bleomycin |
| 19:36 |
Xanthomatose {f} |
xanthomatosis |
| 19:36 |
Microcystin {n} |
microcystin |
| 19:36 |
multiples Myelom {n} |
multiple myeloma |
| 19:36 |
Myeloidmyelom {n} |
myeloid myeloma |
| 19:36 |
Myeloidsarkom {n} |
myeloid sarcoma |
| 19:36 |
Myelomalazie {f} |
myelomalacia |
| 19:37 |
Myelolymphozyt {m} |
myelolymphocyte |
| 19:37 |
Myelomzelle {f} |
myeloma cell |
| 19:38 |
Myelolipom {n} |
myelolipoma |
| 19:38 |
Lymphopenie {f} |
lymphopenia |
| 19:38 |
Lymphozytopenie {f} |
lymphocytopenia |
| 19:38 |
Lymphogranulomatose {f} |
lymphogranulomatosis |
| 19:38 |
etw. [Gen.] bedürfen [geh.] |
to require sth. |
| 19:39 |
an und für sich |
actually {adv} |
| 19:48 |
Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen. |
The bigger the children, the bigger the worries. |
| 19:55 |
Presseberichterstatterin {f} |
reporter [female] |
| 19:55 |
Presseberichterstatter {m} |
reporter |
| 19:55 |
Berichterstatterin {f} |
reporter [female] |
| 19:57 |
Kulturlücke {f} |
culture gap |
| 19:57 |
Reporter {pl} |
reporters |
| 19:57 |
Reporterinnen {pl} |
reporters [female pl.] |
| 19:57 |
Berichterstatterinnen {pl} |
reporters [female pl.] |
| 19:58 |
neurodegenerative Erkrankung {f} |
neurodegenerative disease |
| 19:58 |
neurodegenerativ |
neurodegenerative {adj} |
| 20:03 |
Doktorin {f} |
doctor [female] |
| 20:08 |
Presseberichterstatter {pl} |
reporters |
| 20:09 |
Dinoflagellata {pl} |
dinoflagellates |
| 20:09 |
Dinoflagellaten {pl} |
dinoflagellates |
| 20:09 |
Brevetoxin {n} |
brevetoxin |
| 20:13 |
kollagen |
collagenous {adj} |
| 20:13 |
Wahrnehmungsfähigkeit {f} |
cognitive ability |
| 20:14 |
Bahnfahrkarte {f} |
rail ticket |
| 20:16 |
metachromatische Leukodystrophie {f} |
metachromatic leukodystrophy |
| 20:16 |
metachromatisch |
metachromatic {adj} |
| 20:17 |
krittelig [Rezension, Rezensent] |
niggling {adj} [trivial] |
| 20:20 |
Buskarte {f} |
bus ticket |
| 20:24 |
isoelektrisch |
isoelectric {adj} |
| 20:25 |
Gammopathie {f} |
gammopathy |
| 20:26 |
isoelektrisches Fokussierung {f} |
isoelectric focusing |
| 20:58 |
Hyperlipoproteinämie {f} |
hyperlipoproteinaemia [Br.] |
| 20:59 |
Hyperlipoproteinämie {f} |
hyperlipoproteinemia [Am.] |
| 21:00 |
Dyslipidämie {f}
|
dyslipidemia [Am.] |
| 21:00 |
nephrotisches Syndrom {n} |
nephrotic syndrome |
| 21:00 |
Natriumlaurylsulfat {n} |
sodium lauryl sulphate [Br.] |
| 21:01 |
Natriumlaurylsulfat {n} |
sodium lauryl sulfate [Am.] |
| 21:01 |
monoklonale Gammopathie {f} |
monoclonal gammopathy |
| 21:02 |
Gelelektrophorese {f} |
gel electrophoresis |
| 21:02 |
isoelektrischer Punkt {m} |
isoelectric point |
| 21:02 |
Paraprotein {n} |
paraprotein |
| 21:03 |
monoklonaler Antikörper {m} |
monoclonal antibody |
| 21:04 |
Immunelektrophorese {f} |
immunoelectrophoresis |
| 21:04 |
Proteinelektrophorese {f} |
protein electrophoresis |
| 21:05 |
retrograde Ejakulation {f} |
retrograde ejaculation |
| 21:06 |
Glomerulonephritis {f} |
glomerulonephritis |
| 21:06 |
entzündliche Darmerkrankung {f} |
inflammatory bowel disease |
| 21:06 |
kollagene Kolitis {f} |
collagenous colitis |
| 21:07 |
Proteinurie {f} |
proteinuria |
| 21:07 |
chronisch entzündliche Darmerkrankung {f} |
chronic inflammatory bowel disease |
| 21:07 |
Xerophthalmie {f} |
xerophthalmia |
| 21:07 |
trockenes Auge-Syndrom {n} |
dry eye syndrome |
| 21:07 |
multiple Systematrophie {f} |
multiple system atrophy |
| 21:08 |
Energieeffizienzklasse {f} |
energy efficiency category |
| 21:08 |
Ataxie-Telangiektasie {f} |
ataxia-telangiectasia |
| 21:28 |
Hyperlipidämie {f} |
hyperlipidemia [Am.] |
| 21:31 |
Virioplankton {n} |
Virioplankton |
| 21:31 |
Bakterioplankton {n} |
bacterioplankton |
| 21:31 |
Mykoplankton {n} |
mycoplankton |
| 21:31 |
Mikroplankton {n} |
microplankton |
| 21:39 |
Urokinase {f} |
urokinase |
| 21:40 |
Streptokinase {f} |
streptokinase |
| 21:42 |
intraarteriell |
intra-arterial {adj} |
| 21:44 |
Thrombolyse {f} |
thrombolysis |
| 21:44 |
Containerkran {m} |
container crane |
| 21:46 |
Elektrofokussierung {f} |
electrofocusing |
| 22:15 |
Spanngummi {m} {n} |
dental dam |
| 22:17 |
isoelektrisches Fokussierung {f} |
isoelectric focusing |
| 22:28 |
myeloide Metaplasie {f} |
myeloid metaplasia |
| 22:28 |
perniziöse Anämie {f} |
pernicious anaemia [Br.] |
| 22:28 |
perniziöse Anämie {f} |
pernicious anemia [Am.] |
| 22:28 |
Leergewicht {n} |
tare [tare weight] |
| 22:28 |
Containerwagen {m} |
container car [Am.] |
| 22:28 |
Straßensperrung {f} |
closing (off) of a road |
| 22:29 |
Sulfhämoglobinämie {f} |
sulfhaemoglobinaemia [Br.] |
| 22:29 |
Thalassämie {f} |
thalassemia [Am.] |
| 22:29 |
Thalassämie {f} |
thalassaemia [Br.] |
| 22:29 |
Hämoglobinpathie {f} |
hemoglobinopathy [Am.] |
| 22:29 |
Hämoglobinpathie {f} |
haemoglobinopathy [Br.] |
| 22:29 |
Thrombozytose {f} |
thrombocytosis |
| 22:29 |
Marginalzone {f} |
marginal zone |
| 22:29 |
splenisches Marginalzonenlymphom {n} |
splenic marginal zone lymphoma |
| 22:29 |
primäres Effusionslymphom {n} |
primary effusion lymphoma |
| 22:29 |
hereditäre Pyropoikilozytose {f} |
hereditary pyropoikilocytosis |
| 22:30 |
Polyzythämie {f} |
polycythaemia [Br.] |
| 22:30 |
Polyzythämie {f} |
polycythemia [Am.] |
| 22:30 |
ferngespeist |
remote-fed {adj} |
| 22:30 |
Falschfahrbetrieb {m} |
wrong line operation |
| 22:36 |
Skalpellklinge {f} |
surgical blade |
| 22:40 |
Kälte verbreitend |
chilling {adj} |
| 22:40 |
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} |
cardiovascular disease |
| 22:40 |
Gefäßchirurgie {f} |
vascular surgery |
| 22:40 |
Hyperlipidämie {f} |
hyperlipidaemia [Br.] |
| 22:40 |
Dyslipidämie {f}
|
dyslipidaemia [Br.] |
| 22:40 |
Dihydroxyacetonphosphat {n} (DHAP) |
dihydroxyacetone phosphate (DHAP) |
| 22:40 |
Dihydroxyaceton {n} |
dihydroxyacetone |
| 22:41 |
Glykogenspeicherkrankheit {f} |
glycogen storage disease |
| 22:41 |
Segelwettbewerbe {pl} |
sailing events |
| 22:41 |
Mitarbeiter {pl} |
personnel |
| 22:42 |
Thrombasthenie {f} |
thrombasthenia |
| 22:55 |
Myeloidgewebe {n} |
myeloid tissue |
| 22:56 |
chirurgische Pinzette {f} |
surgical forceps |
| 23:00 |
Lötpinzette {f} |
soldering tweezer |
| 23:02 |
Stück {n} von Shakespeare |
play by Shakespeare |
| 23:03 |
Parodontalchirurgie {f} |
periodontal surgery |
| 23:05 |
Containerwagen {m} |
container wagon [Br.] |
| 23:07 |
Pleitegeier {m} [drohende Pleite] |
vulture |
| 23:08 |
Myeloidose {f} |
myeloidosis |
| 23:23 |
Vorschuss {m} |
advance [of money] |
| 23:24 |
unbestimmte Signifikanz {f} |
undetermined significance |
