| 00:04 |
einseitig |
one-sidedly {adv} |
| 00:04 |
Verfärben {n} |
discoloration |
| 00:22 |
epigenetisch |
epigenetically {adv} |
| 00:22 |
epigenetisch |
epigenetical {adj} |
| 00:22 |
enzygotisch |
enzygotic {adj} |
| 00:22 |
embryonal |
embryonical {adj} |
| 00:22 |
Dwarfismus {m} |
dwarfism |
| 00:22 |
Ökomorphose {f} |
ecomorphosis |
| 00:22 |
Zellehre {f} [veraltet] |
cytology |
| 00:22 |
Zelllehre {f} |
cytology |
| 00:23 |
Skelettböden {pl} |
skeletal soils |
| 00:34 |
Lungenazinus {m} |
acinus of the lung |
| 00:34 |
Leberazinus {m} |
acinus of the liver |
| 00:37 |
Maulkorberlass {m} |
gagging order |
| 00:45 |
Ist mir absolut egal. |
I don't care at all. |
| 00:52 |
Gummitwist {m} |
Double Dutch |
| 01:12 |
Knochensplitterzange {f} |
bone cutting forceps |
| 01:14 |
Wurzelheber {m} |
root elevator |
| 01:22 |
Unterzungenspeicheldrüsenzyste {f} |
ranula |
| 02:27 |
spätviktorianisch |
late-Victorian {adj} |
| 02:27 |
frühviktorianisch |
early-Victorian {adj} |
| 05:02 |
Verwaltungsgesetz {n} |
administrative law |
| 05:12 |
Ich habe dich lieb. |
I love you. |
| 05:29 |
Gefängnisflucht {f} |
jail escape |
| 05:50 |
selbstbeherrscht |
self-controlled {adj} |
| 05:50 |
beherrscht |
self-controlled {adj} |
| 05:50 |
automatisch |
self-controlled {adj} |
| 05:50 |
ermattet [müde] |
tired {adj} {pp} |
| 05:52 |
Massenphänomen {n} |
mass phenomenon |
| 05:53 |
selbstkontrolliert |
self-controlled {adj} |
| 06:23 |
Hypogonadismus {m} |
hypogonadism |
| 06:24 |
Helikase {f} |
helicase |
| 06:24 |
Einblattdruck {m} |
broadside |
| 07:24 |
vorviktorianisch |
pre-Victorian {adj} |
| 07:25 |
Notstandsamenorrhö {f} [alt] |
dietary amenorrhoea |
| 07:26 |
Amenorrhö {f} |
amenorrhoea |
| 07:26 |
Amenorrhoe {f} |
amenorrhoea |
| 07:26 |
Ausbleiben {n} der Regelblutung |
amenorrhoea |
| 07:29 |
untermeerisch |
undersea {adj} |
| 07:29 |
Hämangiom {n} |
hemangioma [Am.] |
| 07:29 |
Ölvorräte {pl} |
oil reserves |
| 07:29 |
Nonsensliteratur {f} |
nonsense literature |
| 07:29 |
Sachliteratur {f} |
non-fiction |
| 07:32 |
Magnetresonanztomografie {f} |
magnetic resonance imaging |
| 07:32 |
Fortschrittsglaube {m} |
belief in progress |
| 07:35 |
Spanischunterricht {m} |
Spanish lessons |
| 07:41 |
ermäßigt |
reduced {adj} {pp} |
| 07:44 |
ermittelt |
ascertained {adj} {pp} |
| 07:44 |
ermattet |
fainted {pp} |
| 07:45 |
ermattet |
worn down {adj} {pp} |
| 07:45 |
ermutigt |
elated {adj} {pp} |
| 07:45 |
ermutigt |
emboldened {adj} {pp} |
| 07:45 |
ermutigt |
encouraged {adj} {pp} |
| 07:45 |
ermächtigt |
empowered {adj} {pp} |
| 07:45 |
ermächtigt |
authorized {adj} {pp} |
| 07:45 |
ermächtigt |
licenced {adj} {pp} |
| 07:45 |
ermöglicht |
enabled {adj} {pp} |
| 07:46 |
ermächtigt |
capacitated {adj} {pp} |
| 07:46 |
ermutigt |
cheered up {adj} {pp} |
| 07:46 |
ermutigt |
reassured {adj} {pp} |
| 07:46 |
ermüdet |
fatigued {adj} {pp} |
| 07:46 |
ermüdet [lustlos, ermattet] |
wearied {adj} {pp} |
| 07:47 |
ermordet |
wasted {adj} {pp} [Am.] [sl.] |
| 07:47 |
ermattet [erschöpft] |
worn out {adj} {pp} |
| 07:47 |
ermattet |
jaded {adj} {pp} |
| 07:47 |
ermächtigt |
authorised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:47 |
ermahnt |
exhorted {adj} {pp} |
| 07:47 |
Schaltprinzip {n} |
switching principle |
| 07:47 |
Enterovirus {n} [ugs.: {m}] |
enterovirus |
| 07:47 |
Maximalstrom {m} |
maximum current |
| 07:58 |
Verfärbung {f} |
discoloration |
| 07:58 |
Entfärbung {f} |
discoloration |
| 08:01 |
Susi Schnatter |
Abby Mallard |
| 08:01 |
Tante Thea |
Aunt Millicent |
| 08:03 |
brutal ermordet |
brutally murdered |
| 08:16 |
Sach- |
non-fictional {adj} |
| 08:17 |
nachviktorianisch |
post-Victorian {adj} |
| 08:19 |
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
to combine business with pleasure |
| 08:19 |
Englischunterricht {m} |
English lessons |
| 08:27 |
angehören |
to belong with |
| 08:34 |
Verborgenheit {f} |
hiddenness |
| 08:34 |
Freiheitsliebe {f} |
love of liberty |
| 08:35 |
taggeträumt |
daydreamed {pp} |
| 08:36 |
Wiedergabegeschwindigkeit {f} |
review speed |
| 08:38 |
müssen vom Auftraggeber getragen werden |
must be borne by the principal |
| 08:38 |
Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus] |
Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18] |
| 08:39 |
Adressteil {m} des Befehls |
address section |
| 08:43 |
erinnert |
remembered {adj} {pp} |
| 08:44 |
Das macht insgesamt ... |
That comes to a total of ... |
| 08:46 |
Standardkomponente {f} |
standard component |
| 08:46 |
Werkstückoberfläche {f} |
workpiece surface |
| 08:46 |
Schnellwechselbacke {f} |
quick-change jaw |
| 08:46 |
sich waschen |
to wash up [coll.] [Am.] |
| 08:46 |
Überhitzungsschutz {m} |
overheating protection |
| 08:46 |
Ölpreisrekord {m} |
oil price record |
| 08:46 |
erledigt |
transacted {adj} {pp} |
| 08:47 |
Vereinssport {m} |
club sport |
| 08:52 |
erledigt [ugs.] |
knackered {adj} {pp} [Br.] [coll.] |
| 08:52 |
erlangt |
attained {adj} {pp} |
| 08:55 |
ein |
any {adj} |
| 09:04 |
Du geruhtest es zu tun. |
You condescended to do it. |
| 09:04 |
Aktienkurse erholten sich. |
Shares recuperated. |
| 09:05 |
Sachertorte {f} |
Sacher cake |
| 09:11 |
paraständig |
in (the) para position {adj} {adv} |
| 09:12 |
überbewerten |
to overegg the pudding [fig.] |
| 09:14 |
sich geschleppt |
trudged {pp} |
| 09:14 |
ausgekundschaftet |
reconnoitred {adj} {pp} [Br.] |
| 09:14 |
blasoniert |
emblazoned {pp} |
| 09:16 |
gestakt |
punted {pp} [in a boat] |
| 09:16 |
gestakt |
poled {pp} |
| 09:17 |
übertreiben |
to overegg the pudding [fig.] |
| 09:18 |
werkstückspezifisch |
workpiece-specific {adj} |
| 09:19 |
Opferberatung {f} |
victim consultation |
| 09:19 |
Instandhaltungsmechaniker {m} |
machine maintenance worker |
| 09:20 |
Antriebsrolle {f} |
drive roll |
| 10:36 |
Berengar Bläulich |
Azure Blue |
| 10:36 |
Pferdinand [alt] |
Horace Horsecollar |
| 10:36 |
Kralle |
Plottigat |
| 10:37 |
Sonnenschein |
Merryweather |
| 10:49 |
Massagesessel {m} |
massage chair |
| 11:04 |
Hot Dog {m} |
hot dog [in a bun] |
| 11:04 |
Malefiz |
Maleficent |
| 11:04 |
Madam Mim |
Mad Madam Mim |
| 11:05 |
Quack der Bruchpilot |
Launchpad McQuack |
| 11:05 |
[Heimatort von Micky und Minni Maus, Goofy und Klarabella Kuh] |
Mouseton, Calisota |
| 11:05 |
Herr von Unruh |
Cogsworth |
| 11:05 |
Atömchen |
Atomo Bleep-Bleep |
| 11:06 |
Sportereignis {n} |
sports event |
| 11:13 |
Universitätslaufbahn {f} |
university career |
| 11:40 |
Durchmesserbereich {m} |
diameter range |
| 11:49 |
nach Leibeskräften schimpfen |
to swear one's head off |
| 11:50 |
Arbeitszeitausfall {m} |
loss of working hours |
| 11:57 |
gespritzt |
spattered {pp} |
| 13:17 |
fingerförmig |
finger-shaped {adj} |
| 13:18 |
Büchergilde {f} |
book club |
| 13:19 |
Absicherung {f} |
fuse |
| 13:19 |
Cadmiumsulfid {n} |
cadmium sulphide [Br.] |
| 13:25 |
Sportereignis {n} |
sport event |
| 13:39 |
Ölpreisrekord {m} |
all-time high oil price |
| 13:45 |
Sportereignis {n} |
sporting event |
| 13:48 |
Tanktourismus {m} |
gas tourism [Am.] |
| 13:49 |
Finanzschuld {f} |
financial debt |
| 13:53 |
Enterochromaffin {n} |
enterochromaffin |
| 13:53 |
perkutane transluminale Angioplastie {f} |
percutaneous transluminal angioplasty |
| 13:54 |
im Gewand [+Gen] [fig.] |
in the form of |
| 13:55 |
Ohrentumor {m} |
ear tumor [Am.] |
| 13:55 |
Ohrentumor {m} |
ear tumour [Br.] |
| 14:00 |
Bakterium {n} |
bacterium |
| 14:32 |
Enterchromaffinzellen {pl} |
enterochromaffin cells |
| 14:35 |
Gehirntumor {m} |
tumour of the brain [Br.] |
| 14:35 |
Hirntumor {m} |
tumor of the brain [Am.] |
| 14:36 |
Hirntumor {m} |
tumour of the brain [Br.] |
| 14:39 |
Das Schwarze Phantom |
The Phantom Blot |
| 14:40 |
vulnerabel |
vulnerable {adj} |
| 14:57 |
Verkehrssicherungspflicht {f} |
legal duty to maintain safety |
| 15:18 |
im Gewand [+Gen] [fig.] |
in the form of |
| 15:36 |
Vorschüsse {pl} |
advances [of money] |
| 16:05 |
Apolipoprotein {n} |
apolipoprotein |
| 16:06 |
niedrige Dichte {f} |
low density |
| 16:18 |
hypoton |
hypotonically {adv} |
| 16:18 |
hysterografisch |
hysterographical {adj} |
| 16:19 |
Clathrin {n} |
clathrin |
| 16:19 |
Erbkrankheit {f} |
genetic disorder |
| 16:19 |
hypoton |
hypotonical {adj} |
| 16:19 |
hypoton |
hypotonic {adj} |
| 16:19 |
periphere Arterienkrankheit {f} |
peripheral artery disease |
| 16:19 |
koronare Arterienkrankheit {f} |
coronary artery disease |
| 16:19 |
echokardiografisch |
echocardiographically {adv} |
| 16:19 |
echokardiographisch |
echocardiographically {adv} |
| 16:21 |
echokardiografisch |
echocardiographical {adj} |
| 16:21 |
echokardiographisch |
echocardiographic {adj} |
| 16:21 |
echokardiografisch |
echocardiographic {adj} |
| 16:21 |
Atherome {pl} |
atheromata |
| 16:21 |
Atherom {n} |
atheroma |
| 16:21 |
Gehirntumor {m} |
tumor of the brain [Am.] |
| 16:22 |
Hirntumor {m} |
cerebral tumor [Am.] |
| 16:22 |
Gehirntumor {m} |
cerebral tumor [Am.] |
| 16:22 |
Nasentumor {m} |
nasal tumour [Br.] |
| 16:22 |
Nasentumor {m} |
nasal tumor [Am.] |
| 16:22 |
Nasentumor {m} |
tumour of the nose [Br.] |
| 16:22 |
Serum- |
serous {adj} |
| 16:22 |
innerste Schicht {f} der Herzwand |
endocardium |
| 16:22 |
Kieferzungenbeinmuskel {m} |
mylohyoid muscle [Musculus mylohyoideus] |
| 16:23 |
Demilune {f} |
demilune |
| 16:23 |
Mondsichel {f} |
demilune |
| 16:23 |
Finanzschulden {pl} |
financial debt |
| 16:31 |
Überhitzungsproblem {n} |
overheating problem |
| 16:42 |
karikaturistisch |
caricatural {adj} |
| 16:56 |
beifolgend [veraltet] |
enclosed {adj} [in letter] |
| 16:58 |
Proteoglykan {n} |
proteoglycan |
| 16:58 |
Amphiphil {n} |
amphiphile |
| 17:01 |
wie jeder andere auch |
like everyone else |
| 17:02 |
Ersatzableitstrom {m} |
leakage current |
| 17:05 |
Städteordnung {f} |
municipal ordinance |
| 17:05 |
Verwaltungsstruktur {f} |
administrative structure |
| 17:10 |
Resetschalter {m} |
reset button |
| 17:11 |
Steuerstrom {m} |
gate current [thyristor] |
| 17:11 |
Gatestrom {m} |
gate current [transistor] |
| 17:17 |
medizinische Diagnose {f} |
medical diagnosis |
| 17:17 |
Reset-Schalter {m} |
reset button |
| 17:18 |
Metaethik {f} |
meta-ethics |
| 17:23 |
vulnerable Plaque {f} |
vulnerable plaque |
| 17:24 |
Skelettboden {m} |
skeletal soil |
| 17:25 |
Praktikum {n} |
work experience [Br.] |
| 17:48 |
für die Öffentlichkeit zugänglich [Ausstellung usw.] |
open to public viewing |
| 17:52 |
Gleichung {f} [selten: Gleichwertigkeit] |
equivalence |
| 17:53 |
elektrochemisch |
electrochemically {adv} |
| 17:58 |
etw. bewerben |
to promote sth. [advertise] |
| 18:00 |
undicht |
leaking {adj} |
| 18:02 |
Brennstoffzufuhrleitung {f} |
fuel supply line |
| 18:24 |
leuchtet auf |
lights up |
| 18:26 |
Frequenzregler {m} |
frequency controller |
| 18:28 |
Schilfe {pl} |
reeds |
| 18:29 |
engstirnig |
hidebound {adj} |
| 18:30 |
Rubinlaser {m} |
ruby laser |
| 18:30 |
Festkörperlaser {m} |
solid-state laser |
| 18:32 |
verschwendet |
wasted {adj} {pp} |
| 18:32 |
Hauptventilator {m} |
main fan |
| 18:32 |
vergeudet |
wasted {adj} {pp} |
| 18:33 |
Oszillation {f} |
oscillation |
| 18:36 |
Kernspintomographie {f} |
magnetic resonance imaging |
| 18:37 |
Faserlaser {m} |
fiber laser [Am.] |
| 18:42 |
echokardiographisch |
echocardiographical {adj} |
| 18:46 |
Hybrid-Laser {m} |
hybrid laser |
| 18:52 |
Archaeen {pl} |
archaea |
| 18:54 |
Fliegerneurose {f} |
aeroneurosis |
| 18:54 |
unaufgefordert |
without being asked {adv} |
| 18:59 |
optischer Resonator {m} |
optical resonator |
| 19:00 |
Reparaturgeschäft {n} |
repair business |
| 19:02 |
Photozelle {f} |
photoelectric cell |
| 19:03 |
theonom |
theonomous {adj} |
| 19:03 |
Quantenkaskadenlaser {m} |
quantum cascade laser |
| 19:09 |
Privatbibliothek {f} |
private library |
| 19:09 |
Gelegenheitsjob {m} |
occasional job |
| 19:11 |
Raman-Laser {m} |
Raman laser |
| 19:11 |
Freie-Elektronen-Laser {m} |
free-electron laser |
| 19:12 |
sozialhistorisch |
socio-historical {adj} |
| 19:12 |
Stundenzähler {m} |
hour counter |
| 19:13 |
Kavografie {f} |
cavography |
| 19:13 |
optische Weglänge {f} |
optical path length |
| 19:13 |
Truthahn {m} |
tom turkey |
| 19:14 |
Kurzzeiteffekt {m} |
short-term effect |
| 19:14 |
Octafluorpropan {n} |
octafluoropropane |
| 19:15 |
Hexafluorethan {n} |
hexafluoroethane |
| 19:22 |
entweichend |
leaking {adj} |
| 19:22 |
kavographisch |
cavographic {adj} |
| 19:22 |
kavografisch |
cavographic {adj} |
| 19:31 |
Freie-Elektronen-Laser {m} |
free-electron laser |
| 19:31 |
kavografisch |
cavographical {adj} |
| 19:31 |
kavographisch |
cavographical {adj} |
| 19:31 |
kavografisch |
cavographically {adv} |
| 19:31 |
kavographisch |
cavographically {adv} |
| 19:32 |
Zahnzange {f} für Oberkieferwurzeln |
forceps for upper jaw roots |
| 19:34 |
Titan-Saphir-Laser {m} |
titanium-sapphire laser |
| 19:36 |
Faserlaser {m} |
fibre laser [Br.] |
| 19:38 |
Regenhaube {f} |
rain cover |
| 19:45 |
Erika Mustermann {f} |
Jane Public [Am.] |
| 19:45 |
verkümmert |
stunted {adj} {pp} |
| 19:45 |
Fußballspieler {m} |
footballer [Br.] |
| 19:46 |
etw. [Dat.] geschuldet sein |
to be due to sth. |
| 19:46 |
tönend |
ringing {adj} |
| 19:46 |
Golden Flowery Orange Pekoe {m} (GFOP) |
Golden Flowery Orange Pekoe (GFOP) |
| 19:46 |
verwüstet |
wasted {adj} {pp} |
| 19:47 |
Wulst {m} [fachspr. auch {f}] |
bulge |
| 19:47 |
Zurückhaltung {f} [Kühle] |
aloofness [coolness] |
| 19:47 |
holländische Sauce {f} |
hollandaise |
| 19:47 |
holländische Soße {f} |
hollandaise |
| 19:47 |
Sauce Hollandaise {f} |
hollandaise |
| 19:47 |
zentral |
centrical {adj} |
| 19:47 |
zentral |
focal {adj} |
| 19:48 |
Double Gloucester {m} [aromatische, weiche englische Käsesorte] |
Double Gloucester |
| 19:48 |
Limo {f} {n} [ugs.] |
pop [Am.] [Br. dated] [coll.] |
| 19:48 |
Profifußballer {m} |
pro footballer [Br.] [coll.] |
| 19:50 |
stockbesoffen [ugs.] |
wasted {adj} [esp. Am.] [sl.: very drunk] |
| 19:50 |
lokomotorisch |
locomotor {adj} |
| 19:50 |
hypotone Duodenographie {f} |
hypotonic duodenography |
| 19:50 |
hypotone Duodenografie {f} |
hypotonic duodenography |
| 19:50 |
Hysterographie {f} |
hysterography |
| 19:51 |
Hysterografie {f} |
hysterography |
| 19:51 |
hysterographisch |
hysterographic {adj} |
| 19:51 |
hysterografisch |
hysterographic {adj} |
| 19:51 |
hysterographisch |
hysterographically {adv} |
| 19:51 |
hysterografisch |
hysterographically {adv} |
| 19:51 |
hysterographisch |
hysterographical {adj} |
| 19:51 |
hysterosalpingographisch |
hysterosalpingographic {adj} |
| 19:51 |
hysterosalpingografisch |
hysterosalpingographic {adj} |
| 19:51 |
hysterosalpingografisch |
hysterosalpingographical {adj} |
| 19:51 |
hysterosalpingographisch |
hysterosalpingographical {adj} |
| 19:51 |
hysterosalpingographisch |
hysterosalpingographically {adv} |
| 19:51 |
hysterosalpingografisch |
hysterosalpingographically {adv} |
| 19:52 |
hysterosalpingoszintigraphisch |
hysterosalpingoscintigraphic {adj} |
| 19:52 |
hysterosalpingoszintigrafisch |
hysterosalpingoscintigraphic {adj} |
| 19:53 |
Immunzellen {pl} |
immunocompetent cells |
| 19:53 |
Effektorzellen {pl} |
effector cells |
| 19:53 |
Gedächtniszellen {pl} |
memory cells |
| 19:53 |
sich verpissen [vulg.] |
to fuck off [vulg.] |
| 19:56 |
Naturfilm {m} |
nature film |
| 19:58 |
Kartoffelschälen {n} |
peeling potatoes |
| 19:58 |
Katzenfigur {f} |
cat figurine |
| 20:01 |
Antithesen {pl} |
antitheses |
| 20:01 |
Gegensätze {pl} |
antitheses |
| 20:03 |
traumatische Gehirnverletzung {f} (TBI) |
traumatic brain injury (TBI) |
| 20:07 |
Elektrokortikografie {f} |
electrocorticography |
| 20:09 |
Elektrokortikographie {f} |
electrocorticography |
| 20:10 |
CO2-Gehalt {m} |
CO2 content |
| 20:10 |
Lufteinlassventil {n} |
air inlet valve |
| 20:10 |
Zündtrafo {m} |
ignition transformer |
| 20:16 |
Tierfilm {m} |
animal film |
| 20:18 |
Wegbereiter {m} |
one who paved / paves the way [male] |
| 20:21 |
Umwälzheizer {m} |
convector heater |
| 20:23 |
Pyramidenzelle {f} |
pyramidal cell |
| 20:24 |
Elektroenzephalografie {f} |
electroencephalography |
| 20:24 |
Affinitätschromatografie {f} |
affinity chromatography |
| 20:27 |
Hundefigur {f} |
dog figurine |
| 20:28 |
Natriumsulfid {n} |
sodium sulfide [Am.] |
| 20:31 |
Selbstsucht {f} |
self-interest |
| 20:31 |
Punkszene {f} |
punk scene |
| 20:31 |
Avidin {n} |
avidin |
| 20:31 |
Rußmenge {f} |
amount of soot |
| 20:32 |
Streptavidin {n} |
streptavidin |
| 20:32 |
Gedächtniszelle {f} |
memory cell |
| 20:34 |
CO2-neutral |
carbon-neutral {adj} |
| 20:34 |
Rotschwanz-Maustimalie {f} |
Abbott's jungle babbler [Malacocincla abbotti] |
| 20:34 |
Perfluorcarbon {n} (PFC) |
perfluorocarbon (PFC) |
| 20:36 |
zystographisch |
cystographically {adv} |
| 20:36 |
zystografisch |
cystographically {adv} |
| 20:40 |
echokardiographisch |
echocardiographic {adj} |
| 20:44 |
Pyramidenbahn {f} |
pyramidal tract |
| 20:45 |
hingegen |
by contrast {conj} |
| 20:46 |
endlich [selten: lang erwartet, schließlich] |
eventual {adj} |
| 20:51 |
Kraniektomie {f} |
craniectomy |
| 20:51 |
indirekte Portografie {f} |
indirect portography |
| 20:51 |
indirekte Portographie {f} |
indirect portography |
| 20:55 |
Quietscheentchen {n} |
squeaky duck |
| 20:56 |
Zahnzange {f} für Unterkieferwurzeln |
forceps for lower jaw roots |
| 20:57 |
portografisch |
portographical {adj} |
| 20:57 |
portographisch |
portographical {adj} |
| 20:57 |
portographisch |
portographically {adv} |
| 20:57 |
portografisch |
portographic {adj} |
| 20:57 |
portographisch |
portographic {adj} |
| 20:57 |
portografisch |
portographically {adv} |
| 20:58 |
tiefe Hirnstimulation {f} |
deep brain stimulation |
| 20:59 |
chemische Verschiebung {f} |
chemical shift |
| 20:59 |
intravaskulärer Ultraschall {m} |
intravascular ultrasound |
| 21:04 |
Kavernom {n} |
cavernoma [Haemangioma cavernosum] |
| 21:05 |
kavernöses Hämangiom {n} |
cavernous haemangioma [Br.] |
| 21:05 |
kavernöses Hämangiom {n} |
cavernous hemangioma [Am.] |
| 21:08 |
Krebsbehandlung {f} |
treatment of cancer |
| 21:10 |
Behandlung {f} von Krebs |
treatment of cancer |
| 21:12 |
Behandlung {f} von Krebs |
cancer treatment |
| 21:13 |
ausstellen [Rezept, Scheck, etc.] |
to make out [prescription, cheque, etc.] |
| 21:17 |
intravaskulär |
intravascular {adj} |
| 21:17 |
Purpurbakterien {pl} |
purple bacteria |
| 21:25 |
führte letzten Endes zu ... |
led to eventual ... |
| 21:42 |
CO2-Löschanlage {f} |
CO2 fire extinguishing system |
| 21:44 |
Einlassgebühr {f} |
admission fee |
| 21:46 |
venographisch |
venographically {adv} |
| 21:47 |
venografisch |
venographically {adv} |
| 21:48 |
pyramidales System {n} |
pyramidal system |
| 21:48 |
Booster-Effekt {m} |
booster effect |
| 22:07 |
perkutane Koronarintervention {f} |
percutaneous coronary intervention |
| 22:07 |
Universitätslaufbahn {f} |
university career |
| 22:24 |
Hysterosalpingoszintigrafie {f} |
hysterosalpingoscintigraphy |
| 22:25 |
Hysterosalpingoszintigraphie {f} |
hysterosalpingoscintigraphy |
| 22:25 |
Hysterosalpingografie {f} |
hysterosalpingography |
| 22:26 |
Hysterosalpingographie {f} |
hysterosalpingography |
| 22:27 |
Mediziningenieurwesen {n} (BME) |
biomedical engineering (BME) |
| 22:43 |
in der Luft stehen |
to hover in the air |
| 22:46 |
Germanist {m} |
Germanist |
| 22:49 |
holländische Sauce {f} |
hollandaise sauce |
| 22:49 |
holländische Soße {f} |
hollandaise sauce |
| 22:49 |
Sauce Hollandaise {f} |
hollandaise sauce |
| 22:54 |
Orange Pekoe {m} [Teesorte] |
Orange Pekoe |
| 23:00 |
herumgeistern |
to spook [coll.] |
| 23:03 |
Periduralanästhesie {f} |
peridural anaesthesia [Br.] |
| 23:07 |
Eisenchlorid {n} |
iron chloride |
| 23:07 |
Cobaltchlorid {n} |
cobalt chloride |
| 23:07 |
Lymphadenopathie {f} |
lymphadenopathy |
| 23:08 |
Ösophagogastroduodenoskopie {f} <ÖGD> |
esophagogastroduodenoscopy [Am.] |
| 23:10 |
Sendeleistung {f} |
transmitting power [radio] |
| 23:11 |
aufgeleuchtet |
lit up {pp} |
| 23:12 |
Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. |
You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] |
| 23:21 |
Danke! |
Ta, love! [Br.] |
| 23:23 |
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. |
| 23:32 |
stopfen [Steppdecke, Matratze, Polsterung] |
to tuft |
| 23:32 |
steppen [Steppdecke, Matratze, Polsterung] |
to tuft |
| 23:39 |
spuken |
to spook [coll.] |
| 23:45 |
Epidural- |
epidural {adj} |
| 23:48 |
Lokalanästhetikum {n} |
local anesthetic [Am.] |
| 23:50 |
Germanistin {f} |
Germanist [female] |
| 23:57 |
Kataraktchirurgie {f} |
cataract surgery |
| 23:57 |
hydrophob |
hydrophobically {adv} |
| 23:57 |
Laser {m} [Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung] |
laser [light amplification by stimulated emission of radiation] |
| 23:57 |
Perfluorcarbone {pl} (PFC) |
perfluorocarbons (PFCs) |
| 23:57 |
den Zusammenbruch verursachen |
to cause the breakdown |
| 23:57 |
kurz |
curt {adj} |
| 23:58 |
Kataraktoperation {f} |
cataract surgery |
| 23:59 |
Werkgerechtigkeit {f} |
works righteousness |
