Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Juni 2008

00:27	um jeden Fußbreit Boden kämpfen	to fight for every inch of ground
00:27	um jeden Fußbreit Land kämpfen	to fight for every inch of land
02:23	Dringlichkeitsgipfel {m}	emergency summit
03:46	überschlug sich	went head over heels
05:16	epigenetische Reprogrammierung {f}	epigenetic reprogramming
05:32	Millionensumme {f}	multi-million dollar sum [Am.]
06:49	freimütig	outspokenly {adv}
07:02	erlegt	slain {adj} {pp}
07:17	zersetzend	subversive {adj}
07:17	unter den Hammer kommen	to go under the hammer
07:17	Umschlingungswinkel {m}	wrap-around angle
07:18	San Francisco {n}	Frisco [coll.]
07:18	San Francisco {n}	San Francisco
07:18	Bibliolatrie {f}	bibliolatry
07:27	Staatsfeind {m}	enemy of the state
07:27	Staatsfeindin {f}	enemy of the state [female]
07:30	Ich freue mich, Sie kennenzulernen.	I'm glad to meet you.
07:31	Er stürzte den Wein hinunter.	He quaffed off the wine.
07:31	erleuchtet	illuminated {adj} {pp}
07:31	Blödmann {m} [ugs.]	dimwit [coll.]
07:31	Doofmann {m} [ugs.]	dimwit [coll.]
07:31	itzt [veraltet: jetzt]	now {adv}
07:31	erledigt	cleared {adj} {pp}
07:31	erleuchtet	alight {adj}
07:31	erlangt	achieved {adj} {pp}
07:31	erlaubt	allowed {adj} {pp}
07:32	erlaubt	permitted {adj} {pp}
07:32	erlebt	undergone {pp}
07:32	erledigt	done {pp}
07:32	Lehrbegriff {m}	doctrinal concept
07:33	wieder erleuchtet	relumined {adj} {pp}
07:34	erleuchtet	lighted {adj} {pp}
07:34	Säurevergiftung {f}	acidosis
07:34	kann nicht erlaubt werden	disallowable {adj}
07:35	Doppelkontrastuntersuchung {f}	double-contrast examination
07:35	die Grenze des Erlaubten überschreiten	to go beyond the pale
07:35	Erlan {m} [Kalksilikatfels]	skarn
07:35	erledigt	finished {adj} {pp}
07:39	Brachialisangiographie {f}	brachial angiography
07:41	Dextroangiokardiografie {f} [Angiografie der rechten Herzhälfte]	dextroangiocardiography
07:42	Adnexum {n}	adnexum
07:43	Zahnlosigkeit {f}	adontia
08:02	otogen	otogenic {adj}
08:02	Bucky-Blende {f}	Bucky diaphragm
08:02	Zöliakografie {f}	celiac arteriography [Am.]
08:03	zigmal [ugs.]	any number of times {adv}
08:04	zigmal [ugs.]	loads of times {adv} [coll.]
08:09	angestrebt	intended {adj} {pp}
08:10	Wird erledigt!	Can do! [Am.]
08:11	stopfen	to stuff
08:12	Spaniel {pl}	spaniels
08:14	Montanistik {f}	study of mining and metallurgy
08:14	Ohrmilbenbefall {m}	otoacariasis
08:15	Klunker {pl}	rocks [sl.]
08:17	Windpockenimpfstoff {m}	varicella vaccine
08:20	Arene {pl}	arenes
08:27	Doppelkontrastverfahren {n}	double-contrast procedure
08:31	Doppelkontrastverfahren {n}	double-contrast method
08:34	Zahnseidenhalter {m}	dental flosser
08:44	Getriebegehäuse {n}	gearbox
08:44	Stiftbohrung {f}	pin bore
08:44	Gusskörper {m}	cast body
08:45	rechtskräftige Entscheidung {f}	final adjudication
08:49	liiert	in a relationship
08:49	vergeben [ugs.: in einer Beziehung lebend]	in a relationship
08:50	Pendelbewegung {f}	pendulum motion
09:21	Schwenkspannelement {n}	swing clamping element
09:23	Dentinbildung {f}	dentinogenesis
09:34	geärgert	irked {pp}
09:40	Schwenkspanner {m}	swing clamping element
10:30	Unterkörperstrahlenschutz {m}	lower body radiation protection
10:30	Bauproduktenrichtlinie {f}	Construction Products Directive
10:45	schuldbeladen	burdened with guilt {adj}
10:58	Theorem {n} der Überkapazität	excess capacity theorem
11:09	mit Kind und Kegel	with bag and baggage
11:35	Milliardensumme {f}	multi-billion pound sum [Br.]
11:35	Millionensumme {f}	multi-million pound sum [Br.]
11:39	ich-syntonisch	ego-syntonic {adj}
11:39	ich-dystonisch	ego-dystonic {adj}
12:20	fetografisch [selten fötografisch]	foetographic {adj} [Br.]
12:20	fetographisch [selten fötographisch]	foetographic {adj} [Br.]
12:20	fetografisch [selten fötografisch]	fetographic {adj} [Am.]
12:20	fetographisch [selten fötographisch]	fetographic {adj} [Am.]
12:22	Inguinaldrüse {f}	inguinal gland
12:22	abdominokardial	abdominocardiac {adj}
12:41	Lektorin {f} [Verlag]	reader [female]
13:00	Klitoris-	clitoral {adj}
13:01	[die Klitoris betreffend]	clitoral {adj}
13:01	massenhaft	loads of {adj} [coll.]
13:04	Gakkelrücken {m}	Gakkel Ridge
13:18	Halbmond-	demilune {adj}
13:46	erlegen	succumbed {pp}
13:57	Unterzungenspeicheldrüse {f}	sublingual gland [Glandula sublingualis]
13:59	amniographisch	amniographic {adj}
14:01	unterlassen	to desist
14:01	Das geht einfach nicht. [ugs.: Das ist nicht akzeptabel.]	This just isn't on. [coll.: This is not acceptable.]
14:02	Es dürfte bald Mitternacht sein.	It must be getting on for midnight. [Br.]
14:02	etw. an den Tag bringen	to bring sth. to light
14:02	Er geht auf die 80 zu.	He's getting on for eighty. [Br.]
14:03	Halbmond {m}	demilune
14:03	amniografisch	amniographic {adj}
14:05	aufhören mit etw.	to desist from sth.
14:05	Galactorrhö {f}	galactorrhoea [Br.]
14:21	Galaktorrhö {f}	galactorrhea [Am.]
14:25	unmoralisch	vicious {adj}
14:26	[Munro ist die Bezeichnung von Bergen in Schottland, die höher als 3000 ft (914,4 m) sind]	Munro [Scot.]
14:26	Doppelt hält besser!	Two are better than one.
14:26	chorial	chorionic {adj}
14:26	Treppenlauf {m}	stair run
14:27	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!	Safety first!
14:27	Rotbauchschmätzer {m}	(common) cliff-chat [Thamnolaea cinnamomeiventris]
14:44	Ossovenografie {f}	ossovenography
14:44	Ossovenographie {f}	ossovenography
14:44	Epidurografie {f}	epidurography
14:44	Epidurographie {f}	epidurography
14:45	Femoralisarteriografie {f}	femoral arteriography
14:45	Femoralisarteriographie {f}	femoral arteriography
14:45	Femoralisangiografie {f}	femoral angiography
14:46	Femoralisangiographie {f}	femoral angiography
14:46	firmeneigen	internal {adj}
14:46	Brachialisangiografie {f}	brachial angiography
14:46	Zahnbefund {m}	dental findings
14:47	Enzephalographie {f}	encephalography
14:47	Zahnbeinfibrille {f}	dentinal fibril
14:47	Enzephalografie {f}	encephalography
14:47	enzephalografisch	encephalographic {adj}
14:47	dakryozystografisch	dacryocystographical {adj}
14:47	zystographisch	cystographical {adj}
14:47	enzephalographisch	encephalographic {adj}
14:47	zystografisch	cystographical {adj}
14:47	enzephalographisch	encephalographical {adj}
14:47	enzephalografisch	encephalographical {adj}
14:47	arthrografisch	arthrographically {adv}
14:47	enzephalografisch	encephalographically {adv}
14:47	enzephalographisch	encephalographically {adv}
14:47	arthrographisch	arthrographically {adv}
14:47	epidurographisch	epidurographically {adv}
14:47	arteriographisch	arteriographically {adv}
14:47	epidurografisch	epidurographically {adv}
14:48	arteriografisch	arteriographically {adv}
14:48	epidurographisch	epidurographical {adj}
14:48	epidurografisch	epidurographical {adj}
14:48	epidurographisch	epidurographic {adj}
14:48	arteriographisch	arteriographical {adj}
14:48	epidurografisch	epidurographic {adj}
14:48	aortographisch	aortographically {adv}
14:48	aortografisch	aortographically {adv}
14:48	Zahnsteinablagerung {f}	calcular deposit
14:48	angiokardiographisch	angiocardiographically {adv}
14:48	angiokardiografisch	angiocardiographically {adv}
14:48	angiokardiographisch	angiocardiographical {adj}
14:48	angiokardiografisch	angiocardiographical {adj}
14:48	Galactorrhoe {f} [selten: Galaktorrhoe]	galactorrhea [Am.]
14:49	Galactorrhoe {f} [selten: Galaktorrhoe]	galactorrhoea [Br.]
14:49	Abführmittelmissbrauch {m}	laxative abuse
14:49	dreidimensionale Wiedergabe {f}	three-dimensional rendition
14:49	Polizeibeamter {m}	policeman
14:49	XYZ wieder anlöten.	Solder XYZ back on.
14:50	jdn. in die Falle locken	to trap sb.
14:50	Oberkörperstrahlenschutz {m}	upper body radiation protection
14:50	örtlich (begrenzt)	topical {adj}
14:50	Tanktourist {m}	gas tourist [Am.]
14:50	aufhören zu	to desist from
14:50	zeitweise	intermittent {adj}
14:50	absehen von	to desist from
14:50	Unterkieferspeicheldrüse {f}	submaxillary gland [Glandula submandibularis]
14:51	(absolut) unerklärlich sein	to defy (any) explanation
14:51	jeder Grundlage entbehren	to have no basis in fact
14:51	sich (absolut) nicht erklären lassen	to defy (any) explanation
14:51	Polierpaste {f}	grinding paste
14:52	mittelozeanischer Rücken {m} (MOR)	mid-ocean ridge (MOR)
14:52	Scheißauftrag {m} [vulg.]	shit assignment [vulg.]
14:52	zittern wie Espenlaub [ugs.]	to quake in one's boots [coll.]
14:52	fein einstellen	to tweak [coll.: adjust]
14:52	ablösen	to supersede
14:53	Drang {m}	drive [fig.]
14:53	sich wahnsinnig freuen	to be thrilled
14:53	abgebracht	dissuaded {adj} {pp}
14:53	jdn./etw. auf dem Kieker haben [ugs.]	to have a down on sb./sth. [Br.] [coll.]
14:54	reizbar	resentful {adj}
14:54	Die sind gar nicht so reich. [ugs.]	They're not as rich as all that. [coll.]
14:54	Das war soviel wie eine Zusage.	That was tantamout to a commitment.
14:54	neugierig sein	to pry {vi}
14:54	Aber das ist er ja wohl nicht mehr.	Well, he isn't anymore, is he?
14:54	sich vorstellen	to figure {vt} [Am.] [coll.] [picture mentally]
14:57	Fremdprodukt {n}	third-party product
14:57	Fremdhersteller {m}	third-party manufacturer
14:57	Harnstottern {n}	interrupted stream
14:57	[den Hoden betreffend]	testicular {adj}
14:57	faktisch	in actual fact {adv}
14:58	Coup {m}	coup
14:59	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!	It's only a pleasure deferred!
14:59	Ein Unrecht hebt das andere nicht auf!	Two wrongs don't make a right!
15:00	Geiles Lied!	Awesome song!
15:00	Alfentanil {n}	alfentanil
15:00	Carfentanil {n}	carfentanyl [spv.]
15:05	Wachsblume {f}	waxflower [genus Hoya]
15:06	wägen [geh.: abwägen]	to balance [consider]
15:06	Kratzer {m}	scrape
15:07	Chaise {f} [kurz für Chaiselongue] [veraltet]	chaise longue
15:07	kurzzeitig einblenden [Bildschirm]	to flash
15:07	schwierige Zeiten {pl}	testing times
15:07	Wilder Westen {m}	American Old West
15:07	Bindenflügel-Zaunkönig {m}	bar-winged wood-wren [Henicorhina leucoptera]
15:18	runderneuern	to recapitulate
15:18	runderneuern	to recap [coll.]
15:19	Internationaler Ausschuss {m} für den Telegrafen- und Fernsprechdienst	International Telegraph and Telephone Consultative Committee [now renamed ITU Telecommunication Standardization Sector]
15:19	erkannt	realized {adj} {pp}
15:19	erläutert	annotated {adj} {pp}
15:20	erledigt	agreed {adj} {pp}
15:20	erläutert	elucidated {adj} {pp}
15:20	auf dem Spiel stehen	to hang in the balance
15:20	Unterkunftsmöglichkeiten {pl}	accommodations
15:20	in Betrieb nehmen	to bring on stream
15:21	heißt	is said to be
15:21	unabhängig davon, ob ...	whether ... or ...
15:21	Figurenbild {n}	figure painting
15:22	Polierkelch {m}	polishing cup
15:34	Romanfragment {n}	part of the novel
15:34	Bildserien {pl}	series paintings
15:35	Mittelmeerlicht {n}	Mediterranean light
15:35	Zahnkitt {m}	dental mastics
15:35	zahnärztliche Einheit {f}	dental chair unit
15:35	Schwebetisch {m}	(dental) instrument table
15:39	Wegbereitung {f}	paving the way
15:39	Wachsbiss {m}	checkbite
15:39	Kinderzahnzange {f}	children forceps
15:39	Kinderzahnheilkunde {f}	pediatric dentistry [Am.]
15:39	Zahnfleischdurchblutung {f}	gingival blood flow
15:39	Zahnwulst {m}	cingulum dentis
15:39	Zahnwulst {m}	cingulum of (the) tooth
15:40	Rübenlaster {m}	turnip truck [Am.]
15:40	Querbank {f}	cross-bench
15:45	Tankstelle {f}	petrol retailer
15:45	Pressebericht {m}	news account
15:46	verlegt [herausgebracht]	published {adj} {pp}
15:47	Subkutis {f}	subcutis
15:47	zonographisch	zonographically {adv}
15:47	zonografisch	zonographically {adv}
15:47	zonographisch	zonographical {adj}
15:47	zonografisch	zonographical {adj}
15:47	vesikulographisch	vesiculographic {adj}
15:47	vesikulografisch	vesiculographic {adj}
15:48	Implantierspritze {f}	implant syringe
15:48	vasographisch	vasographically {adv}
15:48	Adiuretin {n}	adiuretin
15:48	vasografisch	vasographically {adv}
15:48	urografisch	urographically {adv}
15:48	Assassinenschwert {n}	Assassin sword
15:48	urographisch	urographically {adv}
15:48	tomographisch	tomographically {adv}
15:48	Assassinenklinge {f}	Assassin blade
15:48	tomografisch	tomographically {adv}
15:48	tomographisch	tomographical {adj}
15:48	Jerdon-Timalie {f}	Jerdon's babbler [Moupinia altirostris]
15:48	tomografisch	tomographical {adj}
15:48	ionographisch	ionographically {adv}
15:48	ionografisch	ionographically {adv}
15:48	ionographisch	ionographical {adj}
15:48	ionografisch	ionographical {adj}
15:48	herniografisch	herniographic {adj}
15:48	herniographisch	herniographic {adj}
15:48	stumpfe Kanüle {f}	blunt cannula
15:49	innere Speicheldrüse {f}	internal salivary gland
15:50	Es ging stark auf Weihnachten zu.	Christmas was approaching rapidly.
15:50	hopsen [ugs.]	to jump
15:50	sich überschlagen	gone head over heels {pp}
15:50	ruhiger	quieter {adj}
15:51	Röntgenblick {m}	X-ray vision
15:52	vorzeitiges Zahnen {n} [selten: embryonales Zahnen]	premature tooth eruption [Dentia praecox]
15:52	Nervenreizung {f}	irritation of (the) nerve
15:54	Weichgummipoliernapf {m}	soft-rubber polishing cup
15:56	Polierscheibe {f}	polishing disk [Am.]
15:58	Varicella {f} [Windpocken]	varicella
15:58	erlauscht	overheard {adj} {pp}
16:01	Unterkieferspeicheldrüse {f}	(sub-) mandibular gland [Glandula submandibularis]
16:02	Abdomen-Leisten-	ventroinguinal {adj}
16:05	jodhaltig	iodine-containing {adj}
16:05	iodhaltig	iodine-containing {adj}
16:09	Holzspatel {m} [Zungenspatel]	tongue depressor
16:09	Poliernapf {m}	polishing cup
16:12	iodhaltig	containing iodine {adj}
16:12	Ranula {f}	ranula
16:15	Froschgeschwulst {f} [Ranula]	ranula
16:26	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.	The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]
16:37	Echokardiographie {f}	echocardiography
16:52	niedere Gerichtsbarkeit {f}	summary jurisdiction
16:56	Schmalzgebäck {n}	olycook [Am.] [coll.]
17:02	Mundbodenzyste {f}	ranula
17:10	Kryptonit {n} [Mineral aus dem Superman-Mythos]	kryptonite [mineral from the Superman mythos]
17:15	Karzinoidtumor {m}	carcinoid tumour [Br.]
17:15	Karzinoidtumor {m}	carcinoid tumor [Am.]
17:15	Karzinoid {n}	carcinoid
17:16	Zungenprotektor {m}	tongue guard
17:33	Viktorianismus {m}	Victorianism
17:35	Vorzentrierung {f}	pre-centering [Am.]
17:35	Vorzentrierung {f}	pre-centring [Br.]
17:37	Schaftdurchmesser {m}	shaft diameter
17:37	Anprobe {f} [Bekleidungsgeschäft]	dressing room [clothes shop]
17:45	Abstimmungsverhalten {n}	voting behaviour [Br.]
18:23	Steuerzahlerin {f}	tax payer [female]
18:37	Arbeiter {m}	workingman
18:56	Arbeiterin {f}	workingwoman
18:56	Arbeiterin {f}	workwoman
18:57	Knochenfeile {f}	bone rasp
18:57	Knochenfeile {f}	bone file
18:57	Stempelsteuer {f}	stamp tax
18:57	Abstimmungsverhalten {n}	voting behavior [Am.]
18:58	Königsdynastie {f}	royal dynasty
18:58	Schaftdurchmesser {m}	shank diameter
19:01	Alkoholbrenner {m}	alcohol burner
19:01	Bronchokonstriktion {f}	bronchoconstriction
19:21	Nadelhalter {m}	needle holder
19:22	Wahlausgang {m}	election result
19:22	Amalgaminstrument {n}	amalgam instrument
19:52	psychoanalisierte	psychoanalyzed [Am.]
19:53	Endokard {n}	endocardium
19:58	fokale noduläre Hyperplasie {f}	focal nodular hyperplasia
20:11	Wulst {m} [Hautwulst]	torus
20:27	Lippenhalter {m}	lip retractor
20:35	Tonsillennadel {f}	tonsil needle
21:25	Nansen-Schöpfer {m}	Nansen bottle
21:26	Füllungsinstrument {n}	filling instrument
21:34	Zementspatel {m}	cement spatula
21:35	frauenpolitische Werte {pl}	women-political values
21:35	Schnitzinstrument {n}	carving instrument
22:18	Verfärbung {f}	discolouration [Br.]
22:18	Verfärben {n}	discolouration [Br.]
22:27	Reykjavik {n} [Hauptstadt Islands]	Reykjavík [Capital of Iceland]
22:38	Magnesiumdiborid {n}	magnesium diboride
22:38	Vollbrückenschaltung {f}	full bridge circuit
22:39	starre Spatel {f}	rigid spatula
22:39	Fasszange {f}	seizing forceps
22:39	überschlagen [bes. mitteldt.]	moderately warm {adj} [room]
22:39	Mundwinkelhalter {m}	cheek retractor
22:39	Strontiumchlorid {n}	strontium chloride
22:39	Autogamie {f}	autogamy
22:40	Amalgamträger {m} [Dentalzubehör]	amalgam carrier
22:40	autotroph	autotrophical {adj}
22:41	flexible Spatel {pl}	flexible spatulas
22:42	Hammer {m} mit Bleifüllung	lead-filled mallet
22:42	Arbeitsverhältnisse {pl}	labor conditions [Am.]
22:43	Arbeitsverhältnisse {pl}	labour conditions [Br.]
22:43	Parteibüro {n}	party office
22:44	klirren [Ketten]	to jangle
22:45	Amalgampistole {f}	amalgam gun
22:45	Erbfolgegesetz {n}	succession law
22:45	Serumflüssigkeit {f}	serum fluid
22:49	transösophageale Echokardiographie {f}	transoesophageal echocardiography [Br.]
22:49	transösophageale Echokardiografie {f}	transoesophageal echocardiography [Br.]
22:49	transösophageale Echokardiografie {f}	transesophageal echocardiography [Am.]
22:49	kontrastmittelverstärkte Sonographie {f}	contrast-enhanced sonography
22:49	transösophageal	transesophageal {adj}
22:49	kontrastmittelverstärkte Sonografie {f}	contrast-enhanced sonography
22:50	kontrastmittelverstärkter Ultraschall {m}	contrast-enhanced ultrasound
22:50	transösophageale Echokardiographie {f}	transesophageal echocardiography [Am.]
22:58	Ferialarbeit {f} [österr.]	holiday work
23:04	Rundgriff {m}	round handle
23:06	Weltnetz {n}	global network
23:06	Rotkopfalcippe {f}	dusky fulvetta [Alcippe brunnea]
23:06	Kastanienalcippe {f}	rufous-winged fulvetta [Alcippe castaneceps]
23:06	Kastanienalcippe {f}	chestnut-headed fulvetta [Alcippe castaneceps]
23:06	Braunschwanzalcippe {f}	brown fulvetta [Alcippe brunneicauda]
23:06	Nepalalcippe {f}	Nepal fulvetta [Alcippe nipalensis]
23:06	Malaienalcippe {f}	mountain fulvetta [Alcippe peracensis]
23:07	Graukopfalcippe {f}	brown-cheeked fulvetta [Alcippe poioicephala]
23:07	Rotrückenalcippe {f}	Javan fulvetta [Alcippe pyrrhoptera]
23:07	Rotrückenalcippe {f}	Javanese fulvetta [Alcippe pyrrhoptera]
23:07	Weißbrauenalcippe {f}	white-browed fulvetta [Alcippe vinipectus]
23:07	Achtkantgriff {m}	octagonal handle
23:07	hinters [ugs.: hinter das]	behind the {prep + art}
23:07	vors [ugs.: vor das]	in front of the {prep + art}
23:08	Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?	Would you care to postpone the deadline?
23:08	Abgabeschluss {m}	deadline
23:08	Rosenkopf-Breitrachen {m}	banded broadbill [Eurylaimus javanicus]
23:08	Blaukehl-Breitrachen {m}	African green broadbill [Pseudocalyptomena graueri]
23:08	Himalayafischuhu {m}	tawny fish owl [Bubo flavipes]
23:08	Goldohrschlüpfer {m}	ochre-cheeked spinetail [Synallaxis scutata]
23:08	psychoanalisiert	psychoanalyzed {adj} {pp} [Am.]
23:09	Aztekendrossel {f}	Aztec thrush [Ridgwayia pinicola / Zoothera pinicola]
23:14	verschnörkelt	convoluted {adj} {pp}
23:15	psychoanalisiert	psychoanalyzes [Am.]
23:15	psychoanalisierend	psychoanalyzing {adj} [Am.]
23:15	Spitzenreiter {m} [Ware]	bestseller
23:16	Arbovirus {n} [ugs.: {m}]	arbovirus
23:16	Coronavirus {n} [ugs.: {m}]	coronavirus
23:16	erfahren von	to hear about
23:16	Cystovirus {n} [ugs.: {m}]	cystovirus
23:16	reüssieren [geh.]	to succeed
23:16	säureabsorbierend	acidophilic {adj}
23:16	mit Stachel [Insekt, Pflanze]	aculeate {adj}
23:16	amniotisch	amniotic {adj}
23:16	Biom {n}	biome
23:17	Bakteriophage {m}	bacteriophage
23:17	Nikosia {n} [Hauptstadt von Zypern]	Nicosia [capital of Cyprus]
23:17	Baculovirus {n} [ugs.: {m}]	baculovirus
23:17	Alphavirus {n} [ugs.: {m}]	alphavirus
23:17	Arterivirus {n} [ugs.: {m}]	arterivirus
23:17	gekreuzt	crossbred {adj} {pp}
23:17	Rein {f} [österr.]	saucepan
23:20	Biopsie {f} der Leber	liver biopsy
23:21	befeuchten [Blätter]	to mist
23:21	Buntkopfalcippe {f}	gold-fronted fulvetta [Alcippe variegaticeps]
23:21	Buntkopfalcippe {f}	golden-fronted fulvetta [Alcippe variegaticeps]
23:21	Buntkopfalcippe {f}	variegated fulvetta [Alcippe variegaticeps]
23:21	Echovirus {n} [ugs.: {m}]	echovirus
23:23	Zahnärztekammern {pl}	dental chambers
23:24	Galaktorrhö {f}	galactorrhoea [Br.]
23:24	Galaktorrhoe {f}	galactorrhea [Am.]
23:24	Azinus {m}	acinus
23:24	ventroinguinal	ventroinguinal {adj}
23:24	Otobiosis {f} [Befall durch die ektoparasitische „Ohrenzecke“ Otobius (Argasidae)]	otobiosis
23:25	Ejakulat {n} [Sperma]	ejaculate
23:26	Silberspitze {f} [am Spatel]	silver point
23:38	sich jeder Erklärung entziehen	to defy (any) explanation
23:45	(krankhafter) Milchfluss {m}	galactorrhea [Am.]
23:45	(krankhafter) Milchfluss {m}	galactorrhoea [Br.]
23:54	erledigt	discharged {adj} {pp}
23:56	zytologisch	cytologic {adj}

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 26. Juni 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Juni 2008