Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Juni 2008

00:05  Mammogramm {n} mammogram
00:05  den Auftrag bekommen to be awarded the contract
00:05  den Auftrag bekommen to get / win the contract
00:05  Nitroglyzerin {n} nitroglycerin [Am.]
00:05  Urologe {m} urologist
00:06  Steatorrhö {f} steatorrhea [Am.]
00:06  den Benzinpreis anheben to raise / advance the price of petrol
00:08  Varizellen {pl} [Windpocken] varicella {pl}
00:08  auf den Fußspitzen / Spitzen tanzen to toe-dance
00:08  Computertomograph {m} CT scanner
00:08  Computertomograph {m} CAT scanner
00:08  Schwindsucht {f} phthisis [archaic]
00:09  Fettstuhl {m} steatorrhea [Am.]
00:09  Bild- image {attr}
00:10  Arene {pl} aromatic hydrocarbons
00:10  Lady Müllfort {f} [hum.: Putzfrau] environment improvement technician [female] [hum.: cleaner]
00:12  sterile Isoliereinheit {f} lifeisland
00:33  Drücken Sie die Daumen! Cross your fingers!
00:34  Das Spiel endete unentschieden. The game ended in a tie.
00:36  Gnadenstand {m} state of grace
00:37  Hinzukommen {n} supervention
00:37  [sie] erkannten [they] recognized
00:42  teuer erkauft dear-bought {adj}
00:42  erkauft purchased {adj} {pp}
00:42  erkannt recognized {adj} {pp}
00:42  erkannt recognised {adj} {pp} [Br.]
00:42  erkranken to sicken
00:42  erklärtermaßen by definition {adv}
00:42  sich erkundigen to ask
00:44  Dauerkurzschlussstrom {m} uninterrupted short-circuit current
00:44  Dauerkurzschlußstrom {m} [alt] uninterrupted short-circuit current
00:44  erkannt perceived {adj} {pp}
00:44  erklommen crested {adj} {pp} [climbed]
00:53  sich erkundigt inquired {pp}
00:53  erkundigt sich inquires
00:53  sich erkundigt enquired {pp}
00:53  erkundigt sich enquires
00:53  [sie] stritten [they] argued
00:53  [sie] wuchsen [they] grew
00:53  [sie] zogen [they] pulled
00:53  [sie] warfen [they] threw
00:53  [sie] zwangen [they] forced
00:53  Tomograph {m} tomograph
00:54  zahnchirurgisch dentosurgical {adj}
01:03  eingeschlossen comprised {pp}
01:03  Gala- fulldress
01:04  verflixt [ugs.] darned {adj} [coll.]
01:04  argumentiert argued {adj} {pp}
01:04  Folgen {pl} sequelae {pl}
01:07  [sie] konnten nicht [they] couldn't
01:07  [sie] könnten nicht [they] couldn't
01:08  Vermessungspunkt {m} benchmark
01:08  Elamiter {pl} Elamites
01:08  Elamer {pl} Elamites
01:08  applaudiert applauded {adj} {pp}
01:10  Zahnbohrer {m} dental bur
01:14  mnestisch mnemic {adj}
01:14  mnemisch mnemic {adj}
01:39  erklungen sounded {pp} [rung out]
01:39  Gleichrichtersäule {f} rectifier stack
01:40  erklettert climbed {pp}
01:43  Eisenkrauttee {m} vervain tea
01:52  Zahnen {n} dentition
03:38  Münzuhr {f} coin watch [wristwatch]
04:22  Betauung {f} dewing
05:20  Ein Sieg musste her. [ugs.] Victory was a must. [coll.]
06:58  Pümpel {m} [ugs.] [Saugglocke zur Abflussreinigung] plunger [plumber's helper]
06:58  Pömpel {m} [ugs.] [Saugglocke zur Abflussreinigung] plunger [plumber's helper]
07:02  Gangräne {f} [fachspr.: {n}] [selten] gangrene
07:25  der Herr des Hauses the man of the house
07:27  sich erkältet caught a cold {pp}
07:27  erkältet sich catches a cold
07:27  erinnert reminded {adj} {pp}
07:28  schofel [ugs.] horrid {adj} [coll.]
07:36  medikamentös medicinal {adj}
07:44  eklig [ugs.: gemein] beastly {adj} {adv} [Br.] [coll.]
07:45  Graurücken-Würgatzel {m} grey butcherbird [Cracticus torquatus] [Br.]
07:46  Quecksilbervergiftung {f} mercury intoxication
08:00  Quecksilberintoxikation {f} mercury intoxication
08:01  Nickelvergiftung {f} nickel intoxication
08:27  schofel [ugs.] beastly {adj} {adv} [Br.] [coll.]
08:40  Immunhämagglutination {f} immunohaemagglutination [Br.]
08:40  Rohypnol {n} roofies [coll. rohypnol]
08:50  Zähne und Wange betreffend dentibuccal {adj}
08:50  Schaf- und Ziegengesundheitsdienst {m} health care of sheep and goats
09:29  scheußlich beastly {adj} {adv} [Br.] [coll.]
09:57  cholangiografisch cholangiographic {adj}
09:57  cholangiographisch cholangiographic {adj}
09:57  Cholangiografie {f} cholangiography
09:57  Cholangiographie {f} cholangiography
10:06  Nickelvergiftung {f} nickel poisoning
11:04  Nasenwachshaut {f} [bei Vögeln] cere
11:36  Das waren vor allem Deutsche. These were mostly Germans.
11:44  Zahnbohrer {m} dental burr
11:45  verzögerter Zahndurchbruch {m} retarded dentition [Dentitio tarda]
11:57  Zahntechnik {f} prosthetic dentistry
12:11  Katechetik {f} catechetics
12:25  vasographisch vasographical {adj}
12:25  vasografisch vasographical {adj}
12:25  Ventrikulografie {f} ventriculography
12:25  Vasografie {f} vasography
12:25  Vasographie {f} vasography
12:34  venografisch venographic {adj}
12:34  Venografie {f} venography
12:34  ventrikulografisch ventriculographic {adj}
12:35  ventrikulographisch ventriculographic {adj}
12:35  venographisch venographic {adj}
12:35  ventrikulographisch ventriculographically {adv}
12:36  ventrikulografisch ventriculographically {adv}
12:40  Machiavellismus {m} Machiavellianism
12:46  Machiavellist {m} Machiavellist
13:11  was [ugs.: warum / wozu / weswegen] why
13:13  allostatisch allostatically {adv}
13:15  allopathisch allopathically {adv}
13:15  Allodromie {f} allodromy
13:19  otoakustisch otoacoustic {adj}
13:26  eingerastet engaged {adj} {pp}
13:35  vasographisch vasographic {adj}
13:35  vasografisch vasographic {adj}
13:40  Rotscheiteltimalie {f} rufous-crowned babbler [Moupinia poecilotis]
13:40  extrovertierter Mensch {m} extrovert
13:40  extravertierter Mensch {m} extrovert
14:09  Vesikulografie {f} vesiculography
14:09  viszerale Angiographie {f} visceral angiography
14:10  viszerale Angiografie {f} visceral angiography
14:10  zerebrale Angiographie {f} cerebral angiography
14:10  zerebrale Angiografie {f} cerebral angiography
14:10  Zerebralangiographie {f} cerebral angiography
14:10  Zerebralangiografie {f} cerebral angiography
14:10  Vesikulographie {f} vesiculography
14:26  Zisternografie {f} cisternography
14:26  Zisternographie {f} cisternography
14:27  medikamentös with drugs {adj} {adv} [e.g. treatment]
14:28  azinös aciniform {adj}
14:28  zisternografisch cisternographic {adj}
14:28  zisternographisch cisternographic {adj}
14:29  durch etw. verursacht werden to be caused by sth.
14:29  zisternographisch cisternographically {adv}
14:31  zisternografisch cisternographically {adv}
14:41  Amniozentese {f} amniocentesis
14:43  telepathisch telepathical {adj}
14:45  amenorrhoisch amenorrheic {adj} [Am.]
14:48  Zwischenbacke {f} intermediate jaw
15:06  Otoacariasis {f} otoacariasis
15:06  Amenorrhoe {f} amenorrhea [Am.]
15:07  Ausbleiben {n} der Regelblutung amenorrhea [Am.]
15:09  Oxytozin {n} (OXT) [früher OT] oxytocin (OXT) [previously OT]
15:09  ventrikulographisch ventriculographical {adj}
15:09  ventrikulografisch ventriculographical {adj}
15:09  venografisch venographical {adj}
15:09  Neuanschaffung {f} new purchase
15:09  venographisch venographical {adj}
15:09  allopathisch allopathical {adj}
15:10  Die kommen nicht, um nett zu plaudern. This isn't a sociaI caII.
15:10  Familienoberhaupt {n} patriarch
15:10  CO2-Löschanlage {f} carbon dioxide fire extinguishing system
15:14  Adipozele {f} adipocele
15:17  Überlaufrohr {n} siphon
15:17  Drohne {f} [fig.] sluggard
15:17  Wohlfahrtsverlust {m} welfare loss
15:17  (Stimmen) erhalten to poll (votes)
15:17  (Stimmen) auf sich vereinigen to poll (votes)
15:18  landesweite oder weltweite Epidemie {f} pandemic [noun]
15:18  Zahngesundheitsdienst {m} dental health services
15:18  Backenrohling {m} jaw blank
15:18  Allorrhythmie {f} allorhythmia
15:18  Allodynie {f} allodynia
15:19  Agnathie {f} agnathia
15:19  Kabine {f} booth
15:20  mesenterikografisch mesentericographically {adv}
15:20  mesenterikografisch mesentericographic {adj}
15:20  Simultandolmetscher {m} simultaneous interpreter
15:20  mesenterikographisch mesentericographically {adv}
15:20  mesenterikographisch mesentericographic {adj}
15:20  Mesenterikografie {f} mesentericography
15:20  Mesenterikographie {f} mesentericography
15:20  geworben touted {adj} {pp}
15:21  anstatt dessen instead {adv}
15:21  erhoben poised {adj} {pp} [suspended] [hand]
15:21  erhoben extolled {adj} {pp}
15:21  erhofft anticipated {adj} {pp}
15:22  erholt recreated {adj} {pp}
15:22  erhöht incremented {adj} {pp}
15:22  Möglichkeit {f} zu reisen ability to travel
15:22  Auslieferungsschein {m} delivery order
15:23  Film {m} moving picture [dated]
15:26  Nickelintoxikation {f} nickel intoxication
15:39  Cholezystographie {f} cholecystography
15:42  cholangiographisch cholangiographically {adv}
15:44  Vertebralisangiographie {f} vertebral angiography
15:46  Stückchen {n} Papier scrap of paper
15:47  bronchographisch bronchographically {adv}
16:04  kostengünstig low-cost {adj}
16:11  dakryozystographisch dacryocystographical {adj}
16:11  Dakryozystografie {f} dacryocystography
16:11  Dakryozystographie {f} dacryocystography
16:11  cholezystografisch cholecystographically {adv}
16:11  cholezystographisch cholecystographically {adv}
16:12  cholezystografisch cholecystographic {adj}
16:12  cholezystographisch cholecystographic {adj}
16:12  Cholezystografie {f} cholecystography
16:12  cholangiografisch cholangiographically {adv}
16:13  bronchografisch bronchographically {adv}
16:13  bronchografisch bronchographic {adj}
16:13  bronchographisch bronchographic {adj}
16:13  Bronchografie {f} bronchography
16:19  Dextrokardiographie {f} dextrocardiography
16:19  Dextrokardiografie {f} dextrocardiography
16:19  dakryozystografisch dacryocystographically {adv}
16:19  dakryozystographisch dacryocystographically {adv}
16:19  dakryozystografisch dacryocystographic {adj}
16:33  dakryozystographisch dacryocystographic {adj}
16:48  amenorrhoisch amenorrhoeic {adj} [Br.]
16:48  Amenorrhö {f} amenorrhoea
17:31  kymographisch kymographic {adj}
17:32  kymografisch kymographic {adj}
17:32  kymographisch kymographically {adv}
17:41  Duodenographie {f} duodenography
17:43  kymografisch kymographically {adv}
17:48  Doppelkontrasttechnik {f} double-contrast technique
17:55  Ersatzteil {n} replacement part
17:59  Amenorrhoe {f} amenorrhoea
18:02  Achromatopsie {f} [Farbenblindheit] achromatopsia [colour blindness]
18:04  Störung {f} der Atmung dyspnoea [Br.]
18:12  verquer screwy {adj} [esp. Am.] [coll.]
18:24  Computertomograph {m} computer tomograph
18:30  Vertebralisangiografie {f} vertebral angiography
18:34  Zöliakographie {f} celiac arteriography [Am.]
18:38  in Abständen auftretend [Signal, Fehler, Geräusch] intermittent {adj}
18:43  Computertomograf {m} computer tomograph
18:45  Schwefelgehalt {m} sulfur content [Am.]
18:47  cholezystographisch cholecystographical {adj}
18:47  cholezystografisch cholecystographical {adj}
18:48  bronchografisch bronchographical {adj}
18:48  bronchographisch bronchographical {adj}
18:48  zisternographisch cisternographical {adj}
18:49  zisternografisch cisternographical {adj}
18:49  kymografisch kymographical {adj}
18:49  kymographisch kymographical {adj}
18:49  fonografisch fonographic {adj}
18:49  fonographisch fonographic {adj}
18:49  fonographisch fonographically {adv}
18:49  fonografisch fonographically {adv}
18:49  Fonografie {f} fonography
18:49  Fonographie {f} fonography
18:49  Fistulografie {f} fistulography
18:49  Fistulographie {f} fistulography
18:52  fistulografisch fistulographically {adv}
18:52  fistulographisch fistulographically {adv}
18:52  fistulografisch fistulographic {adj}
18:52  fistulographisch fistulographic {adj}
18:53  duodenographisch duodenographic {adj}
18:53  duodenografisch duodenographic {adj}
18:53  duodenographisch duodenographically {adv}
18:53  duodenografisch duodenographically {adv}
18:55  Duodenografie {f} duodenography
18:55  diskografisch discographically {adv}
18:55  diskographisch discographically {adv}
18:55  diskografisch discographic {adj}
18:55  diskographisch discographic {adj}
19:14  Galaktographie {f} galactography
19:14  Galaktografie {f} galactography
19:19  galaktografisch galactographic {adj}
19:19  galaktographisch galactographic {adj}
19:19  galaktographisch galactographical {adj}
19:19  galaktografisch galactographically {adv}
19:19  galaktographisch galactographically {adv}
19:24  galaktografisch galactographical {adj}
19:31  aortographisch aortographical {adj}
19:31  aortografisch aortographical {adj}
19:31  diskografisch discographical {adj}
19:33  arteriografisch arteriographical {adj}
19:33  arthrographisch arthrographical {adj}
19:33  arthrografisch arthrographical {adj}
19:35  Hämatopoese {f} hemopoiesis [Am.]
19:35  Hämatopoese {f} haemopoiesis [Br.]
19:45  cholangiographisch cholangiographical {adj}
19:45  cholangiografisch cholangiographical {adj}
19:45  Angiokardiografie {f} angiocardiography
19:46  diskographisch discographical {adj}
19:46  richtig stellen to right [to correct]
19:56  zeitweilig intermittent {adj}
19:57  im Rotlichtmilieu in the sex trade
20:03  Fetografie {f} [selten Fötografie] foetography [Br.]
20:03  Fetographie {f} [selten Fötographie] fetography [Am.]
20:06  Herniographie {f} herniography
20:06  Herniografie {f} herniography
20:35  Kreditkartenanbieter {m} credit card provider
20:35  Kartellstreit {m} antitrust dispute
20:35  Glandulografie {f} glandulography
20:35  Glandulographie {f} glandulography
20:36  hepatografisch hepatographical {adj}
20:36  hepatographisch hepatographical {adj}
20:36  hepatografisch hepatographic {adj}
20:36  hepatographisch hepatographic {adj}
20:36  Hepatografie {f} hepatography
20:36  Hepatographie {f} hepatography
20:52  Bleichsucht {f} anemia [Am.]
20:54  Graurücken-Krähenwürger {m} grey butcherbird [Cracticus torquatus] [Br.]
20:54  Sauerampfersauce {f} sorrel sauce
21:19  beliebig oft any number of times {adv}
21:27  etw. eröffnen [Basar, etc.] to declare sth. open [bazar, etc.]
21:27  Milliardensumme {f} multi-billion dollar sum [Am.]
21:28  Sex {m} sex
22:06  Metall-Nitridoxid-Halbleiter {m} metal nitride oxide semiconductor (MNOS)
22:06  Metalloxid-Halbleiter {m} metal-oxide semiconductor (MOS)
22:06  ganz in Transistorbauweise all-transistor {adj}
22:06  Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor {m} (MOSFET) metal oxide semiconductor field effect transistor (MOSFET)
22:07  Reisefähigkeit {f} ability to travel
22:12  melanchthonisch Melanchthonian {adj}
22:14  explizieren [geh.] to explicate
22:16  klumpig coagulative {adj}
22:16  klumpiger clumpier {adj}
22:53  Cadmiumtellurid {n} cadmium telluride
22:54  Cadmiumselenid {n} cadmium selenide
23:10  Cadmiumsulfid {n} cadmium sulfide [Am.]
23:19  Phasenleiter {m} phase conductor
23:19  diffundiert diffused {adj} {pp}
23:19  Gegenstromangiografie {f} countercurrent angiography
23:19  Gegenstromangiographie {f} countercurrent angiography
23:25  Allgemeinuntersuchung {f} general examination
23:41  Amenorrhö {f} amenorrhea [Am.]
23:47  Spaniel {m} spaniel
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November