| 00:28 |
im Vorfeld |
at / in the forefront |
| 00:29 |
Zahnfleischfistel {f} |
dental fistula |
| 00:29 |
ausschwitzbar |
transpirable {adj} |
| 00:29 |
Flagellantismus {m} |
flagellantism |
| 00:29 |
Schnittrichtung {f} |
scanning direction |
| 00:30 |
rätselhaft |
inscrutable {adj} |
| 00:38 |
Urteilsverkündung {f} |
pronouncement of judgement |
| 00:50 |
gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist |
to get out while the getting is good [Am.] |
| 00:54 |
Ich lasse mich nicht einschüchtern. |
I'll not be browbeaten. |
| 00:55 |
Beschäftigte {pl} |
employees |
| 00:55 |
Breitband-ISDN {n} |
wide-band ISDN |
| 00:55 |
ekliger |
mangier {adj} |
| 00:55 |
Fahrzeugbau {m} |
vehicle construction |
| 00:56 |
Wundbrand {m} [veraltet] |
gangrene |
| 00:56 |
Wundbrände {pl} [veraltet] |
gangrenes |
| 00:56 |
befahrbar |
driveable {adj} |
| 00:56 |
befahrbar |
drivable {adj} |
| 00:58 |
krank |
bad {adj} [sick] |
| 00:59 |
Tante {f} Anna |
aunty / auntie Anna [coll.] |
| 01:00 |
jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen |
to give sb. a good hiding |
| 01:00 |
Hyperinsulinämie {f} |
hyperinsulinemia [Am.] |
| 01:00 |
jdn. beim Chef ausstechen [ugs.] |
to push sb. out of favour with the boss [Br.] |
| 01:00 |
jdn. poussieren [veraltet] |
to curry favour with sb. [Br.] |
| 01:00 |
jds. Gunst verlieren |
to lose favour with sb. [Br.] |
| 01:00 |
mit Wohlwollen auf etw. blicken |
to look with favour upon sth. [Br.] |
| 01:00 |
jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten |
to regard sb./sth. with favour [Br.] |
| 01:00 |
sich (bei jdm.) einschmeicheln |
to curry favour (with sb.) [Br.] |
| 01:01 |
jdn. hofieren |
to curry favour with sb. [Br.] |
| 01:01 |
in der Gunst abstürzen (bei jdm.) |
to fall from favour (with sb.) [Br.] |
| 01:01 |
gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist |
to get out while the going is good |
| 01:02 |
sich für etw. aussprechen |
to come out in favour of sth. [Br.] |
| 01:02 |
Arisierung {f} |
Aryanisation [Br.] |
| 01:02 |
Netto-Überschussgewinn {m} [Hedge Fund] |
net new profits [hedge fund high watermark] |
| 01:02 |
auskugeln [Gelenk] |
to dislocate [joint] |
| 01:02 |
Fibromyalgie {f} [chron. Schmerzerkrankung] |
fibromyalgia |
| 01:04 |
Atlantischer Weißseitendelphin {m} |
Atlantic white-sided dolphin [Langenorhynchus acutus] |
| 01:04 |
Die Zeit schien stillzustehen. |
Time seemed to hang suspended. |
| 01:04 |
schmähte |
abused [verbally] |
| 01:04 |
Beschäftigte {pl} |
personnel |
| 01:05 |
Abschlusswiderstand {m} [Bauteil] |
terminating resistor |
| 01:17 |
(völlig) unbedrängt |
unchallenged {adj} [player] |
| 01:28 |
rotempfindlich |
red-sensitive {adj} |
| 01:28 |
grünempfindlich |
green-sensitive {adj} |
| 01:33 |
Bürsten {n} |
brushing |
| 01:54 |
Zahnimplantat {n} |
dental implant |
| 02:46 |
forensische Zahnheilkunde {f} |
forensic dentistry |
| 02:46 |
Zahnhygiene {f} |
teeth hygiene |
| 02:47 |
ewige Tabelle {f} |
all-time table |
| 02:48 |
K.o.-Runde {f} |
knockout phase |
| 02:49 |
Spielintelligenz {f} |
game intelligence |
| 02:57 |
bürstend |
brushing {adj} |
| 03:04 |
weltpolitische Themen {pl} |
international political issues |
| 03:34 |
Mogadischu {n} |
Mogadishu |
| 03:49 |
nicht sexuell |
nonsexual {adj} |
| 04:57 |
Gang {f} [ugs.] |
clica [Hisp. Am.] [prison sl.] [gang] |
| 04:57 |
Milliardenvermögen {n} |
multi-billion dollar fortune [Am.] |
| 04:58 |
Milliardenvermögen {n} |
multi-billion pound fortune [Br.] |
| 04:59 |
Röntgencomputertomografie {f} |
X-ray computed tomography |
| 05:06 |
geeitert |
mattered {adj} [Am.: containing pus] |
| 05:08 |
Trunksucht {f} |
alcohol addiction |
| 05:09 |
Unterrichtung {f} [Belehrung] |
instruction |
| 07:02 |
Schutzmaßnahmen {pl} |
precautionary measures |
| 07:05 |
Hyperlipidämie {f} |
hyperlipidaemia [Br.] |
| 07:06 |
Reiseroman {m} |
travel novel |
| 07:57 |
trunksüchtig |
alcohol-addicted {adj} |
| 08:19 |
Die Forscher haben eine heiße Spur. |
The researchers are on to something. |
| 08:19 |
Die Polizei hat eine heiße Spur. |
The police are on to something. |
| 08:31 |
Röntgenraum {m} |
X-ray room |
| 08:32 |
anderthalbjährig |
one-and-a-half year {attr} |
| 08:34 |
Hyperlipidämie {f} |
hyperlipidemia [Am.] |
| 08:34 |
Hyperinsulinämie {f} |
hyperinsulinaemia [Br.] |
| 08:43 |
Bis(s) zur Mittagsstunde |
New Moon [Stephenie Meyer] |
| 08:44 |
Bis(s) zum Abendrot |
Eclipse [Stephenie Meyer] |
| 08:44 |
Tante Zinke [James und der Riesenpfirsich] |
Aunt Spiker [James and the Giant Peach] |
| 08:44 |
Tante Schwamm [James und der Riesenpfirsich] |
Aunt Sponge [James and the Giant Peach] |
| 08:44 |
Die Outsider / Am Rande von Oklahoma [veraltet] |
The Outsiders [S. E. Hinton] |
| 08:44 |
Rumble Fish / Kampffische [veraltet] |
Rumble Fish [S. E. Hinton] |
| 08:44 |
Bis(s) zum Morgengrauen |
Twilight [Stephenie Meyer] |
| 08:44 |
Tyrannja Vamperl [Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch v. Michael Ende] |
Tyrannia Vampiretta |
| 09:08 |
Magenbrennen {n} [schweiz.: Sodbrennen] |
pyrosis |
| 09:09 |
Hämoptysis {f} |
haemoptysis [Br.] |
| 09:09 |
Bluthusten {m} |
haemoptysis [Br.] |
| 09:13 |
Hämoptysis {f} |
hemoptysis [Am.] |
| 09:13 |
Automatikgetriebe {n} |
automatic transmission |
| 09:13 |
Automatikgetriebe {n} |
automatic gearbox |
| 09:13 |
vorbestraft |
previously convicted {adj} {pp} |
| 09:13 |
von unserem Auftrag abweichen |
to differ from what we ordered |
| 09:16 |
Dysproteinämie {f} |
dysproteinemia [Am.] |
| 09:17 |
Bluthusten {m} |
hemoptysis [Am.] |
| 09:17 |
etw. sieben |
to strain sth. [through a sieve] |
| 09:18 |
verkommen [moralisch] |
reprobated {pp} |
| 09:18 |
verkommen [moralisch] |
reprobate {adj} |
| 09:18 |
pflügbar |
plowable {adj} [Am.] |
| 09:19 |
apropos |
on the subject of {prep} |
| 09:19 |
Bleigehalt {m} |
lead content |
| 09:19 |
Eigenwerbung {f} |
self-promotion |
| 09:19 |
Orientreise {f} |
trip to the Orient |
| 09:20 |
Buchveröffentlichung {f} |
book publication |
| 09:20 |
Privatunterricht {m} |
private education |
| 09:23 |
Hämoptoe {f} |
hemoptysis [Am.] |
| 09:23 |
Reiseerzählungen {pl} |
travel stories |
| 09:23 |
ein Monat bei Wasser und Brot |
a month on bread and water [former prison punishment diet] |
| 09:24 |
entschärfen [fig.] |
to mitigate |
| 09:43 |
mitunter |
ever and anon {adv} [archaic] |
| 10:00 |
der Grund, weshalb wir hier sind |
the reason why we are here |
| 10:01 |
sechswöchig |
six-week {attr} |
| 10:24 |
Pflüger {m} |
plower [Am.] |
| 11:09 |
Beschenkter {m} |
donee |
| 11:31 |
Bluthusten {m} |
hemoptysis [Am.] |
| 11:44 |
Schenkungsempfängerin {f} |
donee [female] |
| 11:44 |
Schenkungsempfänger {m} |
donee |
| 11:46 |
Er hat sich einen abgelacht. [ugs.] |
He was having a laugh. [coll.: playing a trick] |
| 11:49 |
Dehydroepiandrosteron {n} (DHEA) |
dehydroepiandrosterone (DHEA) |
| 11:49 |
Dihydrotestosteron {n} (DHT) |
dihydrotestosterone (DHT) |
| 11:49 |
den rechtlichen Kram erledigen [ugs.] |
to do the legal bit [coll.] |
| 11:50 |
prolaktinproduzierendes Adenom {n} |
prolactin-producing adenoma |
| 11:52 |
Hinterlegung {f} von Urkunden zu treuen Händen [bis zur Erfüllung einer Bedingung] |
delivery in escrow |
| 11:53 |
Aldosteronantagonist {m} |
aldosterone antagonist |
| 11:53 |
Neurohypophyse {f} |
posterior pituitary |
| 11:53 |
Lichen sclerosus {m} |
lichen sclerosus |
| 11:53 |
Lichen sclerosus et atrophicus {m} |
lichen sclerosus et atrophicus |
| 11:55 |
verlegen dreingucken [ugs.] |
to look embarrassed |
| 12:00 |
Reiseerzählung {f} |
travel story |
| 12:01 |
Bezugsurkunde {f} |
deed of reference |
| 12:11 |
WM-Spiel {n} |
World Cup match |
| 12:13 |
Gewaltmaßnahme {f} |
act of violence |
| 12:14 |
Vitamin-C-Mangel {m} |
lack of vitamin C |
| 12:29 |
Meerespolitik {f} |
maritime policy |
| 12:38 |
Marienkalender {m} |
Marian calendar |
| 12:41 |
oberflächlich |
factoid {adj} |
| 13:04 |
Soul {m} |
soul (music) |
| 13:05 |
postpartal |
postpartum {adj} |
| 13:05 |
postpartale Depression {f} |
postpartum depression |
| 13:06 |
Vitamin-D-Mangel {m} |
vitamin D deficiency |
| 13:06 |
Vitamin-D-Mangel {m} |
lack of vitamin D |
| 13:06 |
Vitaminmangel {m} |
lack of vitamin |
| 13:07 |
Zahnbleichen {n} |
tooth bleaching |
| 13:07 |
Topognosis {f} |
topognosis |
| 13:07 |
Blutspucken {n} |
spitting of blood |
| 13:15 |
Verflixt! [ugs.] |
Darn! [coll.] |
| 13:15 |
Vitamin-C-Mangel {m} |
vitamin C deficiency |
| 13:16 |
Auftragsabwicklung {f} |
(order) fulfilment [Br.] |
| 13:16 |
Auftragsabwicklung {f} |
(order) fulfillment [Am.] |
| 13:16 |
ausgerenkt |
out of joint {adj} |
| 13:27 |
Körper- |
body {attr} |
| 13:32 |
Tisch- |
table {attr} |
| 13:41 |
Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] |
Stop pissing. [coll.] |
| 13:42 |
Tetraiodkohlenstoff {m} |
carbon tetraiodide |
| 13:42 |
Tetrahalomethan {n} |
tetrahalomethane |
| 13:42 |
Tetraiodmethan {n} |
carbon tetraiodide |
| 13:42 |
zermalmen |
to smite |
| 13:42 |
seitdem erst |
only since then |
| 13:43 |
Restposten {pl} |
discontinued lines |
| 13:43 |
Warenbezüge {pl} |
purchasing of goods |
| 13:44 |
nicht weniger als [+ Zahl] |
as many as [+ number] |
| 13:44 |
sich manifestieren |
to manifest {vi} |
| 13:46 |
sich (beruflich) verändern |
to switch (jobs) |
| 13:46 |
Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ... |
You might have found it easier to ... |
| 13:46 |
auf Höhlenerkundung gehen |
to go potholing [Br.] |
| 13:46 |
letztjährige Kollektionsware {f} |
seasonal overrun |
| 13:46 |
Einnahmekanal {m} |
revenue stream |
| 13:52 |
Lösungsmittelintoxikation {f} [sehr selten] |
solvent intoxication |
| 13:57 |
flicken |
to darn |
| 14:09 |
Bruttomiete {f} |
gross rent |
| 14:13 |
Titelmühle {f} |
diploma mill |
| 14:13 |
Titelmühle {f} |
degree mill |
| 14:14 |
Mietrückstand {m} |
back rent |
| 14:14 |
Mietschulden {pl} |
back rent |
| 14:15 |
Fehlurteil {n} |
wrongful conviction |
| 14:15 |
Gaskühlung {f} |
gas cooling system |
| 14:16 |
Gaslöschanlage {f} |
gaseous extinguishing system |
| 14:16 |
CO2-Löschanlage {f} |
CO2 fire extinguishing system |
| 14:21 |
Remifentanil {n} |
remifentanil |
| 14:52 |
zum Katholizismus konvertieren |
to catholicize |
| 14:53 |
das Umweltziel {n} [Gesamtziel] |
the environmental objectives {pl} |
| 14:53 |
Umweltziele {pl} |
enviromental objectives |
| 14:53 |
ein Umweltziel {n} |
an environmental objective |
| 14:55 |
Bewegungsablauf {m} |
motion sequence |
| 15:01 |
Superazidität {f} |
superacidity |
| 15:02 |
zum Katholizismus konvertieren |
to catholicise [Br.] |
| 15:05 |
Überschwängerung {f} |
superfecundation |
| 15:51 |
helltasten |
to intensify |
| 15:52 |
der Preis, den wir hier erzielen |
the price we are getting here |
| 15:53 |
alle Aufträge, die wir buchen dürfen |
all orders we may book |
| 15:53 |
Lady Müllfort {f} [hum.: Putzfrau] |
environment improvement technician [female] [hum.: cleaner] |
| 15:53 |
Lord Müllfort {m} [hum.: Putzmann] |
environment improvement technician [hum.: cleaner] |
| 15:55 |
Dreckskerl {m} |
scum [Am.] |
| 15:57 |
Unternehmer {m} |
businessman |
| 16:13 |
Werkstückauflage {f} |
workpiece support |
| 16:16 |
Spießer {pl} |
stiffs |
| 17:16 |
Prismenbacke {f} |
prism jaw |
| 17:16 |
Deformationsgefahr {f} |
risk of deformation |
| 17:16 |
Verformungsgefahr {f} |
risk of deformation |
| 17:16 |
Spannlösung {f} |
clamping solution |
| 17:16 |
Bilderbuchwetter {n} |
picture-book weather |
| 17:18 |
quervernetzen |
to crosslink |
| 17:19 |
phosphathaltig |
phosphate-containing {adj} |
| 17:20 |
phosphathaltig |
containing phosphate {adj} |
| 17:20 |
Straßenbauarbeiten {pl} |
road construction works |
| 17:26 |
Fulfillment {n} |
(order) fulfilment [Br.] |
| 17:26 |
Fulfillment {n} |
(order) fulfillment [Am.] |
| 17:30 |
Egger {m} |
harrower |
| 18:00 |
Angiographie {f} |
angiography |
| 18:00 |
Amniographie {f} |
amniography |
| 18:05 |
abgeleitet |
deduced {adj} {pp} |
| 18:05 |
abgeleitet |
derivated {adj} {pp} |
| 18:05 |
Disulfide {pl} |
disulfides [Am.] |
| 18:06 |
Lord Müllfort {m} [hum.: Putzmann] |
environment improvement technician [hum.: cleaner] |
| 18:17 |
urographisch |
urographical {adj} |
| 18:17 |
Ausscheidungsurographie {f} |
excretion urography |
| 18:17 |
Arthrographie {f} |
arthrography |
| 18:17 |
arthrographisch |
arthrographic {adj} |
| 18:17 |
arteriographisch |
arteriographic {adj} |
| 18:17 |
Arteriographie {f} |
arteriography |
| 18:17 |
aortographisch |
aortographic {adj} |
| 18:17 |
Aortographie {f} |
aortography |
| 18:17 |
Ionographie {f} |
ionography |
| 18:17 |
ionographisch |
ionographic {adj} |
| 18:17 |
angiokardiographisch |
angiocardiographic {adj} |
| 18:17 |
Angiokardiographie {f} |
angiocardiography |
| 18:36 |
ionografisch |
ionographic {adj} |
| 18:36 |
Ionografie {f} |
ionography |
| 18:36 |
Aortografie {f} |
aortography |
| 18:36 |
aortografisch |
aortographic {adj} |
| 18:37 |
Arteriografie {f} |
arteriography |
| 18:37 |
arteriografisch |
arteriographic {adj} |
| 18:37 |
Arthrografie {f} |
arthrography |
| 18:37 |
arthrografisch |
arthrographic {adj} |
| 18:37 |
Ausscheidungsurografie {f} |
excretion urography |
| 18:37 |
urografisch |
urographical {adj} |
| 18:37 |
urografisch |
urographic {adj} |
| 18:37 |
urographisch |
urographic {adj} |
| 18:37 |
Wildunfall {m} |
animal-vehicle crash |
| 18:37 |
Amniografie {f} |
amniography |
| 18:38 |
Fluoreszenzangiografie {f} |
fluorescence angiography |
| 18:38 |
Koronarangiografie {f} |
coronary angiography |
| 18:38 |
Angiografie {f} |
angiography |
| 18:38 |
silberhaltig |
silver-containing {adj} |
| 18:38 |
nickelhaltig |
nickel-containing {adj} |
| 18:39 |
Menü {n} [Tagesgericht, Tagesmenü] |
set meal |
| 18:39 |
Magenbrennen {n} [schweiz.: Sodbrennen] |
heartburn |
| 18:39 |
Sauce vinaigrette {f} |
sauce vinaigrette |
| 18:41 |
Mäusezucht {f} |
mousery |
| 18:41 |
Rattenzucht {f} |
rattery |
| 18:41 |
auxetisch |
auxetic {adj} |
| 18:41 |
synchronisch |
synchronic {adj} |
| 18:42 |
erhoben |
levied {adj} {pp} |
| 18:42 |
zystografisch |
cystographic {adj} |
| 18:42 |
etwas Unüberlegtes tun |
to do something rash |
| 18:42 |
Dysproteinämie {f} |
dysproteinaemia [Br.] |
| 18:42 |
Dialysator {m} |
dyaliser [Br.] |
| 18:42 |
schneesturmähnlich [selten] |
blizzard-like {adj} |
| 18:43 |
Zystografie {f} |
cystography |
| 18:43 |
zystographisch |
cystographic {adj} |
| 18:44 |
pyrolysieren |
to pyrolyze [Am.] |
| 18:45 |
hydrolysieren |
to hydrolyze [Am.] |
| 18:45 |
Nitroglyzerin {n} |
nitroglycerin [Am.] |
| 18:45 |
katalysieren |
to catalyze [Am.] |
| 18:45 |
dialysieren |
to dialyze [Am.] [also med.] |
| 18:48 |
zonographisch |
zonographic {adj} |
| 18:48 |
Zonographie {f} [eine Form der Schichtuntersuchung] |
zonography |
| 18:48 |
Zonografie {f} |
zonography |
| 18:49 |
zonografisch |
zonographic {adj} |
| 18:52 |
flächenzentriert |
face-centred {adj} [Br.] |
| 18:53 |
raumzentriert |
body-centred {adj} [Br.] |
| 18:53 |
sonographisch |
sonographic {adj} |
| 18:53 |
Saalmiete {f} |
room rental |
| 18:53 |
sonografisch |
sonographic {adj} |
| 18:54 |
Sonografie {f} |
sonography |
| 18:54 |
Vorauskommando {n} |
advance guard |
| 18:55 |
etw. anderes / andres machen |
to do sth. else |
| 18:55 |
erhoben |
raised {adj} {pp} |
| 18:56 |
erhalten |
received {adj} {pp} |
| 19:00 |
Adrenalin {n} |
adrenalin |
| 19:01 |
Gerstenkorn {n} |
barley grain |
| 19:13 |
Jahrfünft {n} |
period of five years |
| 19:13 |
Jahrfünft {n} |
quinquennium |
| 19:18 |
übersegmentiert |
hypersegmented {adj} {pp} |
| 19:20 |
verunmöglichen [bes. schweiz.] |
to make impossible |
| 19:25 |
implantierfähig |
implantable {adj} |
| 19:25 |
implantierfähig sein [Organ, etc.] |
to be implantable [organ, etc.] |
| 19:30 |
Kymografie {f} |
kymography |
| 19:30 |
hypersegmentieren |
to hypersegment |
| 19:31 |
hypersegmentiert |
hypersegmented {adj} {pp} |
| 19:31 |
Immunhämagglutination {f} |
immunohemagglutination [Am.] |
| 19:31 |
übersegmentieren |
to hypersegment |
| 19:31 |
Hüftgelenksonografie {f} |
sonography of the hip joint |
| 19:35 |
laparoskopisch |
laparoscopical {adj} |
| 19:36 |
Hüftgelenksonografie {f} |
hip joint sonography |
| 19:36 |
Duplexsonografie {f} |
duplex sonography |
| 19:37 |
Freilichtbühne {f} |
open-air stage |
| 19:37 |
transrektale Prostatasonografie {f} |
transrectal sonography of the prostate |
| 19:37 |
angiokardiografisch |
angiocardiographic {adj} |
| 19:37 |
nickelhaltig |
containing nickel {adj} |
| 19:39 |
Mehrverbrauch {m} |
overconsumption |
| 19:41 |
Hüftgelenkssonografie {f} |
sonography of the hip joint |
| 19:42 |
Methylisierung {f} |
methylization |
| 19:42 |
Nitroglyzerin {n} |
nitroglycerine |
| 19:42 |
Fontanelle {f} |
fontanelle |
| 19:48 |
Rad fahren |
to cycle |
| 19:59 |
quervernetzt |
crosslinked {adj} {pp} |
| 20:04 |
Diverses {n} |
miscellaneous |
| 20:12 |
Glasoberfläche {f} |
glass surface |
| 20:13 |
Myelografie {f} |
myelography |
| 20:13 |
Strahlenschutzglas {n} |
radiation shielding glass |
| 20:16 |
pharmazeutische Chemie {f} |
pharmaceutical chemistry |
| 20:17 |
schweigend |
silent {adj} |
| 20:40 |
Sicherheitskopie {f} |
backup copy |
| 20:43 |
Aknegen {n} |
acnegen |
| 20:43 |
schmerzunempfindlich |
indolent {adj} |
| 20:44 |
Zahninfektion {f} |
tooth infection |
| 21:00 |
auspeitschen |
to flagellate |
| 21:02 |
neuropathisch |
neuropathically {adv} |
| 21:03 |
Frühzahner {m} [ugs.] |
early teether [coll.] |
| 21:03 |
Spätzahner {m} [ugs.] |
late teether [coll.] |
| 21:04 |
neuropathisch |
neuropathical {adj} |
| 21:20 |
ungebacken |
unbaked {adj} |
| 21:24 |
oximetrisch |
oximetrically {adv} |
| 21:24 |
oximetrisch |
oximetrical {adj} |
| 21:24 |
oximetrisch |
oximetric {adj} |
| 21:24 |
osteopathisch |
osteopathically {adv} |
| 21:24 |
osteopathisch |
osteopathical {adj} |
| 21:24 |
osteopathisch |
osteopathic {adj} |
| 21:29 |
Männerbastion {f} |
male bastion |
| 21:34 |
paralysierend |
paralyzing {adj} [Am.] |
| 21:38 |
Analogabschaltung {f} |
analogue switch-off |
| 21:48 |
Wertminderung {f} |
impairment |
| 22:07 |
jdn. ungerecht behandeln |
to treat sb. unjustly |
| 22:11 |
ohne Brot |
without bread |
| 22:11 |
synchron |
synchronic {adj} |
| 22:12 |
Arisierung {f} |
Aryanization |
| 22:12 |
Brückenfinanzierung {f} |
bridge financing |
| 22:14 |
dentobukkal |
dentibuccal {adj} |
| 22:15 |
bezaubert |
spell-bound {adj} |
| 22:16 |
sonografisch |
sonographically {adv} |
| 22:16 |
sonographisch |
sonographically {adv} |
| 22:18 |
Barhocker {m} |
barstool |
| 22:21 |
Hilfsnadel {f} |
stitch holder |
| 22:21 |
Kontrolllampe {f} |
warning lamp |
| 22:24 |
Todesumstände {pl} |
circumstances of the death |
| 22:25 |
Strahlenschutz {m} |
radioprotection [radiation protection] |
| 22:25 |
Zahngips {m} |
dental plaster |
| 22:26 |
Doppelzahnung {f} |
double-teeth |
| 22:26 |
sonographisch |
sonographical {adj} |
| 22:26 |
sonografisch |
sonographical {adj} |
| 22:27 |
Assassinendolch {m} |
Assassin dagger |
| 22:27 |
vergiftende Worte {pl} |
poisonous words |
| 22:28 |
bildlicher Ausdruck {m} |
image [metaphor] |
| 22:28 |
Begriffszeichen {n} |
ideogram |
| 22:30 |
Zahnfaser {f} |
dentinal fiber [Am.] |
| 22:31 |
bilanzierungsfähige Posten {pl} |
items which can be included into the balance sheet |
| 22:31 |
Haftungsverhältnisse {pl} |
guarantees and other commitments |
| 22:32 |
Zopfnadel {f} |
cable needle |
| 22:32 |
schofel [ugs.] |
rotten {adj} [coll.] [excuse, treatment] |
| 22:33 |
schofel [ugs.] |
miserably {adv} |
| 22:33 |
schofel [ugs.] |
miserable {adj} [gift, meal] |
| 22:33 |
schofel [ugs.] |
horridly {adv} |
| 22:33 |
schofel [ugs.] |
disgusting {adj} |
| 22:33 |
Oberflächenbehandlung {f} |
topical treatment |
| 22:33 |
motorisierte Verkehrsteilnehmer {pl} |
the driving public |
| 22:33 |
Zahngesundheitsfürsorge {f} |
dental health care |
| 22:33 |
Amtseinsetzung {f} |
installation [in office] |
| 22:34 |
handelsüblich |
usual in the trade {adj} |
| 22:34 |
auspflocken [Baugrundstück, Archäologie] |
to delimit |
| 22:34 |
schofelig [ugs.] |
shabby {adj} |
| 22:34 |
schofel [ugs.] |
shabby {adj} |
| 22:37 |
Signallampe {f} |
warning lamp |
| 22:37 |
instantan |
instantaneous {adj} |
| 22:37 |
instantan |
instantaneously {adv} |
| 22:37 |
instantan |
instantly {adv} |
| 22:37 |
Zahnmissbildung {f} |
dental anomaly |
| 22:40 |
Analogübertragung {f} |
analogue transmission |
| 22:40 |
Kraftfahrzeugkennzeichen {n} |
vehicle registration mark |
| 22:40 |
Antasten {n} [einer Messfläche] |
sampling |
| 22:42 |
mit einem Ruck herausreißen |
to yank |
| 22:45 |
frauenpolitisch |
women-political {adj} |
| 22:46 |
Wertetabelle {f} |
lookup table |
| 22:47 |
Wertetabelle {f} |
look-up table |
| 22:58 |
spastisch |
spastical {adj} |
| 23:11 |
Gleichstromverstärker {m} |
DC amplifier |
| 23:12 |
Gleichspannungsverstärkung {f} |
DC voltage gain |
| 23:12 |
Gleichstrom-in-Wechselstrom-Wandler {m} |
DC-to-AC converter |
| 23:12 |
Wechselspannungsquelle {f} |
AC voltage source |
| 23:12 |
handelsüblich |
customary in the trade {adj} |
| 23:16 |
Schreibmaschinendurchschlag {m} |
typed carbon copy |
| 23:16 |
verschämt |
pudent {adj} [rare] |
| 23:16 |
Mikrostrom {m} |
microcurrent |
| 23:17 |
Sensibilisator {m} |
sensitizer |
| 23:17 |
Legionellen {pl} |
legionella {pl} |
| 23:45 |
systolisch |
systolically {adv} |
| 23:51 |
sakramental |
sacramentally {adv} |
| 23:53 |
probierend |
sampling {adj} |
| 23:53 |
sich verdrücken [ugs.] |
to abscond |
