Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. Juni 2008

00:06	Mimose {f}	touch me not [Mimosa pudica]
00:08	eingebildet	cocky {adj} [coll.]
00:11	Halo {m}	halo
00:11	Wiederholfrequenz {f}	repetition frequency
00:29	knapp	succinct {adj}
00:29	Conn-Syndrom {n}	Conn syndrome
00:32	bündig	succinctly {adv}
01:16	Was macht das schon aus!	What's the difference!
01:16	verheddert	snarled {adj} {pp}
02:17	(zahnärztlicher) Patientenstuhl {m}	dental chair
02:35	Befundkarte {f} mit Gebissschema	dental chart
02:35	Flurkarte {f}	field map
02:36	ausdrückliche Zusicherung {f}	express warranty
02:46	Urheber {pl}	initiators
04:44	Bezugswort {n}	antecedent
04:44	verlegt [Termin]	rescheduled {adj} {pp}
04:44	gepickt	pecked {adj} {pp}
04:45	zartblau	pale blue {adj}
04:47	Unglaube {m}	unfaith
04:51	durchtrieben	sleeky {adj}
05:30	Wie geht es weiter?	What's next?
05:30	antasten [fig.] [Thema, Frage]	to touch on
05:30	antasten [berühren]	to touch
05:31	Werkzeugkoffer {m}	tool chest
05:35	Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen.	I wouldn't push him / her out of bed.
06:15	oberpeinlich [ugs.]	extremely embarrassing {adj}
06:30	überlegen sein	to be superior (to)
06:33	derlei Geschichten	those / these sort of stories
06:34	Hunderennen {pl}	the races [dogs]
06:37	Was will er (sagen)?	What is he on about? [coll.]
06:38	obwohl	despite {prep} [+gerund]
06:42	elektronische Postkarte {f}	e-card
06:46	außen vor bleiben	to get left out [to be not included]
06:46	Malaiin {f}	Malayan [female]
06:46	Malaie {m}	Malayan
06:46	reifbedeckt	frost-covered {adj}
06:49	Friedrich Wilhelm [ugs.] [Unterschrift]	John Hancock [Am.] [coll.] [signature]
06:50	Beileidsanruf {m}	call of sympathy
07:13	begründeter Zweifel {m}	reasonable doubt
07:47	geschmäht	abused {adj} {pp} [verbally]
07:48	Kortikoide {pl} [veraltet]	cortical hormones
08:01	Das spricht für ihn.	That speaks in his favour. [Br.]
08:04	Ich bin dafür zu gehen.	I'm in favour of going. [Br.]
08:05	Veranstaltungsorganisatorin {f}	event manager [female]
08:05	Veranstaltungsorganisator {m}	event manager
08:08	hineinfallen	to fall in
08:34	Marathonlaufen {n}	marathon running
08:38	Jerusalemer	Jerusalem {attr}
08:38	Jerusalemerin {f}	Jerusalemite [female]
08:38	Jerusalemer {m}	Jerusalemite
08:45	Milchbauer {m}	cow cocky [Aus., NZ] [coll.]
08:45	Freizeitläufer {m}	amateur runner
08:46	Wortton {m}	accent
08:46	Stirnplatte {f}	end plate
08:58	Indische Kopfmassage {f}	Indian head massage
08:58	Warmsteinmassage {f}	hot stone massage
09:03	Thaimassage {f}	Thai massage
09:05	Kopfmassage {f}	head massage
09:05	Bürstenmassage {f}	brush massage
09:09	Die Chancen stehen gut für uns.	The odds are in our favour. [Br.]
09:09	klar für etw.	all in favour of sth. [Br.]
09:09	jdm. eine Gefälligkeit erweisen	to do sb. a small favour [Br.]
09:13	gepikt [ugs.]	pricked {adj} {pp}
09:18	Relegationsspiel {n}	relegation match
09:31	Sei so nett und ...	Do me a favour and ... [Br.]
09:46	Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]	I've a good mind to do sth. [coll.]
10:02	Tuareg {pl}	Tuaregs [Saharan Berbers]
10:35	Viertelfinalspiel {n}	quarter final
10:37	K.-o.-System {n}	knockout system
10:42	geltend machen [vor Gericht]	to plead
10:42	Tafelservice {n}	dinner service
10:42	einschlagen [durch Händedruck]	to accept
10:42	jdm. auf die Sprünge helfen	to give sb. a leg up
10:52	öffentliche Versorgungsbetriebe {pl}	public services
10:52	Sie trank ihm zu.	She drank to him.
10:52	Laufvermögen {n}	running ability
10:54	Längsschott {n}	longitudinal bulkhead
11:07	Die kleine Raupe Nimmersatt	The Very Hungry Caterpillar [Eric Carle]
11:10	Herr Dirksen [Bob der Baumeister]	Mr Dixon [Bob the Builder]
11:11	Frau Petermann [Bob der Baumeister]	Mrs Percival [Bob the Builder]
11:11	Herr Eller [Bob der Baumeister]	Mr Ellis [Bob the Builder]
11:11	Herr Brauer [Bob der Baumeister]	Mr Bentley [Bob the Builder]
11:11	Benny [Bob der Baumeister]	Benny [Bob the Builder]
11:11	Conti [Bob der Baumeister]	Skip [Bob the Builder]
11:11	Packer [Bob der Baumeister]	Packer [Bob the Builder]
11:11	Quaki [Bob der Baumeister]	Squawk [Bob the Builder]
11:11	Muffel [Bob der Baumeister]	Humpty [Bob the Builder]
11:11	Feder [Bob der Baumeister]	Bird [Bob the Builder]
11:11	Bello [Bob der Baumeister]	Scruffty [Bob the Builder]
11:11	Kuschel [Bob der Baumeister]	Pilchard [Bob the Builder]
11:11	Flitzer [Bob der Baumeister]	Zoomer [Bob the Builder]
11:11	Sprinti [Bob der Baumeister]	Scrambler [Bob the Builder]
11:11	Scooter [Bob der Baumeister]	Scoot [Bob the Builder]
11:11	Kessi [Bob der Baumeister]	Trix [Bob the Builder]
11:11	Rumpel [Bob der Baumeister]	Travis [Bob the Builder]
11:12	Baggi [Bob der Baumeister]	Scoop [Bob the Builder]
11:16	Bob der Baumeister	Bob the Builder
11:26	Hämisch [Bob der Baumeister]	Hamish [Bob the Builder]
11:26	Bauer Gurke [Bob der Baumeister]	Farmer Pickles [Bob the Builder]
11:26	Rollo [Bob der Baumeister]	Roley [Bob the Builder]
11:26	Knolle [Bob der Baumeister]	Spud [Bob the Builder]
11:26	Buddel [Bob der Baumeister]	Muck [Bob the Builder]
11:26	Heppo [Bob der Baumeister]	Lofty [Bob the Builder]
11:26	Mixi [Bob der Baumeister]	Dizzy [Bob the Builder]
11:37	Felsenkeks {m} {n} [in Harry Potter novels]	rock cake
11:38	zu schade für jdn./etw.	too good for sb./sth.
11:38	Wilsondrossel {f}	Wilson's thrush [Catharus fuscescens]
11:38	Wilsondrossel {f}	willow thrush [Catharus fuscescens]
11:46	Crowding Out {n}	crowding out
11:57	Schlussnote {f}	contract note
11:59	Kriegsgott {m}	god of war
12:20	Denier {n}	denier
12:27	Marathonlauf {m}	marathon race
12:30	Twen {m} [ugs.] [veraltend]	twentysomething
12:37	Stammlösung {f}	basis fertilizer solution
12:45	Rhema {n}	rheme
12:45	öffentliche Aufbahrung {f}	public viewing [funeral] [Am.]
12:46	Rotrückendrossel {f}	red-backed ground thrush [Zoothera erythronota]
12:48	Europäischer Rechnungshof {m}	European Court of Auditors
12:48	das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden	to turn the tide (in one's favour) [Br.]
13:21	leidig	vexatious {adj}
14:04	besungen	sung about {adj} {pp}
14:42	flach	level {adj}
14:43	Gott {m} des Krieges	god of war
14:44	Dauer-	permanent {adj}
14:54	Weinende {f}	crier [female]
14:57	Luftschlacht {f}	furball [large dog fight]
15:59	auslösen	to provoke
15:59	sich wohlfühlen	to feel comfortable
16:00	sich unbehaglich fühlen	to feel uncomfortable
16:00	sich unwohl fühlen	to feel uncomfortable
16:00	verletzen	to wound
16:01	Lust haben, etw. zu tun	to feel like doing sth.
16:02	ratlos	puzzled {adj}
16:03	zurückgehen um	to decrease by
16:04	jdn. verurteilen (zu)	to sentence sb. (to)
16:04	sich entzünden [Wunde]	to become infected [wound]
16:16	Anwältin {f}	lawyer [female]
16:26	Rechtsanwältin {f}	lawyer [female]
16:27	jdn. aufziehen [großziehen]	to bring sb. up
16:27	jdn. großziehen	to bring sb. up
16:30	Entkapselung {f}	decapsulation
16:30	Hundekampf {m}	dogfight
16:38	Bemühen {n}	struggle
16:39	etw. auslassen	to skip sth.
16:48	Gerichtsverfahren {n}	trial
16:49	willens sein, etw. zu tun [geh.]	to be willing to do sth.
16:50	bereit sein, etw. zu tun	to be willing to do sth.
16:52	Sprecherin {f}	announcer [female]
16:52	Sprecher {m}	announcer
17:09	mit jdm. (zusammen) herumhängen [ugs.]	to hang around with sb. [coll.]
17:14	Juristin {f}	lawyer [female]
17:17	jdn. erziehen	to bring sb. up
17:18	sich wohl fühlen	to feel comfortable
17:20	Schwarzbrauen-Maustimalie {f}	black-browed jungle babbler [Malacocincla perspicillata]
17:28	Jurist {m}	jurist
17:30	Istwert {m}	real value
17:30	Matrixgröße {f}	matrix size
17:30	Bildrekonstruktion {f}	image reconstruction
17:30	Kegelstrahl {m}	cone beam
17:31	Abdeckplane {f}	drop cloth
17:31	sich seinem Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
17:39	Bekanntheitsgrad {m} [eines Prominenten]	name recognition
17:39	Bekanntheit {f} [eines Prominenten]	name recognition
17:39	weit hinter jdm. zurückliegen	to run far behind sb.
17:42	Achtung!	Nix! [Br.] [obs.]
17:43	etw. nach Süden ausrichten	to face sth. south
17:45	keck	sassy {adj} [Am.] [coll.]
17:46	Batmans Rückkehr	Batman Returns [Tim Burton]
17:46	Edward mit den Scherenhänden	Edward Scissorhands [Tim Burton]
17:46	fäkal	excrementitious {adj}
17:47	Fäzes {pl}	faeces [Br.]
17:47	Fäzes {pl}	feces [Am.]
18:00	reduzieren	to bring down
18:34	spanend bearbeiten	to cut
18:34	Diverses {n}	miscellaneous
19:12	Es heißt ...	(The) word is that ...
19:12	Es geht das Gerücht, dass ...	Word has it that ...
19:23	Marathonläufe {pl}	marathons
19:29	Energiepreise {pl}	energy prices
19:33	Ex {m} [ugs.]	ex [coll.]
19:33	Ex {f} [ugs.]	ex [coll.] [female]
19:39	Fächerstrahl {m}	fan beam
19:41	Klimabericht {m}	climate report
20:18	erhängt	hanged {adj} {pp} [Br.]
20:18	erhellt	lit up {adj} {pp}
20:19	gutes Zureden {n}	persuasion
20:19	erhört	answered {adj} {pp} [of prayers]
20:29	Aufnahmedauer {f}	exposure time
20:32	Spontanausscheidung {f} [z.B. Steine]	spontaneous excretion
20:33	Reiz-	irritant {adj}
20:33	Reizgift {n}	irritant poison
20:34	Drehzentrum {n}	center of rotation [Am.]
20:34	Drehzentrum {n}	centre of rotation [Br.]
20:34	Röntgenfilm {m}	X-ray film
20:35	erhängt	hung {adj} {pp} [Am.]
20:35	Röntgenfilm {m}	radiographic film
20:35	blauempfindlich	blue-sensitive {adj}
20:35	Ich denke mal, ...	I would imagine ...
20:35	Ursünde {f}	original sin
20:35	Marathongehen {n}	walkathon
20:35	approximierbar	approximable {adj}
20:35	Könnte sie doch nur ...	Would that she could ... [literary: If only she could ...]
20:37	Gehmarathon {m}	walkathon
20:38	Ich bin sehr dafür.	I'm very much in favour of it. [Br.]
20:39	Sweeney Todd - Der teuflische Barbier aus der Fleet Street	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street [Tim Burton]
20:49	erhoben	upraised {adj} {pp}
20:49	abgeschöpft	skimmed {adj} {pp}
21:01	mentale Retardierung {f}	mental retardation
21:07	Schnittbild {n} [z.B. CT, MR, PET]	sectional image
21:14	(kurze) Wahlkampftour {f}	campaign swing [Am.]
21:16	Tischvorschub {m}	table feed
21:16	Klavierschemel {m}	piano stool
21:16	erhofft	hoped-for {adj}
21:16	Rotscheitel-Zweigtimalie {f}	rufous-crowned tree babbler [Malacopteron magnum]
21:17	Bartstreif-Zweigtimalie {f}	moustached tree babbler [Malacopteron magnirostre]
21:17	Rotstirn-Zweigtimalie {f}	scaly-crowned babbler [Malacopteron cinereum]
21:17	Graubrust-Zweigtimalie {f}	grey-breasted babbler [Malacopteron albogulare] [Br.]
21:17	Schwarzscheitel-Zweigtimalie {f}	sooty-capped babbler [Malacopteron affine]
21:17	Horsfield-Maustimalie {f}	Horsfield's jungle babbler [Malacocincla sepiaria]
21:17	Schnittbildverfahren {n}	sectional imaging (technique)
21:17	Nervenreizung {f}	nerve irritation
21:19	schneesturmartig	blizzard-like {adj}
21:20	adrenerg	adrenergic {adj}
21:21	unterstützend	adjuvant {adj}
21:21	ergänzend	adjuvant {adj}
21:21	adjuvant	adjuvant {adj}
21:30	erhöht	increased {adj} {pp}
21:30	Leinkraut {n}	toadflax [genus Linaria]
21:30	Röntgencomputertomographie {f}	X-ray computed tomography
21:30	Diverses {n}	miscellaneous
21:31	erhöht	boosted {adj} {pp}
21:31	allogen	allogenic {adj}
21:31	erheitert	exhilarated {adj} {pp}
21:32	allogen	allogeneic {adj}
21:32	erhoben	compiled {adj} {pp} [data]
21:32	vorne außenseitig	anterolateral {adj}
21:32	erhalten	preserved {adj} {pp}
21:32	erhöht	raised {adj} {pp}
21:32	erhoben	uplifted {adj} {pp}
21:33	erhoben	exalted {adj} {pp}
21:33	wieder erhellt	relumined {adj} {pp}
21:34	erhöht	heightened {adj} {pp}
21:34	erhalten	obtained {adj} {pp}
21:34	Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe.	bunion [Hallux valgus]
21:37	Entscheidung in Oklahoma	Tex [S. E. Hinton]
21:38	verkäst	caseated {adj} {pp}
21:38	Jetzt und hier	That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton]
21:39	Handauflage {f}	palmrest
21:41	Aldosteronom {n}	aldosteronoma
21:42	Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens [Friedrich Wilhelm Murnau]	Nosferatu: A Symphony of Horror
21:42	Charlie und die Schokoladenfabrik	Charlie and the Chocolate Factory [book: Roald Dahl, films: Mel Stuart (1971), Tim Burton (2005)]
21:42	James und der Riesenpfirsich	James and the Giant Peach [Roald Dahl]
21:43	Lachnummer {f} [ugs.: einfache Aufgabe]	laugher
21:43	Bescheid wissen	to be on familiar ground [fig.]
21:45	Keilschwanztimalie {f}	wedge-tailed jery [Hartertula flavoviridis]
21:51	Hirnsklerose {f} [inkorrekte Bez. für Arteriosklerose von Hirngefäßen]	cerebrosclerosis
21:53	Chlamydia {pl}	chlamydia
21:53	Chlamydien {pl}	chlamydia
22:05	verspritzend	squirting {adj}
22:05	ekliger	nastier {adj}
22:06	Er ist Engländer.	He's English.
22:08	Monarchie {f}	monarchy
22:08	abgeleitet	derived {adj} {pp}
22:08	untervermietet	sublet {adj} {pp}
22:08	öffentliche Besichtigung {f}	public viewing
22:09	ausgerenkt	dislocated {adj} {pp}
22:12	Auskugelung {f} [eines Gelenks]	dislocation [of a joint]
22:12	Diabetikerin {f}	diabetic [female]
22:22	Ausrenkung {f}	luxation
22:22	Wellenscheitel {m}	wave crest
22:22	Vorbereitungsarbeit {f}	preparatory work
22:45	Gewebepathologe {m}	histopathologist
23:02	i.e. [veraltend für "id est", das heißt]	i.e. [id est]
23:03	Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte	European Court of Human Rights (ECHR)
23:04	ausgerenkt	dislocated {adj} {pp}
23:08	gewogen und für zu leicht befunden	weighed and found wanting
23:11	Schichtweite {f}	slice width
23:25	Injury Severity Score {m} (ISS) [wird in der Traumatologie zur Klassifikation und statistischen Erfassung von Verletzungsmustern bzw. Mehrfachverletzungen benutzt]	Injury Severity Score (ISS) [is an established medical score to asses trauma severity]
23:43	Flagellation {f}	flagellation
23:43	Auspeitschen {n}	flagellation
23:43	Magenauspumpen {n}	evacuation of the stomach
23:45	ausschwitzen	to transpire
23:46	ausschwitzen	to sweat out
23:46	Ausschwitzen {n}	transpiration

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 23. Juni 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. Juni 2008