Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. Juni 2008

00:21	Arbeitsstrom {m}	working current
00:22	Äquatorialer Gegenstrom {m}	Equatorial Counter Current
00:22	Nordäquatorialstrom {m}	North Equatorial Current
00:22	Südäquatorialstrom {m}	South Equatorial Current
00:31	Mehrphasenstrom {m}	multiphase current
00:33	Pornobalken {m} [ugs.: Schnurrbart]	moustache [Br.]
00:50	Gleichstrommotor {m}	DC motor
00:50	Gleichstrommotor {m}	direct current motor
00:50	Freundschaftsinseln {pl} [Tonga]	Friendly Islands [Tonga]
00:50	Ethinylestradiol {n}	ethinyl estradiol [Am.]
00:51	Äthinylöstradiol {n}	ethinyl estradiol [Am.]
00:53	Nichts wie ran! [ugs.]	Go for it!
01:12	Leibeigene {f}	serf [female]
01:15	Ostaustralstrom {m}	East Australian Current
01:15	Aufquellen {n} [Wasser]	upwelling
01:15	aufquellend [Wasser]	upwelling {adj}
01:22	zurückkehren	to head back
01:22	Abgeordnetenhaus {n}	the House [in the US the House of Representatives]
01:48	Wie geht's?	What's cracking? [Aus.] [sl.]
01:49	Donk! [ugs.: Paff]	Bonk! [coll.: bang]
01:50	eines jeden Jahres	of any year
02:17	alveolodental	alveolodental {adj}
02:17	Nackenpolster {n}	neck cushion
02:18	Wurzelscheide {f}	root sheath
02:18	flechsig	tendinous {adj}
02:34	Protheseneinbettung {f}	denture flasking (procedure)
02:34	Druckstelle {f} [Prothesen]	pressure sore [denture]
02:34	(orale) Prothesendruckgeschwüre {pl}	denture sore mouth
02:34	Wolfsschlucht {f}	Wolf's Glen
02:35	nichterhaltenswürdiger Zahn {m}	non-conservable tooth
02:35	Kürettement {n} [Kürettage]	curettage
02:35	Wurzelzyste {f}	radicular cyst
02:35	Kauzyklus {m}	chewing cycle
02:35	Kauzyklus {m} [Kauvorgang]	masticatory cycle
02:35	Reflexionsgrad {m}	degree of reflection
02:36	Kutikula {f}	cuticle
02:36	Fisch-	fish {attr}
03:03	Weißhaubenhäherling {m}	white-crested laughing thrush [Garrulax leucolophus]
03:03	Trauerhäherling {m}	black laughingthrush [Garrulax lugubris]
03:03	Trauerhäherling {m}	black laughing thrush [Garrulax lugubris]
03:03	Wellenhäherling {m}	bar-backed laughing thrush [Garrulax lunulatus]
03:04	Riesenhäherling {m}	giant laughingthrush [Garrulax maximus]
03:04	Riesenhäherling {m}	giant laughing thrush [Garrulax maximus]
03:04	Fleckenhäherling {m}	spot-breasted laughingthrush [Garrulax merulinus]
03:04	Fleckenhäherling {m}	spot-breasted laughing thrush [Garrulax merulinus]
03:04	Kapuzenhäherling {m}	black-hooded laughingthrush [Garrulax milleti]
03:04	Kapuzenhäherling {m}	black-hooded laughing thrush [Garrulax milleti]
03:04	Rotschwanzhäherling {m}	red-tailed laughingthrush [Garrulax milnei]
03:04	Rotschwanzhäherling {m}	red-tailed laughing thrush [Garrulax milnei]
03:05	Lätzchenhäherling {m}	lesser necklaced laughingthrush [Garrulax monileger]
03:05	Lätzchenhäherling {m}	lesser necklaced laughing thrush [Garrulax monileger]
03:05	amerikanischer Doppelkontinent {m}	the American continents
04:26	Wie schade für dich!	How unfortunate for you!
05:09	Leibeigene {pl}	serfs
05:10	Leibeigene {pl}	bondsmen
05:18	leibeigen	adscript {adj}
05:20	Mir ist nicht zum Lachen.	I'm in no laughing mood.
05:20	Es ist mir nicht zum Lachen.	I'm in no laughing mood.
05:27	wurmstichig	vermiculated {adj} [archaic: worm-eaten]
05:31	latschen [ugs.]	to hoof it [coll.]
05:35	Sinuston {m}	sinusoidal tone
05:35	goldgelb	goldish yellow {adj}
05:43	radikulär	radiculodental {adj}
05:50	Mackinnonwürger {m}	Mackinnon's shrike [Lanius mackinnoni]
05:51	Immer mit der Ruhe!	Take it easy!
05:52	Es hörte auf zu regnen.	The rain passed off.
06:08	sich abschilfern [Hautzellen]	to desquamate
06:09	Impingementsyndrom {n}	impingement syndrome
07:07	performant	performant {adj}
07:11	Chiffonier {n}	chiffonier [sideboard]
07:13	beachtlich	notable {adj} [difference, improvement]
07:22	Impedanzwandler {m}	impedance converter
07:23	Impedanzwandler {m}	impedance transformer
07:23	Nebenschlussmotor {m}	shunt motor
07:23	Nebenschlussmotor {m}	shunt-wound motor
07:23	Reihenschlussmotor {m}	series motor
07:23	Reihenschlussmotor {m}	series-wound motor
07:32	Sicherungsautomat {m}	automatic circuit breaker
07:46	Petersen-Spule {f}	arc suppression coil
07:46	Petersen-Spule {f}	Petersen coil
07:46	Sicherungsautomat {m}	automatic cut-out
07:47	Sicherungsautomat {m}	safety cut-out
07:54	Yankeetum {n}	Yankeedom
07:54	Streitaxt {f}	battle axe
07:55	Speichelstein {m}	salivary calculus
07:55	Streitaxt {f}	poleaxe
07:56	Trophoblast {m}	trophoblast
08:01	kleine Küche {f}	kitchenette [separate room]
08:02	bedeutend	notable {adj} [eminent]
08:02	auffallend	notable {adj} [conspicuous]
08:03	vorzugsweise [hauptsächlich]	mainly {adv}
08:03	vorzugsweise [hauptsächlich]	chiefly {adv}
08:04	vorzugsweise [hauptsächlich]	primarily {adv}
08:04	vorzugsweise [besonders]	particularly {adv}
08:04	vorzugsweise [besonders]	especially {adv}
08:04	vorzugsweise	by preference {adv}
08:05	Rotstirnhäherling {m}	red-fronted laughing thrush [Garrulax rufifrons]
08:48	aufgelacht	burst out laughing {pp}
08:48	jdn. eines Vergehens bezichtigen	to accuse sb. of an offence [Br.]
08:49	Steuerdelikt {n}	tax offence [Br.]
08:49	eine strafbare Handlung begehen	to commit an offence [Br.]
08:49	das Gesetz übertreten	to commit an offence [Br.]
08:50	Steuervergehen {n}	tax offence [Br.]
08:50	vollendete Tat {f}	accomplished offence [Br.]
08:50	Zollvergehen {n}	customs offence [Br.]
08:50	Ärgernis erregen	to cause offence [Br.]
08:56	Naturdenkmalschutz {m}	landmark conservation
08:57	Verzerrungswerkzeug {n} [elektronische Bildbearbeitung]	warp brush
08:59	Personalleiter {m}	Chief Human Resource Officer (CHRO) [Am.]
09:02	schwul	man-on-man {adj}
09:02	Erythrozytenverteilungsbreite {f} (RVB / RDW)	red blood cell distribution width (RDW)
09:02	Erythrozytenverteilungsbreite {f} (RVB / RDW)	erythrocytes distribution width (RDW)
09:57	beschaffen	conditioned {adj} [obs.: constituted]
09:58	vollendete Tat {f}	accomplished offence [Br.]
09:58	wir / sie saßen	we / they sat
09:58	(breite) Strasse {f} [schweiz.]	avenue
10:00	Leibeigene {pl}	thralls [archaic: serfs]
10:00	überzähliger Höcker {m}	supernumerary cusp
10:03	dokumentenfest [Tinte]	waterproof {adj}
10:03	dokumentenecht [Tinte]	waterproof {adj}
10:04	einsatzfreudig	game {adj}
10:09	Keimepithel {n}	germinal epithelium
10:17	Skidaumen {m}	skier's thumb
10:26	Ex-Jugoslawien {n}	former Yugoslavia
11:35	Er hat gesungen. [südd.]	He sang.
12:29	sich an einer Universität einschreiben	to enroll at a university [Am.]
12:32	Lach nicht andauernd.	Don't keep laughing.
12:54	staatlich genehmigt	state-approved {adj}
12:54	Stromteiler {m}	flow splitter
12:54	Stromteiler {m}	flow divider
12:56	cholesterinerhöhend	cholesterol-increasing {adj}
12:57	Implantologie {f}	implantology
13:05	Mundchirurgie {f}	oral surgery
13:16	Gnathologie {f}	gnathology
13:16	Stromatologie {f}	stromatology
13:16	Zahntraumatologie {f}	dental traumatology
13:17	Periodontologie {f}	periodontology
13:17	Oralchirurgie {f}	oral surgery
13:39	private Krankenversicherung {f} (PKV)	private health insurance
13:56	Unterkieferchirurgie {f}	mandibular surgery
14:26	Stuhlassistenz {f} [geh.]	chairside assistant [dental assistant]
14:26	exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]	to extirpate [remove]
14:26	meisterhaft	magesterial {adj} [masterly]
14:26	Polizeipräsidium {n}	police presidency
14:27	Gefangenenausbruch {m}	jail outbreak [Am.] [riot]
14:27	Fadensonde {f}	telltale
14:27	Trimmfaden {m}	telltale
14:29	Wasser- und Schifffahrtsverwaltung {f} des Bundes (WSV)	Federal Waterways and Shipping Administration
14:29	Whirlpool {m}	spa bath
14:29	Abendzeitung {f}	afternoon daily
14:30	Lehrergewerkschaft {f}	teaching union
14:30	Leuchtstift {m}	fluorescent marker
14:31	rechtstreu	law-abiding {adj}
14:31	Verbraucherschutzverband {m}	consumer body
14:31	Medieneinsatz {m}	media use
14:31	Hypothekennehmer {m}	mortgage holder
14:31	Wahlbüro {n}	polling site [Am.]
14:32	Matura {f} [österr.]	matriculation
14:38	sich verdient gemacht	deserved {pp}
14:38	geschätzt [abgeschätzt]	by guess {adv}
14:38	Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.	I see where you're going with this. [fig.]
14:38	relegieren	to rusticate [Br.] [expel]
15:22	Rettungsspringer {m}	pararescue man
15:22	vor sich hin rosten [ugs.]	to be rusting
15:22	Fangruppen {pl}	sets of fans
15:22	Wechselrahmen {m}	mat [picture frame]
15:22	Wechselrahmen {m}	clip-on picture frame
15:22	Wechselrahmen {m}	picture frame (with a removeable back)
15:23	in Betrieb gehen	to come on stream
15:23	Abendblatt {n}	afternoon daily
15:23	Branchenexperte {m}	industry expert
15:23	Branchenanalyst {m}	industry analyst
16:34	Fanschal {m}	football scarf [Br.]
16:43	Sonderangebot {n}	promotional offer
17:41	kraniomaxillofaziale Chirurgie {f}	craniomaxillofacial surgery
17:57	Wareneingangskontrolle {f}	goods receipt inspection
18:01	abgefahrener Reifen {m}	bald tire [Am.]
18:09	unverschlüsselt	en clair {adj}
18:13	unterdrückt [Rufnummer]	withheld {adj} [phone number]
18:14	Gewaltverbrechen {n}	violent felony offense [Am.]
18:14	fremdenfeindlich	anti-immigrant {adj}
18:31	Alpen-Johannisbeere {f}	Alpine currant [Ribes alpinum]
18:52	verschicken	to send off
19:13	[Jahr ohne größere politische Wahlen]	off-year
19:34	abgesondert	apart (from) {adj}
19:34	Carbonfaser {f}	carbon fiber [Am.]
19:43	Transportsektor {m}	transport sector
19:44	Kurierunternehmen {n}	courier company
20:21	Abschied {m}	resignation
20:26	Chorion {n}	chorion
20:34	stärkefrei	starch-free {adj}
20:37	orthognathe Chirurgie {f}	orthognathic surgery
21:22	Erd-	earth {attr}
21:24	frühestmöglich	earliest possible {adj}
21:30	Grillen {n}	grilling
21:34	Hungerphase {f}	starvation period
21:47	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} (MKG)	oral and maxillofacial surgery
21:55	Kurzform {f}	short version
21:55	Langform {f}	long version
22:23	computerbasiert	computer-based {adj}
22:23	per Kurier schicken	to courier
22:23	resistente Stärke {f}	resistant starch
22:26	Jumpseat {m}	jumpseat
22:28	Patientendossiers {pl}	patient records
22:29	Connaisseurs {pl} [veraltend]	connoisseurs
22:32	Paketauslieferung {f}	parcel delivery
22:32	Zustellfahrzeug {n}	delivery vehicle
22:33	so früh wie möglich	earliest possible {adj}
22:34	Chorionenentzündung {f}	chorionitis
22:34	Entzündung {f} des Chorions	chorionitis
22:34	Chorionitis {f}	chorionitis
22:50	wir / sie saßen	we / they sat
22:55	Alkaliextraktion {f}	alkali extraction
23:04	Krankenakten {pl}	patient records
23:12	Überweisungsdaten {pl}	transfer data
23:18	etw. klauen [ugs.]	to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]
23:19	Induktion {f} nach n	induction on n
23:25	so spät wie möglich	latest possible {adj}
23:25	spätmöglichst	latest possible {adj}
23:26	elektrochrom	electrochromic {adj}
23:36	wegen Regens abgesagt werden	to be rained off [Br.]
23:53	etw. steigern	to up sth. [coll.]
23:54	vollendete Tat {f}	accomplished offense [Am.]
23:54	vollendete Tat {f}	accomplished offence [Br.]
23:55	Schaf {n}	sheep [Ovis]
23:55	einen Platten haben [ugs.: Reifenpanne]	to have a flat tire [Am.]
23:56	Flagellen {pl}	flagella {pl}
23:56	Geißeln {pl} [Zellen]	flagella {pl}
23:56	Mammotropin {n}	mammotropin
23:56	Geißel {f} [Zelle]	flagellum
23:56	[das Chorion betreffend]	chorionic {adj}
23:57	Sie dürfen kommen.	You may come.
23:57	Sie dürfen	you are allowed
23:57	ihr dürft	you are allowed
23:57	du darfst	you are allowed
23:57	sie hat / hatte gemocht	she has / had liked

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 16. Juni 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. Juni 2008