Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Juni 2008

00:12	Schraube {f} in situ	screw in situ
00:12	Scheckendrossel {f}	Japanese thrush [Turdus cardis]
00:12	Scheckendrossel {f}	Japanese grey thrush [Br.] [Turdus cardis]
00:12	Rostdrossel {f}	grey-sided thrush [Br.] [Turdus feae]
00:12	Rostdrossel {f}	gray-sided thrush [Am.] [Turdus feae]
00:12	Rostdrossel {f}	Fea's thrush [Turdus feae]
00:12	Palmaritodrossel {f}	unicolored thrush [Turdus haplochrous] [Am.]
00:12	Palmaritodrossel {f}	unicoloured thrush [Turdus haplochrous] [Br.]
00:12	Taitadrossel {f}	Taita thrush [Turdus helleri]
00:12	Taitadrossel {f}	Taita olive thrush [Turdus helleri]
00:12	Schwarzschnabeldrossel {f}	black-billed thrush [Turdus ignobilis]
00:12	Guatemaladrossel {f}	black thrush [Turdus infuscatus]
00:12	Guatemaladrossel {f}	black robin [Turdus infuscatus]
00:12	Dixondrossel {f}	long-tailed mountain thrush [Zoothera dixoni]
00:12	Sumbawadrossel {f}	chestnut-backed ground thrush [Zoothera dohertyi]
00:13	Rotrückendrossel {f}	red-backed ground thrush [Zoothera erythronota]
00:13	Knochenkompakta {f}	compact bone
00:33	Rotaugendrossel {f}	Grand Cayman thrush [Turdus ravidus]
00:33	Grenadadrossel {f}	Lesser Antillean thrush [Turdus personus]
00:33	Cabanisdrossel {f}	mountain thrush [Turdus plebejus]
00:33	Cabanisdrossel {f}	mountain robin [Turdus plebejus]
00:38	sie bäckt	she bakes
00:38	Danke!	Ta, governor. [Br.]
00:38	Danke!	Ta, gov'ner. [Br.] [Cockney]
00:38	Danke!	Ta, mate. [Br.]
00:38	sie schlägt	she strikes
00:38	sie stößt	she thrusts
00:38	sie trifft	she hits
00:38	sie traf	she hit
00:38	sie wäscht	she washes
00:38	sie erkannte	she recognized
00:40	sie glitt	she glided
00:40	Abschieds-	goodbye {adj}
00:40	sie wuchs	she grew
00:40	sie dachte	she thought
00:40	sie bedrohte	she threatened
00:40	sie drohte	she threatened
00:40	sie briet	she fried
00:40	sie erkannte	she recognised [Br.]
00:40	sie fand	she found
00:40	sie fiel	she fell
00:40	sie flog	she flew
00:40	sie gab	she gave
00:40	sie griff	she grasped
00:40	sie half	she helped
00:40	sie hielt	she held
00:40	sie hob	she lifted
00:40	sie kannte	she knew
00:41	sie kniff	she pinched
00:41	sie lag	she lay
00:41	sie lief	she ran
00:41	sie lieh	she lent
00:41	sie ließ	she let
00:41	sie log	she lied
00:41	sie lud	she loaded
00:41	sie maß	she measured
00:41	sie molk	she milked
00:41	sie melkte	she milked
00:41	sie pries	she praised
00:41	sie rannte	she ran
00:41	sie sah aus	she looked
00:41	sie schied	she parted
00:41	sie schob	she pushed
00:41	sie schrieb auf	she inscribed
00:41	sie schund	she maltreated
00:41	sie strich an	she marked
00:41	sie verlieh	she lent
00:41	sie verlor	she lost
00:41	sie widersprach	she contradicted
00:41	sie überwand	she overcame
00:41	sie überzog	she overdrew
00:44	Rostmantelwürger {m}	Souza's shrike [Lanius souzae]
00:44	Rotschulterwürger {m}	bay-backed shrike [Lanius vittatus]
00:44	Antinoriwürger {m}	Somali fiscal [Lanius somalicus]
00:45	Keilschwanzwürger {m}	Chinese (great) grey shrike [Lanius sphenocercus] [Br.]
00:45	Keilschwanzwürger {m}	Chinese (great) gray shrike [Lanius sphenocercus] [Am.]
00:49	behindert	hampered {adj} {pp}
00:49	sabotieren	to ratten [rare]
00:49	beteiligt	a party to {adj}
00:50	leichtgläubig	of a facile nature {adj} [postpos.]
01:29	Privatautonomie {f}	private autonomy
01:30	Ceylondrossel {f}	spotted-winged thrush [Zoothera spiloptera]
01:30	Weißohrdrossel {f}	slaty-backed (ground) thrush [Zoothera schistacea]
01:30	Ghanadrossel {f}	gray ground thrush [Zoothera princei] [Am.]
01:30	Ghanadrossel {f}	grey ground thrush [Zoothera princei] [Br.]
01:30	Orangedrossel {f}	Abyssinian ground thrush [Zoothera piaggiae]
01:30	Timordrossel {f}	orange-banded ground thrush [Zoothera peronii]
01:44	Oberländerdrossel {f}	forest ground thrush [Zoothera oberlaenderi]
01:44	Oberländerdrossel {f}	Oberlaender's ground thrush [Zoothera oberlaenderi]
02:31	unentscheidbar	undecidable {adj}
02:32	Abschiede {pl}	goodbys [Am.]
02:32	Auf Wiedersehen!	Goodby! [Am.]
02:32	Abschied {m}	goodby [Am.]
02:46	Es lohnt, dafür zu sterben.	It's to die for.
03:00	weiterentwickelt [System, Technik, etc.]	more sophisticated {adj}
03:03	gewölbeartig	vaultlike
03:06	knusprig [ugs.]	luscious {adj} [coll.] [sexually attractive]
03:07	mobile Zahnklinik {f}	mobile dental clinic
03:26	abgewandt	turned away {pp} [with one's back to sb.]
03:27	Lehrämter {pl}	lectureships
03:30	Aufschließung {f}	opening up
03:32	Anliegen {pl}	concerns
05:21	Seidenpflanzen {pl}	silk plants
05:21	Seidenblumen {pl}	silk flowers
05:21	Kunstbuchverlag {m}	art book publishing house
07:02	sandwiched [zwischen 2 Personen oder Dingen]	sandwiched {pp}
07:04	sie backt	she bakes
07:04	Kunstbäume {pl}	artificial trees
07:06	Jahreszeit {f}	time of the year
07:14	Methylquecksilber {n}	methylmercury
07:24	Es ist zum Sterben schön.	It's to die for.
07:26	Dappenglas {n} [zum Anmischen oder Aufbewahren von Substanzen]	dappen dish
07:26	Auskehlung {f}	chamfer
07:31	Elektronenakzeptor {m}	electron acceptor
07:32	Dimethylquecksilber {n}	dimethylmercury
08:01	Sie zieh ihn der Lüge.	She accused him of lying.
08:08	Wärmekamera {f}	heat-detecting camera
08:08	Hausangestellter {m}	domestic staff member
08:09	Soldateneid {m}	soldier's oath
08:18	Kunstpalmen {pl}	artificial palm trees
08:18	Fränkische Schweiz {f}	Franconian Switzerland
08:23	Dongaflöter {m}	Nullarbor quail thrush [Cinclosoma alisteri]
09:31	Fahneneid {m}	soldier's oath
09:47	Sollstärke {f}	required (normal) strength
09:52	eine Erklärung geben	to provide an explanation
09:56	Soldbuch {n}	identification and service book
10:11	Er ist des Totschlags angeklagt.	He is accused of manslaughter.
10:19	elastische Masse {f}	elastic compound
10:19	Himalayadrossel {f}	plain-backed mountain thrush [Zoothera mollissima]
10:24	sie schmiss [ugs.]	she chucked
10:24	sie schmiß [alt] [ugs.]	she chucked
10:28	Ich kann leider nicht kommen.	I am afraid I cannot come.
10:41	Ministeramt {n} [Geschäftsbereich]	portfolio
10:42	beziehungsweise	or (else) {conj}
10:51	geschritten	trod {pp}
10:51	regelwidrig	contrary to (the) rules {adj} {adv}
11:19	nochmals betrachtet	reconsidered {adj} {pp}
11:26	Pellet- und Wattespender {m}	pellet and cotton dispenser
11:26	den Ball ins Tor stochern	to poke the ball home
11:26	Sack {m} Kartoffeln	sack of spuds [coll.]
11:26	Sack {m} Kartoffeln	bag of spuds [coll.]
11:26	Haben Sie Feuer?	Have you got a light?
11:35	sicher bin ich mir allerdings nicht	but don't hold me to it
11:36	Wattespender {m}	cotton dispenser
11:36	Wattekügelchen {pl}	cotton pellets
11:37	Kernziehschutz {m} [am Türschloss]	core drawing protection
11:37	Raute {f}	diamond [rhombus]
11:37	[grobes handgewebtes rostbraunes bzw. graues Tuch]	russet
11:38	sie saß	she sat
11:38	bestimmbar	decidable {adj}
11:39	sie rieb	she rubbed
11:39	Lacher {m} [kurzes Lachen]	laugh
11:39	Lacher {m} [Person]	laugher
11:39	sie bat	she requested
11:39	sie gab wieder	she reported
11:39	sie genas	she recovered
11:39	sie ritt	she rode
11:39	sie sah	she saw
11:39	sie salzte	she salted
11:39	sie sang	she sang
11:39	sie schalt	she scolded
11:39	sie schrie	she screamed
11:39	Gefasel {n} [ugs.]	drivel
11:40	Tanganjikadrossel {f}	Kivu ground thrush [Zoothera tanganjicae]
11:41	Elsterdrossel {f}	pied ground thrush [Zoothera wardii]
11:41	Grünrückenflöter {m}	Papuan whipbird [Androphobus viridis]
11:41	Grünrückenflöter {m}	green-backed babbler [Androphobus viridis]
11:41	Badelatschen {pl} [ugs.]	flip-flops
11:41	Tanimbarerddrossel {f}	fawn-breasted thrush [Zoothera machiki]
11:43	Rotbauchdrossel {f}	rufous-bellied thrush [Turdus rufiventris]
11:44	Rotmanteldrossel {f}	rufous-backed robin [Turdus rufopalliatus]
11:49	in Vorbereitung	in the pipeline
11:49	eine Sache überstehen	to weather the storm
11:49	ohne Auflagen	with no strings attached
11:50	College-Pinzette {f}	college tweezers
11:50	College-Pinzette {f}	college forceps
11:50	Futhork {n} [angels. Runenalphabet]	futhorc
11:52	Samtdrossel {f}	glossy-black thrush [Turdus serranus]
11:54	Haitidrossel {f}	La Selle thrush [Turdus swalesi]
11:57	Vollprothese {f}	full denture
11:57	Dings {n} [ugs.]	dingus [Am.] [sl.]
11:58	drum [ugs.]	for that reason {adv}
11:58	bewacht	watched {adj} {pp}
12:01	betätigt	actuated {adj} {pp}
12:02	bewirtet	feasted {adj} {pp}
12:03	Er hat gesungen. [südd.]	He sang.
12:03	dafür	for that reason {adv}
12:06	in der Pipeline	in the pipeline
12:06	herumschalten	to zap (around) [coll.]
12:12	Höhlenrötel {m}	Angola cave chat [Xenocopsychus ansorgei]
12:12	Brillendrossel {f}	African bare-eyed thrush [Turdus tephronotus]
12:12	Lacher {m} [Person]	laugher
12:14	Pilzflora {f}	mycota
12:19	was [+Akk] betrifft	with regard to {prep}
12:19	Misshandlung {f}	ill-usage
12:21	sinnentstellend	so that the meaning is distorted {adv}
12:21	sinnentstellend	distorting the meaning {adj}
12:21	Er hat gesungen. [südd.]	He sang.
12:21	über den Haufen geworfen	nixed {adj} {pp} [Am.] [coll.]
12:22	entmutigen	to dampen
12:22	Phlox {m}	phlox [genus Phlox]
12:22	gespasst	joshed {pp} [coll.]
12:29	Fernbedienung {f}	zapper [coll.]
12:32	Kassa {f} [z.B. im Kaufhaus] [österr.]	cash desk
12:42	Mindorodrossel {f}	ashy thrush [Zoothera cinerea]
12:42	Mindorodrossel {f}	ashy ground thrush [Zoothera cinerea]
12:42	Kamerundrossel {f}	black-eared ground thrush [Zoothera cameronensis]
12:42	Andromedadrossel {f}	Sunda thrush [Zoothera andromedae]
12:42	Andromedadrossel {f}	Sunda ground thrush [Zoothera andromedae]
12:43	Phlox {m}	phlox [genus Phlox]
12:50	Krokodilritterling {m}	matsutake [Tricholoma matsutake]
12:51	übergegriffen	overlapped {adj} {pp}
12:54	Berufsanfängerin {f}	young professional [female]
12:54	Berufsanfänger {m}	young professional
12:57	Rotkehl-Zaunkönig {m}	organ wren [Cyphorhinus arada]
13:03	bistabiler Multivibrator {m} [Flipflop]	bistable multivibrator
13:11	Rußflöter {m}	greater melampitta [Melampitta gigantea]
13:41	Weißbauch-Phoebetyrann {m}	eastern phoebe [Sayornis phoebe]
14:02	Schwarzkopf-Phoebetyrann {m}	black phoebe [Sayornis nigricans]
14:20	Das ist Fakt.	That's a fact.
14:20	überartikulieren	to overarticulate
14:30	gespült	swilled {adj} {pp}
15:20	Nulltoleranz {f}	zero tolerance
15:20	Null-Toleranz {f}	zero tolerance
15:22	Hebelschneider {m}	paper cutter
15:48	Glanzflöter {m}	blackwit [Melampitta lugubris]
15:48	Glanzflöter {m}	lesser melampitta [Melampitta lugubris]
15:50	Der lange Abschied	The Long Goodbye [Raymond Chandler]
16:01	Desinfektionsmittel {pl}	disinfectants
16:02	Fünfjahresvergleich {m}	five-year comparison
16:02	Zweivertragsmodell {n}	two-contract model
16:03	vierzigjährig	four-decade {adj}
16:03	leicht spaltbar	scissile {adj}
16:03	Badesandalen {pl}	flip-flops
16:05	Pulverwolle {f}	gun-cotton
16:11	Schönfärberei {f}	window dressing [fig.]
16:18	sich abnutzen	to wear thin [fig.]
16:18	fairerweise	in (all) fairness
16:19	fairerweise	to be fair
16:19	Fairnesshalber muss man sagen, dass ...	In (all) fairness it must be said that ...
16:27	Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...	We are glad to inform you that ...
16:27	Entkeimungsmittel {pl}	disinfectants
16:28	den festgelegten Rahmen sprengen [fig.]	to depart from tradition
16:28	versehentlich	accidentally {adv}
16:30	Männersache {f} [ugs.]	man stuff [coll.]
16:31	Buschflöter {m}	chirruping wedgebill [Psophodes cristatus]
16:32	Damadrossel {f}	orange-headed (ground) thrush [Zoothera citrina]
16:34	Zimtbauch-Phoebetyrann {m}	Say's phoebe [Sayornis saya]
16:34	Kloster-	cloister {attr}
16:36	knülle [berlinerisch: erschöpft]	exhausted {adj}
16:38	Tschüss!	Toodle-oo! [old coll.] [Br.]
16:38	Tschüss!	Toodle-pip! [old coll.] [Br.]
17:05	Pechnase {f}	murdering hole [Br.]
17:16	und das will was heißen [ugs.]	which is saying something
17:40	sandfarben	sand-coloured {adj} [Br.]
17:41	Zentralturm {m}	central tower
17:55	Trockenerbse {f}	dried pea
17:55	Instantbrühe {f}	instant broth
18:11	selbsterregt	self-excited {adj}
18:12	Gebäudeteil {m}	section of the building
18:13	Gebäudeteil {m}	part of the building
18:14	Lötbarkeit {f}	brazeability
18:28	Gebäudetrakt {m}	section of the building
18:34	Baumscheibe {f}	tree grate
18:42	Ritterlichkeit {f}	knightliness
18:44	Rottöne {pl}	reddish tones
18:44	Nullbasisbudgetierung {f}	zero-based budgeting
18:45	Elektrolytkupfer {n}	electrolytic copper
18:45	Elektrofahrzeug {n}	electrically powered vehicle
18:45	Glastrennwand {f}	glass partition
18:51	Kronenzange {f}	crown pliers
19:00	Rottöne {pl}	shades of red
19:03	die Insel Rügen	the island of Rügen
19:05	(starker) Druckabfall {m}	pressure plunge
19:08	See-	sea {attr}
19:08	Meeres-	sea {attr}
19:08	Berg-	mountain {attr}
19:08	Gebirgs-	mountain {attr}
19:09	Güterstraßenbahn {f}	goods tram
19:10	Burg-	castle {attr}
19:10	U-Bahnverbindung {f}	subway connection [Am.]
19:10	Sitzungspause {f}	recess
19:10	strittiger Punkt {m}	point of contention
19:11	Streitpunkt {m}	point of contention
19:12	Luftschlösser errichten	to build castles in the sky
19:16	Krypte {f}	crypt
19:16	kristallines Gold {n}	crystalline gold
19:18	Haute Cuisine {f} [international geläufiger Begriff für gehobene Küche]	haute cuisine
19:20	Besitzanspruch {m}	title
19:20	Bankreihen {pl}	rows of benches
19:20	Besuchergalerie {f}	visitors' gallery
19:21	Verhaltensregeln {pl}	rules of conduct
19:21	in Form sein	to be fit
19:28	in ein Kloster stecken	to cloister [shut away in a cloister]
19:29	Glockenkrone {f}	bell crown
19:29	Sachnummer {f}	part number
19:30	Querstreifung {f} des Schmelzprismas	cross-striation of enamel rod
19:30	konservierende Zahnbehandlung {f}	dental conservation treatment
19:30	habituelle Okklusion {f}	convenience occlusion
19:30	saugfähige Watte {f}	absorbent cotton
19:32	zu einer einvernehmlichen Einigung kommen	to come to an amicable settlement
19:32	Getue {n} [abwertend]	posturing [pej.]
19:35	Mittelspannungsschaltanlagen {pl}	medium voltage switchgear
19:36	Hochspannungsschaltanlagen {pl}	high voltage switchgear
19:36	akrophonisch	acrophonic {adj}
19:58	Parlamentssession {f}	session of parliament
19:59	Lachlinie {f}	smile line
20:00	Mantelkrone {f}	jacket crown
20:06	Besitzanspruch {m}	claim of ownership
20:11	kaputtgehen [ugs.]	to go on the fritz [Am.] [coll.]
20:18	gleichmäßig	uniformly {adv} [equally]
20:32	Schulterpräparation {f}	shoulder preparation
20:36	Akrofonie {f}	acrophony
20:36	Akrophonie {f}	acrophony
20:37	Petting {n}	petting
20:39	Kundenvorgaben {pl}	customer specifications
20:43	provisorische Krone {f}	temporary crown
20:43	Fingerhutkrone {f}	thimble crown
20:44	Frontzahnlinie {f}	smile line
20:46	Titelstory {f}	front-page article
20:46	Demonstrantin {f}	female protester
20:46	Demonstrantin {f}	woman protester
21:13	Abdominalgie {f}	abdominalgia
21:19	abdominell	abdominal {adj}
21:19	akutes Abdomen {n}	acute abdomen
21:20	Kuhhornsonde {f}	cowhorn explorer
21:20	Krone {f} mit Porzellanfacette	porcelain-faced crown
21:20	Vollgusskrone {f} [gegossene Krone]	cast crown
21:21	Stufe {f} [Kante]	ledge
21:26	Mammografie {f}	mammography
21:47	Klientin {f}	client [female]
21:55	Bildschirmfoto {n}	screen shot
22:02	Totalprothese {f}	full denture
23:08	volljustierbar	fully adjustable {adj}
23:21	Musterklage {f}	master lawsuit
23:23	Gesundheitsvorsorge {f}	preventive health
23:23	Gesundheitsvorsorge {f}	preventative health
23:25	verhunzen [ugs.]	to screw up [coll.]
23:34	abschwächen	to relieve [symptoms]
23:38	Querhiebbohrer {m}	cross-cut bur
23:38	Slowfood-Bewegung {f}	Slow Food movement
23:39	feminisierender Tumor {m}	feminizing tumor [Am.]
23:40	feminisierender Tumor {m}	feminising tumour [Br.]
23:41	Abstinenzsyndrom {n}	abstinence syndrome
23:41	Entzugssyndrom {n}	withdrawal syndrome
23:42	Ventilspule {f}	valve coil
23:43	Opiumalkaloid {n}	opium alkaloid
23:46	Diacetylmorphin {n} [Heroin]	diacetylmorphine [heroin]
23:47	Metonym {n}	metonym
23:47	Gebäudeteil {m}	part of the building
23:48	Carfentanil {n}	carfentanil

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 13. Juni 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Juni 2008