Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Juni 2008

00:12	Ugandarötel {m}	equatorial akalat [Sheppardia aequatorialis]
00:12	Ugandarötel {m}	Jackson's akelat [Sheppardia aequatorialis]
00:12	Strauchschmätzer {m}	Indian robin [Saxicoloides fulicata]
00:12	Strauchschmätzer {m}	black-backed robin [Saxicoloides fulicata]
00:12	Wüstenbraunkehlchen {n}	white-browed bushchat [Saxicola macrorhyncha]
00:12	Wüstenbraunkehlchen {n}	Stoliczka's bushchat [Saxicola macrorhyncha]
00:12	Weißschwanz-Schwarzkehlchen {n}	white-tailed stonechat [Saxicola leucura]
00:12	Jerdonschmätzer {m}	Jerdon's bushchat [Saxicola jerdoni]
00:12	Mattenschmätzer {m}	white-throated bushchat [Saxicola insignis]
00:12	Mattenschmätzer {m}	Hodgson's bushchat [Saxicola insignis]
00:12	Timorschmätzer {m}	Timor bushchat [Saxicola gutturalis]
00:12	Timorschmätzer {m}	white-bellied bushchat [Saxicola gutturalis]
00:13	Grauschmätzer {m}	gray bushchat [Am.] [Saxicola ferrea]
00:13	Grauschmätzer {m}	grey bushchat [Br.] [Saxicola ferrea]
00:13	Kanarenschmätzer {m}	Canary Islands chat [Saxicola dacotiae]
00:18	Mohrenschwarzkehlchen {n}	pied stonechat [Saxicola caprata]
00:47	kraus rechts [adj.] [Strickmuster]	garter stitch
04:42	Braunbruströtel {m}	Sharpe's akelat [Sheppardia sharpei]
04:42	Grauflügelrötel {m}	gray-winged akelat [Cossypha polioptera] [Am.]
04:42	Grauflügelrötel {m}	grey-winged akelat [Cossypha polioptera] [Br.]
04:42	Usambararötel {m}	Usambara akelat [Sheppardia montana]
04:42	Njomberötel {m}	Iringa akelat [Sheppardia lowei]
04:42	Blauflügelrötel {m}	east coast akelat [Sheppardia gunningi]
04:43	Gabelarötel {m}	Gabela akelat [Sheppardia gabela]
04:43	Schnäpperrötel {m}	lowland akelat [Sheppardia cyornithopsis]
04:43	Bocagerötel {m}	Bocage's akelat [Sheppardia bocagei]
04:43	Akaziendrossel {f}	groundscraper thrush [Psophocichla litsipsirupa]
04:43	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m}	red-rumped wheatear [Oenanthe moesta]
04:43	Kurzlaufdrossel {f}	rufous flycatcher thrush [Stizorhina fraseri]
04:43	Einfarbschmätzer {m}	black chat [Myrmecocichla melaena]
04:43	Einfarbschmätzer {m}	Rüppell's black chat [Myrmecocichla melaena]
04:43	Einfarbschmätzer {m}	Rueppell's chat [Myrmecocichla melaena]
04:43	Termitenschmätzer {m}	southern anteater-chat [Myrmecocichla formicivora]
04:44	Rotbauchschmätzer {m}	mocking cliff-chat [Thamnolaea cinnamomeiventris]
04:44	Arnottschmätzer {m}	white-headed black chat [Myrmecocichla arnotti]
04:44	Weißstirnschmätzer {m}	white-fronted black chat [Myrmecocichla albifrons]
04:44	Rußschmätzer {m}	northern anteater chat [Myrmecocichla aethiops]
04:44	Malaienpfeifdrossel {f}	Malayan whistling thrush [Myophonus robinsoni]
04:44	Purpurpfeifdrossel {f}	blue whistling thrush [Myophonus caeruleus]
04:44	Klippenrötel {m}	Cape rock thrush [Monticola rupestris]
04:44	Schluchtenrötel {m}	little rock thrush [Monticola rufocinereus]
04:44	Rötelmerle {f}	chestnut-bellied rock thrush [Monticola rufiventris]
04:44	Amurrötel {m}	white-throated rock thrush [Monticola gularis]
04:44	Langzehenrötel {m}	sentinel rock thrush [Monticola explorator]
04:44	Himalayarötel {m}	blue-capped rock thrush [Monticola cinclorhynchus]
04:44	Bergrötel {m}	blue-capped rock thrush [Monticola cinclorhynchus]
04:59	Toilette {f}	head [Am.]
05:03	Wasserlaufen {n}	water jogging
05:04	die volle Haftstrafe absitzen	to max out [prison sl.]
06:27	Kartoffelgericht {n}	potato dish
06:53	Erinnerungsleistung {f}	memory performance
06:53	Kunstfälscher {m}	art forger
06:53	Rhinozeroshorn {n}	rhinoceros horn
06:53	Romanfigur {f}	character in a novel
06:53	Milchkrug {m}	milk pitcher
07:07	Kunstbuchverlag {m}	art book publisher
07:14	Nasenblutung {f}	nasal haemorrhage [Br.]
07:14	Nasenblutung {f}	nasal hemorrhage [Am.]
07:14	Nasenbluten {n}	nose haemorrhage [Br.]
07:14	Nasenbluten {n}	nose hemorrhage [Am.]
07:14	Androstendion {n}	androstenedione
07:15	Das Mädchen mit dem Perlenohrring	Girl with the Pearl Earring [Vermeer]
07:52	Weißkinndrossel {f}	white-chinned thrush [Turdus aurantius]
07:52	Rahmbauchdrossel {f}	creamy-bellied thrush [Turdus amaurochalinus]
07:52	Weißhalsdrossel {f}	white-collared blackbird [Turdus albocinctus]
07:52	Trauerdrossel {f}	white-necked thrush [Turdus albicollis]
07:52	Gmelindrossel {f}	mountain thrush [Turdus abyssinicus]
07:52	Goldschwanz {m}	golden bush robin [Tarsiger chrysaeus]
07:52	Swynnertonrötel {m}	Swynnerton's bush robin [Swynnertonia swynnertoni]
07:52	Waldrötel {m}	forest robin [Stiphrornis erythrothorax]
07:58	Komorendrossel {f}	Comoros thrush [Turdus bewsheri]
07:58	Komorendrossel {f}	Comoro thrush [Turdus bewsheri]
07:58	Wüstenwanderung {f} [Israeliten]	wandering in the wilderness
07:59	Realpräsenz {f}	real presence [of Christ in the Eucharist]
08:05	etw. zurechtstutzen [fig.]	to knock sth. into shape [coll.]
08:24	gebaumelt	dangled {pp}
08:27	betrachtet	viewed {adj} {pp}
08:27	bewiesen	proved {adj} {pp}
08:27	bewährt	proved {adj} {pp}
08:28	beschlagnahmen	to appropriate
08:29	Homer {m}	Homer [ancient Greek poet]
08:32	verschob	deferred
09:29	Schlichter {m}	arbitrator
09:29	Schiedsmann {m}	arbitrator
09:29	Ansatz {m}	approach
09:32	Gratisbeilage {f}	free supplement
10:10	wieder auffinden	to retrace
10:11	taxiert	appraised {adj} {pp}
10:16	Haftpflichtversicherung {f}	third-party liability insurance
10:16	Nebenabreden {pl}	subsidiary agreements
11:30	bewiesen	evidenced {adj} {pp}
11:41	Auswahlmannschaft {f}	all-star team
12:02	Sundkrähe {f}	northwestern crow [Corvus caurinus]
12:03	bespannt (mit)	hauled (by)
12:04	Kniegelenksersatz {m}	knee replacement
13:54	Gummibärchen {pl}	gummy bears
13:54	Gummibärchen {pl}	gummi bears
14:23	Sprünge {pl} [Risse]	fissures
14:31	wegwerfend [fig.]	dismissively {adv}
14:58	Reinigungsalkohol {m}	rubbing alcohol
15:36	raumfüllend	space-filling {adj}
15:43	[Mitglied der Nuestra Familia, einer mexikanisch-amerikanischen Gang]	nester [Am.] [prison sl.] [member of Nuestra Familia]
15:54	Kollateralbandverletzung {f}	collateral ligament injury
15:54	ein Risiko vermeiden	to obviate a risk
15:54	benachbart	collateral {adj}
15:55	Rückgang {m} der Schwellung	reduction of swelling
15:56	innerer Schneidezahn {m}	central incisor
15:56	Fünfer {m}	second premolar
15:56	Vierer {m} [beim Milchgebiss]	first molar
15:56	bleibender Sechser {m}	first permanent molar
15:59	Zähne {pl} voller Löcher	cavity-riddled teeth
16:00	Testamentsurkunde {f}	testamentary instrument
16:00	Nachgeben {n}	giving way
16:01	Testosteronderivat {n}	testosterone derivative
16:01	Testosteron umwandeln	to convert testosterone
16:01	Leydig-Zwischenzelle {f}	Leydig cell
16:02	Follitropin {n}	follitropine
16:02	Pankreozymin {n}	pancreozymin
16:02	Kortisoninjektionsmittel {n}	cortisone injectable
16:02	zirkulierendes Cortisol {n}	circulating cortisol
16:02	beinahe aufhören	to virtually cease
16:03	Deiodinase {f}	deiodinase
16:03	Prominente {f}	very important person (VIP) [female]
16:03	Prominenter {m}	very important person (VIP)
16:03	Mesophyll {n}	mesophyll
16:03	adrenogenitale Hyperplasie {f}	congenital adrenal hyperplasia (CAH)
16:06	etw. richtig anwenden	to use sth. correctly
16:06	falsch anwenden	to apply wrongly
16:06	Sagitalschnitt {m}	sagittal section
16:06	Sagitalschnitt {m}	sagittal cut
16:06	Radialschnitt {m}	radial cut
16:06	Horizontalschnitt {m}	horizontal cut
16:07	Perthessche Krankheit {f}	Perthes' disease
16:08	Kinderpraxis {f}	children's practice
16:11	Kephalogramm {n}	cephalogram
16:16	Testosteroncreme {f}	testosterone cream
16:16	Testosteronsalbe {f}	testosterone ointment
16:16	Testosteroninjektion {f}	testosterone injection
16:16	Olivenölcreme {f}	olive oil cream
16:16	Testosteronpflaster {n}	testosterone patch
16:18	Inventarliste {f}	inventory list
16:21	Testosteronpräparat {n}	testosterone preparation
16:21	Handcreme {f}	hand cream
16:26	Energiespender {m}	source of energy
16:32	Kunstmuseum {n}	museum of the arts
16:41	Bugschürze {f}	fairing [Br.]
16:43	bewacht	sentinelled {adj} {pp} [Br.]
17:03	Porträtist {m}	portraitist
17:03	Kunstpublikum {n}	art audience
17:03	Sammelliste {f}	collection list
17:04	Kunstliteratur {f}	art literature
17:04	Porträtistin {f}	portraitist [female]
17:14	das Einmaleins {n} [fig.]	the basics
17:17	selbsterfunden	self-invented {adj}
17:17	Porträtmaler {m}	portrait painter
17:17	Porträtist {m}	portrait painter
17:17	Lichtverhältnisse {pl}	lighting conditions
17:57	Hintergrundfiguren {pl}	figures in the background
17:57	Porträtmalerin {f}	portraitist [female]
18:09	Heldendichtung {f}	heroic poetry
18:09	Heldendichtung {f}	epic poetry
18:36	habsburgisch	Habsburg {attr}
18:50	Wahlheimat {f} [Nation]	adopted nation
18:51	schon vor langer Zeit	long since {adv}
18:54	Kunstbewegung {f}	art movement
18:57	Androgenresistenz {f}	androgen resistance
18:58	Zeitschriftenaufsätze {pl}	articles in journals
19:00	Kennerkreise {pl}	circle of connoisseurs
19:00	Bildersaal {m}	hall of paintings
19:01	Testosteronpropionat {n}	testosterone propionate
19:23	einen Schlussstrich unter etw. ziehen	to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]
19:33	Prolaktin {n}	prolactin
19:33	Prolactin {n}	prolactin
19:33	einen Homer bauen [ugs.]	to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]
19:33	Dummheit {f} [Handlung, Äußerung]	bêtise
19:33	Australischer Glatthai {m}	gummy shark [Mustelus antarcticus]
19:34	evangelische Diakonie {f} [österr. ugs.]	Protestant social welfare organisations [in Austria]
19:35	balsamisch	balsamic {adj}
19:35	verwandt	kindred {adj}
19:36	blutsverwandt	kindred {adj}
19:36	koexistieren	to coexist
19:38	eine Kiste aufbrechen	to prize a box open [Am.]
19:38	Rohrspottdrossel {f}	black-capped mockingwren [Donacobius atricapilla]
19:38	Rohrspottdrossel {f}	black-capped donacobius [Donacobius atricapilla]
19:38	Rohrspottdrossel {f}	black-capped mockingthrush [Donacobius atricapilla]
19:39	Kubazaunkönig {m}	fermina [Ferminia cerverai]
19:39	Kubazaunkönig {m}	Cervera's wren [Ferminia cerverai]
19:39	Kubazaunkönig {m}	Cuban Marsh wren [Ferminia cerverai]
19:39	Kubazaunkönig {m}	fermina wren [Ferminia cerverai]
19:39	Kubazaunkönig {m}	Zapata wren [Ferminia cerverai]
19:42	Irrer {m}	bug [prison sl.] [crazy person]
19:42	Kittchen {n} [ugs.]	calaboose [esp. Southern and Western Am.] [obs.]
19:43	lebenslänglich ohne Aussicht auf Bewährung	life without possibility of parole [el-wop]
19:49	zusammenleben	to coexist
20:07	Kunsthandlung {f}	art gallery [shop]
20:08	Kopfbildnis {n}	head portrait
20:12	schwere Beschädigung {f}	major damage
20:12	östrogenhaltig	containing oestrogen {adj} [Br.]
20:12	östrogenhaltig	containing estrogen {adj} [Am.]
20:20	östrogen	estrogenic {adj} [Am.]
20:20	sekundäre Geschlechtsmerkmale {pl}	secondary sexual characteristics
20:21	sekundäres Geschlechtsmerkmal {n}	secondary sexual characteristic
20:25	verestert	esterified {adj} {pp}
20:26	östrogenhaltig	oestrogen-containing {adj} [Br.]
20:26	östrogenhaltig	estrogen-containing {adj} [Am.]
20:28	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	with a probability bordering on certaintly
20:29	Ölbad {n}	oil bathing
20:31	schneereich	snowy {adj} {adv} [rich in snow]
20:47	östrogen	oestrogenic {adj} [Br.]
20:54	zur Hälfte fertig	half-finished {adj}
21:14	bis ins Feinste konstruiert	finely wrought
21:34	Wäscheschrank {m}	linen press
21:34	rechtlich über etw. verfügen	to legally dispose of sth.
21:34	Mir hat nichts Gutes geschwant. [ugs.]	I had a sense of foreboding.
21:34	Mir schwant / schwante nichts Gutes. [ugs.]	I have / had a sense of foreboding.
21:35	etw. unbeaufsichtigt zurücklassen	to leave sth. unattended
21:35	zu Lasten von jdm. gehen	to be charged / carried / placed to the debit of sb.
21:35	zur Hälfte an etw. beteiligt sein	to participate fifty percent in sth.
21:35	sich ins Bett verziehen	to take oneself off to bed
21:36	die Kosten (je) zur Hälfte tragen	to bear / pay half the costs
21:36	Mauerstück {n}	piece of the Wall [Berlin Wall]
21:37	Auswertungshilfe {f}	analysis tool
21:37	Zahnkitt {m}	dental cement
21:39	schneereich	rich in snow {adj} {adv}
22:01	Geld beheben [österr.] [geh.]	to withdraw money
22:06	kaputtgehen [ugs.]	to bust
22:06	kaputtgehen [ugs.]	to go bust
22:06	kaputtgehen [ugs.]	to get broken
22:11	Kleestiele {pl}	stalks of clover
22:13	Lippenbeißen {n}	lip biting
22:20	eine Wette auf 10 Euro eingehen	to place a bet for 10 euros
22:20	getröpfelt	dripped {pp}
22:20	gefrorenes Land {n}	frozen land
22:20	Entwicklung {f} auf der grünen Wiese	greenfield development
22:20	Nacktaugendrossel {f}	yellow-eyed thrush [Turdus nudigenis]
22:20	Nacktaugendrossel {f}	bare-eyed thrush [Turdus nudigenis]
22:20	etw. aufbrechen	to pry sth. (open) [esp. Am.]
22:21	Abendmahlsworte {pl}	words of institution [of the Lord's Supper]
22:23	Wangenbeißen {n}	cheek biting
22:24	Dappenglas {n} [zum Anmischen oder Aufbewahren von Substanzen]	dappen glass
22:25	(mitten) am Nachmittag	(in) mid-afternoon
22:25	erstmals gebärend	primiparous {adj}
22:26	minimal halten	to keep to a minimum
22:26	auf Zuwachs bezogen	incremental {adj}
22:26	bezahlt	cleared {adj} {pp}
22:26	Versand {m}	consignment
22:26	bezahlt	paid-for {adj}
22:26	Biographie {f}	biography
22:26	bezaubert	enchanted {adj} {pp}
22:26	bezeichnet	labelled {adj} {pp} [Br.]
22:26	bezeichnet	identified {adj} {pp}
22:27	bezeichnet	predicated {adj} {pp}
22:27	bezeichnet	signed {adj} {pp}
22:27	bezeichnet	termed {adj} {pp}
22:27	bezwungen	downed {adj} {pp}
22:27	bezeichnet	designated {adj} {pp}
22:27	bezeichnet	labeled {adj} {pp} [Am.]
22:27	bezaubert	spellbound {adj}
22:27	bezweckt	aimed {adj} {pp}
22:27	bezeichnet	denoted {adj} {pp}
22:28	bezeugt	testified {adj} {pp}
22:28	bezogen	oriented {adj} {pp}
22:28	bezogen	upholstered {adj} {pp}
22:28	bezogen	applied {adj} {pp}
22:28	sie schuf	she created
22:29	bezweifelt	disbelieved {adj} {pp}
22:29	bezwungen	overmastered {adj} {pp}
22:29	bezwungen	quelled {adj} {pp}
22:29	bezwungen	subjugated {adj} {pp}
22:32	unschwer	not difficult {adj}
22:38	erweitert	augmented {adj} {pp}
22:40	Wahnsinns-	mind-blowing {adj} [coll.]
22:50	inzisolabial [Schneidezähne-Lippen-]	incisolabial {adj}
22:50	inzisolingual [Schneidezähne-Zungen-]	incisolingual {adj}
23:19	zweiter Torwart {m}	second-choice goalkeeper [football]
23:36	Schoßhündchen {n}	lapdog

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 11. Juni 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Juni 2008