Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. Juni 2008

00:01  Graurücken-Scherenschwanz {m} slaty-backed forktail [Enicurus schistaceus]
00:14  Mundspiegel {m} dental mirror
00:25  Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} mourning wheatear [Oenanthe lugens]
00:33  kleiner Ring {m} annulet
00:41  Somalisteinschmätzer {m} Somali wheatear [Oenanthe phillipsi]
00:42  Erdsteinschmätzer {m} capped wheatear [Oenanthe pileata]
01:05  umso [+Komparativ] all the more
02:38  gespreizt splayed out {adj} {pp}
02:50  zur einfachen Darstellung for ease of exposition
02:55  Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger] Herod's Children / The Greater Hope
02:58  Bergkurzflügel {m} white-browed shortwing [Brachypteryx montana]
02:58  Bergkurzflügel {m} blue shortwing [Brachypteryx montana]
02:58  Kleine Pittadrossel {f} lesser ground robin [Amalocichla incerta]
02:58  Kleine Pittadrossel {f} lesser New Guinea thrush [Amalocichla incerta]
02:59  mich dünkte [veraltet] methought [archaic or hum.: past tense of methinks]
03:04  Pressebroschüre {f} press kit
03:21  Anrührplatte {f} mixing slab
03:29  Operationsleuchte {f} operating lamp
05:18  situationsbedingt situational {adj}
05:18  Handexemplar {n} personal copy
05:18  Wortgottesdienst {m} liturgy of the Word
05:18  Wasserspritze {f} water syringe
05:18  Luftbläser {m} air syringe
05:35  Berufs- professional {adj}
07:12  kortisonhaltig containing cortisone {adj} [postpos.]
07:15  Kolonialkrieg {m} colonial war
07:15  Farbtheorie {f} colour theory [Br.]
07:16  Lieblingsfarbe {f} favorite color [Am.]
07:17  Museumsbesuch {m} visit to a museum
07:18  Kleinbauer {m} peasant farmer
07:18  Frauenbildnis {n} female portrait
07:18  Frauenportrait {n} female portrait
07:18  Frauenporträt {n} female portrait
07:19  Hilfslehrerin {f} assistant teacher [female]
07:19  Hilfslehrer {m} assistant teacher
07:24  Mädchenchor {m} girls' choir
07:26  Bauernleben {n} farming life
07:28  Museumsbesuch {m} museum visit
07:29  Museumsladen {m} museum shop
07:34  ständige Sammlung {f} permanent collection
07:38  Besucherinformationen {pl} visitor information
07:39  Audioführung {f} audio guide
07:39  Armenviertel {n} ghetto
07:40  Eintrittspreise {pl} entrance fees
07:44  Informationstheke {f} information desk
07:59  Extraktionszange {f} dental forceps
08:04  Meisterwerke {pl} masterpieces
08:04  Thorn {m} thorn [letter]
08:04  Museumsladen {m} museum store
08:06  Taliban {pl} Taleban {pl} [spv.]
08:06  Pinzette {f} pincette
08:07  Wurzelheber {m} dental elevator
08:07  Sphinxe {pl} sphinges {pl}
08:08  Alaschanrotschwanz {m} Ala Shan redstart [Phoenicurus alaschanicus]
08:08  Alaschanrotschwanz {m} Przewalski's redstart [Phoenicurus alaschanicus]
08:08  Spiegelrotschwanz {m} Daurian redstart [Phoenicurus auroreus]
08:08  Sprosserrotschwanz {m} Evermann's redstart [Phoenicurus erythronotus]
08:08  Himalayarotschwanz {m} blue-fronted redstart [Phoenicurus frontalis]
08:08  Wasserrotschwanz {m} plumbeous water redstart [Rhyacornis fuliginosa]
08:08  Wasserrotschwanz {m} plumbeous redstart [Rhyacornis fuliginosa]
08:08  Feldrotschwanz {m} Hodgson's redstart [Phoenicurus hodgsoni]
08:08  Absaugvorrichtung {f} aspirator
08:18  als Heiligtum bewahrt enshrined {adj} {pp}
08:18  neu bewertet rerated {adj} {pp}
08:19  bewohnt inhabited {adj} {pp}
08:19  bewundert adored {adj} {pp}
08:19  bewohnt occupied {adj} {pp}
08:19  beworben advertised {adj} {pp}
08:20  bewährt established {adj} {pp}
08:20  bewässert watered {adj} {pp}
08:20  bewahrt retained {adj} {pp}
08:20  falsch bewertet misvalued {adj} {pp}
08:20  höher bewertet higher-priced {adj}
08:20  neu bewertet revalued {adj} {pp}
08:20  bewährt tried {adj} {pp}
08:35  Bescheid wissen to be in the know [coll.]
08:35  bekannt avowed {adj} {pp}
08:45  Übersichtsplan {m} overview map
08:45  Farbtheorie {f} color theory [Am.]
08:59  bewirkt forced {pp}
09:00  bewässert irrigated {adj} {pp}
09:00  bewährt tried and tested {adj} {pp}
09:00  bewertet assessed {adj} {pp}
09:00  bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt fucked up beyond all recognition (FUBAR) [vulg.]
09:16  Futhark {n} futhark [runic alphabet]
09:28  Uhr {f} dickory dock [Br.] [sl.] [Cockney.: clock]
09:29  Außerirdische {f} alien [female]
09:29  Außerirdischer {m} alien
09:29  beizen to dress [seed]
09:29  anlinsen [ugs.] to ogle
09:30  alias also known as
09:30  Bär {m} [der Frau] minge [Br.] [vulg.]
09:30  Fotze {f} [vulg.] minge [Br.] [vulg.]
09:30  dumm imbecile {adj}
09:30  Mehrbedarf {m} (an) greater need (of / for)
09:32  klassenintern in class {adj}
09:32  Braunwangen-Spateltyrann {m} plumbeous-crowned tody flycatcher [Poecilotriccus senex]
09:32  Braunwangen-Spateltyrann {m} buff-cheeked tody flycatcher [Poecilotriccus senex]
09:33  [Platzhalter für beliebigen (Variablen-) Namen] foo bar
09:33  [Platzhalter für beliebigen (Variablen-) Namen] foobar
09:33  auch bekannt als also known as
09:33  Sechzehntelnote {f} semiquaver
09:50  Tippelbruder {m} [veraltet: Wanderbursche] travelling journeyman [Br.]
09:51  Wildbachverbauung {f} torrent control
10:32  Komplettlösung {f} all-in-one solution
10:43  sie zog she pulled
10:43  sie zog she hauled
10:44  sie zog an she attracted
10:44  sie zöge she would pull
10:44  sie zöge she would haul
10:52  Es zieht. It's draughty. [Br.]
10:52  Es zieht. It's drafty. [Am.]
10:52  im Rudel zusammenbleiben to stay together as a pack
10:52  Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen to capitalize on the mistakes of others
11:03  Verstärker {m} amplifier (amp) [also psych.]
11:04  Aquajogging {n} water jogging
11:22  Anwendungsingenieur {m} application engineer
11:23  Frostschutzmittel {n} antifreeze
11:57  Beschwichtigung {f} appeasement
12:09  eine geringe Bedeutung für jdn. haben to be of little importance to sb.
12:10  die Quadratwurzel aus einem Wert ziehen to extract the square root of a value
12:19  erst recht a fortiori {adv}
12:19  umso mehr a fortiori {adv}
12:20  Sigma-Algebra {f} [in der Maßtheorie] sigma-field
12:20  alles inbegriffen all included
12:20  Voraussetzung {f} [Vorbedingung] condition
12:21  in Deutschland hergestellt made in Germany
12:21  im Rudel jagen to hunt as a pack
12:21  arithmetischer Ausdruck {n} arithmetic expression
12:21  im Rudel jagen to hunt in a pack
12:30  Einkaufen {n} übers Internet online shopping
12:31  es schwand it faded
12:31  es schwände it would fade
12:31  sie säße she would sit
12:31  sie verschwand she disappeared
12:31  sie verschwand she vanished
12:44  Buntwangen-Zaunkönig {m} happy wren [Thryothorus felix]
12:53  bewilligt granted {adj} {pp}
13:06  unterschieden discerned {adj} {pp}
13:07  gezwungenermaßen of necessity {adv}
13:07  etw. gezwungenermaßen machen to be compelled / forced to do sth.
13:07  gezurrt lashed down {adj} {pp} [tied down]
13:07  gezurrt frapped {adj} {pp}
13:34  Überwachungssystem {n} security system
13:34  in sein [ugs.] to be bad [Am.] [sl.]
13:36  An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen. I could start getting used to that sort of view.
13:36  die Zelte abbrechen to fold up one's tents
13:36  haschieren to hash
13:37  Geschenkidee {f} für Brautjungfern bridesmaid gift idea
13:37  Taliban- Taleban {adj} [spv.]
13:37  Übersichtsplan {m} general map
13:37  Eintrittspreise {pl} ticket prices
13:37  Allzwecklösung {f} all-round solution
13:37  Universallösung {f} all-round solution
13:37  Wassergymnastik {f} water gymnastics
13:46  Handwurzel {f} carpus
13:51  Burgunderschinken {m} burgundy ham
13:51  Entgegenhaltung {f} citation
13:51  Reue {f} empfinden to feel remorse
13:53  den Schaden tragen to bear the damage
13:53  Gelehrtenschule {f} grammar school
13:53  Fels {m} bluff
14:17  in Nebel gehüllt befogged {adj} {pp}
14:18  Urheberrecht {n} copyright (law)
14:18  Montezumas Rache {f} Montezuma's revenge
14:19  unterstützt provided {adj} {pp}
14:19  lombardfähig eligible for use as collateral {adj}
14:19  Es wäre willkommen ... It would be appreciated ,,,
14:19  beherbergt harboured {adj} {pp} [Br.]
14:19  Promi {m} [ugs.] very important person (VIP)
14:24  richtig O.K. {adj} {adv} [coll.]
14:24  angemessen apropos {adj}
14:24  jdm. ein unfreundliches Wort sagen to say a nasty word to sb.
14:31  Hauptbezichtigungen {pl} gravamens
14:31  Hauptbezichtigungen {pl} gravamina
14:31  Hauptbezichtigung {f} gravamen
14:45  Besänftigung {f} appeasement
14:49  Tausendsassa {m} allrounder
15:36  Kleinteilegreifer {m} small component gripper
15:37  Dünnfilmschaltung {f} thin film circuit
15:37  Wechselkopf {m} changing head
15:38  Lippenplastik {f} cheiloplasty
15:39  Approximalraum {m} approximal space
15:39  Milchbackenzahn {m} milk molar
15:40  wochenlang auf den Titelseiten sein to make the front pages for weeks
15:41  Gewerkschafter {m} labor union member [Am.]
15:44  Miniaturwechselsystem {f} miniature changing system
15:44  Investitionszulage {f} investment supplement
15:44  Autoverschrottung {f} car dismantlers
15:48  Sozialmieter {m} social tenant
15:49  Stadtrat {m} [Mitglied] town councilman [Am.]
15:53  Razzia {f} sweep
16:02  Wahlniederlage {f} electoral collapse
16:03  Nachschublinie {f} supply route
16:05  schlauchlos hose-free {adj}
16:05  Greiferdurchgangsbohrung {f} gripper through-hole
16:05  Druckluftversorgung {f} compressed air supply
16:05  Laserbearbeitung {f} laser machining
16:05  Zylinderstift {m} cylindrical pin
16:05  Reibverlust {m} friction loss
16:06  Reflexhandlung {f} reflex action
16:06  Instrumenten- instrument {attr}
16:15  Teilezuführung {f} feeding of parts
16:15  Positionserfassung {f} position detection
16:16  Schnittwunde {f} slash wound
16:17  Fachbibliothek {f} special library
16:20  Auftaktspiel {n} first match
16:23  Ausweisungsverfahren {n} deportation proceedings
16:24  Wahlkampfthema {n} election issue
16:26  Lebensmittelgroßmarkt {m} wholesale food market
16:28  Dickschnabel-Raupenfänger {m} stout-billed greybird [Coracina caeruleogrisea] [Br.]
16:30  deklassiert outclassed {adj} {pp}
16:35  Warnblinkanlage {f} hazard lights
16:37  nach Möglichkeit if feasible
17:01  Kolbenraum {m} piston chamber
17:01  Greiffingerposition {f} gripper finger position
17:25  Bergsteinschmätzer {m} mountain chat [Oenanthe monticola]
17:25  Bergsteinschmätzer {m} mountain wheatear [Oenanthe monticola]
17:38  Zeitungsleser {m} newspaper reader
17:41  Kunstwerkstatt {f} art studio
17:41  Alltagsszene {f} everyday scene
17:45  Drucktechnik {f} printing technique
17:47  Druckverfahren {n} printing process
17:58  flugkrank airsick {adj}
18:03  in amerikanischen Besitz American-owned {adj}
18:03  Wegbereitung {f} pioneering
18:03  Ausgrenzung {f} outlawing
18:28  follikelstimulierend follicle-stimulating {adj}
18:28  vasoaktiv vasoactive {adj}
18:37  höher greater {adj}
18:43  Monatszeitschrift {f} monthly [magazine]
18:44  Genremalerei {f} genre painting
18:46  holzverarbeitende Industrie {f} woodworking industry
18:46  Holzindustrie {f} woodworking industry
18:46  Bestückung {f} equipping
18:47  Kunstatelier {n} art studio
18:47  Genrebild {n} genre painting
18:49  Agentin {f} agent [female]
18:52  Weißkehl-Rotschwanz {m} white-throated redstart [Phoenicurus schisticeps]
19:00  Gastrinom {n} gastrinoma
19:03  Polizeiagent {m} police agent
19:11  Pankreassaft {m} pancreatic juice
19:31  Steinspringer {m} boulder chat [Pinarornis plumosus]
19:35  Kunstrichtung {f} art movement
19:46  es verschwände it would disappear
19:46  Sternrötel {m} white starred robin [Pogonocichla stellata]
19:46  jdn. ins Geheimnis ziehen [veraltend] to make sb. privy to a secret
19:49  Wahlkampfthema {n} campaign issue
19:52  Unterzuckerungswahrnehmungstraining {n} blood glucose awareness training (BGAT)
19:58  eines Besseren belehrt disabused {adj} {pp}
19:58  medizinisch behandelt medicated {adj} {pp}
19:59  Saite {f} chord [archaic]
20:00  benachteiligt at a disadvantage {adj} {adv}
20:01  Hadesschmätzer {m} sooty anteater chat [Myrmecocichla nigra]
20:01  Hadesschmätzer {m} sooty chat [Myrmecocichla nigra]
20:39  instrumentieren to instrument
20:42  unverhüllt unveiled {adj}
20:42  enthüllt uncovered {adj} {pp}
20:42  unverhüllt uncovered {adj}
20:43  vorbeifliegende Insekten {pl} insects flying past
20:43  vorbeifliegende Insekten {pl} insects flying by
20:49  Bauernmassen {pl} peasant masses
20:50  Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten. They continued eating till they could eat no more.
21:00  gastrinproduzierender Tumor {m} gastrinoma
21:19  Fahlschulterschmätzer {m} buff-streaked chat [Oenanthe bifasciata]
21:20  Aztekendrossel {f} Aztec thrush [Ridgwayia pinicola / Zoothera pinicola]
21:20  Luzonrötel {m} Luzon (water) redstart [Rhyacornis bicolor]
21:20  Luzonrötel {m} Philippine water redstart [Rhyacornis bicolor]
21:20  Namibschnäpper {m} Herero chat [Namibornis herero]
21:20  Hereroheckensänger {m} Herero chat [Namibornis herero]
21:20  Blaukopf-Rotschwanz {m} blue-capped redstart [Phoenicurus caeruleocephala]
21:20  Blaukopf-Rotschwanz {m} blue-headed redstart [Phoenicurus caeruleocephala]
21:20  Weißkopf-Rotschwanz {m} white-capped water redstart [Chaimarrornis leucocephalus]
21:20  Weißkopf-Rotschwanz {m} white-capped redstart [Chaimarrornis leucocephalus]
21:20  Köhlerdrossel {f} yellow-legged thrush [Platycichla flavipes]
21:20  Taczanowskidrossel {f} pale-eyed thrush [Platycichla leucops]
21:20  Bensonrötel {m} Benson's rock thrush [Pseudocossyphus bensoni]
21:20  Bensonrötel {m} Farkas' robin chat [Pseudocossyphus bensoni]
21:20  Dünenrötel {m} littoral rock thrush [Pseudocossyphus imerina]
21:20  Dünenrötel {m} Madagascar robin chat [Pseudocossyphus imerina]
21:23  luteinisierend luteinizing {adj}
21:23  luteinisierend luteinising {adj} [Br.]
21:24  übers [ugs.: über das] over the {prep + art}
21:25  unterm Pflaumenbaum under the plum tree
21:25  unterm Zwetschgenbaum under the plum tree
21:25  Utraquisten {pl} Utraquists
21:25  unterm Kirschbaum under the cherry tree
21:26  unterm Apfelbaum under the apple tree
21:26  nörgelnd nagging {adj}
21:26  Perlenhalsband {n} pearl necklace
21:26  keifend nagging {adj}
21:27  Unannehmlichkeiten verursachen to cause inconvenience
21:27  vasoaktives intestinales Peptid {n} (VIP) vasoactive intestinal peptide (VIP)
21:27  Cholecystokinin {n} (CCK) cholecystokinin (CCK)
21:27  Kephalometer {m} {n} cephalometer
21:35  Briefschreiberin {f} letter writer [female]
21:49  Auslagerungsdatei {f} swapfile
21:50  unterm Obstbaum under the fruit tree
21:51  Mädchenkopf {m} girl's head
21:51  handlungsarm actionless {adj}
21:51  Gedankenverlorenheit {f} absent-mindedness
21:56  Ich glaube, der ist scharf auf dich. I think he's got his eye on you.
21:56  Ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen. [ugs.] I don't get your drift. [fig.]
22:02  bewacht sentineled {adj} {pp} [Am.]
22:21  Zulassungsleiter {m} approval manager
22:29  Sibirisches Schwarzkehlchen {n} Siberian stonechat [Saxicola maura]
23:04  Wasserkanne {f} water pitcher
23:04  Kaudruck {m} chewing pressure
23:09  sprühmalen to airbrush
23:10  zahnärztlicher Behandlungsstuhl {m} dental treatment chair
23:23  Amygdalin {n} amygdalin
23:27  Androsteron {n} (ADT) androsterone (ADT)
23:28  Lutropin {n} lutropin
23:33  Tiermotivdruck {m} animal print
23:33  zahnärztlicher Operationsstuhl {m} dental operating chair
23:34  Gebietsveränderung {f} area change
23:35  Laufarbeit {f} running
23:40  lebender Zahn {m} vital tooth
23:55  Wasserkrug {m} water pitcher
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November