| 00:03 |
beschwichtigt |
allayed {adj} {pp} |
| 00:03 |
genötigt |
compelled {adj} {pp} |
| 00:20 |
antifaschistischer Schutzwall {m} [DDR] |
Berlin Wall |
| 00:21 |
teutsch [veraltet: deutsch] |
German {adj} |
| 00:21 |
bestückt |
assembled {adj} {pp} |
| 00:21 |
besichert |
collateralised {adj} {pp} [Br.] |
| 00:21 |
beschützt |
patronised {adj} {pp} [Br.] |
| 00:21 |
bestraft |
penalised {adj} {pp} [Br.] |
| 00:21 |
bestangezogen |
best-dressed {adj} |
| 00:21 |
bestürzt |
consternated {adj} {pp} |
| 00:21 |
jdm. auf den Leim gehen [ugs.] |
to fall for sb.'s trick / tricks |
| 00:21 |
beschäftigt |
preoccupied {adj} {pp} |
| 00:21 |
bestimmt |
with decision {adv} |
| 00:21 |
einteiliges Rad {n} |
one-piece wheel |
| 00:21 |
bestärkt |
reinforced {adj} {pp} |
| 00:21 |
wieder besucht |
revisited {adj} {pp} |
| 00:22 |
bestbekannt |
very well known {adj} |
| 00:22 |
mit Transistoren bestückt |
transistorised {adj} {pp} [Br.] |
| 00:22 |
verärgert |
agro {adj} [Aus.] [sl.] [Abbr.: aggravated] |
| 00:22 |
lineare Bewegung {f} |
linear motion |
| 00:22 |
mit Volants besetzt |
flounced {adj} |
| 00:22 |
mit Rüschen besetzt |
flounced {adj} |
| 00:22 |
beschädigt |
marred {adj} {pp} |
| 00:22 |
bestätigt |
endorsed {adj} {pp} |
| 00:22 |
beseelt |
inspired {adj} {pp} |
| 00:22 |
besorgt [herausgegeben] |
edited {adj} {pp} |
| 00:22 |
bespielt [Tonträger] |
recorded {adj} {pp} |
| 00:22 |
bestürzt |
stunned {adj} {pp} |
| 00:22 |
beschämt |
mortified {adj} {pp} |
| 00:22 |
besorgt |
anxious {adj} |
| 00:22 |
beschwichtigt |
appeased {adj} {pp} |
| 00:24 |
ooch [bes. berlinerisch: auch] [ugs.] |
also {adv} |
| 00:24 |
bestellt |
booked {adj} {pp} |
| 00:24 |
beschwichtigt |
placated {adj} {pp} |
| 00:24 |
beschwindelt |
deceived {adj} {pp} |
| 00:24 |
beschwindelt |
fobbed {adj} {pp} |
| 00:24 |
beschwindelt |
humbugged {adj} {pp} |
| 00:25 |
beschäftigt |
occupied {adj} {pp} |
| 00:25 |
beschönigt |
whitewashed {adj} {pp} |
| 00:25 |
beseitigt |
eliminated {adj} {pp} |
| 00:25 |
beseligt |
beatified {adj} {pp} |
| 00:25 |
besetzt |
engaged {adj} {pp} |
| 00:25 |
besiegt |
beaten {adj} {pp} |
| 00:25 |
besiegt |
defeated {adj} {pp} |
| 00:25 |
besorgt |
caring {adj} |
| 00:25 |
besorgt |
purchased {adj} {pp} |
| 00:25 |
besprengt |
besprinkled {adj} {pp} |
| 00:25 |
bestimmt |
appointed {adj} {pp} |
| 00:25 |
bestimmt |
calculated {adj} {pp} |
| 00:26 |
beschwichtigt |
pacified {adj} {pp} |
| 00:26 |
angespielt |
hinted at {pp} |
| 00:26 |
beschwert |
charged {adj} {pp} |
| 00:26 |
beschwert |
weighted {adj} {pp} |
| 00:26 |
bestätigt |
approved {adj} {pp} |
| 00:26 |
bestimmt |
designed {adj} {pp} |
| 00:26 |
getreten |
kicked {adj} {pp} |
| 00:26 |
beschützt |
guarded {adj} {pp} |
| 00:26 |
beschützt |
patronized {adj} {pp} |
| 00:26 |
beschädigt |
corrupted {adj} {pp} |
| 00:27 |
beschädigt |
damned {adj} {pp} |
| 00:27 |
beschädigt |
injured {adj} {pp} |
| 00:27 |
beschädigt |
mauled {adj} {pp} |
| 00:27 |
partout |
absolutely {adv} |
| 00:27 |
besetzt |
cast {adj} {pp} |
| 00:27 |
bestellt [Land] |
tilled {adj} {pp} |
| 00:28 |
Ostmark {f} |
Eastern March |
| 00:30 |
er verkooft [bes. berlinerisch: er verkauft] |
he sells |
| 00:33 |
bestgeartet |
best mannered {adj} |
| 00:33 |
beschämt |
embarrassed {adj} {pp} |
| 00:33 |
beseitigt |
removed {adj} {pp} |
| 00:33 |
besetzt |
occupied {adj} {pp} |
| 00:33 |
besohlt |
soled {adj} {pp} |
| 00:33 |
bestürzt |
confused {adj} {pp} |
| 00:33 |
bespannt |
stringed {adj} {pp} |
| 00:33 |
bespritzt |
splattered {adj} {pp} |
| 00:33 |
bestbegründet |
best funded {adj} |
| 00:33 |
besteuert |
assessed {adj} {pp} |
| 00:33 |
besteuert |
taxed {adj} {pp} |
| 00:34 |
bestgesittet |
best mannered {adj} |
| 00:34 |
bestimmt |
determined {adj} {pp} |
| 00:34 |
bestinformiert |
best informed {adj} |
| 00:34 |
bestraft |
ticketed {adj} {pp} [fined] |
| 00:34 |
bestürzt |
dismayed {adj} {pp} |
| 00:34 |
bestätigt |
affirmed {adj} {pp} |
| 00:34 |
bestäuben |
to spray |
| 00:34 |
bestäuben |
to sprinkle |
| 00:34 |
besucht |
attended {adj} {pp} |
| 00:34 |
besänftigt |
mollified {adj} {pp} |
| 00:35 |
pauschal [Summe] |
lump {adj} |
| 00:35 |
verarbeitet |
handled {adj} {pp} |
| 00:35 |
vorgegeben |
given {adj} {pp} |
| 00:35 |
besänftigt |
appeased {adj} {pp} |
| 00:35 |
beschwichtigt |
conciliated {adj} {pp} |
| 00:35 |
beschwindelt |
bamboozled {adj} {pp} |
| 00:35 |
beschwindelt |
diddled {adj} {pp} |
| 00:35 |
beseitigt |
redressed {adj} {pp} |
| 00:35 |
bespannt |
covered {adj} {pp} |
| 00:35 |
bestätigt |
ratified {adj} {pp} |
| 00:35 |
bestätigt |
validated {adj} {pp} |
| 00:35 |
bestätigt |
probated {adj} {pp} |
| 00:35 |
bestäubt |
pollinated {adj} {pp} |
| 00:36 |
bestimmt |
prearranged {adj} {pp} |
| 00:36 |
besudelt |
besmirched {adj} {pp} |
| 00:36 |
besudelt |
smirched {adj} {pp} |
| 00:36 |
besänftigt |
softened {adj} {pp} |
| 00:36 |
bestraft |
punished {adj} {pp} |
| 00:36 |
bestreut |
strewed {adj} {pp} |
| 00:36 |
erwartungsgemäß |
according to expectations {adv} |
| 00:36 |
bestückt |
mounted {adj} {pp} |
| 00:36 |
bestürzt |
bewildered {adj} {pp} |
| 00:36 |
bestürzt |
confounded {adj} {pp} |
| 00:36 |
bestätigt |
certified {adj} {pp} |
| 00:36 |
bestätigt |
verified {adj} {pp} |
| 00:36 |
besudelt |
defiled {adj} {pp} |
| 00:36 |
besudelt |
stained {adj} {pp} |
| 00:36 |
zu Malz verarbeitet |
malted {adj} {pp} |
| 00:36 |
erwartungsgemäß |
according to expectation {adv} |
| 00:36 |
mit Edelsteinen besetzt |
gemmed {adj} |
| 00:37 |
mit einer Borte besetzt |
braided {adj} {pp} |
| 00:37 |
mit Perlmutter besetzt |
nacred {adj} |
| 00:37 |
mit Transistoren bestückt |
transistorized {adj} {pp} |
| 00:37 |
nochmals bestätigt |
reaffirmed {adj} {pp} |
| 00:37 |
Pauschal- |
blanket {adj} |
| 00:37 |
verarbeitet |
processed {adj} {pp} |
| 00:39 |
Schuppenspottdrossel {f} |
scaly-breasted thrasher [Allenia fusca] |
| 00:39 |
Weißbauch-Zaunkönig {m} |
Gould's wren [Uropsila leucogastra] |
| 00:39 |
Weißbauch-Zaunkönig {m} |
white-bellied wren [Uropsila leucogastra] |
| 00:40 |
Osten, Westen - daheim am besten. |
East, west - home's best. |
| 00:40 |
Bundestagswahl {f} |
federal election |
| 00:40 |
Rotationsbewegung {f} |
rotary motion |
| 00:41 |
Kreuzdame {f} |
queen of clubs |
| 00:41 |
Treffdame {f} |
queen of clubs |
| 00:41 |
Ich werde es gar nicht erst versuchen. |
I'm not even going to try. |
| 00:43 |
Capgras-Syndrom {n} |
Capgras syndrome |
| 00:45 |
Büro {n} des Beauftragten |
The Office of the Commissioner [Am.] |
| 00:54 |
Niemand, der bei Sinnen ist, würde ... |
Nobody in his senses would ... |
| 00:55 |
skizziert |
adumbrated {adj} {pp} |
| 01:05 |
Atzen {pl} [berlinerisch] |
fellas [coll.] |
| 01:06 |
Absurdistan {n} |
Absurdistan |
| 01:06 |
Dinte {f} [veraltet: Tinte] |
ink |
| 01:07 |
Atze {f} [selten {m}] [berlin., ugs.] |
fella [coll.] |
| 01:07 |
Eisernes Kreuz {n} |
Iron Cross |
| 01:07 |
Großkreuz {n} des Eisernen Kreuzes |
Grand Cross of the Iron Cross |
| 01:07 |
Lauf! |
Go! |
| 01:08 |
Liebesstreit {m} |
lover's tiff |
| 01:08 |
herzallerliebster |
dearest {adj} |
| 01:08 |
sich einen hinter die Binde kippen |
to knock back a drink [Br.] [coll.] |
| 01:09 |
T-Hemd {n} |
T-shirt |
| 01:11 |
erstaunt sein |
to wonder |
| 01:11 |
verboten |
interdicted {adj} {pp} |
| 01:12 |
missgünstig blickend |
squinting {adj} |
| 01:12 |
kondoliert |
condoled {adj} {pp} |
| 01:15 |
Zahnbewegung {f} |
tooth movement |
| 01:35 |
gemäßigt |
middle-of-the-road {adj} |
| 01:57 |
deuterokanonische Schriften {pl} |
deuterocanonical books |
| 01:57 |
beschwindelt |
bilked {adj} {pp} |
| 01:58 |
beaufsichtigt |
superintended {adj} {pp} |
| 01:58 |
getadelt |
censured {adj} {pp} |
| 02:00 |
bestimmt |
decided {adj} {pp} |
| 02:01 |
flankiert |
flanked {adj} {pp} |
| 02:16 |
Laokoon {m} |
Laocoön |
| 02:29 |
Loof! [bes. berlinerisch: lauf(e)!] |
Go! |
| 02:32 |
Teutschland {n} [veraltet: Deutschland] |
Germany |
| 02:32 |
Schusterjunge {m} [berlinerisch: quadratisches Roggenbrötchen] |
rye bread roll |
| 02:32 |
jekooft [bes. berlinerisch: gekauft] |
bought {adj} {pp} |
| 02:32 |
die Allerschürfste [bes. berlinerisch: die Allerschärfste] |
the greatest |
| 02:33 |
gloobte [bes. berlinerisch: glaubte] |
believed |
| 02:33 |
glooben [bes. berlinerisch: glauben] |
to believe |
| 02:33 |
ick gloobe [bes. berlinerisch: ich glaube] |
I believe |
| 02:33 |
ich glaube |
I believe |
| 02:34 |
dicke Plauze {f} [landsch.] [ugs.] |
big belly [coll.] |
| 02:34 |
ditte [bes. berlinerisch: dieses] |
this |
| 02:35 |
Zahnbeweglichkeit {f} |
tooth mobility |
| 02:37 |
mit dem Zug fahren |
to ride a train |
| 02:41 |
Land- und Seefracht {f} |
surface freight |
| 02:46 |
Hochzeitsgalerie {f} |
wedding gallery |
| 02:48 |
auf der Hand liegen |
to be not far to seek [reason, explanation, cause, answer, etc.] |
| 04:53 |
Urtiere {pl} |
protozoa {pl} |
| 04:53 |
seine Emotionen kontrollieren |
to keep a stiff upper lip |
| 04:54 |
im derzeitigen Stadium |
at the present stage |
| 04:54 |
Ismen {pl} |
isms |
| 05:30 |
Sprachgebärde {f} |
linguistic gesture |
| 05:30 |
Sekundarität {f} |
secondarity |
| 05:32 |
Zahnbild {n} |
tooth image |
| 05:35 |
Zahnbildung {f} |
tooth formation |
| 05:36 |
Mundreinigung {f} |
toilet of the mouth |
| 05:36 |
Goldknopfzähne {pl} |
gold button teeth |
| 05:36 |
zahnförmig |
dentiform {adj} |
| 05:37 |
ick [bes. berlinerisch: ich] |
I |
| 05:39 |
stulle [berlinerisch: dumm] |
stupid {adj} |
| 05:43 |
sich verhalten |
to handle oneself |
| 05:44 |
Dentinwunde {f} |
dentin wound |
| 05:45 |
dental getragene Prothese {f} |
tooth-borne prosthesis |
| 05:45 |
zahngetragene Prothese {f} |
tooth-borne prosthesis |
| 05:46 |
Seidenfäden {pl} |
dental flosses |
| 05:46 |
Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein. |
But if I think about that, I can't recall any. |
| 05:46 |
Zwischenwirbelraum {m} |
intervertebral space |
| 05:46 |
Zahnseide {f} |
dental silk |
| 05:46 |
Kühlstift {m} |
cooling pen |
| 05:46 |
Putztrainer {m} |
cleaning trainer |
| 05:46 |
Lernzahnbürste {f} |
learning toothbrush |
| 05:47 |
zahnärztliche Versorgung {f} |
dental care |
| 05:47 |
Interdentalraumbürste {f} |
interdental brush |
| 05:47 |
Sperrer {m} [Chirurgie] |
retractor [surgery] |
| 05:47 |
Wundspreizer {m} |
retractor |
| 05:47 |
Kotausräumung {f} |
backraking [removal of feces] |
| 05:47 |
"Old Boy Network" {n} [Männerfreundschaften, z.B. in Beruf, Politik] |
old boy network |
| 06:40 |
Sonderentwicklung {f} |
special development |
| 06:40 |
Abkoppelung {f} |
disconnection |
| 06:40 |
vegetatives Wachstum {n} |
vegetative growth |
| 06:41 |
religiös-moralisch |
religio-moral {adj} |
| 06:42 |
dentoid |
dentoid {adj} |
| 06:42 |
zahnärztliche Arbeitsgeräte {pl} |
dental tools |
| 07:09 |
Gestus {m} |
gestus [Brecht] |
| 07:10 |
Laokoon |
Laocoon [G.E. Lessing] |
| 07:10 |
Perlaugen-Spottdrossel {f} |
pearly-eyed thrasher [Margarops fuscatus] |
| 07:10 |
Zitterdrossel {f} |
brown trembler [Cinclocerthia ruficauda] |
| 07:26 |
Zahnabrasion {f} |
tooth abrasion |
| 07:26 |
dentoid |
tooth-shaped {adj} |
| 07:27 |
Kavitätentoilette {f} |
toilet of the cavity |
| 07:27 |
Heilige Verena |
St. Verena |
| 07:31 |
Ausdifferenzierung {f} |
differentiation |
| 07:55 |
Hin- und Herbewegung {f} |
reciprocating motion |
| 07:59 |
vielfigurig |
multi-figured {adj} |
| 08:37 |
Paraphilie {f} |
paraphilia |
| 08:38 |
keinen Mumm haben |
not to have any stomach |
| 08:39 |
zerren |
to wrench |
| 08:39 |
trizyklische Antidepressiva {pl} |
tricyclic antidepressants |
| 08:40 |
ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden |
a much over-diagnosed condition |
| 08:40 |
Als aber Minute um Minute verstrich, ... |
But when minute after minute passed ... |
| 08:41 |
vertonen |
to set to a tune |
| 08:41 |
Mordkommission {f} |
Homicide |
| 09:13 |
unverhüllte Schadenfreude {f} |
naked spite |
| 09:14 |
naheliegend sein |
to be not far to seek |
| 09:15 |
Des funzt net. [bes. schwäbisch: Das funktioniert nicht.] |
It doesn't work. |
| 09:26 |
Ausschlussgrund {m} |
exclusion criterion |
| 09:28 |
abgefüllt |
filled {adj} {pp} |
| 09:29 |
übernommen |
undertaken {adj} {pp} |
| 09:29 |
gepfuscht |
botchy {adj} [coll.] |
| 09:29 |
bestürzt |
taken aback {adj} {pp} |
| 09:29 |
geschneuzt [alt] |
blown {adj} {pp} |
| 09:30 |
propagiert |
publicized {adj} {pp} |
| 09:30 |
geätzt |
seared {adj} {pp} |
| 09:31 |
behalten |
kept {adj} {pp} |
| 09:31 |
überfällig |
behind time {adj} {adv} |
| 09:31 |
behauptet |
purported {adj} {pp} |
| 09:31 |
zerschlagen |
to smite |
| 09:33 |
bestimmt |
set {adj} {pp} |
| 09:33 |
bestreut |
strewn {adj} {pp} |
| 09:34 |
geglitten |
planed {pp} |
| 09:34 |
treten |
to tread (on) |
| 09:34 |
umgangen |
circumvented {adj} {pp} |
| 09:34 |
legalisiert |
certified {adj} {pp} |
| 09:36 |
dokumentiert |
accompanied by documents {adj} |
| 09:36 |
beduselt [ugs.: benommen] |
dazed {adj} {pp} |
| 09:36 |
angekleidet |
dressed {adj} {pp} |
| 09:36 |
gewürdigt |
appreciated {adj} {pp} |
| 09:37 |
lokal begrenzt |
localised {adj} {pp} [Br.] |
| 09:45 |
Prüfungsreihe {f} [Rechnungsprüfung] |
audit series |
| 09:54 |
viel weniger verbreitet sein |
to be much less common |
| 09:56 |
angeborene Anomalien {pl} |
congenital abnormalities |
| 10:57 |
Gallensteinerkrankung {f} |
calculous biliary sickness |
| 10:57 |
Brubruwürger {m} |
(northern) brubru [Nilaus afer] |
| 10:57 |
Brubru {m} |
brubru (shrike) [Nilaus afer] |
| 10:57 |
Brubru {m} |
(northern) brubru [Nilaus afer] |
| 10:57 |
Brubruwürger {m} |
brubru (shrike) [Nilaus afer] |
| 10:57 |
Rostbauchwürger {m} |
red-billed helmetshrike [Prionops caniceps] |
| 10:57 |
Rostbauchwürger {m} |
red-billed shrike [Prionops caniceps] |
| 10:57 |
Rostbauchwürger {m} |
chestnut-bellied helmetshrike [Prionops caniceps] |
| 11:34 |
falls |
provided {conj} |
| 11:42 |
brachiale Gewalt {f} |
brute force |
| 11:55 |
bezüglich |
relative to |
| 11:56 |
haiartig |
sharklike {adj} |
| 12:06 |
Hausmusik {f} |
domestic music |
| 13:01 |
Linienorganisation {f} |
line organization |
| 13:12 |
realistisch [Chance] |
viable {adj} [chance] |
| 13:52 |
heimgesucht |
infested {adj} {pp} |
| 14:55 |
Mitspieler {m} |
teammate |
| 14:58 |
grundiert |
grounded {adj} {pp} |
| 14:59 |
gezerrt |
lugged {adj} {pp} |
| 15:00 |
gesteckt |
stuck {pp} |
| 15:00 |
zufolge |
by virtue of {prep} |
| 15:02 |
manipuliert |
managed {adj} {pp} |
| 15:03 |
ersehnt [geh.] |
longed for {adj} {pp} |
| 15:03 |
geschüttet |
heaped-up {adj} |
| 15:03 |
geschüttet |
heaped up {pp} |
| 15:03 |
vorher benachrichtigt |
prenotified {adj} {pp} |
| 15:03 |
getätigt |
effected {adj} {pp} |
| 15:04 |
benachrichtigt |
apprised {adj} {pp} |
| 15:05 |
demonstrativ |
with ostentation {adj} {adv} |
| 15:05 |
spezifiziert |
stated {adj} {pp} |
| 15:06 |
speicherprogrammiert |
stored-program {attr} [Am.] |
| 15:06 |
gewidmet dem / der |
dedicated to the |
| 15:07 |
lokal begrenzt |
localized {adj} {pp} |
| 15:08 |
satiniert [Papier] |
supercalandered (SC) {adj} |
| 15:09 |
mit Hilfe eines Vermittlers geregelt |
brokered {adj} {pp} |
| 15:09 |
vordatiert |
antedated {adj} {pp} |
| 15:10 |
gestülpt |
put over {pp} [covered] |
| 15:10 |
durch Schuldanerkennung gesichert |
debentured {adj} {pp} |
| 15:10 |
fasziniert |
under a spell {adj} {adv} |
| 15:14 |
drang |
got through |
| 15:14 |
getankt |
fuelled {adj} {pp} |
| 15:15 |
behauptet |
alleged {adj} {pp} |
| 15:20 |
geschwindelt |
swindled {adj} {pp} |
| 15:21 |
getüftelt |
worked meticulously {pp} |
| 15:21 |
ausgefüllt |
filled {adj} {pp} |
| 15:22 |
auf Kragstücke gesetzt |
corbelled {adj} {pp} |
| 15:29 |
Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. |
If only he'd go to bed a little earlier for once. |
| 15:30 |
bei der Geburt vorhandener Zahn {m} |
natal tooth |
| 15:34 |
jdm. etw. vorbinden |
to tie sth. on sb. |
| 15:35 |
Olivwürger {m} |
olive bush shrike [Telophorus olivaceus] |
| 15:36 |
tiefer in eine Fragestellung eindringen |
to go further into a question |
| 15:37 |
Flusswasseramsel {f} |
Asian dipper [Cinclus pallasii] |
| 15:37 |
Flusswasseramsel {f} |
Asiatic dipper [Cinclus pallasii] |
| 15:37 |
Flusswasseramsel {f} |
Pallas's dipper [Cinclus pallasii] |
| 15:37 |
Flusswasseramsel {f} |
brown dipper [Cinclus pallasii] |
| 15:37 |
Sepiazaunkönig {m} |
Peruvian wren [Cinnycerthia peruana] [new] |
| 15:37 |
Sepiazaunkönig {m} |
sepia-brown wren [Cinnycerthia peruana] [old] |
| 15:37 |
Zahnzusatzversicherung {f} |
supplementary dental insurance |
| 15:37 |
Zahnausziehen {n} [veraltend] |
tooth extraction |
| 15:37 |
Zahnalveole {f} |
tooth socket |
| 15:37 |
Erbkrankheit {f} |
inherited disease |
| 15:38 |
besorgt |
provided {adj} {pp} |
| 15:38 |
beschäftigt |
engaged {adj} {pp} |
| 15:39 |
ab ... |
from ... on |
| 15:43 |
Immer eins nach dem anderen. |
Let's take one (thing) at a time. |
| 15:43 |
Immer der Reihe nach. |
Let's take one (thing) at a time. |
| 15:43 |
Prominenz {f} |
VIPs |
| 15:43 |
Wäre (gut) möglich. |
It might well be. |
| 16:33 |
chirurgische Reparatur {f} |
surgical repair |
| 16:33 |
Steroidinjektion {f} |
steroid injection |
| 16:35 |
angeödet |
cheesed (off) {adj} {pp} [sl.] [chiefly Br.] |
| 16:37 |
Koofhalle {f} [berlinerisch] [DDR] |
supermarket |
| 16:38 |
uff [bes. berlinerisch: auf] |
onto |
| 16:39 |
Frag mich doch nicht andauernd. |
Don't keep asking me. |
| 16:40 |
Er kommt vielleicht morgen. |
He may / might come tomorrow. |
| 16:40 |
doller [ugs.] [landschaftlich] |
stronger {adj} |
| 16:41 |
Wagner'scher Hammer {m} |
trembler |
| 16:41 |
(Kunststoff-) Tropfkörper {m} |
(plastic-filled) trickling filter |
| 16:41 |
jdm. Appetit / Lust auf mehr machen |
to whet sb.'s appetite |
| 16:41 |
fachgebundene Hochschulreife {f} |
[subject-linked university entrance qualification] |
| 16:42 |
Kirschholz {n} |
cherry (wood) |
| 16:42 |
loofen [berlinerisch] [sächsisch] |
to walk |
| 16:42 |
gekooft [bes. berlinerisch: gekauft] |
bought {adj} {pp} |
| 16:42 |
koofte [bes. berlinerisch: kaufte] |
bought |
| 16:42 |
dat [bes. berlinerisch: das] |
the |
| 16:42 |
dat [bes. berlinerisch: das] |
that |
| 16:43 |
weeste [bes. berlinerisch: weißt du] |
you know |
| 16:43 |
knülle [berlinerisch: erschöpft] |
exhausted {adj} |
| 16:43 |
dufte [berlinerisch: toll] |
great {adj} |
| 16:43 |
schnicke [berlinerisch] |
lovely {adj} |
| 16:43 |
dolle [berlinerisch] |
strong {adj} |
| 16:43 |
Bratze {f} [berlinerisch] |
ugly woman |
| 16:44 |
Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?] |
You all right? [coll.] |
| 16:44 |
Ich persönlich glaube, dass... |
I personally believe that... |
| 16:44 |
Keule {f} [berlinerisch] |
brother |
| 16:44 |
keulen [berlinerisch: masturbieren] |
to masturbate |
| 16:44 |
Schwelle {f} [berlinerisch] |
sister |
| 16:44 |
Oogen {pl} [bes. berlinerisch: Augen] |
eyes |
| 16:44 |
ratzen [ugs.] |
to sleep |
| 16:44 |
Weeste noch? [bes. berlinerisch: Weißt du noch?] |
Do you remember? |
| 16:47 |
Arbeitssuche {f} |
job seeking |
| 16:48 |
Stellensuche {f} |
job seeking |
| 16:52 |
Zeitpunkt {m} des Auftretens |
time of occurrence |
| 16:53 |
Mehraufgabenbetrieb {m} |
multitasking |
| 16:54 |
50 Prozent Aufschlag {m} |
50 per cent mark up [Am.] |
| 16:54 |
50 Prozent Aufschlag {m} |
plus fifty [Am.] [coll.] |
| 16:54 |
Nahe Echtzeit {f} |
near real-time |
| 16:55 |
Ich geb dir 'n kleinen Tipp. [ugs.] |
I'll give you a hint. |
| 17:04 |
etw. übrig haben |
to have sth. going spare [coll.] |
| 17:05 |
penibel |
scrupulously {adv} [with undue attention to detail] |
| 17:07 |
Weichei {n} [ugs.] |
pussy [Am.] [coll.] [wimp, sissy] |
| 17:09 |
Das wars dann wohl mit ... ! [ugs.] |
There goes ... ! [coll.] |
| 17:10 |
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht. |
I didn't think anything of it. |
| 17:12 |
Nachschublinien {pl} |
communications |
| 17:13 |
Spezialanfertigung {f} für einen Kunden |
custom-built model |
| 17:13 |
Sie brauchen sich nichts einzubilden. |
Don't flatter yourself. |
| 17:13 |
Erbitten sofortige Landerlaubnis. |
Request immediate authorization to land. |
| 17:14 |
Es hätte nicht viel gefehlt und sie wäre am helllichten Tag überfallen worden. |
She had been very nearly attacked in broad daylight. |
| 17:19 |
Rumpelfußball {m} [ugs.] |
scrappy football [Br.] |
| 17:21 |
den letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren |
to lose the last vestiges of self-control |
| 17:31 |
Gesamtdurchschnitt {m} |
overall average |
| 17:31 |
Bevölkerungswachstum {n} |
population increase |
| 17:34 |
Bahnwärterhäuschen {n} |
line-keeper's lodge [Br.] |
| 17:35 |
ländlicher Raum {m} |
rural area |
| 17:36 |
Bevölkerungszahlen {pl} |
population numbers |
| 17:38 |
Größenvergleich {m} |
size comparison |
| 17:39 |
Weltdurchschnitt {m} |
world average |
| 17:44 |
nicht nachvollziehbar |
inexplicable {adj} |
| 17:46 |
Rechtswissenschaftler {m} |
legal scholar |
| 17:46 |
Wahlbeobachter {m} |
voting monitor |
| 17:47 |
Jagdausstatter {m} |
hunting outfitter |
| 17:50 |
Inselrepublik {f} |
island republic |
| 17:57 |
Zeitpunkt {m} |
time [point in time] |
| 18:27 |
weltweites Netz {n} |
World Wide Web |
| 18:28 |
empfindliche Zähne {pl} |
sensitive teeth |
| 18:29 |
Weltbevölkerungswachstum {n} |
world population growth |
| 18:29 |
Abstammungsgruppe {f} |
descent group |
| 18:30 |
fehlender Zahn {m} |
missing tooth |
| 18:30 |
kariöse Zähne {pl} |
carious teeth |
| 18:31 |
falscher Zahn {m} |
false tooth |
| 18:31 |
gefüllter Zahn {m} |
filled tooth |
| 18:31 |
fauler Zahn {m} |
decayed tooth |
| 18:32 |
einzeln betrachtet |
individually {adv} |
| 18:33 |
Fehlen {n} |
being absent |
| 18:40 |
Kandidat {m} für die Vizepräsidentschaft |
vice-presidential candidate |
| 18:45 |
Springerbecken {n} |
diving pool |
| 18:50 |
Vizepräsidentschaft {f} |
vice-presidency |
| 18:57 |
Fehlstellung {f} |
malposition |
| 18:57 |
Anorexia nervosa {f} |
anorexia nervosa |
| 19:01 |
behandlungsresistent |
treatment-resistant {adj} |
| 19:06 |
limitiert |
delimited {adj} {pp} |
| 19:06 |
Zahnverfall {m} |
tooth decay |
| 19:06 |
falsch stehend [Zahn] |
malplaced {adj} [tooth] |
| 19:09 |
jdn. häufiger spielen lassen |
to give sb. more games |
| 19:10 |
gelaufen |
trended {pp} |
| 19:10 |
informiert |
schooled {adj} {pp} |
| 19:10 |
geschält |
husked {adj} {pp} |
| 19:11 |
gerauht [alt] |
napped {adj} {pp} |
| 19:11 |
gebrettert |
boarded {adj} {pp} |
| 19:11 |
geschleudert |
slung {adj} {pp} |
| 19:12 |
beneidet |
grudged {adj} {pp} |
| 19:13 |
beschickt |
loaded {adj} {pp} |
| 19:14 |
getadelt |
reproved {adj} {pp} |
| 19:14 |
gewischt |
whisked {adj} {pp} |
| 19:15 |
gewechselt |
bandied {adj} {pp} |
| 19:16 |
nachaktiviert |
postcapitalized {adj} {pp} |
| 19:17 |
beherbergt |
located {adj} {pp} |
| 19:17 |
geschnappt |
nabbed {adj} {pp} |
| 19:17 |
ausprobiert |
tried {adj} {pp} |
| 19:17 |
Zeitspanne {f}, bis Kapital verbraucht ist |
burn-rate |
| 19:18 |
unterstützt |
espoused {adj} {pp} |
| 19:18 |
Verkehrskonzept {n} |
traffic concept |
| 19:18 |
gespurtet |
spurted {pp} |
| 19:19 |
kostengünstigste |
most economic {adj} |
| 19:22 |
Wettkampfstätten {pl} |
competition sites |
| 19:23 |
Kandidatenstädte {pl} |
candidate cities |
| 19:23 |
Arenen {pl} |
arenas |
| 19:23 |
in jüngerer Vergangenheit |
in the more recent past |
| 19:24 |
Thymulin {n} |
thymulin |
| 19:32 |
Hauptfleck {m} [in der Dünnschichtchromatografie] |
main spot |
| 19:32 |
Thyroxin {n} |
thyroxine |
| 19:36 |
Talentfindung {f} |
talent identification |
| 19:44 |
Er will lieber ... |
He would rather ... |
| 19:44 |
wenn man so will |
if you like [so to speak] |
| 19:47 |
ohne es zu wollen |
unintentionally {adv} |
| 19:57 |
Das will nicht viel heißen. |
That doesn't mean much. |
| 19:57 |
Geschehe, was da wolle. |
Come what may. |
| 20:00 |
Chateau {n} |
chateau |
| 20:00 |
Tür an Tür wohnen |
to live next-door to one another |
| 20:01 |
Reitdisziplinen {pl} |
equestrian disciplines |
| 20:10 |
Verkehrsprobleme {pl} |
traffic problems |
| 20:10 |
Bewerberstädte {pl} |
applicant cities |
| 20:42 |
Sportarenen {pl} |
sports arenas |
| 20:42 |
Sportarena {f} |
sports arena |
| 20:57 |
geschichtet |
piled {adj} {pp} |
| 20:57 |
angespielt |
alluded {adj} {pp} |
| 20:57 |
Was verursacht die Verzögerung? |
What is causing the delay? |
| 20:57 |
Was hat die Verzögerung verursacht? |
What is the cause of the delay? |
| 20:58 |
Nachfüllpack {m} |
refill pack |
| 20:58 |
Jüdin {f} |
Jewess |
| 20:59 |
gewidmet |
bestowed {adj} {pp} |
| 20:59 |
Ausdehnung {f} |
extent |
| 21:10 |
Eisenbahnlinien {pl} |
railroad lines [Am.] |
| 21:23 |
Roboterarm {m} |
robotic arm |
| 21:46 |
loser Zahn {m} [lockerer Zahn] |
loose tooth |
| 21:47 |
lockerer Zahn {m} |
loose tooth |
| 21:47 |
bikuspidal |
biscuspid {adj} |
| 21:49 |
neonatal |
neonatal {adj} |
| 21:49 |
kariöser Zahn {m} |
carious tooth |
| 21:49 |
intakter Zahn {m} |
sound tooth |
| 21:49 |
hinterer Zahn {m} |
posterior tooth |
| 21:49 |
hohler Zahn {m} |
hollow tooth |
| 21:50 |
gangränöse Stomatitis {f} |
gangrenous stomatitis |
| 21:50 |
gangränöser Zahn {m} |
gangrenous tooth |
| 21:50 |
gefleckter Zahnschmelz {m} |
mottled enamel |
| 21:50 |
gefleckter Zahn {m} |
mottled tooth |
| 21:51 |
unangenehm |
uncongenial {adj} [disagreeable] |
| 21:52 |
Finger-Nase-Test {m} |
finger-to-nose test |
| 22:11 |
plombierter Zahn {m} [gefüllter Zahn] |
filled tooth |
| 22:11 |
poetisieren |
to poeticize |
| 22:11 |
nicht durchgebrochener Zahn {m} |
unerupted tooth |
| 22:11 |
künstlicher Zahn {m} [falscher Zahn] |
false tooth |
| 22:11 |
durchbrechender Zahn {m} |
erupting tooth |
| 22:13 |
Deutscher Kolonialverein {m} |
German Colonial Union |
| 22:15 |
Einbeulung {f} |
dent |
| 22:16 |
Ihr Glücklichen! |
You lucky things! |
| 22:29 |
Weltdurchschnitt {m} |
global average |
| 22:29 |
etwas gegen jdn./etw. haben |
to be down on sb./sth. [dislike] |
| 22:30 |
Puderquast {m} |
powder puff |
| 22:36 |
Jeder kennt jeden. |
Everyone knows everyone. |
| 22:37 |
vermiest |
spoiled {adj} {pp} |
| 22:37 |
Kunstschütze {m} |
trick-shot artist |
| 22:37 |
Gebrauchsgrafiker {m} |
commercial artist |
| 22:38 |
Gartenkolonie {f} |
allotments |
| 22:39 |
gekrallt |
clawed {pp} |
| 22:40 |
städtischer Raum {m} |
urban area |
| 22:40 |
Und wo wir gerade beim Thema ... sind: |
And while we're on the subject of ... : |
| 22:41 |
begnadetste |
most highly gifted {adj} |
| 22:41 |
Pflasterstraße {f} |
cobbled street |
| 22:51 |
|
