Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Juni 2008

00:18	Flügel {m}	wing
00:25	beschmutzt	dirtied {adj} {pp}
00:25	adrenokortikotrop	adrenocorticotropic {adj}
00:30	Hilfsarbeiter {pl}	unskilled labor [Am.]
00:41	Stuhltraining {n}	bowel management
05:31	geblüht	blossomed {adj} {pp}
05:35	Monatsmagazin {n}	monthly
06:19	den Kuchen anschneiden	to cut the cake
06:21	Reisebegleitung {f}	travel escort
06:41	Trimeter {m}	trimeter
07:38	Tischlimit {n} [Poker]	table stakes [Am.] [coll.]
07:42	Singlehaushalt {m}	single person household
07:42	Singlehaushalt {m}	single household
07:57	Mosesegen {m}	Blessing of Moses
07:58	Woche {f}	sevennight
07:58	Charakterbass {m}	bass-baritone
07:58	Charaktersopran {m} [Stimmfach]	comic soprano
07:58	Charaktertenor {m}	(dramatic) comic tenor
07:59	Chase {n} {f} [Improvisation sich abwechselnder Jazz-Solisten]	chase
07:59	Leitton {m}	characteristic note
07:59	charakteristisches Intervall {n}	characteristic interval
07:59	[karib. Vorsänger(in), i.d.R. weiblich]	chantwell [angl. corruption of "chantuelle"]
07:59	Practice Chanter {m} [Übungsflöte für Dudelsack]	practice chanter
07:59	Schlitzwand {f}	slurry wall
07:59	Tetrameter {m}	tetrameter
08:00	Sinaloazaunkönig {m}	Sinaloa wren [Thryothorus sinaloa]
08:00	Sinaloazaunkönig {m}	bar-vented wren [Thryothorus sinaloa]
08:00	kapselförmig	capsule-shaped {adj}
08:00	medizinischer Zahnstocher {m}	interdental pick
08:00	Ocularistin {f} [Augenprothetikerin]	ocularist [female]
08:00	Ocularist {m} [Augenprothetiker]	ocularist
08:01	Akazienzaunkönig {m}	banded wren [Thryothorus pleurostictus]
08:01	Kastanienzaunkönig {m}	bay wren [Thryothorus nigricapillus]
08:01	Niceforozaunkönig {m}	Niceforo's wren [Thryothorus nicefori]
08:01	Cabaniszaunkönig {m}	plain wren [Thryothorus modestus]
08:01	Fleckenbrust-Zaunkönig {m}	spot-breasted wren [Thryothorus maculipectus]
08:03	Rutschbahn {f}	shoot [spv. of chute]
08:03	Rutsche {f}	shoot [spv. of chute]
08:03	Rauhfußkauz {m} [alt]	Tengmalm's owl [Aegolius funereus]
08:03	total mies sein [ugs.]	to suck [Am.] [coll.: to be unpleasant, useless]
08:03	Look {m}	look [style or fashion]
08:03	in zwei Wochen	in a fortnight
08:03	Jahre andauern	to last for years
08:04	Welterbestätte {f}	world heritage site
08:08	Musiker {m}	muso [Br.] [coll.: musician]
08:08	nigelnagelneu [ugs.]	spick and span {adj} [brand-new]
08:08	blitzblank [ugs.]	spic and span {adj} [spv.]
08:08	Swami {m}	swami
08:09	beschleunigt	quickened {adj} {pp}
08:09	Polyhistor {m} [veraltet]	polyhistor
08:09	beschuldigt	incriminated {adj} {pp}
08:09	Helikon {m}	Helicon [mountain in Greece]
08:09	Runkelrübe {f}	beet [Beta vulgaris]
08:09	Unlust {f}	dullness
08:09	Altersbeweis {m}	proof from antiquity
08:09	beschleunigt	sped up {pp}
08:10	beschleunigt	hastened {adj} {pp}
08:10	Vorwort {n}	foreword
08:10	zermürbend	mellowing {adj}
08:10	beschmutzt	mired {adj} {pp}
08:10	beschmutzt	smudged {adj} {pp}
08:10	beschriftet	inscribed {adj} {pp}
08:10	beschwatzt	wheedled {pp}
08:10	Somatostatin {n}	somatostatin (SST)
08:11	jdm. die Freundschaft aufkündigen	to break (up) with sb.
08:11	grasen	to browse
08:12	Wochenmagazin {n}	weekly
08:12	Wochenzeitung {f}	weekly
08:14	aufstehen	to stand up
08:41	Schwarzwürger {m}	sooty boubou [Laniarius leucorhynchus]
09:00	tiefe Taille {f}	drop waistline
09:01	Münzset {m} {n}	coin set
09:01	Münzenset {m} {n}	coin set
09:06	Er ist als Nächster dran. [ugs.]	It's his turn (next).
09:24	Erzengel {pl}	archangels
09:25	Dreizeiler {m}	tiercet
09:26	hochstufen	to upgrade
09:26	nach unten fahren	to scroll down
09:26	das Rating senken (für / von)	to downgrade
09:26	das Rating anheben (für / von)	to upgrade
09:27	Teenagerkomödie {f}	teen comedy
09:27	Zwillingsgeschwister {pl}	twin siblings
09:28	Apiolintoxikation {f}	apiol intoxication
10:07	Hochzeitsgeschenkidee {f}	wedding present idea
10:12	umgangen	bypassed {adj} {pp}
10:13	verhandelt	brokered {adj} {pp}
10:21	sich nichts abgehen lassen	to live the good life [coll.]
12:12	Halbwüchsige {pl}	adolescents
12:12	Halbwüchsige {f}	adolescent [female]
13:00	emanzipativ [bildungsspr.]	emancipatory {adj}
13:00	Hallo, altes Haus! [ugs.]	G'day ya old bastard! [Aus.] [sl.]
13:00	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.	Don't count your chickens before they are hatched.
13:00	geschlürft	slurped {adj} {pp}
13:00	sub rosa	sub rosa {adj} {adv}
13:01	Teutschland {n} [veraltet: Deutschland]	Germany
13:01	großer Kerl {m}	big hunk of a man [coll.]
13:02	erzählen [Geschichte]	to relate [tell]
13:02	Gestirn {n} [selten: Stern]	star
13:05	Krebs {m} [Sternzeichen]	Cancer
13:11	eine kontraproduktive Wirkung haben	to have counter-productive effects
13:13	beruhigt	calmed down {pp}
13:17	einer Maxime folgen	to act on a maxim
13:17	alle sein [ugs.]	to be all [Pennsylvania German: finished, used up]
13:23	Moment, ich mach das schon.	Let me give you a hand.
13:33	sich an jdn./etw. krallen [Tier]	to dig its claws into sb./sth.
13:33	sich wieder bei jdm. melden	to get back to sb. (later)
13:34	Ungeziefer {n}	bugs
13:34	träge	otiose {adj} [indolent, lazy]
13:34	seitlich angrenzend	flanking {adj}
13:34	träge	phlegmatic {adj}
13:36	Assekuranz {f}	insurance company
13:36	Assekuranz {f}	insurance
13:36	keinen blassen Dunst / Schimmer haben [ugs.]	to have not the foggiest notion [coll.]
13:37	Rechtsanwaltskanzlei {f}	law firm [Am.]
13:55	Anwaltskanzlei {f}	law firm [Am.]
13:57	Zahnzwischenraumbürste {f}	interdental brush
13:57	Prothesenzahnbürste {f}	denture toothbrush
14:24	Holzdiele {f}	floorboard
14:25	Holzdielen {pl}	floorboards
14:25	jdn. rauswählen [ugs.]	to kick sb. out [coll.] [committee, parliament]
14:25	jdn. rauswählen [ugs.]	to kick sb. off [coll.] [committee, parliament]
14:33	jdn./etw. sehr schätzen	to have great regard for sb./sth.
14:34	Natriumvalproat {n}	sodium valproate
14:45	Parodontitisrisikofaktor {m}	periodontitis risk factor
15:09	obere Extremität {f}	upper limb
15:49	vorstellen [Uhr]	to set ahead [clock]
15:54	Hochzeitsbild {n}	wedding picture
15:59	trizyklisch	tricyclic {adj}
15:59	Hochzeitsfoto {n}	wedding image
15:59	Hochzeitsbild {n}	wedding image
15:59	Hochzeitsbild {n}	wedding photo
16:00	Hochzeitstafel {f}	wedding table
16:08	unbeschrieben gelassen [z. B. Seite]	left blank [e.g. page]
16:19	Zahnschnabel-Zaunkönig {m}	tooth-billed wren [Odontorchilus cinereus]
16:49	herausragend	pre-eminent {adj}
17:07	beigebunden (beigeb.)	bound with {adj} [enclosed]
17:48	pauschal [Summe]	all-in {adj}
18:00	Einfarb-Zaunkönig {m}	rufous wren [Cinnycerthia unirufa]
18:00	Einfarbzaunkönig {m}	rufous wren [Cinnycerthia unirufa]
18:17	rotierende Bewegung {f}	rotary motion
18:19	Milliarde {f} [1000 Millionen]	billion
18:22	sich in Positur werfen	to throw oneself into a pose
18:25	Buschzaunkönig {m}	Bewick's wren [Thryomanes bewickii]
18:26	Registratur {f} [Aktenschrank]	filing cabinet
18:26	Sukkulenten {pl}	succulents
18:35	Urtierchen {pl}	protozoa {pl}
18:38	Buchkunst {f}	book art
18:38	benützt [südd.]	uses
18:43	(kurz) streifen [Thematik]	to touch on / upon [deal briefly with a subject]
18:50	Biomolekül {n}	biomolecule
18:57	Bildsprache {f}	picture language
19:16	Krebszelle {f}	cancerous cell
19:21	Minderungsmaßnahmen {pl}	reduction measures
19:21	fasziniert	enamoured {adj} {pp} [Br.]
19:26	fasziniert	enamored {adj} {pp} [Am.]
19:41	Männerphantasie {f}	every man's fantasy
19:44	knapper Vorsprung {m}	(slight) edge [advantage]
19:45	getestet	proved {adj} {pp}
19:46	beeinflusst	governed {adj} {pp}
19:46	geritten	bestridden {adj} {pp}
19:47	untergebracht	placed {adj} {pp}
19:47	beschimpft	reviled {adj} {pp}
19:47	geträllert	hummed {adj} {pp}
19:47	beauftragt	charged {adj} {pp} [assigned]
19:47	drapiert	draped {adj} {pp}
19:48	unterstützt	furthered {adj} {pp}
19:48	absolviert	passed {adj} {pp}
19:48	gestaltet	featured {adj} {pp}
19:48	gewendet	forked {adj} {pp}
19:48	skizziert	delineated {adj} {pp}
19:48	kaskadiert	cascaded {adj} {pp}
19:49	bestritten	impugned {adj} {pp}
19:49	bemitleidet	commiserated {adj} {pp}
19:49	geschröpft	cupped {adj} {pp}
19:49	untergebracht	lodged {adj} {pp}
19:49	gewagt	adventured {adj} {pp}
19:50	geschubst	pitchforked {adj} {pp}
19:50	gezeigt	evinced {adj} {pp}
19:50	verdorben	debauched {adj} {pp}
19:50	behindert	encumbered {adj} {pp}
19:51	beaufsichtigt	proctored {adj} {pp}
19:51	beschuldigt	inculpated {adj} {pp}
19:51	zensuriert	censored {adj} {pp}
19:52	getrieben	impelled {adj} {pp}
19:52	refinanziert	rediscounted {adj} {pp}
19:54	beneidet	begrudged {adj} {pp}
20:15	Uferböschung {f}	embankment
20:18	beschädigt	damaged {adj} {pp}
20:18	bestellt	appointed {adj} {pp}
20:18	bestürzt	startled {adj} {pp}
20:18	bestürzt	upset {adj} {pp}
21:18	ausführlich geschildert	particularized {adj} {pp}
21:20	Mittellamelle {f}	middle lamella
21:21	Sekundärzellwand {f}	secondary cell wall
21:27	schmutzfrei	dirt-free {adj}
21:27	Land- und Seeverkehr {m}	surface transport
21:28	Protozoen {pl}	protozoa {pl}
21:28	heterotroph	heterotrophical {adj} [spv.]
21:36	Linearbewegung {f}	linear motion
21:37	gratfrei	burr-free {adj}
21:40	Unbeweglichkeit {f} [geistig]	rigidity
21:40	Apprehensionstest {m}	apprehension test
21:40	besiedelt	populated {adj} {pp}
21:40	besiegelt	sealed {adj} {pp}
21:41	besiedelt	settled {adj} {pp}
21:42	posteriore Luxation {f}	posterior luxation
21:43	anteriore Luxation {f}	anterior luxation
21:45	Apokryphen {pl}	Apocrypha
21:45	dissidentisch	dissidently {adv}
21:52	gezahnt	toothed {adj}
22:37	bestgekleidet	best-dressed {adj}
23:07	Fischerboot {n}	fisherman boat
23:08	siebzehnjährig	at (the age of) seventeen {adv}
23:08	Anleihe {f}	borrowing [fig.]
23:23	am besten gekleidet	best-dressed {adj}
23:35	loser Zusammenschluss {m}	loose alliance
23:38	am schlechtesten gekleidet	worst-dressed {adj}
23:38	am besten angezogen	best-dressed {adj}
23:42	am schlechtesten angezogen	worst-dressed {adj}
23:42	erlaubt	permissible {adj}
23:42	heftig	ferociously {adv}
23:50	koofen [bes. berlinerisch: kaufen]	to buy
23:51	ungefährdet	safe {adj} [secure]
23:57	Prothesenzahn {m}	prosthetic tooth

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 3. Juni 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Juni 2008