| 00:03 |
Daumenorthese {f} |
thumb orthosis |
| 00:04 |
gezwungenermaßen etw. tun |
to be forced to do sth. |
| 00:35 |
Heizkörperhitze {f} |
radiator heat |
| 00:35 |
sprunghaft |
saltational {adj} |
| 00:49 |
ostasiatisch |
East Asiatic {adj} |
| 01:47 |
Ofenhitze {f} |
oven heat |
| 02:18 |
(niedriger) Wohnzimmertisch {m} |
coffee table |
| 03:08 |
gutnachbarschaftliche Freundschaft {f} |
good-neighborly friendship [Am.] |
| 03:08 |
gutnachbarschaftliche Freundschaft {f} |
good-neighbourly friendship [Br.] |
| 03:09 |
strafrechtliche Untersuchungen {pl} |
criminal investigations |
| 03:09 |
polizeiliche Untersuchungen {pl} |
criminal investigations |
| 03:21 |
Trompetenverschraubung {f} |
trumpet gland |
| 03:23 |
New Yorker {m} |
Knickerbocker [coll.] |
| 03:29 |
Palmenschwätzer {m} |
palm chat [Dulus dominicus] |
| 03:30 |
Vielfarbenwürger {m} |
many-colored bush shrike [Chlorophoneus multicolor] [Am.] |
| 03:30 |
Vielfarbenwürger {m} |
many-coloured bush shrike [Chlorophoneus multicolor] [Br.] |
| 03:32 |
sich in jdn. verguckt haben [ugs.] |
to have a crush on sb. [coll.] |
| 03:32 |
Cash Cow {f} |
cash cow |
| 03:38 |
biegbar |
malleable {adj} |
| 03:48 |
Gemüseanbau {m} |
cultivation of vegetables |
| 03:48 |
Gemüseanbau {m} |
vegetable cultivation |
| 03:55 |
Stadträtin {f} |
city councilwoman |
| 04:14 |
Handwerker {m} |
tradesperson |
| 04:17 |
Eishockeystar {m} |
hockey star [Am.] |
| 04:20 |
Kreditschutzverband (von 1870) {m} [österr.] |
credit bureau [Am.] [corresponds] |
| 04:33 |
Subjazenz {f} |
subjacency |
| 06:16 |
Sammelausgabe {f} |
omnibus edition |
| 06:42 |
Loggien {pl} |
loggias |
| 08:17 |
Mathematik {f} |
math [Am.] |
| 08:20 |
missgönnend |
begrudging {adj} |
| 08:21 |
Wildwestroman {m} |
western [novel] |
| 08:33 |
breitrandig [Buch] |
wide-margined {adj} |
| 08:33 |
Sammelausgabe {f} |
collected edition |
| 08:34 |
jdm. etw. abluchsen [ugs.] |
to get sth. out of sb. |
| 08:34 |
Speisehaus {n} [veraltet] |
eatery [coll.] |
| 08:39 |
Grauseidenschnäpper {m} |
gray silky flycatcher [Ptilogonys cinereus] [Am.] |
| 08:39 |
Grauseidenschnäpper {m} |
grey silky flycatcher [Ptilogonys cinereus] [Br.] |
| 08:39 |
Gelbflanken-Seidenschnäpper {m} |
black-and-yellow silky flycatcher [Phainoptila melanoxantha] |
| 08:40 |
Langschwanz-Seidenschnäpper {m} |
long-tailed silky flycatcher [Ptilogonys caudatus] |
| 08:40 |
Weißkopf-Wasseramsel {f} |
white-capped dipper [Cinclus leucocephalus] |
| 08:40 |
Trauerseidenschnäpper {m} |
phainopepla [Phainopepla nitens] |
| 08:42 |
Überträger {m} |
vector |
| 08:44 |
Videoaufnahmen {pl} |
video footage |
| 08:44 |
behindert |
impeded {adj} {pp} |
| 08:45 |
Fragen, die ... betreffen |
questions relating to ... |
| 08:49 |
rekognosziert |
reconnoitred {adj} {pp} |
| 08:51 |
liedlos |
without a song |
| 09:24 |
einkalkulieren |
to discount [reduce effect of] |
| 09:25 |
Permittivität {f} |
relative static permittivity |
| 09:25 |
sich gut mit etw. vertragen |
to react well to sth. |
| 09:26 |
Dubplate {n} [stark limitierte Schallplatte] |
dubplate |
| 09:27 |
Sforzando {n} [plötzliche Betonung] |
sforzando |
| 09:28 |
Hals {m} mit Bünden |
fretted neck |
| 09:29 |
Klassik-Pianist {m} |
classical pianist |
| 09:38 |
Riesenzaunkönig {m} |
giant wren [Campylorhynchus chiapensis] |
| 09:39 |
Kaktuszaunkönig {m} |
cactus-wren [Campylorhynchus brunneicapillus] |
| 09:39 |
Weißkopf-Zaunkönig {m} |
white-headed wren [Campylorhynchus albobrunneus] |
| 09:39 |
überhaupt nicht |
not a particle [Br.] |
| 09:40 |
Stielmus {n} [landsch.] |
turnip greens [Brassica rapa] |
| 09:40 |
Rostkehl-Wasseramsel {f} |
Argentine dipper [Cinclus schulzi] |
| 09:40 |
Rostkehl-Wasseramsel {f} |
rufous-throated dipper [Cinclus schulzi] |
| 09:51 |
Stadtviertel {n} |
city district |
| 09:52 |
Traverse {f} mit Umlenkrolle |
cross beam with return sheave |
| 09:53 |
Trommelgalvanik {f} |
barrel plating |
| 09:53 |
Übergabesystem {n} |
back-panel system |
| 09:56 |
Charaktertanz {m} |
character dancing |
| 10:17 |
Gewerbetreibende {f} |
tradesperson [female] |
| 10:17 |
Händler {m} |
tradesperson |
| 10:17 |
Gewerbetreibender {m} |
tradesperson |
| 10:17 |
Mathematikunterricht {m} |
math class [Am.] |
| 11:26 |
Streichholzschächtelchen {n} |
little box of matches |
| 11:26 |
übernommen werden |
to be carried over [from an old model, version, car, etc.] |
| 11:26 |
betreffend |
relating to {prep} |
| 11:26 |
in Bezug auf |
relating to {prep} |
| 11:51 |
gewerbsmäßig |
for gain {adv} |
| 12:19 |
übernehmen |
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.] |
| 12:20 |
nicht zuletzt deshalb, weil ... |
not least because ... |
| 12:25 |
Einberufungsbescheid {m} |
army draft card [Am.] |
| 12:28 |
unterstellt |
alleged {adj} {pp} |
| 14:29 |
herzallerliebster |
dearest {adj} |
| 14:32 |
herzallerliebstes |
dearest {adj} |
| 14:35 |
Palliativbehandlung {f} |
palliative treatment |
| 14:35 |
Palliativpflege {f} |
palliative care |
| 14:35 |
palliative Behandlung {f} |
palliative treatment |
| 14:41 |
verdrießlich |
out of sorts {adj} |
| 14:41 |
Händlerin {f} |
tradesperson [female] |
| 14:42 |
gewerbsmäßig |
professional {adj} |
| 14:42 |
gelassen |
at ease {adj} {adv} |
| 14:42 |
hinsichtlich [+Gen] |
with regard to {prep} |
| 14:43 |
geschwächt |
bated {adj} {pp} |
| 14:44 |
ungewöhnlich |
bastard {adj} [abnormal, irregular] |
| 14:44 |
unter Einsatz seines Lebens |
at the peril of his life |
| 14:46 |
Anschraublochkreisdurchmesser {m} |
[diameter for fixing the disc to the brackets] |
| 14:49 |
glücklicher Ausgang {m} |
happy ending |
| 14:50 |
Gerade {f} |
even |
| 14:50 |
Kommaregeln {pl} |
comma rules |
| 14:53 |
Fadenbruch {m} |
cord break-up |
| 14:54 |
neppen [ugs.] |
to clip [coll.: to swindle] |
| 14:55 |
gespien |
spewed {adj} {pp} |
| 14:56 |
ausrangiert |
scrapped {adj} {pp} |
| 14:57 |
Fußballländerspiel {n} |
international football game / match [Br.] |
| 15:17 |
gestochen |
stabbed {pp} |
| 15:17 |
getreten |
kicked {adj} {pp} |
| 15:18 |
geschürt [Feuer] |
poked {adj} {pp} [fire] |
| 15:18 |
geschnippt |
snipped {adj} {pp} |
| 15:18 |
bescheißen [vulg.] |
to swindle |
| 15:18 |
bescheißen [vulg.] |
to cheat |
| 15:19 |
beschrieben |
described {adj} {pp} |
| 15:46 |
Happyend {n} |
happy ending |
| 15:46 |
Happy End {n} |
happy ending |
| 15:46 |
schmerzlos |
indolent {adj} |
| 15:49 |
auf etw. bezüglich |
relating to sth. |
| 15:49 |
einen Zusammenhang herstellen zwischen |
to relate [establish relation or connection between] |
| 15:51 |
Charfreitag {m} [schweiz.] |
Good Friday |
| 15:54 |
Länderspieltor {n} |
international goal |
| 15:59 |
Landschaftszerschneidung {f} |
landscape fragmentation |
| 16:13 |
Steuerflüchtling {m} |
tax fugitive |
| 16:24 |
zu häufig verwendeter Begriff {m} |
overused term |
| 16:28 |
Steuerflucht {f} |
tax flight |
| 17:13 |
Eigenbrötelei {f} |
taking an (unduly) independent line |
| 17:14 |
Dimethylformamiddimethylacetal {n} |
dimethylformamiddimethylacetal |
| 17:16 |
Beurkundungsgesetz {n} |
Code of Authentication |
| 17:20 |
Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.] |
Let me give you a word of advice. |
| 17:22 |
Perlmuster {n} |
seed stitch |
| 17:33 |
Sportartikelhersteller {m} |
manufacturer of sports equipment |
| 17:33 |
Jungschauspielerin {f} |
young actress |
| 17:33 |
Jungschauspieler {m} |
young actor |
| 17:33 |
Filmografie {f} |
filmography |
| 17:36 |
in Konflikt geraten mit |
to interfere with |
| 17:41 |
Hauptstraßen {pl} |
major roads |
| 17:41 |
Luxusmarke {f} |
luxury brand |
| 17:41 |
Actionfilm {m} |
action movie [Am.] |
| 17:42 |
rosthemmend |
rust-inhibiting {adj} |
| 17:42 |
Rostlösungsmittel {m} |
rust solvent |
| 17:43 |
fester Einband {m} |
hard cover |
| 17:43 |
flexibler Einband {m} |
soft cover |
| 17:44 |
Sammelband {m} |
collected volume |
| 17:44 |
lebensecht |
lifelike {adj} |
| 17:45 |
Musikfan {m} |
muso [Br.] [coll.: music fan] |
| 17:48 |
Reisebegleitung {f} |
travel companion |
| 17:51 |
Luxusmarke {f} |
prestige brand |
| 17:55 |
Scheckbetrug {m} |
cheque fraud [Br.] |
| 17:55 |
Scheckbetrug {m} |
check fraud [Am.] |
| 18:14 |
Werbekampagne {f} |
promotional campaign |
| 18:22 |
Bindenzaunkönig {m} |
fasciated wren [Campylorhynchus fasciatus] |
| 18:29 |
Pantherzaunkönig {m} |
stripe-backed wren [Campylorhynchus nuchalis] |
| 18:31 |
Herstellerin {f} von Augenprothesen |
ocularist [female] |
| 18:54 |
begriffsstutzig |
dull-witted {adj} |
| 18:55 |
Trennverfahren {n} |
separation process |
| 18:55 |
Trennprozess {m} |
separation process |
| 18:56 |
Mähdrescher {m} |
combine [combine harvester] |
| 19:12 |
beziehungsweise |
or to be precise {conj} |
| 19:14 |
Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran. |
I don't need a ladder, I can reach it (without one). |
| 19:48 |
Naturdenkmalschutz {m} |
landmark protection |
| 19:52 |
Arschgeige {f} [vulg.] |
cheese dick [vulg.] |
| 19:54 |
etw. als etw. betrachten |
to think of sth. as sth. |
| 19:54 |
Schluchtenzaunkönig {m} |
canyon wren [Catherpes mexicanus] |
| 19:55 |
Übernahmeteile {pl} |
carry-over parts |
| 19:57 |
eine Beziehung haben zu |
to relate to [feel involved or connected with] |
| 19:57 |
in Zusammenhang bringen mit |
to relate to / with [bring into relation] |
| 19:57 |
erzählen von [Abenteuer] |
to relate [tell] |
| 19:58 |
vorrangig |
primarily {adv} |
| 19:58 |
Reimprosa {f} |
rhymed prose |
| 20:00 |
Moment, ich mach das schon. |
Let me give you a hand. |
| 20:00 |
Obszönitäten {pl} |
vulgarities |
| 20:04 |
Das ist mir furzegal. [ugs.] |
I don't give a fuck. [vulg.] |
| 20:46 |
Historiendrama {n} |
historical drama |
| 21:14 |
Schauspieldebüt {n} |
acting debut |
| 21:17 |
Hochzeitsfeier {f} |
wedding celebration |
| 21:19 |
Hochzeitsfeier {f} |
wedding party |
| 21:19 |
Unberührtheit {f} |
virginity |
| 21:20 |
Brautstrauß {m} |
bridal flowers |
| 21:22 |
den Brautstrauß fangen |
to catch the bride's flowers |
| 21:27 |
Hochzeitsblumen {pl} |
wedding flowers |
| 21:28 |
den Kuchen schneiden |
to cut the cake |
| 21:29 |
Hochzeitsgeschenk {n} |
wedding gift |
| 21:29 |
Hochzeitstradition {f} |
wedding tradition |
| 21:30 |
Hochzeitsbräuche {pl} |
wedding traditions |
| 21:31 |
Hochzeitsbrauch {m} |
wedding tradition |
| 21:32 |
angesichts [+Gen.] |
in the face of {prep} |
| 21:33 |
Modehaus {n} |
fashion house |
| 21:36 |
Hochzeitskuchen {m} |
wedding pie |
| 21:40 |
geblüht |
blossomed {adj} {pp} |
| 21:52 |
den Brautstrauß fangen |
to catch the bridal bouquet |
| 22:00 |
Regiedebüt {n} |
directing debut |
| 22:01 |
physikalisch-chemisch |
physicochemical {adj} |
| 22:01 |
Vorgängerprodukt {n} |
predecessor product |
| 22:01 |
Vorgängerprodukt {n} |
previous product |
| 22:05 |
Religionsersatz {m} |
substitute for religion |
| 22:06 |
ungelegen |
untimely {adj} {adv} |
| 22:15 |
Titelcover {n} |
front cover |
| 22:16 |
wisset ihr nicht |
do ye not know |
| 22:20 |
Disneylandisierung {f} [ugs.] |
[conversion to a pseudo-Disneyland theme park] |
| 22:32 |
Sync-Signal {n} [Synchronisationssignal] |
sync signal |
| 22:33 |
S-Signal {n} [Synchronisationssignal bzw. Synchronsignal] |
sync signal |
| 22:37 |
Flageolettzaunkönig {m} |
organ wren [Cyphorhinus aradus] |
| 22:37 |
Flageolettzaunkönig {m} |
musician wren [Cyphorhinus aradus] |
| 22:37 |
Apolinarzaunkönig {m} |
Apolinar's wren [Cistothorus apolinari] |
| 22:39 |
Orpheuszaunkönig {m} |
organ wren [Cyphorhinus aradus] |
| 22:39 |
Orpheuszaunkönig {m} |
musician wren [Cyphorhinus aradus] |
| 22:39 |
Yucatanzaunkönig {m} |
Yucatan wren [Campylorhynchus yucatanicus] |
| 22:39 |
Yucatanzaunkönig {m} |
Yucatan cactus wren [Campylorhynchus yucatanicus] |
| 22:41 |
Drosselzaunkönig {m} |
thrush-like wren [Campylorhynchus turdinus] |
| 22:41 |
jdn. von etw. unterrichten |
to acquaint sb. of sth. |
| 22:41 |
Schimpfkanonade {f} |
bollocking [Br.] [vulg.] |
| 22:48 |
Augenprothese {f} |
ocular prosthesis |
| 22:48 |
Augenprothetiker {m} [Ocularist] |
ocularist |
| 22:48 |
Mundpflegespray {m} |
oral care spray |
| 22:49 |
Aufrauung {f} |
roughening |
| 22:50 |
Seggenzaunkönig {m} |
sedge wren [Cistothorus platensis] |
| 22:50 |
beschaut |
inspected {adj} {pp} |
| 22:50 |
beschert |
bestowed {adj} {pp} |
| 22:50 |
veranschaulicht |
displayed {adj} {pp} |
| 22:51 |
Fortsetzungsroman {m} |
serialised novel [Br.] |
| 22:51 |
Fortsetzungsroman {m} |
serialized novel |
| 22:51 |
Stuhlerbrechen {n} |
fecal vomiting [Am.] |
| 22:51 |
Stuhltraining {n} |
bowel management |
| 22:51 |
Gegensperrer {m} [Chirurgie] |
counter retractor [surgery] |
| 22:52 |
Sumpfzaunkönig {m} |
marsh wren [Cistothorus palustris] |
| 22:52 |
Bülbülwürger {m} |
eastern nicator [Nicator gularis] |
| 22:52 |
Braunkopf-Nicator {m} |
eastern nicator [Nicator gularis] |
| 22:52 |
Ostnikator {m} |
eastern nicator [Nicator gularis] |
| 22:52 |
Gelbkehlnicator {m} [Rsv.] |
yellow-throated nicator [Nicator vireo] |
| 22:52 |
Gelbkehlnikator {m} |
yellow-throated nicator [Nicator vireo] |
| 22:52 |
Gelbschopf-Brillenwürger {m} |
yellow-breasted helmet shrike [Prionops alberti] |
| 22:53 |
Grauwasseramsel {f} |
American dipper [Cinclus mexicanus] |
| 22:53 |
Grauwasseramsel {f} |
North American dipper [Cinclus mexicanus] |
| 22:53 |
Brauenzaunkönig {m} |
bicoloured wren [Campylorhynchus griseus] [Br.] |
| 22:53 |
Bartzaunkönig {m} |
spotted wren [Campylorhynchus gularis] |
| 22:53 |
Harlekinzaunkönig {m} |
Boucard's wren [Campylorhynchus jocosus] |
| 22:53 |
Graubinden-Zaunkönig {m} |
grey-barred wren [Campylorhynchus megalopterus] [Br.] |
| 22:53 |
Anodenneigungswinkel {m} [besser: Anodenwinkel] |
anode angle |
| 22:54 |
Rotstirnwürger {m} |
Doherty's bush shrike [Chlorophoneus dohertyi] |
| 22:54 |
Halsbandwürger {m} |
Serle's bush shrike [Malaconotus kupeensis] |
| 22:54 |
Orangebrustwürger {m} |
sulphur-breasted bush-shrike [Chlorophoneus sulfureopectus] |
| 22:54 |
Bokmakiriwürger {m} |
Bokmakierie shrike [Telophorus zeylonus] |
| 22:55 |
Disulfidbrückenbindung {f} |
disulphide bond [Br.] |
| 22:55 |
Zeisigbülbül {m} |
icterine greenbul [Phyllastrephus icterinus] |
| 22:55 |
Blasengalle {f} |
gallbladder bile |
| 22:56 |
Hilfssheriff {m} |
sheriff's deputy |
| 22:57 |
stark [ugs.] |
wicked {adj} [coll.: excellent] |
| 22:57 |
Stinker {m} |
soap-dodger [Br.] [sl.] |
| 22:57 |
Polizei- |
constabulary {attr} [esp. Br.] |
| 22:57 |
Ostnikator {m} |
white-throated nicator [Nicator gularis] |
| 22:59 |
Meridazaunkönig {m} |
Merida wren [Cistothorus meridae] |
| 22:59 |
Meridazaunkönig {m} |
Paramo wren [Cistothorus meridae] |
| 23:00 |
Hochzeitstraditionen {pl} |
wedding traditions |
| 23:00 |
Hochzeitsgeschenkidee {f} |
wedding gift idea |
| 23:00 |
sozial schwach |
socially weak |
| 23:00 |
einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit] |
to run a chronic course [illness] |
| 23:01 |
prospektive Langzeitstudie {f} |
prospective long-term study |
| 23:02 |
geteilte Verantwortlichkeit {f} |
shared responsibility |
| 23:02 |
seborrhoisches Ekzem {n} |
seborrhoeic eczema [Br.] |
| 23:02 |
Dreifarbenwürger {m} |
Retz's red-billed helmet shrike [Prionops retzii nigricans] |
| 23:02 |
Rosenwürger {m} |
rosy-patched bush-shrike [Rhodophoneus cruentus] |
| 23:02 |
Rosenwürger {m} |
rosy-patched shrike [Rhodophoneus cruentus] |
| 23:02 |
Graukopfwürger {m} |
gray-headed bush-shrike [Am.] [Malaconotus blanchoti] |
| 23:02 |
Graukopfwürger {m} |
grey-headed bush-shrike [Br.] [Malaconotus blanchoti] |
| 23:02 |
Grünbrustwürger {m} |
green-breasted bush-shrike [Malaconotus gladiator] |
| 23:02 |
Lagdenwürger {m} |
Lagden's bush-shrike [Malaconotus lagdeni ] |
| 23:02 |
Monteirowürger {m} |
Monteiro's bush-shrike [Malaconotus monteiri] |
| 23:02 |
Parathormon {n} (PTH) |
parathormone (PTH) |
| 23:03 |
Gewichtung {f} [i.S.v. Schweregrad] |
severity |
| 23:03 |
Hilfslieferungen {pl} |
aid deliveries |
| 23:06 |
Brennfleckgröße {f} |
focal spot size |
| 23:09 |
Guatayoszaunkönig {m} |
fawn-breasted wren [Thryothorus guarayanus] |
| 23:13 |
Drosselwürger {m} |
chatshrike [Lanioturdus torquatus] |
| 23:13 |
Drosselwürger {m} |
chat-shrike [Lanioturdus torquatus] |
| 23:15 |
Streifenkehl-Zaunkönig {m} |
stripe-throated wren [Thryothorus leucopogon] |
| 23:15 |
Wangenstreif-Zaunkönig {m} |
moustached wren [Thryothorus genibarbis] |
| 23:15 |
Grauzaunkönig {m} |
gray wren [Thryothorus griseus] [Am.] |
| 23:15 |
Grauzaunkönig {m} |
grey wren [Thryothorus griseus] [Br.] |
| 23:16 |
Gefangenenausbruch {m} |
prison breakout |
| 23:17 |
ekzematös |
eczematous {adj} |
| 23:17 |
Bindenbauch-Zaunkönig {m} |
black-bellied wren [Thryothorus fasciatoventris] |
| 23:17 |
Fondue-Essen {n} |
fondue dinner |
| 23:17 |
Videofeedback {n} |
video feedback |
| 23:19 |
Weißohr-Zaunkönig {m} |
buff-breasted wren [Thryothorus leucotis] |
| 23:21 |
Inkazaunkönig {m} |
Inca wren [Thryothorus eisenmanni] |
| 23:22 |
Fraserzaunkönig {m} |
plain-tailed wren [Thryothorus euophrys] |
| 23:22 |
jdn. bescheißen [vulg.] |
to do a number on sb. |
| 23:22 |
chemisches Aufrauhen {n} [alt] |
chemical roughening |
| 23:22 |
Aufrauhung {f} [alt] |
roughening |
| 23:22 |
mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen |
to kiss and tell [coll.] |
| 23:22 |
Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen |
to kiss and tell [coll.] |
| 23:22 |
beschaltet |
wired {adj} {pp} |
| 23:22 |
beschriftet |
labeled {adj} {pp} [Am.] |
| 23:23 |
Splittergruppe {f} |
breakaway faction |
| 23:23 |
beschaltet |
wired up {adj} {pp} |
| 23:23 |
beschriftet (mit) |
marked {adj} {pp} (with) |
| 23:23 |
beschrieben |
recorded {adj} {pp} |
| 23:23 |
Strafprozeß {m} [alt] |
trial |
| 23:23 |
beschafft |
purchased {adj} {pp} |
| 23:23 |
beschichtet |
coated {adj} {pp} |
| 23:23 |
beschichtet |
laminated {adj} {pp} |
| 23:23 |
beschimpft |
affronted {adj} {pp} |
| 23:23 |
beschimpft |
berated {adj} {pp} |
| 23:23 |
beschimpft |
vituperated {adj} {pp} |
| 23:23 |
beschlagen |
versed {adj} {pp} |
| 23:23 |
mit Messing beschlagen |
brassy {adj} |
| 23:24 |
beschleunigt |
anticipated {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschlossen |
resolved {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschmutzt |
bedrabbled {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschmutzt |
bedraggled {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschmutzt |
defiled {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschmutzt |
slurred {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschmutzt |
smirched {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschmutzt |
smutted {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschrieben |
delineated {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschränkt |
contracted {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschränkt |
limited {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschränkt |
restricted {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschränkt |
stinted {adj} {pp} |
| 23:24 |
beschränkt |
straitened {adj} {pp} |
| 23:24 |
besprochen und bestellt |
bespoke {adj} |
| 23:24 |
bestochen |
bribed {adj} {pp} |
| 23:25 |
tablettenpflichtig |
tablet-dependent {adj} |
| 23:25 |
besungen |
extolled {adj} {pp} |
| 23:25 |
näher beschrieben |
specified {adj} {pp} |
| 23:25 |
Spaß haben |
to have a ball [coll.] |
| 23:25 |
besaitet |
strung {adj} {pp} |
| 23:25 |
bescheinigt |
attested {adj} {pp} |
| 23:25 |
bescheinigt |
certificated {adj} {pp} |
| 23:25 |
bescheinigt |
certified {adj} {pp} |
| 23:25 |
beschmutzt |
stained {adj} {pp} |
| 23:25 |
beschmutzt |
soiled {adj} {pp} |
| 23:26 |
beschottert |
metaled {adj} {pp} [Am.] |
| 23:26 |
beschottert |
metalled {adj} {pp} [Br.] |
| 23:26 |
beschrieben |
indicated {adj} {pp} |
| 23:26 |
beschriftet |
labelled {adj} {pp} [Br.] |
| 23:26 |
beschriftet |
superscribed {adj} {pp} |
| 23:26 |
beschränkt |
constrictive {adj} |
| 23:26 |
beschränkt |
lidded {adj} {pp} |
| 23:26 |
beschränkt |
bounded {adj} {pp} |
| 23:26 |
besprochen |
reviewed {adj} {pp} |
| 23:26 |
bestohlen |
stolen from {pp} |
| 23:26 |
ja |
aye {adv} [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting] |
| 23:26 |
beschleunigt |
expedited {adj} {pp} |
| 23:26 |
ungeniert |
free and easy {adj} |
| 23:26 |
örtlich beschränkt |
localised {adj} {pp} [Br.] |
| 23:27 |
bestrichen |
coated {adj} {pp} |
| 23:27 |
beschriftet |
lettered {adj} {pp} |
| 23:27 |
sie wog |
she weighed |
| 23:27 |
Sie brauchen nicht beschränkt zu werden. |
They need not be limited. |
| 23:28 |
beschlossen |
concluded {adj} {pp} |
| 23:28 |
Carolinazaunkönig {m} |
Carolina wren [Thryothorus ludovicianus] |
| 23:28 |
Langschnabel-Zaunkönig {m} |
long-billed wren [Thryothorus longirostris] |
| 23:28 |
Corayazaunkönig {m} |
Coraya wren [Thryothorus coraya] |
| 23:40 |
infauste Prognose {f} |
infaust prognosis |
| 23:40 |
unempfindlich gegenüber Schmerzen |
indolent {adj} |
| 23:41 |
Periodontometrie {f} [Messung der Zahnbeweglichkeit] |
periodontometry [tooth mobility test] |
| 23:41 |
professionelle Zahnreinigung {f} (PZR) |
professional tooth cleaning (PTC) |
| 23:41 |
Anodenteller {m} |
anode disk |
| 23:41 |
Anodenbelastung {f} |
anode load |
| 23:41 |
Anlassgerät {n} [Anlasser] |
starter |
| 23:41 |
Spreizweite {f} |
spreading width |
| 23:44 |
thermische Anodenbezugsleistung {f} |
thermal anode reference power |
| 23:45 |
Neukonditionierung {f} |
reconditioning |
| 23:45 |
Anodenschaft {m} |
anode stem |
| 23:45 |
Anodenschaft {m} |
anode shaft [coll.] |
| 23:57 |
Modehaus {n} |
couture house |
| 23:59 |
rechts |
to / on the right {adv} |
