Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Juni 2008

00:20	Siegesfeier {f}	victory celebration
00:21	hautfarben	skin-colored {adj} [Am.]
00:27	Therapiezentrum {n}	therapy centre [Br.]
00:31	Belastungseinheit {f}	load unit
00:32	Kokainmenge {f}	quantity of cocaine
00:53	Damenorchester {n}	women's orchestra
00:53	Freiheitstraum {m}	dream of liberty
00:53	Vaterersatz {m}	father substitute
01:39	Brustamputation {f}	amputation of the breast
04:26	Alltagsdroge {f}	everyday drug
04:26	kokainabhängig	cocaine-addicted {adj}
04:26	Kokaintest {m}	cocaine test
04:26	auf Abruf	on demand
04:27	Gesellschaftsnormen {pl}	society's norms
04:27	Schauspiellehrerin {f}	acting instructor [female]
04:27	Schauspiellehrer {m}	acting instructor
04:27	Schauspiellehrer {m}	acting teacher
04:28	Schauspielerkollegin {f}	fellow actress
04:28	Komödienrollen {pl}	comedy roles
04:28	Leinwandpräsenz {f}	screen presence
04:28	Asphaltdschungel {m}	asphalt jungle
04:29	Bestellzettel {m}	order form
06:06	Bezug nehmend auf	referring to
06:07	Teutschland {n} [veraltet: Deutschland]	Germany
06:18	Bandname {m}	name of the band
06:19	Schwarzweißfotografie {f}	black-and-white photography
07:59	Musiklabel {n}	record label
08:11	handcoloriert	hand-colored {adj} [Am.]
08:11	Bandname {m}	band's name
08:11	vielversprechendste	most promising {adj}
08:12	Jahresumsatz {m}	yearly sales [Am.]
08:12	Jahresumsatz {m}	yearly turnover [Br.]
08:12	Toilettensitz {m}	loo seat [Br.] [coll.]
08:12	Modebranche {f}	fashion industry
08:13	Tabletteneinnahme {f}	intake of pills
08:13	Obduktionsbericht {m}	autopsy report
08:13	Todesnacht {f}	night of death
08:13	Tablettensucht {f}	addiction to pills
08:13	Nachbarsjunge {m}	boy next door
08:14	Kinderehe {f}	child marriage
08:14	Hotelbar {f}	hotel bar
08:14	Erklärungsmöglichkeit {f}	possible explanation
08:14	Musikmanager {m}	music manager
08:15	Schauspiellehrerin {f}	acting teacher [female]
08:15	Fanbrief {m}	fan letter
08:16	Pin-up-Mädchen {n}	pin-up girl
08:16	Hollywood-Ikonen {pl}	Hollywood icons
08:18	Synchronisationssignal {n}	sync signal
08:20	jeden einzelnen von uns	each and every one of us
08:20	Winkelmessgerät {n}	instrument for measuring angles
08:20	Oktant {m}	octant [instrument for measuring angles]
08:20	zum Einsatz kommen	to be employed [of device]
08:21	kommt zum Einsatz	is employed [of device]
08:21	Winkelabstand {m}	angular distance
08:22	Aber gern.	I'd be glad to.
08:22	Gib Gummi! [ugs.]	Let's burn rubber! [coll.]
08:30	Drehtag {m}	day of shooting
08:31	drogenbedingt	drug-related {adj}
08:34	Kurzinformation {f}	brief information
08:38	gestreut	gritted {adj} {pp} [road]
08:39	Er versteht sein Geschäft.	He knows his onions. [coll.]
08:40	gezeitigt	resulted in {pp}
08:40	gebrutzelt	sputtered {adv} {pp}
09:12	Sättigungsbeilage {f}	[filling side dish]
09:19	grammatisch beschreiben [Wort]	to parse
09:21	Männerphantasie {f}	male fantasy
09:21	umringt	surrounded {adj} {pp}
09:23	zuschlagen [ugs.] [bei Angebot]	to go for it
09:24	Trauerrede {f}	funeral oration
10:10	Promotiontour {f}	promotional tour
10:37	Strafprozess {m}	trial
11:21	Kurzzeitauswirkungen {pl}	short-term effects
11:21	Langzeitauswirkungen {pl}	long-term effects
11:23	Modezeitung {f}	fashion magazine
11:23	Modeschau {f}	fashion show
11:25	Ausgleichsfilter {m} {n}	compensating filter
11:27	Kurzzeit-	short-time {adj}
11:28	Mutter-Kind-Bindung {f}	mother-child attachment
11:28	Goldaugen-Laubtyrann {m}	Oustalet's tyrannulet [Phylloscartes oustaleti]
11:28	Pin-up-Model {n}	pin-up model
11:28	Roststirn-Laubtyrann {m}	Minas Gerais tyrannulet [Phylloscartes roquettei]
11:41	befugter Arzt {m}	authorized doctor
11:41	befugter Arzt {m}	authorised doctor [Br.]
11:53	Modenzeitung {f}	fashion magazine
11:54	Modenzeitschrift {f}	fashion magazine
12:03	kulinarisch	culinarily {adv}
12:11	Sufentanil {n}	sufentanil
12:23	Blindstopfen {m} [gemäß IEC]	filler plug [acc. to IEC]
12:28	Deputiertenkammer {f}	Chamber of Deputies
12:37	Modernisieren {n}	modernizing
12:49	Deutsche Mark {f}	Deutschmark
12:50	saniert	refurbished {adj} {pp}
12:59	Vertriebshandbuch {n}	distribution manual
13:08	Markscheine {pl}	D-mark notes [Br.]
13:12	Blutseidenschwanz {m}	Japanese waxwing [Bombycilla japonica]
13:20	Verbundbegriff {m}	composite term
13:21	alle Kriterien erfüllen	to tick all the boxes
13:48	auf irgendeine Weise	in one way or another
14:01	den und den \| die und die \| das und das [ugs.]	such and such [coll.]
14:36	gestoppt	arrested {adj} {pp}
14:37	gesorgt	worried {pp}
15:23	umgestaltet	remodelled {pp} {adj} [Br.]
15:23	Gefangenenaustausch {m}	prisoner swap
15:24	relative Molekularmasse {f}	relative molecular mass
15:24	Molekularmasse {f}	molecular mass
15:28	Zuruf {m}	hail [call, shout]
15:30	weich wie Seide	smooth as silk
16:07	versalzen	to put too much salt in / on
16:42	alle, die wir	all of us who
16:43	Risikokinder {pl}	children at risk
16:43	Risikokinder {pl}	at-risk children
17:00	kontraproduktiv wirken	to have counter-productive effects
17:00	die Gelbe / Rote Karte zücken	to brandish the yellow / red card [football]
17:00	vorgeschrieben	de rigueur {adj}
17:01	Maskenbülbül {m}	(African) red-eyed bulbul [Pycnonotus nigricans]
17:01	herzallerliebster	dearest {adj}
17:02	Schieferkopfbülbül {m}	streak-breasted bulbul [Ixos siquijorensis]
17:02	Schieferkopfbülbül {m}	slaty-crowned bulbul [Ixos siquijorensis]
17:02	umweltpolitisch	ecologico-political {adj}
17:02	auf irgendeine Weise	in any wise [archaic]
17:02	vorgeschrieben	stipulated {adj} {pp}
17:02	keineswegs	in no wise {adv} [archaic]
17:02	vorgeschrieben	required {adj} {pp}
17:03	vorgeschrieben	enjoined {adj} {pp}
17:05	in Rufweite	within hail
17:11	Langzeitaufnahme {f}	time exposure
17:13	Gemüsebauer {m}	vegetable farmer
17:14	Bundesvermögen {n}	federal property
17:15	Kochzeitschrift {f}	cuisine magazine
17:23	Ich stimme zu.	I am in favour. [Br.]
17:23	Ich bin dafür.	I am in favour. [Br.]
17:25	Männerachter {m}	men's eight
17:25	aus Äthiopien stammend	Ethiopian-born {adj}
17:27	lebender Organismus {m}	living organism
17:27	lebende Organismen {pl}	living organisms
17:29	immunreaktiv	immunoreactive {adj}
17:30	eine Fahne schwingen	to wave a flag
17:35	gesichert [Waffe]	on safety {adj} [gun]
17:49	Männerbund {m}	male society
18:30	Scharniergelenk {n}	hinge joint
18:31	Sattelgelenk {n}	saddle joint
18:34	Inspektionsvertrag {m}	inspection contract
18:35	Instandhaltungsvertrag {m}	maintenance contract
18:48	Ordensgemeinschaft {f}	religious order
18:56	Pflicht {f}	responsibility
19:03	reich geschmückt	highly adorned {adj}
19:09	Perreinwürger {m}	Perrin's bush shrike [Telophorus viridis]
19:11	Reichskanzler {m}	Imperial Chancellor
19:21	Kolonialzeit {f}	colonial times
19:21	selbstgewählt	self-chosen {adj}
19:21	vernichtend	annihilating {adj}
19:22	Massenmigration {f}	mass migration
19:22	Gestirn {n}	celestial body
19:22	Ohrstreif-Borstentyrann {m}	variegated bristle tyrant [Phylloscartes poecilotis]
19:22	Kodiak-Insel {f}	Kodiak Island
19:23	kinderbezogen	children-oriented {adj}
19:23	Blanfordbülbül {m}	streak-eared bulbul [Pycnonotus blanfordi]
19:23	Blanfordbülbül {m}	Blanford's olive bulbul [Pycnonotus blanfordi]
19:23	Goldflügel-Spateltyrann {m}	golden-winged tody flycatcher [Poecilotriccus calopterus]
19:24	Braunwangen-Spateltyrann {m}	buff-cheeked tody flycatcher [Poecilotriccus senex]
19:24	Laichwanderung {f}	spawning migration
19:24	Graukopf-Spateltyrann {m}	yellow-lored tody flycatcher [Todirostrum poliocephalum]
19:24	Graukopf-Spateltyrann {m}	grey-headed tody flycatcher [Br.] [Todirostrum poliocephalum]
19:24	Zimtkehl-Spateltyrann {m}	ochre-faced tody flycatcher [Poecilotriccus plumbeiceps]
19:26	Pionierzeit {f}	pioneering days
19:26	Gesamtpopulation {f}	total population
19:27	an Land lebend	terrestrial {adj}
19:31	Urbevölkerung {f}	native population
19:47	durchschnupfsicher [Taschentuch]	sniff-through-secure {adj} [tissue]
19:49	Da kannst du (aber) einen drauf lassen! [ugs.]	You bet your ass! [Am.] [vulg.]
20:08	etw. wieder zusammensetzen	to put sth. back together again
20:08	Nachfolgeband {m}	follow-up volume
20:09	Bewegung {f} für Glauben und Kirchenverfassung	Faith and Order Movement
20:10	Medaillenwertung {f}	overall medal ranking
20:10	Medaillenwertung {f}	overall medal count
20:11	geteilte Verantwortlichkeit {f}	shared responsibility
20:11	geteilte Verantwortung {f}	shared responsibility
20:12	Hanglandschaft {f}	hilly landscape
20:35	Buchband {m}	volume
20:35	etw. betreten	to set foot in / on sth.
20:36	Drehanoden-Röntgenröhre {f}	rotating anode X-ray tube
20:36	und damit indirekt auch ...	and, by implication, ... too
20:36	Drehanodenröhre {f}	rotating anode tube
20:36	Anodenwinkel {m}	anode angle
20:51	durchweg	without exception {adv}
20:51	durchweg	in every respect {adv}
20:52	Anodenanlassgerät {m}	anode starter
21:11	Fortsetzungsausschuss {m}	continuation committee
21:32	Karls-Universität {f} [Prag]	Charles University [in Prague]
21:33	Filter {m} {n}	filter
21:35	Zedernseidenschwanz {m}	cedar waxwing [Bombycilla cedrorum]
21:36	Polizei {f}	the law [coll.: police]
21:38	Filter {m} {n}	strainer
21:40	Männlichkeitsvorstellungen {pl}	concepts of masculinity
21:53	Benefizkonzert {n}	benefit concert
22:34	Parodontitis {f}	parodontitis [obs.]
23:02	[Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren]	cash and carry
23:12	Inhalt vor Form [Bilanzierungsgrundsatz: Priorität der wirtschaftlichen vor der formalrechtlichen Betrachtung]	substance over form
23:29	konspezifisch	conspecific {adj}
23:58	T-Hemd {n}	T-shirt

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 1. Juni 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Juni 2008