Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. Mai 2008

00:54  vorindustriell preindustrial {adj}
01:44  Inhalt vor Form [Bilanzierungsgrundsatz: Priorität der wirtschaftlichen vor der formalrechtlichen Betrachtung] substance over form
04:24  Konzertbesucher {pl} concert attendees
04:26  Debütroman {m} first novel
07:21  Idealtypus {m} ideal type
07:36  Stadtleben {n} urban life
07:37  Kalorienzählen {n} calorie counting
07:38  Titelheldin {f} eponymous heroine
07:43  Zählen {n} tallying
07:43  Fortschrittsbewegung {f} progressive movement
07:44  kommunitär communitarian {adj}
07:44  Karte {f} [Seekarte] chart
07:45  gebirgiger more mountainous {adj}
07:50  Steinmetzin {f} stonemason [female]
08:27  Braunbrustbülbül {m} brown-breasted bulbul [Pycnonotus xanthorrhous]
08:27  Braunbrustbülbül {m} Anderson's bulbul [Pycnonotus xanthorrhous]
08:27  Goldkehlbülbül {m} yellow-throated bulbul [Pycnonotus xantholaemus]
08:28  Tauschlogik {f} logic of exchange
08:28  Kinngrube {f} [z.B. bei Pferden] chin dimple
08:29  stumm bleiben [z.B. Tumore] to remain quiescent [e.g. tumors]
08:29  fliegender Galoppwechsel {m} flying change of leg
08:29  Inhalt vor Form [Bilanzierungsgrundsatz: Priorität der wirtschaftlichen vor der formalrechtlichen Betrachtung] substance over form
08:33  Ankerreede {f} anchorage
08:44  Kartensammeln {n} [als Hobby] map collecting
08:46  Kunststoffring {m} plastic ring
08:46  Freiheitsrechte {pl} civil rights and liberties
08:46  essgestört with an eating disorder {adj} [postpos.]
08:47  essgestört with eating disorders {adj} [postpos.]
08:51  Baureferat {n} building directorate
08:51  Das Risiko ist (mir) zu groß / hoch. The stakes are too high.
08:51  New Deal {m} New Deal [US economic program]
08:52  Schubladenschrank {m} drawer cabinet
08:52  Alltagsbeobachtungen {pl} observations of daily life
08:52  Beziehungskomödie {f} romantic comedy
08:52  Spannkraftkontrolle {f} clamping force check
08:53  Formosabülbül {m} Styan's bulbul [Pycnonotus taivani]
08:53  Taiwanbülbül {m} Styan's bulbul [Pycnonotus taivani]
08:59  Funktionselite {f} functional elite
09:01  Zwangsrekrutierer {pl} press gang
09:01  durchgreifende Reform {f} wholesale reform
09:01  in konstanten Dollars in constant dollars
09:06  Abweichung {f} slippage [Br.]
09:08  Klimamüdigkeit {f} [des Themas Klima überdrüssig sein] climate fatigue [Br.]
09:39  sich bemüht endeavored {pp} [Am.]
09:39  belehrt eines Besseren disabuses
09:39  bemerkt detected {adj} {pp}
09:39  sich bemüht endeavoured {pp} [Br.]
09:39  bemächtigt sich takes possession of
09:39  benannt labeled {adj} {pp} [Am.]
09:39  benebelt befogged {adj} {pp}
09:40  berichtet related {adj} {pp}
09:40  benetzt wetted {adj} {pp}
09:40  beobachtet observed {adj} {pp}
09:40  berichtigt rectified {adj} {pp}
09:41  beruhigt pacified {adj} {pp}
09:41  berührt touched {adj} {pp}
09:41  bereichert enriched {adj} {pp}
09:41  Überwachungsschaltung {f} [überwacht, ob Software korrekt läuft] watchdog
09:42  Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [scherzh.] Don't touch it!
09:42  benebelt besotted {adj} {pp}
09:42  belegt engaged {adj} {pp}
09:42  belegt staffed {adj} {pp}
09:42  Häsichenbraut The Hare's Bride [Grimm Brothers]
09:43  Hiermit teilen wir Ihnen mit ... This is to inform you that ...
09:43  benachbart sein to be bordering each other
09:43  benachrichtigt informed {adj} {pp}
09:43  benachteiligt aggrieved {adj} {pp}
09:43  Teesemmel {f} muffin
09:43  beruhigt becalmed {adj} {pp}
09:43  aus dem Stegreif reden to extemporise [Br.]
09:44  beregnet watered {adj} {pp}
09:44  zuckend [Augenlider] fluttering {adj}
09:44  wieder belebt revitalized {adj} {pp}
09:44  wieder belebt revitalised {adj} {pp} [Br.]
09:44  einmal at one point {adv}
09:44  von etw. ablassen to restrain from doing sth.
09:44  etw. unterlassen to restrain from doing sth.
09:44  bemängelt criticised {adj} {pp} [Br.]
09:44  Haftpflicht {f} [ugs.] third party liability [coll.]
09:45  benebelt befuddled {adj} {pp}
09:45  berechtigt justified {adj} {pp}
09:45  benachteiligt handicapped {adj} {pp}
09:45  benannt termed {adj} {pp}
09:45  benannt werden / sein to be named
09:45  benebelt bemused {adj} {pp}
09:45  benommen machend dazing {adj}
09:45  beraubt bereaved {adj} {pp}
09:45  berauscht besotted {adj} {pp}
09:45  berauscht intoxicated {adj} {pp}
09:45  berechtigt entitled {adj} {pp}
09:45  berechtigt qualified {adj} {pp}
09:45  bereinigt adjusted {adj} {pp}
09:45  bereinigt rectified {adj} {pp}
09:45  bereinigt revised {adj} {pp}
09:45  bereinigt simplified {adj} {pp}
09:46  berichtigt adjusted {adj} {pp}
09:46  beruhen auf to be based on
09:46  Schätzung {f} aus dem Stegreif guesstimate [coll.]
09:46  Er kam mit dem ersten Schub. He came with the first batch.
09:46  berichtet told {pp}
09:46  freigelegt cleared {adj} {pp}
09:46  heimgesucht smitten {adj} {pp}
09:46  heimgesucht stricken {adj} {pp}
09:46  mit Planken belegt planked {adj} {pp}
09:46  neu belebt revived {adj} {pp}
09:47  nochmals benachrichtigt re-notified {adj} {pp}
09:47  nun at the moment {adv}
09:47  vermögend moneyed {adj}
09:47  Bäcker {m} baker
09:48  Hochfest {n} des Leibes und Blutes Christi [offiziell: Fronleichnam] Solemnity of the Body and Blood of Christ
09:49  bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein to attend one's own wake
09:49  [Chorbuch im Besitz des Caius College in Cambridge aus der Tudorzeit] Caius Choirbook
09:49  sich auf jdn. ausrichten to cater to sb.
09:50  auf jdn. ausgerichtet sein to cater to sb.
09:51  Verblattung {f} scarf joint
09:54  vermögend wealthy {adj}
10:11  nichtssagend featureless {adj}
10:19  Hirngespinste {pl} pipe dreams [coll.]
11:53  angeben [Preis] to quote [state price of]
11:53  Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben. Temperatures are given in degrees Celsius.
11:54  Lasermarkierung {f} [Lasermarkieren] laser marking
12:15  superlecker [ugs.] scrummy {adj} [Br.] [coll.]
12:15  Was davon übrig ist. [ironisch] What there is of it.
12:18  Westen {m} occident
13:02  eine Einheit bilden to form a (unified) whole
13:03  Zentrum {n} für Lebensmittelsicherheit und angewandte Ernährung Center for Food Safety and Applied Nutrition [Am.] (CFSAN)
13:04  überstürzt rapid {adj} [rash]
13:05  Leerlaufverstärkung {f} open-loop gain
13:05  Lauf! Go!
13:05  Exzenter-Maschine eccentric action machine
13:07  Finanzbeamte {m} tax officer
13:09  Finanzbeamtin {f} tax officer [female]
13:09  Finanzbeamter {m} tax officer
13:12  umgeben girdled {adj} {pp}
13:12  bebrütet hatched {adj} [eggs]
13:12  bekanntgegeben [alt] intimated {adj} {pp}
13:12  getreidelt towed {adj} {pp}
13:13  gespult spooled {adj} {pp}
13:13  bekämpft combated {adj} {pp}
13:21  Ding {n} [vulg.: Penis] unit [vulg.]
13:22  Niqab {m} [Gesichtsschleier muslimischer Frauen] niqab
13:22  sich selbst rechtfertigen [Schuld von sich weisen] to self-exculpate
13:22  über den Tisch gezogen werden [ugs] to be short-changed [coll.]
13:22  zu kurz kommen to be short-changed [coll.]
13:22  geprellt werden to be short-changed [coll.]
13:22  Firmenmantel {m} shell company
13:22  Mantelgesellschaft {f} shell company
13:22  CO2-Politik {f} carbon policy
13:40  die Frechheit besitzen etwas zu tun to find the gall to do something [coll.]
14:26  Wuchttoleranz {f} balancing tolerance
14:30  Hochfest {n} des Leibes und Blutes Christi [offiziell: Fronleichnam] Solemnity of the Body and Blood of Christ
14:30  vorgefertigt pre-built {adj} {pp}
14:34  schnörkellos straightforward {adj}
14:34  Förderung {f} funding
14:34  Kreditschutzverband von 1870 [österr.] [bevorrechteter Gläubigerschutzverband] association for the protection of creditors [Br.]
14:35  Migranten {pl} migrants
14:43  um Zentimeter das Tor verfehlen to shoot fractionally wide [football]
14:45  stumpfsinnig hebetudinous {adj}
14:46  Fachabteilung {f} (specialist) department
14:46  Einstellhilfe {f} adjustment aid
14:47  Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z.B.: Grad Celsius] The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius]
15:14  Unterrichtsforschung {f} classroom research
15:17  Förderprogramm {n} funding programme [Br.]
15:26  Rückfederung {f} rebound
15:26  zurückfedern to rebound
15:27  Zentrierdorn {m} centring pin [Br.]
15:27  Zentrierdorn {m} centering pin [Am.]
15:29  Dresdnerin {f} Dresdener [female]
15:31  verlobt engaged {adj} {pp}
15:33  doppelwandiger Tanker {m} double hull tanker
16:00  spielen to execute
16:00  Untersuchungsfrage {f} examination question
16:00  der Gefahr unterliegen, ... to be at risk ...
16:01  Anrainerstaat {m} [eines Meers oder Ozeans] coastal state
16:01  Rotbauchwürger {m} crimson-breasted shrike [Laniarius atrococcineus]
16:01  Rotbauchwürger {m} crimson-breasted gonolek [Laniarius atrococcineus]
16:01  Rotbauchwürger {m} Burchell's gonolek [Laniarius atrococcineus]
16:01  Gelbbauchwürger {m} yellow-breasted boubou [Laniarius atroflavus]
16:01  im Rennen sein to be in the running
16:01  ausführen [spielen] to execute
16:01  Objektivrevolver {m} nosepiece
16:04  Kernanklagepunkt {m} gravamen
16:05  Weiße {pl} [die Weißen] whites [the whites]
16:16  Darsteller {m} act [performer]
16:18  Erwachsenenprogramm {n} post-watershed programme [Br.]
16:24  Yachten {pl} yachts
16:42  berichtet reported {adj} {pp}
16:49  Tuch {n} [zum Abdecken von nicht benützten Möbeln] dust sheet [Br.]
16:49  Tuch {n} [zum Abdecken von nicht benützten Möbeln] dustsheet [Br.]
16:52  Steroidsynthese {f} steroid synthesis
16:52  Kortikotropin {n} corticotropin
16:53  adrenokortikotrop adrenocorticotropic {adj}
16:54  zukunftsweisend futuristic {adj}
16:54  Bildleser {m} image reader
17:00  Ankoppeln {n} coupling
17:06  ankoppeln to couple
17:12  adrenokortikotropes Hormon {n} adrenocorticotropic hormone (ACTH)
17:17  Abwärtszähler {m} decrementer
17:19  Vorstrafenregister {n} criminal history records {pl}
17:32  Flachbettauflieger {m} flatbed trailer
17:32  Doppelhüllentanker {m} double-hull tanker
17:33  Doppelhüllentanker {m} double-hulled tanker
17:39  Boubouwürger {m} tropical boubou [Laniarius aethiopicus]
17:39  Goldscheitelwürger {m} yellow-crowned gonolek [Laniarius barbarus]
17:39  Goldscheitelwürger {m} common gonolek [Laniarius barbarus]
17:39  Sumpfwürger {m} Gabon boubou [Laniarius bicolor]
17:49  Weißscheitelwürger {m} white-crowned shrike [Eurocephalus anguitimens]
18:04  beraubt deprived {adj} {pp}
18:08  Blaustirn-Blattvogel {m} blue-masked leafbird [Chloropsis venusta]
18:08  Finkenbülbül {m} crested finchbill [Spizixos canifrons]
18:08  ständiges Diäthalten {n} continuous dieting
18:10  Tagged Image File Format (TIFF) [Standard der digitalen Bildverarbeitung] Tagged Image File Format (TIFF)
18:13  geschlossen [beendet] concluded {adj} {pp}
18:13  durchgelaufen passed through {pp} {vi}
18:18  umgehend [umfahrend, vermeidend] bypassing {adj}
18:23  Peillinie {f} bearing line
18:24  (mitlaufende) Zentrierspitze {f} live center [Am.]
18:24  (mitlaufende) Zentrierspitze {f} live centre [Br.]
18:24  zuckend shrugging {adj}
18:24  heimgesucht afflicted {adj} {pp}
18:25  Kuriosität {f} curiosity [rarity]
18:25  mit einem Bußgeld belegt fined {adj} {pp}
18:25  noch einmal abgedruckt reprinted {adj} {pp}
18:25  ob whether {conj}
18:25  schlecht benommen misbehaved {pp}
18:25  vorgefertigt precast {adj} {pp}
18:25  vorgefertigt prefabricated {adj} {pp}
18:25  vorgefertigt prepackaged {adj} {pp}
18:25  zufolge as a result of {prep}
18:26  sie beriet she advised
18:26  belagert mobbed {adj} {pp}
18:26  belegt coated {adj} {pp}
18:26  benachteiligt discriminated {adj} {pp}
18:26  berauscht befuddled {adj} {pp}
18:26  bereinigt settled {adj} {pp}
18:26  bereinigt validated {adj} {pp}
18:27  bereist perambulated {pp}
18:27  berieselt sprinkled {adj} {pp}
18:27  berichtigt corrected {adj} {pp}
18:27  bemängelt criticized {adj} {pp}
18:28  wie eine Latte lathy {adj}
18:28  belauscht overheard {adj} {pp}
18:30  Purpurmembran {f} purple membrane (PM)
18:34  schwinden to evaporate
18:37  Antriebsachse {f} drive shaft
18:39  berichtet referred {pp}
18:41  Fehlerrobustheit {f} error robustness
18:42  klebte clave [rare]
18:51  Förderung {f} support
18:52  bekämpft combatted {adj} {pp} [spv.]
18:53  verduftet [ugs.] vamoosed {adj} {pp} [sl.]
18:53  berechnet computed {adj} {pp}
18:57  sich normalisieren to return to normal
19:14  fiktiv fictive {adj}
19:15  Spitzschwanz-Raupenfänger {m} McGregor's cuckooshrike [Coracina mcgregori]
19:15  Spitzschwanz-Raupenfänger {m} McGregor's cuckoo-shrike [Coracina mcgregori]
19:27  weizenblond wheaten {adj}
19:27  weltbester | weltbeste | weltbestes world's best {adj}
19:31  abziehen to disconnect
19:42  Exercice {f} im Center centre exercise [Br.]
19:42  Exercice {f} im Center center exercise [Am.]
19:43  aktiv schalten to activate
19:45  den Monat beenden to end up the month
19:59  die Allerschürfste [bes. berlinerisch: die Allerschärfste] the greatest
20:05  Chapmanwürgerling {m} bicoloured antvireo [Dysithamnus occidentalis] [Br.]
20:05  Chapmanwürgerling {m} bicolored antvireo [Dysithamnus occidentalis] [Am.]
20:05  Chapmanwürgerling {m} western antshrike [Dysithamnus occidentalis]
20:06  Bühnenspiel {n} stage play
20:12  Kilovoltampere {n} (kVA) kilovolt-ampere
20:16  Kilowatt {n} (kW) kilowatt
20:22  wieder installieren to reinstal [spv.]
20:24  Törtchen {n} cupcake
20:29  Kilowattstunde {f} (kWh) kilowatt hour
20:33  Jahre andauern to last for years
20:35  denkbar sein to be on the cards
20:49  wieder installieren to reinstall
20:56  Gebläsehalle {f} blasting hall [steelworks]
20:56  Gebläsehalle {f} blast house [steelworks]
20:56  neuinstallieren to reinstall
20:56  steroidinduziert steroid-induced {adj}
20:56  Blauflügel-Blattvogel {m} blue-winged leafbird [Chloropsis cochinchinensis]
20:56  Goldstirnblattvogel {m} golden-fronted leafbird [Chloropsis aurifrons]
20:56  Goldstirn-Blattvogel {m} golden-fronted leafbird [Chloropsis aurifrons]
20:56  Raphiabülbül {m} swamp palm bulbul [Thescelocichla leucopleura]
20:56  Halsbandbülbül {m} collared finchbill [Spizixos semitorques]
20:56  Langschnabelbülbül {m} hook-billed bulbul [Setornis criniger]
20:56  Langschnabelbülbül {m} long-billed bulbul [Setornis criniger]
20:56  Gelbscheitelbülbül {m} straw-headed bulbul [Pycnonotus zeylanicus]
20:57  Langschwanz-Raupenfänger {m} black-hooded graybird [Coracina longicauda] [Am.]
20:57  Langschwanz-Raupenfänger {m} hooded cuckooshrike [Coracina longicauda]
20:57  Langschwanz-Raupenfänger {m} hooded cuckoo-shrike [Coracina longicauda]
20:57  Langschwanz-Raupenfänger {m} black-hooded greybird [Coracina longicauda] [Br.]
20:57  Stahlraupenfänger {m} black graybird [Coracina melas] [formerly Coracina melaena] [Am.]
20:57  Stahlraupenfänger {m} black greybird [Coracina melas] [formerly Coracina melaena] [Br.]
20:58  Es dauert nur ein paar Stündchen. [ugs.] It'll only take a few hours.
21:08  Langschnabelbülbül {m} hook-billed bulbul [Setornis criniger]
21:08  Männer gewaltsam anwerben to press-gang men
21:08  Männer gewaltsam anwerben to press men into service
21:08  Missstimmigkeit {f} disagreement
21:09  verwerfen to eighty-six [sl.]
21:10  erneut installieren to reinstall
21:11  E-Mail-Verteilerliste {f} e-mail distribution list
21:11  hochwirksam high-potency {attr}
21:11  seit Monaten in months
21:12  ein Pferd auf Kandare zäumen to put a curb bit on a horse
21:12  Buhei {n} [ugs.] [landsch.] hoopla [coll.] [unnecessary fuss]
21:23  Gagenforderung {f} fee demand
21:26  getankt tanked {pp}
21:27  Alleinstellungsmerkmale {pl} unique features
21:30  Potentiometerachse {f} potentiometer shaft
21:32  gewalkt fulled {adj} {pp}
21:33  jdm. auf den Fersen sein to be on sb.'s tail
21:34  gestemmt stemmed {adj} {pp}
21:34  Steroidogenese {f} steroidogenesis
21:40  Fußballerin {f} football player [female] [Br.]
21:48  schon lange nicht mehr not ... in a long time
21:48  Cannabinoid {n} cannabinoid
21:48  Cannabinol {n} cannabinol
21:49  Dresdner / Dresdener Puppe {f} Dresden doll [Am.]
21:50  hochwirksam high-potency {attr}
21:52  aktivistisch activist {adj}
21:57  Katzenleukämievirus {n} [ugs.: {m}] feline leukemia virus [Am.]
21:58  Katzenleukämievirus {n} [ugs.: {m}] feline leukaemia virus [Br.]
22:10  zweireihiger Stecksockel {m} [für ICs] dual in-line socket
22:11  Dual in-line Gehäuse {n} [IC-Gehäuse mit zwei Kontaktreihen] dual in-line package
22:17  jdn. als etw. apostrophieren [geh.] to characterise sb. as sth. [Br.]
22:18  Normen und gesetzliche Bestimmungen {pl} standards and statutory regulations
22:37  Seine Interessen sind auf Fußball fixiert. He has a fixation about football. [Br.]
23:04  Nachschneider {m} [Nachschneidewerkzeug] shaving tool
23:05  Blendenstellring {m} aperture ring
23:06  Ringumrandung {f} [Boxsport] apron [boxing]
23:10  Beidenhänder {m} [veraltet] two-handed sword
23:10  Zweihänder {m} bihänder
23:10  Zweihänder {m} bidenhänder
23:11  ockerfarben ochraceous {adj}
23:24  Hohlkreuz {n} hollow back
23:27  Maschenmarkierer {m} stitch marker
23:48  Everettbülbül {m} yellowish bulbul [Ixos everetti]
23:48  Everettbülbül {m} yellow-washed bulbul [Ixos everetti]
23:49  Orpheusbülbül {m} brown-eared bulbul [Hypsipetes / Ixos / Microscelis amaurotis]
23:49  Orpheusbülbül {m} chestnut-eared bulbul [Hypsipetes / Ixos / Microscelis amaurotis]
23:49  Schwefelbülbül {m} yellow-bellied bulbul [Alophoixus phaeocephalus]
23:49  Schwefelbülbül {m} grey-headed bearded bulbul [Br.] [Alophoixus phaeocephalus]
23:49  Hallbülbül {m} Hall's greenbul [Andropadus hallae]
23:49  Rostbauchbülbül {m} ochraceous bulbul [Alophoixus ochraceus]
23:49  Rostbauchbülbül {m} ochraceous bearded bulbul [Alophoixus ochraceus]
23:49  Blassbauchbülbül {m} puff-throated bulbul [Alophoixus pallidus]
23:49  Blassbauchbülbül {m} olivaceous bearded bulbul [Alophoixus pallidus]
23:49  Weißkehlbülbül {m} white-throated bulbul [Alophoixus flaveolus]
23:49  Weißkehlbülbül {m} ashy-fronted (bearded) bulbul [Alophoixus flaveolus]
23:50  Solidarismus {m} solidarism
23:51  mit gespaltener Zunge sprechen to speak with forked tongue
23:51  Ansage {f} [Kartenspiele, z. B. Bridge] bidding
23:51  Büffelkopfwürger {m} bull-headed shrike [Lanius bucephalus]
23:51  Langschwanzwürger {m} long-tailed fiscal [Lanius cabanisi]
23:52  Fiskalwürger {m} fiscal shrike [Lanius collaris]
23:52  Burmawürger {m} Burmese shrike [Lanius collurioides]
23:52  Taitawürger {m} Taita fiscal [Lanius dorsalis]
23:52  Graumantelwürger {m} gray-backed fiscal [Lanius excubitoroides] [Am.]
23:52  Graumantelwürger {m} grey-backed fiscal [Lanius excubitoroides] [Br.]
23:52  Rotbürzelwürger {m} Emin's shrike [Lanius gubernator]
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August