| 00:12 |
Glossare {pl} |
glossaries |
| 03:00 |
Zitronat {n} |
citron |
| 03:00 |
Cedrat {f} |
citron [Citrus medica] |
| 03:00 |
Zitronatzitrone {f} |
citron [Citrus medica] |
| 03:21 |
das Flämische |
Flemish |
| 03:22 |
Warmschrumpfverlängerung {f} [Werkzeughalter] |
heat shrink extension [toolholder] |
| 03:22 |
hochfest |
high-strength {adj} |
| 03:25 |
bewusstes Rauschtrinken {n} |
binge drinking |
| 05:10 |
zuckend [vor Schmerzen etc.] |
flinching {adj} |
| 05:11 |
zerstoßen |
crushed {adj} {pp} |
| 05:11 |
Shake {m} |
shake |
| 06:38 |
berauscht |
fuddled {adj} {pp} |
| 06:39 |
beredet |
discussed {adj} {pp} |
| 07:32 |
Markenartikel {m} |
branded item |
| 07:50 |
Verbrennungsrisiko {n} |
risk of burning |
| 07:52 |
Verbrennungsgefahr {f} |
danger of burning |
| 07:54 |
ungedeckter Scheck {m} |
stumer [Br.] [coll.] |
| 07:54 |
ungedeckter Scheck {m} |
dud cheque [Br.] [coll.] |
| 07:56 |
Schuppenbülbül {m} |
scaly-breasted bulbul [Pycnonotus squamatus] |
| 07:57 |
gute klinische Praxis {f} |
good clinical practice (GCP) |
| 07:57 |
Chinesenbülbül {m} |
Chinese bulbul [Pycnonotus sinensis] |
| 07:57 |
Chinabülbül {m} |
light-vented bulbul [Pycnonotus sinensis] |
| 07:57 |
Chinesenbülbül {m} |
light-vented bulbul [Pycnonotus sinensis] |
| 07:57 |
Chinabülbül {m} |
Chinese bulbul [Pycnonotus sinensis] |
| 07:57 |
Weißaugenbülbül {m} |
cream-vented bulbul [Pycnonotus simplex] |
| 07:57 |
Weißaugenbülbül {m} |
white-eyed bulbul [Pycnonotus simplex] |
| 07:57 |
Kiefernhäher {m} |
Clark's nutcracker [Nucifraga columbiana] |
| 07:58 |
Strafprozess {m} |
trial |
| 07:58 |
Wiedergabeliste {f} |
playlist |
| 08:00 |
Milchshake {m} |
milkshake |
| 08:00 |
Milchmixgetränk {n} |
milkshake |
| 08:09 |
Prime Rate {f} [kurzfr. Zinssatz für erstklassige Adressen] |
prime rate [Am.] |
| 08:09 |
Prime Rate {f} [kurzfr. Zinssatz für erstklassige Adressen] |
prime [Am.] [coll: prime rate] |
| 08:16 |
leicht brennbar |
highly combustible {adj} |
| 08:28 |
damit |
so {conj} [in order that] |
| 08:28 |
Kochmesser {n} |
French knife |
| 08:28 |
Ort {m} [Messer-/Schwertspitze] |
point [of knife/sword] |
| 08:30 |
Rotisserie {f} [auf Spießbraten spezialisiertes Restaurant] |
rotisserie |
| 08:31 |
Maisgrieß {m} |
polenta |
| 08:32 |
nach Art der Provence |
Provençale {adj} |
| 08:32 |
Hausmarke {f} |
own brand |
| 08:40 |
Fort Drachenfels |
Drake Borough |
| 08:41 |
Nachbar Berger |
Neighbor J. Jones |
| 08:41 |
Nachbar Brösecke |
Neighbor J. Jones |
| 08:41 |
Nachbar Knoll |
Neighbor J. Jones |
| 08:41 |
Nachbar Nickel |
Neighbor J. Jones |
| 08:41 |
Nachbar Schurigl |
Neighbor J. Jones |
| 08:41 |
Nachbar Zorngiebel |
Neighbor J. Jones |
| 08:41 |
Der Milliardärsklub |
The Billionaires Club |
| 08:41 |
Wandervögel |
The Little Booneheads |
| 08:42 |
Fähnlein Faselkopf |
The Little Booneheads |
| 08:42 |
Fort Entenhausen |
Fort Duckburg |
| 08:56 |
geplatzt [Scheck] |
dud {adj} [coll.] |
| 08:56 |
gefälscht |
dud {adj} [coll.: counterfeit] |
| 08:56 |
schlecht |
dud {adj} [coll.] |
| 08:57 |
Formosabülbül {m} |
Formosan bulbul [Pycnonotus taivanus] |
| 08:57 |
Taiwanbülbül {m} |
Taiwan bulbul [Pycnonotus taivanus] |
| 08:57 |
Formosabülbül {m} |
Taiwan bulbul [Pycnonotus taivanus] |
| 08:57 |
Taiwanbülbül {m} |
Formosan bulbul [Pycnonotus taivanus] |
| 08:57 |
Beitragsjahr {n} |
year of contribution |
| 08:57 |
Augen geradeaus! |
Eyes front! |
| 08:57 |
Wate {f} |
facet (of blade) |
| 09:08 |
Schneidwerkzeug {n} |
punching tool |
| 09:32 |
Trümmerberg {m} |
rubble mountain |
| 09:50 |
mit Öl bestrichen |
oiled {adj} {pp} |
| 09:50 |
fein gehackt |
minced {adj} {pp} |
| 09:51 |
Hochfest {n} des Leibes und Blutes Christi [offiziell: Fronleichnam] |
Solemnity of the Body and Blood of Christ |
| 09:52 |
(belegtes) Schnittchen {n} |
canapé |
| 09:55 |
Bogenschießanlage {f} |
archery range [Am.] |
| 09:56 |
unsportliches Verhalten {m} |
unsportsmanlike conduct |
| 09:56 |
unsportliches Verhalten {m} |
unsportsmanlike behavior [Am.] |
| 09:56 |
Leiharbeiter {m} |
agency worker |
| 09:56 |
Referenzmittel {pl} |
reference grant |
| 09:57 |
Sprachverständlichkeit {f} |
speech discrimination |
| 09:57 |
Er hätte sterben können. |
He might have died. [It was possible, but he didn't] |
| 09:57 |
Innentoilette {f} |
indoor plumbing [coll: indoor toilet] |
| 09:58 |
Arretierungsstift {m} |
locking pin |
| 09:59 |
Dochtspitze {f} |
top of the wick |
| 09:59 |
eingelegt |
pickled {adj} {pp} |
| 10:00 |
in Würfel geschnitten |
cubed {adj} {pp} |
| 10:04 |
berechtigt |
authorized {adj} {pp} |
| 10:05 |
berechtigt |
authorised {adj} {pp} [Br.] |
| 10:05 |
berechnet |
calculated {adj} {pp} |
| 10:07 |
ausgelassen |
melted {adj} {pp} |
| 10:28 |
auf der sicheren Seite sein [sicher gehen] |
to be on the safe side |
| 10:55 |
eine Besonderheit darstellen, insofern als ... |
to be exceptional in that ... |
| 11:14 |
Höre ich da einen leisen Vorwurf? |
Do I detect a rebuke? |
| 11:14 |
Müllabfuhr {f} |
litter service |
| 11:15 |
Schulessen {n} |
school lunch |
| 11:15 |
Glotzen {pl} [ugs.] |
eyes |
| 11:15 |
Fräulein Rührig |
Miss Emily Quackfaster |
| 11:15 |
Beschneider {m} [Beschneidewerkzeug] |
trimming tool |
| 11:15 |
Tapenade {f} |
tapenade |
| 11:15 |
Angestellter {m} für Auftragserfassung |
order entry clerk |
| 11:15 |
Angestellte {f} für Auftragserfassung |
order entry clerk [female] |
| 11:15 |
Sieben-Punkte-Plan {m} |
seven-point plan |
| 11:16 |
planiert |
flattened {adj} {pp} [of a building] |
| 11:16 |
Patinierung {f} |
patination |
| 11:16 |
Schönwettermonate {pl} |
clement months |
| 11:16 |
in den Sparstrumpf stecken [fig.] |
to sock away |
| 11:16 |
Guinness {n} [Bier] |
Guinness [made from pale malt and roasted unmalted barley and (often) caramel malt with hops] |
| 11:16 |
Fleischlaibchen {n} |
hamburger |
| 11:17 |
abschwellende Augentropfen {pl} |
decongesting eye drops |
| 11:17 |
vollkontinuierlicher Betrieb {m} |
around-the-clock operation |
| 11:17 |
Hormonspiegel {m} |
hormone concentration |
| 11:17 |
Arglist {f} |
cunning |
| 11:17 |
zudrücken |
to squeeze |
| 11:17 |
erstbester | erstbeste | erstbestes | erstbesten |
first available {adj} |
| 11:17 |
in Ruhe was trinken [ugs.] |
to have a quiet drink |
| 11:17 |
Konditor {m} |
confectionist |
| 11:18 |
[Fehlplanung, die einen Funktionsfehler nach sich zieht] |
show-stopper |
| 11:27 |
Was wurde eigentlich aus Fritz? |
Whatever became of Fred? |
| 11:34 |
einer Sache [Dat.] seine Aufmerksamkeit widmen |
to give one's attention to a matter |
| 11:43 |
Darauf kannst du einen lassen! [vulg.] |
You betcha! [Am.] [sl.] |
| 11:45 |
blind werden |
to go blind |
| 11:49 |
Wird's bald? |
Will you hurry up? |
| 11:50 |
à la longue [bildungsspr.] |
in the long term {adv} |
| 11:53 |
Ballführer {m} |
ball carrier |
| 11:54 |
Tanztheater {n} |
dance theater [Am.] |
| 11:59 |
gepunktet [regelmäßig] |
polka-dotted {adj} |
| 12:07 |
Loganbeere {f} |
loganberry [Rubus × loganobaccus] |
| 12:08 |
verfügen über [ausgestattet sein mit] |
to be equipped with |
| 12:09 |
voll / maximal auslasten |
to utilize to the full |
| 12:09 |
voll / maximal auslasten |
to utilize to capacity |
| 12:43 |
moderner Fünfkampf {m} |
modern pentathlon |
| 13:27 |
Von nichts kommt nichts. |
Nothing comes from nothing. |
| 13:51 |
Fünfkämpfer {m} |
pentathlete |
| 13:51 |
Fünfkämpferin {f} |
pentathlete [female] |
| 14:01 |
vielgeschossig |
multistorey {adj} [Br.] |
| 14:01 |
angetan sein von |
to be taken with |
| 14:01 |
Zehnkämpferin {f} |
decathlete [female] |
| 14:02 |
behauptet |
asserted {adj} {pp} |
| 14:04 |
benebelt [scherzhafter Ausdruck für einen geringeren Grad der Trunkenheit] |
fuddled {adj} {pp} |
| 14:09 |
Arbaleste {f} |
arbalest |
| 14:38 |
Arbalestenschütze {m} |
arbalest |
| 14:38 |
beherbergt |
harbored {adj} {pp} [Am.] |
| 14:38 |
geschritten |
trodden {adj} {pp} |
| 14:39 |
gestöpselt |
plugged {adj} {pp} |
| 14:39 |
gelaust |
loused {adj} {pp} |
| 14:40 |
numerisch |
numberate {adj} [rare] |
| 14:40 |
Gestaltungsbeirat {n} |
architectural advisory board |
| 14:40 |
Kalkgips {m} |
lime stucco |
| 14:43 |
Sportler {pl} |
sportspeople |
| 14:45 |
Fontanelle {f} |
fontanel [Am.] |
| 14:46 |
Decke {pl} [selten] |
decks |
| 14:47 |
Ausbildungslager {n} |
boot camp |
| 14:51 |
Beta-2-Agonisten {pl} |
beta-2-agonists |
| 14:53 |
locker [ugs.: einfach] |
with ease {adv} |
| 14:53 |
obligatorisches Recht {n} |
remedial law |
| 14:54 |
Hauerwein {m} [österr.] |
[wine directly from a small-scale grower] |
| 14:54 |
jdm. mehr Zeit widmen |
to spend more time with sb. |
| 14:54 |
Verlaufskontrolle {f} |
follow-up |
| 14:54 |
Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes |
The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau] |
| 14:58 |
Schwedenrolle {f} [Überschlag und Weiterfahren] |
Swedish roll |
| 15:04 |
Zimmermusik {f} [selten] |
chamber music |
| 15:04 |
Zimmermusik {f} [selten] |
salon music |
| 15:08 |
lenteszierend [veraltet] |
protracted {adj} |
| 15:25 |
beruht auf [+Dat] |
been based on {pp} |
| 15:34 |
Lehre {f} von den Zeichen |
semiotics [{pl}, used with singular verb] |
| 15:36 |
rasch handeln |
to act fast |
| 15:36 |
schnell handeln |
to act fast |
| 15:38 |
Besitzstandsklausel {f} |
grandfathering clause [Am.] |
| 15:39 |
vergoldet |
gilt {adj} [{pp} rare] |
| 15:44 |
deretwegen [{pl}] |
on whose behalf |
| 16:43 |
in die Breite gehen [ugs.] |
to put on a few stone [coll.] |
| 16:49 |
Immobilienhai {m} [ugs.] |
property shark [coll.] |
| 17:02 |
geschnippelt |
snipped {adj} {pp} |
| 17:05 |
löhnen [ugs.] |
to shell out [coll.] |
| 17:24 |
verputzt |
rendered {adj} {pp} |
| 17:32 |
Schatten {m} seiner / ihrer selbst |
memories and ghosts |
| 17:35 |
[Kneipe mit sehr gutem Restaurant] |
gastropub [Br.] |
| 17:40 |
Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ... |
I hate to ask stupid questions, but ... |
| 17:41 |
sich festfressen |
to freeze (to + dat.) |
| 17:41 |
unterdrückt |
squelched {adj} [coll.] [rumor] |
| 17:42 |
durchgeknallt sein [ugs.] |
to be out of / off one’s tree [Br.] [coll.] |
| 17:49 |
am Anfang |
in the beginning {adv} {prep} |
| 17:49 |
auf lange Sicht |
in the long term {adv} |
| 17:50 |
Schnäppchen {n} [ugs.] |
snip [Br.] [coll.: bargain] |
| 17:51 |
trächtig [Sau] |
in pig {adj} |
| 17:52 |
trächtige Sau {f} |
sow in pig |
| 17:55 |
berichtigt |
amended {adj} {pp} |
| 17:58 |
rückhaltlos |
without reserve {adj} {adv} |
| 17:59 |
benebeln |
to befuddle |
| 18:01 |
überlebensgroß |
larger than life {adj} |
| 18:02 |
überzeugt |
convicted {adj} {pp} [archaic] |
| 18:03 |
fundiert |
substantiated {adj} {pp} |
| 18:04 |
zumeist |
for the most part {adv} |
| 18:05 |
Querfeldeinläufer {m} |
harrier |
| 18:06 |
gewappnet |
steeled {adj} {pp} |
| 18:07 |
heimgesucht |
beset {adj} {pp} |
| 18:07 |
apropos |
apropos {prep} [coll.] |
| 18:08 |
Einschalten {n} |
power-up |
| 18:10 |
auf die schwarze Liste gesetzt |
black-listed {adj} {pp} |
| 18:12 |
Fieberpflanzengewächse {pl} |
gentian family [Gentianaceae] |
| 18:19 |
Espresso {pl} |
espressos |
| 18:19 |
Espressi {pl} |
espressos |
| 18:20 |
Günstling {m} |
protégé |
| 18:21 |
blattartig |
foliate {adj} |
| 18:25 |
bemannt |
manned {adj} {pp} |
| 18:27 |
wohlerhalten |
well-maintained {adj} |
| 18:30 |
kiloschwer [auch fig.] |
heavy {adj} [literally: weighing a kilo or so] |
| 18:35 |
Couchtisch {m} |
cocktail table |
| 18:47 |
Ausnahmebewilligungen {pl} zu therapeutischen Zwecken [zur "Doping-Bekämpfung"] |
therapeutic use exemptions |
| 18:51 |
Gelbschnabelwürger {m} |
yellow-billed shrike [Corvinella corvina] |
| 18:55 |
Hinweis {m} |
lead |
| 18:59 |
Genkartierung {f} |
gene mapping |
| 19:12 |
vorragend |
protruding {adj} |
| 19:13 |
vorstehend |
protruding {adj} |
| 19:19 |
Törtchenform {f} |
muffin tray |
| 19:21 |
Weihe {f} [Greifvogel] |
harrier [genus Circus] |
| 19:21 |
entkleidet [altmodisch] |
in the altogether {adj} {adv} [old-fashioned] |
| 19:21 |
im Allgemeinen |
in the main {adv} |
| 19:21 |
à la longue [bildungsspr.] |
in the long run {adv} |
| 19:22 |
nicht ein einziges Mal |
not once |
| 19:22 |
mitten beim / bei der |
in the middle of {prep} |
| 19:22 |
Apfelkorn {m} |
apfelkorn |
| 19:23 |
Standmixer {m} |
blender |
| 19:23 |
Katzenzungen {pl} |
[tongue-shaped chocolates] |
| 19:23 |
Schatten {m} seiner / ihrer selbst |
memories and ghosts |
| 19:23 |
abgetropft [Nudeln, Salat etc.] |
drained {adj} {pp} |
| 19:23 |
lenteszierend [veraltet] |
protracted {adj} |
| 19:23 |
[Fehlplanung, die einen Funktionsfehler nach sich zieht] |
show-stopper |
| 19:24 |
[traditionelle Wurst aus Rind und Schwein] |
boerewors [S.Afr.] |
| 19:24 |
Weckle {n} [Schwäbisch] |
bun |
| 19:24 |
auf längere Sicht hin |
in the longer term {adv} |
| 19:24 |
Gebäudeinneres {n} |
inside of the building |
| 19:26 |
Chips {pl} |
chips [Am.] |
| 19:26 |
geräuchert |
cured {adj} {pp} |
| 19:27 |
im Großen und Ganzen |
in the main {adv} |
| 19:27 |
mitten in |
in the middle of {prep} |
| 19:41 |
Schneeballwürger {m} |
black-backed puffback [Dryoscopus cubla] |
| 19:41 |
Rotfuß-Schneeballwürger {m} |
pink-footed puffback [Dryoscopus angolensis] |
| 19:41 |
Elsterwürger {m} |
magpie shrike [Urolestes melanoleucus] |
| 19:48 |
gelaust |
loused {adj} {pp} |
| 19:50 |
Marinieren {n} |
marinading |
| 19:50 |
Beizen {n} |
marinading |
| 20:06 |
beim Einschalten |
during power-up |
| 20:16 |
mehrtürmig |
multi-towered {adj} |
| 20:16 |
Hörgeschädigte {f} |
hearing-impaired person [female] |
| 20:16 |
Hörgeschädigter {m} |
hearing-impaired person [male] |
| 20:16 |
Sammeln {n} |
collecting [e.g. as a hobby] |
| 20:18 |
verkam |
deteriorated |
| 20:19 |
Umschrift {f} [Münzenumschrift] |
circumscription [inscription on a coin] |
| 20:19 |
Schneewittchenkuchen {m} [ostd.] |
[chocolate-covered cake with vanilla pudding and sour cherries] |
| 20:19 |
Donauwelle {f} |
[chocolate-covered cake with vanilla pudding and sour cherries] |
| 20:22 |
etw. zurückstellen |
to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.] |
| 20:25 |
zweckgebundener Zuschuss {m} |
grant-in-aid |
| 20:51 |
voll / maximal auslasten |
to use to the full |
| 20:51 |
voll / maximal auslasten |
to use to capacity |
| 20:58 |
aus dem Stegreif reden |
to extemporize |
| 20:58 |
behütet |
sheltered {adj} {pp} [youth, life] |
| 21:10 |
Glatzenkogel {m} |
Killmotor Hill |
| 21:31 |
Branchenflaute {f} |
industry slowdown |
| 21:31 |
Lieferboykott {m} |
supply boycott |
| 21:34 |
Marienkirche {f} |
St. Mary's Church |
| 21:34 |
Neorenaissancestil {m} |
neo-renaissance style |
| 21:34 |
parteiübergreifend |
cross-party {adj.} |
| 21:35 |
rasch handeln |
to act rapidly |
| 21:35 |
schnell handeln |
to act rapidly |
| 21:44 |
beansprucht |
engrossed {adj} {pp} |
| 21:47 |
begründet |
accounted {adj} {pp} |
| 21:48 |
behandelt |
discussed {adj} {pp} |
| 21:48 |
behandelt |
handled {adj} {pp} |
| 22:00 |
ersaufen [ugs.] |
to drown {vi} |
| 22:54 |
geschmatzt |
smacked {adj} {pp} |
| 23:14 |
Grünbülbül {m} |
little greenbul [Andropadus virens] |
| 23:14 |
Gelbbrillenbülbül {m} |
yellow-wattled bulbul [Pycnonotus urostictus] |
| 23:14 |
Goldbürzelbülbül {m} |
spot-necked bulbul [Pycnonotus tympanistrigus] |
| 23:14 |
Goldbürzelbülbül {m} |
olive-crowned bulbul [Pycnonotus tympanistrigus] |
| 23:15 |
Bergwaldbülbül {m} |
(eastern) mountain greenbul [Andropadus nigriceps] |
| 23:15 |
sich auf den Weg machen |
to hit the road |
| 23:15 |
Dresdner {m} |
Dresdener [citizen of Dresden] |
| 23:16 |
einberufen |
convened {adj} {pp} |
| 23:16 |
Aus ihm wird nichts. |
He'll come to no good. |
| 23:16 |
Aus ihm wird nichts. |
He won't amount to anything. |
| 23:16 |
Quango {f} [Quasi-Nichtregierungsorganisation] |
quango [quasi non-governmental organisation, often humorous or derogative] [Br.] |
| 23:17 |
besser rechnen als jd. |
to out-math sb. |
| 23:17 |
in den Startlöchern stehen |
to be at the ready |
| 23:18 |
rasche Aufnahme {f} |
rapid uptake |
| 23:26 |
pimpern [ugs.] |
to fuck [vulg.] |
| 23:30 |
Gewitter {n} |
storm |
| 23:31 |
Briefmarkensammeln {n} |
stamp collecting |
| 23:31 |
Verfassungsstaat {m} |
constitutional state |
| 23:31 |
bemitleidet |
pitied {adj} {pp} |
| 23:31 |
heimgesucht |
obsessed {adj} {pp} |
| 23:32 |
gezeichnet |
designed {adj} {pp} |
| 23:32 |
gesäugt |
suckled {adj} {pp} |
| 23:32 |
gestückelt |
cut into pieces {adj} {pp} |
| 23:33 |
geschlüpft |
slipped {adj} {pp} |
| 23:35 |
Kinngrübchen {n} |
chin dimple |
| 23:35 |
Stumpfeinbettung {f} |
stump embedding |
| 23:37 |
Zügebeobachten {n} [als Hobby] |
train spotting |
| 23:40 |
niedergeströmt |
showered {pp} |
| 23:40 |
gebot |
demanded |
| 23:40 |
geneppt [ugs.] |
ripped off {adj} {pp} [coll.] |
| 23:40 |
geneppt [ugs.] |
clipped {adj} {pp} [coll.] |
| 23:40 |
geneppt [ugs.] |
vamped {adj} {pp} |
| 23:40 |
freigelegt |
laid open {pp} |
| 23:41 |
bekannt |
acquainted {adj} |
| 23:41 |
aus dem Stegreif |
impromptu {adj} {adv} |
| 23:42 |
beobachtet |
watched {pp} |
