Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Mai 2008

00:01	eine Sprache beherrschen	to be proficient in a language
00:02	Ich habe beschlossen...	I've decided...
00:02	Nimmst du auf? [Tonband, etc.]	Are you recording?
00:02	Ist sie an? [Kamera]	Is it on?
00:03	Siehst du? / Siehste? [ugs.]	See?
00:04	Das geht etwas zu weit.	This is a bit of a stretch.
00:04	Das Schwarze Auge [Rollenspiel]	The Dark Eye [role-playing game]
00:12	ein Fahrzeug aus dem Verkehr ziehen	to take a vehicle off the streets
00:15	verprügeln	to rough up [coll.: beat up]
00:21	Entscheide dich endlich!	Shit or get off the pot! [vulg.]
00:21	etwas deutlich / klar machen	to bring home the message
00:21	in direkter Linie [Luftlinie]	as the crow flies {adv}
00:21	Rumpfhinterteil {n}	after portion of the fuselage
00:21	die Blinden {pl}	the blind
00:21	die Blinden {pl}	blind people
00:21	in der Vogelfluglinie	as the crow flies {adv}
00:22	sich ans / hinters Pult setzen	to take the platform
00:22	über den eigenen Horizont hinausblicken / hinausschauen [fig.]	to look beyond the horizon [fig.]
00:22	ordentlich auf den Putz hauen [ugs.]	to paint the town (red) [coll.]
00:22	die ganze Zeit (über)	all the time {adv}
00:22	fürs Erste	for the time being {adv}
00:22	fürs Erste	for the present {adv}
00:22	in den Keller gehen [fig.]	to go through the floor [fig.] [prices]
00:22	erst einmal [vorläufig]	for the time being {adv}
00:23	weiter südlich	further (to the) south {adv}
00:23	weiter westlich	further (to the) west {adv}
00:23	im Übrigen	for the rest {adv}
00:23	alle naslang [ugs.]	all the time {adv}
00:23	alle nasenlang [ugs.]	all the time {adv}
00:23	am Frosch [unteres Ende des Streichinstrument-Bogens]	at the frog
00:23	zur Zeit (z.Z., z.Zt)	for the time being {adv}
00:23	momentan	for the time being {adv}
00:25	zum Mindesten	at the very least {adv}
00:25	(in der) Luftlinie {f}	as the crow flies {adv}
00:25	in die Gleichung miteinbeziehen	to enter into the equation
00:25	in die Gleichung einbeziehen	to enter into the equation
00:25	schoppenweise [dial.]	by the glassful
00:25	schoppenweise [dial.]	by the glass
00:25	momentan	at the present time {adv}
00:26	(das) Wissen weitergeben	to pass on the knowledge
00:26	auf kürzestem Weg	as the crow flies {adv}
00:27	hintendran [ugs.]	at the back {adv}
00:28	Schusterjunge {m} [berlinerisch: quadratisches Roggenbrötchen]	rye bread roll
00:28	alle großen Kaufleute {pl}	all the big merchants
00:28	alle wichtigen Dinge {pl}	all the important things
00:29	Fehler {m} in der Abrechnung	error in the statement
00:30	das Fazit ziehen (aus)	to consider the results (of)
00:30	die Konsequenzen ziehen (aus)	to draw the conclusions (from)
00:30	Gift und Galle spucken	to fly off the handle
00:30	Gift und Galle speien	to fly off the handle
00:31	Komm in den Garten.	Come into the garden.
00:31	wöchentlich	by the week {adv}
02:13	Cabanis-Bülbül {m}	Cabanis's greenbul [Phyllastrephus cabanisi]
02:13	Cabanis-Bülbül {m}	Cabanis' greenbul [Phyllastrephus cabanisi] [spv.]
03:02	Schlägertyp {m}	rough [esp. Br.]
04:05	barsch	rough {adj}
06:14	Zugsalbe {f}	blistering ointment
06:28	Vorsprung {m}	(head) start [fig.]
06:32	Beschwerden {pl} [große Mühe bei Körperfunktionen]	molimina [rare] [sing.: molimen]
07:08	teutsch [veraltet: deutsch]	German {adj}
07:28	unüberbietbar	unsurpassable {adj}
07:39	Xavierbülbül {m}	Xavier's greenbul [Phyllastrephus xavieri]
07:40	belastet	loaded {adj} {pp}
07:40	bemessen	measured {adj} {pp}
07:41	bemerkt	perceived {adj} {pp}
08:19	korrekturbedürftig	in need of correction {adj}
08:37	bemehlt	floured {adj} {pp}
08:45	Kammerherr {m}	groom of the bed chamber
08:45	Kampftag {m} der Arbeiterbewegung	Labour Day [Br.]
08:45	Trinkhalle {f} [landsch.: Getränkekiosk]	refreshment stand
08:50	korrekturbedürftig	needing correction {adj}
10:11	unerreicht	unparalleled {adj}
10:28	Trinkhalle {f} [landsch.: Getränkekiosk]	kiosk
10:28	essentiell [geh.]	essentially {adv}
10:28	essenziell [geh.]	essentially {adv}
10:29	falscher Goldbarren {m}	gold brick [Am.]
10:31	Verrückter {m}	weirdo [coll.]
10:32	Bergkänguruh {n} [alt]	euro [Macropus robustus]
10:35	unverhältnismäßig benachteiligt werden / sein	to be disproportionately disadvantaged
10:36	belebt	vivified {adj} {pp}
10:37	Samen {pl}	seeds
10:37	Den Teufel werden Sie! [ugs.]	The hell you will! [coll.]
10:37	sauer werden [fig.] [ugs.]	to get angry
10:39	lesenswert	worth reading {adj}
10:40	verprügeln	to rough up [coll.: beat up]
10:40	Malus {m}	supplementary premium
10:41	sich berenten lassen	to retire on a pension
10:41	Kleinodien {pl}	jewels
10:41	Keniabülbül {m}	olive mountain greenbul [Phyllastrephus placidus]
10:41	Bamendabülbül {m}	Cameroun olive greenbul [Phyllastrephus poensis]
10:41	Goldbauchbülbül {m}	gray-headed greenbul [Phyllastrephus poliocephalus] [Am.]
10:41	Goldbauchbülbül {m}	grey-headed greenbul [Phyllastrephus poliocephalus] [Br.]
10:41	Uferbülbül {m}	leaf-love [Pyrrhurus scandens]
10:41	Schillingsbülbül {m}	northern brownbul [Phyllastrephus strepitans]
10:41	Laubbülbül {m}	terrestrial brownbul [Phyllastrephus terrestris]
11:06	fett	pinguid {adj}
11:08	Schlagsport {m} [ugs.]	stroke sports [Am.]
11:18	Passpunkt {m}	(ground) control point
11:52	einpferchen [fig.]	to crowd in
11:56	Suchet, so werdet ihr finden. [Luther]	Seek and you will find.
11:56	Sucht und ihr werdet finden. ["Gute Nachricht Bibel"]	Seek and you will find.
12:02	Hautsalbe {f}	skin unguent
12:02	Seminar {n}	tutorial [Br.]
12:02	jdn. dissen [ugs.: jdn. herabsetzen]	to disrespect sb.
12:03	Stenz {m} [ugs.]	swell
12:03	Zähnezahlverhältnis {n}	tooth ratio
12:04	Grauscheitelbülbül {m}	grey-crowned tetraka [Phyllastrephus cinereiceps / Bernieria cinereiceps] [Br.]
12:05	Grauscheitelbülbül {m}	gray-crowned tetraka [Phyllastrephus cinereiceps / Bernieria cinereiceps] [Am.]
12:06	Doktorand {m}	doctoral candidate
12:07	verworren	muddy {adj} [fig.]
12:30	flüssig [ugs.]	flush (with cash) {adj} [coll.]
12:30	im Grunde	essentially {adv}
12:30	Prävalenzrate {f}	prevalence rate
12:30	rückblickend	with hindsight {adv}
12:30	rückblickend	in retrospect {adv}
12:41	Gradadverb {n}	adverb of degree
12:51	Rezeptorszintigrafie {f}	receptor scintigraphy
12:51	Somatostatin-Rezeptor-Szintigraphie {f} (SRS)	somatostatin receptor scintigraphy (SRS)
12:53	einst	at one time {adv}
12:53	von unten heraufdringen	to penetrate upwards from below
12:53	von unten heraufdringen	to penetrate up from below
13:10	Somatostatin-Rezeptor-Szintigrafie {f} (SRS)	somatostatin receptor scintigraphy (SRS)
13:11	Klinikaufenthalt {m}	hospitalisation [Br.]
13:11	makulieren [selten]	to pulp [waste paper]
13:12	Ich hab schon gedacht, ...	For a minute, I thought ...
13:16	gewachsen	sprouted {pp}
13:16	gezischt	frizzled {pp}
13:16	gezischt	fizzed {pp}
13:17	nach ihm	according to what he says
13:20	Kostenposition {f}	cost item
13:20	Siebzehnundvier {n} [Kartenspiel]	blackjack [card game]
13:20	Erdäpfelkoch {n} [österr.]	mashed potatoes
13:26	außenrum fahren [ugs.]	to go around
13:27	verronnen	trickled away {pp}
13:27	Demonstration {f}	demonstration
13:35	bemerkt	noticed {adj} {pp}
13:36	Ich hab 'nen Ständer. [vulg.]	I got a boner [Am.] [vulg.]
13:36	geworfen	tossed {adj} {pp}
13:36	befahren	frequented {adj} {pp}
13:38	geschlungen	noosed {adj} {pp}
13:39	beherrscht	restrained {adj} {pp}
13:39	realisiert	implemented {adj} {pp}
13:41	getankt	refuelled {adj} {pp} [Br.]
13:47	Kreditschutzverband von 1870 [österr.] [bevorrechteter Gläubigerschutzverband]	association for the protection of creditors [Br.]
13:52	Glut {f}	blaze
14:11	sich vor Lachen auf dem Boden wälzen	to roll on the floor laughing
15:15	Versorgungsengpass {m}	supply crunch
15:52	piepsig [ugs.]	squeaky {adj} [voice]
17:17	Glasbläserin {f}	glassblower [female]
17:19	Goldschmiedin {f}	goldsmith [female]
18:09	geschminkt	made up {pp}
18:09	geschminkt	made-up {adj}
18:09	geschminkt	painted {adj} {pp} [woman, face]
18:40	Punktprävalenz {f}	point prevalence
18:41	Werkzeugspanntechnik {f}	toolholding technology
18:41	Bearbeitungsbedingungen {pl}	machining conditions
18:42	Werkzeugidentifikationssystem {n}	tool identification system
18:42	Schwingungsreduktion {f}	vibration reduction
18:44	Schädlinge {pl}	vermin
18:48	Variationsläuten {n}	change ringing
18:48	Wechselläuten {n}	change ringing
18:48	Stimmbruch {m}	mutation [voice]
18:48	Stimmbruch {m}	change [voice]
18:48	Modulation {f}	change [harmony]
18:49	Cham-Tanz {m}	Cham Dance
19:00	Werke {pl} [insbes. mus.]	opera
19:05	zweithäufigste	second most common {adj}
19:05	Altersmittelwert {m}	average age
19:05	Verständigungsschwierigkeiten {pl}	communication difficulties
19:35	nachahmenswert	worthy of imitation {adj}
19:39	Wagenkasten {m}	carriage body
19:39	Filtertüte {f} [Kaffeemaschine]	filter bag
19:39	Doppelkreuz {n}	double cross
19:41	bekleidet	dressed {adj} {pp}
19:42	Blutstag {m} [landschaftlich: Fronleichnam]	Corpus Christi
19:42	Prangertag {m} [landschaftlich: Fronleichnam]	Corpus Christi
19:42	Hochfest {n} des Leibes und Blutes Christi [offiziell: Fronleichnam]	Solemnity of the Body and Blood of Christ
19:46	Glasschleiferin {f}	glass cutter [female]
19:46	Glasschleifer {m}	glass cutter
19:47	Gesprächspartnerin {f}	interlocutrice
19:47	Gesprächspartnerin {f}	interlocutrix
19:48	Gesprächspartnerin {f}	interlocutress
19:51	Werkzeugverwaltung {f}	tool management
19:53	Kolorismus {m}	colourism [Br.]
19:54	Schwimmkörper {m} [der Bahnleine]	float [on the lane rope]
19:55	Schwimmer {m} [Schwimmkörper, z.B. in der Hydrologie]	float
19:58	jdm. etw. andrehen [ugs.]	to foist sth. on sb.
20:37	benützen [südd.]	to use
20:42	Anal-	anal {adj}
21:03	beben	to quake
21:12	beraubt	robbed {adj} {pp}
21:13	zuckend [Bewegungen]	galvanic {adj}
21:15	Chemosorption {f}	chemosorption
21:21	bekalmt	becalmed {adj} {pp}
21:51	zweizähnig	bidentate {adj}
21:53	belaubt	foliate {adj}
22:05	Suiririfliegenstecher {m}	Suiriri flycatcher [Suiriri suiriri]
22:17	Beeinträchtigung {f} des Wertes	depreciation of the value
22:19	Betäubungsmittel {n}	controlled substance [Br.]
22:24	Metallbildhauerin {f}	metal sculptor [female]
22:27	Instant-	instant {adj}
22:31	korrigiertes Verreiten {n}	rectified deviation from the course
22:39	Ufertachuri {m}	river tyrannulet [Serpophaga hypoleuca]
22:49	Schwarzschopftyrann {m}	black-chested tyrant [Taeniotriccus andrei]
22:54	Sirystestyrann {m}	sirystes [Sirystes sibilator]
22:54	einen Schlussstrich unter etw. ziehen	to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]
22:54	Ansorgebülbül {m}	Ansorge's greenbul [Andropadus ansorgei]
22:55	Schwarzkehlwürgerling {m}	saturnine antshrike [Thamnomanes saturninus]
22:56	Kurzschnabelbülbül {m}	short-billed tetraka [Xanthomixis zosterops]
22:58	Blutaar {m}	blood eagle
22:58	Blutadler {m}	blood eagle
22:59	ausweichen [auch fig.]	to swerve
23:00	Mohrenwollrücken {m}	black antshrike [Thamnophilus nigriceps]
23:04	Elster {f}	black-billed magpie [Am.] [Pica pica]
23:04	Mantelwollrücken {m}	chestnut-backed antshrike [Thamnophilus palliatus]
23:05	Penis {m}	noodle [vulg.]
23:05	heimgesucht	haunted {adj} {pp}
23:08	Schmalschwingendoradito {m}	subtropical doradito [Pseudocolopteryx acutipennis]
23:11	[Holzblock im Korpus einer halbakustischen Gitarre]	centre block [Br.] [guitar]
23:11	[Holzblock im Korpus einer halbakustischen Gitarre]	center block [Am.] [guitar]
23:13	benutzt	used {adj} {pp}
23:13	benötigt	required {adj} {pp}
23:13	bepackt	loaded {adj} {pp}
23:14	Landegelegenheit {f}	landing possibility
23:15	benachteiligt	disadvantaged {adj} {pp}
23:17	nigelnagelneu [ugs.]	brand-new {adj}
23:23	Hovalerche {f}	Hova lark [Mirafra hova]
23:28	Spornlerche {f}	Rudd's lark [Heteromirafra ruddi]
23:29	Abtastmechanismus {m}	scanning mechanism
23:30	Abschaltschwelle {f}	cut-off threshold
23:34	Langschnabellerche {f}	long-billed lark [Certhilauda curvirostris]
23:48	Gabeltyrann {m}	fork-tailed kingbird [Tyrannus savana]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 27. Mai 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Mai 2008