| 00:04 |
beigelegt |
hove to {pp} |
| 00:11 |
kooptiert |
co-opted {adj} {pp} |
| 00:14 |
terrorisiert |
terrorised {adj} {pp} [Br.] |
| 00:21 |
geschillert |
shimmered {pp} |
| 00:24 |
gestreikt |
struck {pp} |
| 00:31 |
Hochzeitsalbum {n} |
wedding album |
| 00:48 |
Dickschnabelbülbül {m} |
thick-billed bulbul [Hypsipetes crassirostris] |
| 00:48 |
Dickschnabelbülbül {m} |
Seychelles bulbul [Hypsipetes crassirostris] |
| 00:50 |
Reunionbülbül {m} |
Reunion bulbul [Hypsipetes borbonicus] |
| 00:53 |
Schwur {m} |
pledge |
| 01:24 |
Grauwangenbülbül {m} |
grey-cheeked bulbul [Alophoixus bres] [Br.] |
| 01:24 |
Grauwangenbülbül {m} |
gray-cheeked bulbul [Alophoixus bres] [Am.] |
| 03:08 |
Lebensmittelpreise {pl} |
food prices |
| 05:58 |
Olivrückenbülbül {m} |
yellow-bearded bulbul [Criniger olivaceus] |
| 05:59 |
Olivbülbül {m} |
buff-vented bulbul [Iole olivacea] |
| 05:59 |
Braunbauchbülbül {m} |
buff-vented bulbul [Iole olivacea] |
| 06:00 |
Gnesiolutheraner {pl} |
Gnesio-Lutherans |
| 06:12 |
Hungerkrise {f} |
food crisis |
| 06:12 |
Produktivitätsniveau {n} |
productivity level |
| 06:12 |
Produktivitätsniveau {n} |
level of productivity |
| 08:39 |
Freispruch {m} |
absolution |
| 08:40 |
Körperspray {n} |
body spritzer |
| 08:40 |
Fußmaske {f} |
foot mask |
| 08:40 |
Polierfeile {f} |
nail shiner |
| 08:40 |
Gesichtspeeling {n} |
facial scrub |
| 09:10 |
bejaht |
affirmed {adj} {pp} |
| 09:33 |
Hochzeitseinladung {f} |
wedding invitation |
| 10:06 |
Augenbrauenpuder {m} {n} |
brow powder |
| 10:07 |
bekleidet |
vested {adj} {pp} |
| 10:33 |
das Bein {n} [MLM] |
leg |
| 10:34 |
umwillen [+Gen] [selten; Heidegger] |
for the sake of {prep} |
| 11:43 |
verschlafen |
dozy {adj} |
| 11:45 |
[weibliche Reservekorps der US Küstenwache während WW II] |
United States Coast Guard Women's Reserve (SPARS) |
| 11:45 |
Weißbartbülbül {m} |
white-bearded greenbul [Criniger ndussumensis] |
| 11:45 |
Weißbartbülbül {m} |
white-bearded bulbul [Criniger ndussumensis] |
| 11:45 |
Goldbrauenbülbül {m} |
yellow-browed bulbul [Iole indica, Hypsipetes indicus] |
| 11:45 |
Goldbrauenbülbül {m} |
golden-browed bulbul [Iole indica, Hypsipetes indicus] |
| 11:45 |
Refraktärzeit {f} |
refractory period |
| 11:45 |
mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung] |
to date sb. [esp. Am.] |
| 11:46 |
sich bei einer Firma vorstellen |
to interview with a company [Am.] |
| 11:46 |
bekommen |
got {pp} [Br.] |
| 11:46 |
bekommt |
receives |
| 11:49 |
mit einem Mantel bekleidet |
cloaked {adj} {pp} |
| 11:50 |
Er hat nach Amerika geheiratet. |
He got married and settled in America. |
| 11:50 |
bekümmert |
distressed {adj} {pp} |
| 11:50 |
Ich habe eine Gehaltserhöhung / Lohnerhöhung bekommen. |
I've got a raise at work. [Am.] |
| 11:50 |
abbekommen [entfernen können] |
got off {pp} [lid, bicycle chain, paint] |
| 11:50 |
aufbekommen |
got open {pp} |
| 11:50 |
aufgestanden |
got up {pp} |
| 11:50 |
ausgestiegen |
got out {pp} |
| 12:13 |
Papierstreifen {m} |
ticker tape |
| 12:51 |
Lungenvene {f} |
pulmonary vein |
| 12:56 |
sauerstoffreich |
oxygen-rich {adj} |
| 13:07 |
Externität {f} |
externality |
| 13:14 |
vordem |
ere now {adv} [archaic] |
| 13:18 |
vorher |
erenow {adv} [archaic] |
| 13:50 |
Venennetz {n} |
venous network |
| 15:50 |
von einer Quelle gespeist |
spring-fed {adj} |
| 16:03 |
straffende Büstenpflege {f} |
bust firmer |
| 16:04 |
Gesichtsvene {f} |
facial vein |
| 16:04 |
Beckenvene {f} |
pelvic vein |
| 16:04 |
Milzvene {f} |
splenic vein |
| 16:04 |
Lebervene {f} |
hepatic vein |
| 16:04 |
Achselvene {f} |
axillary vein |
| 16:11 |
Halsvene {f} |
jugular vein |
| 16:11 |
Halsvene {f} |
jugulary vein [rare] |
| 16:12 |
Hohlvene {f} |
caval vein |
| 16:12 |
Magenvene {f} |
gastric vein |
| 16:25 |
behindert |
retarded {adj} {pp} |
| 16:26 |
parafollikuläre Zellen {pl} |
parafollicular cells |
| 16:27 |
parafollikuläre Zelle {f} |
parafollicular cell |
| 16:34 |
parafollikulär |
parafollicular {adj} |
| 16:36 |
Zielzelle {f} |
target cell |
| 16:36 |
Zielgewebe {n} |
target tissue |
| 16:37 |
Weltraumanzug {m} |
spacesuit |
| 16:37 |
Dschinn {m} |
genie |
| 16:55 |
Grün {n} |
greenery |
| 16:55 |
Beamtin {f} |
civil servant [female] |
| 16:55 |
aus Marmor |
marble {adj} |
| 16:55 |
Voraussetzungen {pl} |
makings |
| 16:55 |
Zutaten {pl} |
makings |
| 16:56 |
Bergarbeiterin {f} |
miner [female] |
| 16:56 |
(mit einem Seil) abgesperrt |
roped-off {adj} |
| 16:56 |
Bürgermeisterin {f} |
mayor [female] |
| 16:56 |
von Müll übersät |
rubbish-strewn {adj} |
| 17:09 |
mit einem Kilt bekleidet |
kilted {adj} {pp} |
| 17:20 |
neuester | neueste | neuestes |
latest {adj} |
| 17:20 |
bekiest |
gravelled {adj} {pp} [Br.] |
| 17:26 |
auf etw. hinweisen |
to point sth. out |
| 17:27 |
Dirigentin {f} |
conductor [female] |
| 17:27 |
etw. kurz notieren |
to jot sth. down |
| 17:47 |
von Laternen erleuchtet |
lamplit {adj} |
| 17:57 |
hormonabhängig |
hormone-dependent {adj} |
| 17:58 |
abschwellende Augentropfen {pl} |
decongestant eye drops |
| 18:05 |
sauerstoffarm |
poor in / of oxygen {adj} |
| 18:05 |
Venennetz {n} |
network of veins |
| 18:05 |
hinterer | hintere | hinteres |
posterior {adj} |
| 18:07 |
führungsschwach |
weak in leadership {adj} |
| 18:07 |
Laternenanzünder {m} |
lamplighter |
| 18:07 |
eine Kurve durchfahren |
to go round the bend |
| 18:07 |
verrückt werden |
to go round the bend [fig.] |
| 18:08 |
aus etw. herausgeschleudert werden |
to be catapulted out of sth. |
| 18:09 |
Nuklearrezeptor {m} |
nuclear receptor (NR) |
| 18:09 |
tierexperimentelle Untersuchungen {pl} |
animal experiments |
| 18:09 |
endokriner Disruptor {m} |
endocrine disruptor |
| 18:12 |
von einem Original abschreiben |
to copy from an original |
| 18:13 |
Nikobarenbülbül {m} |
Nicobar bulbul [Hypsipetes nicobariensis] |
| 18:13 |
Lebergalle {f} |
hepatic bile |
| 18:13 |
etw. mit etw. bekleben |
to stick sth. all over sth. |
| 18:13 |
sich beholfen |
managed {pp} |
| 18:13 |
behalten |
retained {adj} {pp} |
| 18:26 |
langlebiger organischer Schadstoff {m} |
persistent organic pollutant (POP) |
| 18:30 |
eine Frau verehren |
to adore a woman |
| 18:32 |
langlebige organische Schadstoffe {pl} |
persistent organic pollutants (POPs) |
| 18:32 |
Beißhemmung {f} |
bite inhibition |
| 18:35 |
Oberflächenrezeptor {m} |
surface receptor |
| 18:35 |
inverser Agonist {m} |
inverse agonist |
| 18:35 |
Bioakkumulation {f} |
bioaccumulation |
| 18:36 |
polychlorierte Biphenyle {pl} (PCB) |
polychlorinated biphenyls (PCBs) |
| 18:36 |
Heptachlor {n} |
heptachlor |
| 18:36 |
Chlordan {n} |
chlordane |
| 18:36 |
Aldrin {n} |
aldrin |
| 18:36 |
Rezeptorblocker {m} |
receptor antagonist |
| 18:37 |
Progersteronrezeptor {m} |
progesterone receptor (PR) |
| 18:37 |
Androgenrezeptor {m} |
androgen receptor (AR) |
| 18:39 |
Serotoninrezeptor {m} |
serotonin receptor |
| 18:42 |
Ionenkanal {m} |
ion channel |
| 18:42 |
Ionenkanäle {pl} |
ion channels |
| 18:48 |
Rückkopplungsunterdrückung {f} |
feedback suppression |
| 18:48 |
Spitzenbeschneidung {f} |
peak clipping |
| 18:49 |
Übersetzung {f} der genetischen Information |
translation of genetic information |
| 18:49 |
Hörkomfort {m} |
hearing comfort |
| 18:52 |
eine Frau heiraten |
to marry a woman |
| 19:11 |
ein Mädchen erwähnen |
to mention a girl |
| 19:11 |
ein Mädchen treffen |
to meet a girl |
| 19:17 |
Großkunden- |
key account {attr} |
| 19:38 |
Finschbülbül {m} |
Finsch's bulbul [Criniger finschii] |
| 19:39 |
Proteinstruktur {f} |
protein structure |
| 19:40 |
Proteinaufbau {m} |
protein structure |
| 19:44 |
Fertigdrehen {n} |
final turning |
| 19:44 |
Schlichtzugabe {f} |
finish allowance |
| 19:44 |
Schlichtdrehmeißel {m} |
finish turning tool |
| 20:00 |
industrieller Viehzuchtbetrieb {m} |
factory farm |
| 20:00 |
halsabschneiderisch [Preis, Forderung, Bedingung, etc.] |
extortionate {adj} |
| 20:11 |
Datei- und Druckerfreigabe {f} |
file and print sharing |
| 20:17 |
Nationales Zentrum {n} für toxikologische Forschung |
National Center for Toxicological Research [Am.] (NCTR) |
| 20:19 |
gleichgeschlechtlich |
same-gender {adj} |
| 20:21 |
vordere Hohlvene {f} [bei Tieren] |
vena cava cranialis |
| 20:24 |
mittelgradige Schwerhörigkeit {f} |
moderate hearing loss |
| 20:27 |
Otoplastik {f} [Ohrpassstück] |
ear mold [Am.] [spv.] |
| 20:27 |
Otoplastik {f} [Ohrpassstück] |
earmold [Am.] |
| 20:30 |
verhüllen |
to mantle [lit.] |
| 20:32 |
Ajourmuster {n} |
openwork |
| 20:32 |
Lochmuster {n} |
openwork |
| 20:34 |
Gorillas {pl} |
gorillas |
| 20:37 |
makroskopische Anatomie {f} |
gross anatomy |
| 20:47 |
Goldschwanzbülbül {m} |
golden bulbul [Alophoixus affinis] |
| 20:47 |
kriegführend |
war-making {adj} |
| 20:49 |
Borstenmantelbülbül {m} |
hairy-backed bulbul [Tricholestes criniger] |
| 20:49 |
Rotschnabelbülbül {m} |
black bulbul [Hypsipetes leucocephalus] |
| 20:59 |
Rotbrustbülbül {m} |
Philippine bulbul [Ixos philippinus] |
| 20:59 |
Rotbrustbülbül {m} |
rufous-breasted bulbul [Ixos philippinus] |
| 21:00 |
Kommunistische Partei {f} Österreichs (KPÖ) |
Communist Party of Austria |
| 21:00 |
Partei {f} des Demokratischen Sozialismus (PDS) |
Party of Democratic Socialism |
| 21:00 |
Sozialdemokratische Partei {f} Deutschlands (SPD) |
Social Democratic Party of Germany |
| 21:01 |
Groschenroman {m} |
penny dreadful [Br.] |
| 21:01 |
Groschenheft {n} |
penny dreadful [Br.] |
| 21:02 |
Sozialdemokratische Partei {f} Österreichs (SPÖ) |
Social Democratic Party of Austria |
| 21:02 |
Liberal-Demokratische Partei {f} Deutschlands (LDPD) |
Liberal Democratic Party of Germany |
| 21:02 |
Freiheitliche Partei {f} Österreichs (FPÖ) |
Austrian Freedom Party |
| 21:03 |
Grüne Partei {f} ["Die Grünen"] |
Greens Party [also greens party] |
| 21:03 |
Reformierte Kirche {f} (HB) |
Reformed Church |
| 21:05 |
Frauenministerin {f} |
Minister for Women [female] |
| 21:06 |
Bundesminister {m} für Wirtschaft und Arbeit |
Federal Minister of Economics and Labour [Br.] |
| 21:08 |
Versehrung {f} [geh.] |
injury |
| 21:13 |
(Blei-) Rundkugel |
(lead) roundball |
| 21:20 |
polychloriniert |
polychlorinated {adj} |
| 21:23 |
pulmonale Hypertonie {f} (PH / PHT) |
pulmonary hypertension (PH) |
| 21:25 |
Winkeralphabet {n} |
semaphore alphabet |
| 21:26 |
Naproxen {n} |
naproxen |
| 21:28 |
Proteinkinase {f} |
protein kinase |
| 21:33 |
bei Weitem |
much [by far] |
| 21:35 |
Verstärkungsfaktor {m} |
amplification factor |
| 21:35 |
Verstärkungsfaktor {m} |
gain factor |
| 21:37 |
Hab meine eigenen. [ugs.] |
I got my own. [Am.] |
| 21:38 |
cyclisches Adenosinmonophosphat {n} (cAMP) |
cyclic adenosine monophosphate (cAMP) |
| 21:38 |
Adenylylcyclase {f} |
adenylyl cyclase (AC) |
| 21:38 |
wundgelaufen |
got footsore {pp} |
| 21:38 |
sie erhielt |
she received |
| 21:38 |
sie erhielt |
she got |
| 21:38 |
durcheinander geraten |
got mixed up {pp} |
| 21:39 |
Hexachlorbenzol {n} |
hexachlorobenzene (HCB) |
| 21:39 |
Twist-Ring {m} |
twist ring |
| 21:39 |
kaputtgegangen [alt] |
got broken {pp} |
| 21:40 |
chemische Gruppe {f} |
chemical group |
| 21:40 |
Stegleitung {f} |
flat webbed house wire |
| 21:42 |
Schlussplädoyer {n} |
closing statement |
| 21:42 |
Adenylylcyclase {f} |
adenylate cyclase (AC) |
| 21:42 |
(weit) herumgekommen |
got around {pp} (a lot) |
| 21:42 |
falls sich der Verkäufer entschließt |
if the seller elects to |
| 21:43 |
bekleidet |
clad {adj} {pp} |
| 21:43 |
bekümmert |
concerned {adj} {pp} |
| 21:44 |
Partei ergreifen für |
to side with |
| 21:44 |
hängen geblieben |
got caught {pp} |
| 21:44 |
bekümmert |
troubled {adj} {pp} |
| 21:44 |
bekümmert |
worried {adj} {pp} |
| 21:45 |
Wie wärs mit...? [ugs.] |
How about...? |
| 21:46 |
sich hinwegsetzen über |
to flout |
| 21:46 |
Phosphorylierung {f} |
phosphorylation |
| 21:47 |
Eiweißsynthese {f} [veraltet] |
protein biosynthesis |
| 21:47 |
Hoffnung aufgeben |
to shed hope |
| 21:48 |
Tresortür {f} |
vault door |
| 21:51 |
Sensogramm {n} |
sensogram |
| 21:51 |
Hörgeräteanpassungssoftware {f} |
hearing aid fitting software |
| 21:53 |
vorher |
ere now {adv} [archaic] |
| 21:55 |
Hormonbestimmung {f} |
hormone assay |
| 21:56 |
Sequenzmotiv {n} |
sequence motif |
| 21:56 |
Xenobiotika {pl} |
xenobiotics |
| 21:56 |
einen Gedanken oder ein Gefühl hegen |
to hold a thought or feeling in the mind |
| 21:56 |
Xenobiotikum {n} |
xenobiotic |
| 21:56 |
Steuer-Wipp-Hängeschalter {m} |
rocker control pendant |
| 21:56 |
Steuer-Wipp-Wandschalter {m} |
wall-mounted rocker control |
| 21:57 |
Darmspülung {f} |
high colonic [Am.] |
| 21:57 |
Amt für Zollwesen {n} [Liechtenstein] |
customs and excise office |
| 21:57 |
vergrämt |
grief-stricken {adj} |
| 21:58 |
Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch! |
That's a lot of nonsense and you know it! |
| 21:59 |
Substitutionsmethode {f} |
substitution method |
| 21:59 |
Vena-cava-Filter {m} |
vena cava filter |
| 21:59 |
Old Economy {f} |
old economy |
| 22:00 |
Disruptor {m} |
disruptor |
| 22:00 |
geradezu geschockt sein [ugs.] |
to be flabbergasted [coll.] |
| 22:00 |
Mirex {n} |
mirex |
| 22:02 |
materielle Beschwer {f} |
substantive gravamen |
| 22:02 |
Motorik {f} |
motor skills {pl} |
| 22:02 |
Was dauert denn das so lange? |
What is taking so long? |
| 22:03 |
Sankt-Nikolaus-Tag {m} |
Saint Nicholas' Day |
| 22:04 |
Im Vergleich zu anderen ... |
as ... go [compared with the usual] |
| 22:04 |
etw. kritiklos hinnehmen [einfach glauben] |
to take sth. at face value |
| 22:04 |
Oogen {pl} [bes. berlinerisch: Augen] |
eyes |
| 22:04 |
verglichen mit anderen ... |
as ... go [compared with the usual] |
| 22:04 |
Ohrpassstück {n} |
ear mold [Am.] [spv.] |
| 22:04 |
Ohrpassstück {n} |
earmold [Am.] |
| 22:05 |
Allerdings. |
Sure is. |
| 22:09 |
inne zu halten |
to look inward |
| 22:10 |
Bindemappe {f} |
bound cover |
| 22:10 |
Standesherr {m} |
mediatized prince |
| 22:11 |
schalten [ugs.: verstehen] |
to twig [coll.: understand] |
| 22:11 |
Heißplatte {f} [beim Bindegerät] |
heat plate |
| 22:11 |
Werd doch mal erwachsen! |
Get a life! |
| 22:11 |
fad |
soggy {adj} [dull] |
| 22:11 |
phlegmatisch |
stolid {adj} [person] |
| 22:12 |
Rüfe {f} [schweiz.] [westösterr.] |
mudflow |
| 22:12 |
Trockenmilch {f} |
instant milk |
| 22:12 |
Reckwalzen {n} |
forge rolling |
| 22:12 |
Schmiedewalzen {n} |
forge rolling |
| 22:13 |
Papierbrei {m} |
pulp [used in papermaking] |
| 22:14 |
Phäochromozytom {n} |
pheochromocytoma [Am.] |
| 22:14 |
Phäochromozytom {n} |
phaeochromocytoma |
| 22:17 |
etw. herausfinden |
to learn sth. |
| 22:18 |
Kontaktpersonen {pl} |
liaisons [chiefly Am.] |
| 22:19 |
Ich bin für Emanzipation, Sie nicht? |
I support women's lib, don't you? |
| 22:19 |
Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Koch. |
I'm just a lowly, lowly cook. |
| 22:21 |
medullärer Schilddrüsenkrebs {m} |
medullary thyroid cancer |
| 22:29 |
hormonproduzierend |
hormone-producing {adj} |
| 22:30 |
fertig gemacht |
got ready {pp} |
| 22:32 |
flottgemacht |
got going again {pp} |
| 22:43 |
Weißglöckner {m} |
white bellbird [Procnias albus] |
| 22:45 |
Mehrebenensystem {n} |
multi-level governance (system) |
| 22:46 |
Proteom {n} |
proteome |
| 22:46 |
Proteomik {f} |
proteomics |
| 22:47 |
Upperclass-Mitglied {n} Westlondons |
Sloane ranger |
| 22:47 |
Gesellschaft {f} für Schwerionenforschung (GSI) in Darmstadt |
Institute for Heavy Ion Research at Darmstadt |
| 22:48 |
dazu |
to it {adv} |
| 22:48 |
höchst |
supreme {adj} |
| 22:51 |
Netzzugang {m} für Dritte |
third-party access (TPA) |
| 22:55 |
ungeteilter Vertrag {m} |
entire agreement |
| 22:56 |
Rettungsspringer {m} |
pararescue jumper |
| 23:02 |
Ich habe nicht gleich geschaltet. |
I didn't cotton on right away. |
| 23:24 |
Es wird Nacht. |
Night falls. |
| 23:35 |
die Situation retten |
to remedy the situation |
| 23:37 |
Kanarenpieper {m} |
Canarian pipit [Anthus berthelotii] |
| 23:42 |
Wahlfeld {n} |
optional field |
| 23:45 |
Rotnackenlerche {f} |
rufous-naped lark [Mirafra africana] |
| 23:52 |
Nyirolerche {f} |
Nyiro bush lark [Mirafra candida] |
