Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Mai 2008

00:00	Weißbrauen-Würgertyrann {m}	gray-bellied shrike tyrant [Am.] [Agriornis microptera]
00:00	Weißbrauen-Würgertyrann {m}	grey-bellied shrike tyrant [Br.] [Agriornis microptera]
00:00	Würgertyrann {m}	great shrike tyrant [Agriornis livida]
00:00	Tüpfelwollrücken {m}	slaty antshrike [Thamnophilus punctatus]
00:02	Duftkerze {f}	scented candle
00:02	Bürgermeisterkandidatin {f}	mayoral candidate [female]
00:02	Räucherstäbchenhalter {m}	incense holder
00:02	(Gemeines) Rapünzchen {n} [landschaftlich]	lamb's lettuce [Valerianella locusta]
00:02	(Gemeines) Rapünzchen {n} [landschaftlich]	corn salad [Valerianella locusta]
00:02	Rapunze {f} [landschaftlich]	corn salad [Valerianella locusta]
00:02	Rapunze {f} [landschaftlich]	lamb's lettuce [Valerianella locusta]
00:03	Purpurraupenfresser {m}	purple-throated cuckoo-shrike [Campephaga quiscalina]
00:19	Larvenraupenfänger {m}	black-faced greybird [Coracina larvata] [Br.]
00:19	Larvenraupenfänger {m}	black-faced graybird [Coracina larvata] [Am.]
00:19	Larvenraupenfänger {m}	Sunda cuckoo-shrike [Coracina larvata]
00:19	Salomonenraupenfänger {m}	Solomon Islands cuckoo-shrike [Coracina holopolia]
00:19	Salomonenraupenfänger {m}	black-bellied cuckoo-shrike [Coracina holopolia]
00:19	Silberraupenfänger {m}	Grauer's cuckoo-shrike [Coracina graueri]
00:19	Bururaupenfresser {m}	Buru cuckoo-shrike [Coracina fortis]
00:20	Sumbaraupenfänger {m}	Sumba cuckoo-shrike [Coracina dohertyi]
00:20	Sumbaraupenfänger {m}	Sumba cicadabird [Coracina dohertyi]
00:20	Keiraupenfänger {m}	Kai cuckoo-shrike [Coracina dispar]
00:20	Keiraupenfänger {m}	Kai cicadabird [Coracina dispar]
00:20	Glanzraupenfänger {m}	blackish cuckoo-shrike [Coracina coerulescens]
00:20	Glanzraupenfänger {m}	Philippine black greybird [Coracina coerulescens] [Br.]
00:20	Dickschnabel-Raupenfresser {m}	stout-billed cuckoo-shrike [Coracina caeruleogrisea]
00:20	Dickschnabel-Raupenfresser {m}	stout-billed greybird [Coracina caeruleogrisea] [Br.]
00:20	Zweifarben-Raupenfänger {m}	pied cuckoo-shrike [Coracina bicolor]
00:30	Zügelflecktyrann {m}	drab-breasted pygmy tyrant [Hemitriccus diops]
01:17	ringförmig	in the form of a ring {adj} {adv}
03:03	abgesonderte Befriedigung {f} [von Ansprüchen]	separate satisfaction
03:23	Selbstanklage {f}	self-accusation
04:51	Badetrüffel {m}	bath truffle
04:51	Körpermilch {f}	body milk
04:51	Badebombe {f}	bath bomb
05:39	Ohrsimulator {m}	ear simulator
06:20	Keramikmikrofon {n}	ceramic microphone
07:22	Vollkoffer {m} [ugs.]	dumbass [Am.] [vulg.]
07:23	Vollpfosten {m} [ugs.]	dumbass [Am.] [vulg.]
08:32	Sie hat viele Preise eingeheimst.	She has reaped many awards.
08:32	beharrt	persevered {pp}
08:32	Altersschwerhörigkeit {f}	presbyacusis
08:33	Sporntyrann {m}	rufous-backed negrito [Lessonia rufa]
08:33	Graustreifentyrann {m}	flammulated bamboo tyrant [Hemitriccus flammulatus]
08:33	Graustreifentyrann {m}	flammulated pygmy tyrant [Hemitriccus flammulatus]
08:33	Weißkinn-Spateltyrann {m}	Zimmer's tody tyrant [Hemitriccus minimus]
08:33	Sumpftyrann {m}	white-headed marsh tyrant [Arundinicola leucocephala]
08:33	Morioraupenfänger {m}	Sulawesi cicadabird [Coracina morio]
08:33	Schwarzgesicht-Raupenfänger {m}	black-faced cuckoo shrike [Coracina novaehollandiae]
08:33	Spiegelraupenfänger {m}	white-winged cuckoo shrike [Coracina ostenta]
08:33	Weißbauch-Raupenfänger {m}	Papuan cuckoo shrike [Coracina papuensis]
08:34	Halmaheraraupenfänger {m}	Halmahera cuckoo shrike [Coracina parvula]
08:34	Weißbrust-Raupenfänger {m}	white-breasted cuckoo shrike [Coracina pectoralis]
08:34	Molukkenraupenfresser {m}	Moluccan cuckoo shrike [Coracina atriceps]
08:34	Azurraupenfänger {m}	African blue cuckoo shrike [Coracina azurea]
08:34	Weißbürzel-Raupenfänger {m}	white-rumped cuckoo shrike [Coracina leucopygia]
08:34	Schwarzkopf-Raupenfänger {m}	black-headed cuckoo shrike [Coracina melanoptera]
08:38	Anathemata {pl}	anathemas
08:42	Schaumbad {n} [Badezusatz und Wannenbad]	bubble bath
08:42	Korintherbrief {m}	(Epistle to the) Corinthians
08:45	Perlenthron {m}	beaded throne
08:48	Schallschlauch {m}	sound tube
09:00	Duschcreme {f}	shower cream
09:00	menschlich	humane {adj} [treatment etc.]
09:11	Buschpieper {m}	bushveld pipit [Anthus caffer]
09:11	Buschpieper {m}	bush pipit [Anthus caffer]
09:11	Wüstenläuferlerche {f}	(greater) hoopoe lark [Alaemon alaudipes]
09:15	sterilisiert [Tier]	doctored {adj} {pp} [Br.] [sterilized]
09:15	Prohormon {n}	prohormone
09:16	Botenstoffe {pl}	messengers
09:18	gezimmert	timbered {adj} {pp}
09:26	Misserfolge {pl}	failings
09:26	beinhaltet	comprised {pp}
10:01	Hörgerät {n}	hearing instrument
10:02	Mass {n} [schweiz.]	measure
10:18	beirrt	misled {adj} {pp}
10:33	IdO-Gerät {n}	ITE hearing instrument
10:33	Im-Ohr-Gerät {n} (IdO)	in-the-ear hearing instrument (ITE)
10:34	vermutet	conjectured {adj} {pp}
10:37	Bergkänguruh {n} [alt]	euro [Macropus robustus]
10:37	beigefügt	annexed {adj} {pp}
10:37	beigefügt	affixed {adj} {pp}
10:37	beigefügt	enclosed {adj} {pp}
10:37	beigelegt	arranged {adj} {pp} [problem, conflict]
10:37	beigeordnet	co-ordinate {adj}
10:37	beigeordnet	co-ordinated {adj} {pp}
10:37	beigeordnet	coordinated {adj} {pp}
10:37	teilnehmen	to participate
10:38	beibehalten	maintained {adj} {pp}
10:38	beibehalten	retained {adj} {pp}
10:38	beigefügt	affected {adj} {pp}
10:38	beigefügt	attributed {adj} {pp}
10:38	beigefügt	appositive {adj}
10:38	beigemengt	admixed {adj} {pp}
10:38	beigemessen	attached importance to {pp}
10:38	beigesteuert	contributed {adj} {pp}
10:38	beißt zusammen	clenches [teeth]
10:48	Chaiselonguen {pl}	chaise longues
10:48	Chaiselonguen {pl}	chaises longues
10:52	geruchtilgend	deodorant {adj}
10:53	HdO-Gerät {n}	BTE hearing instrument
10:56	Neurohormon {n}	neurohormone
11:11	Solarjahr {n}	solar year
11:12	Außenohr {n}	outer ear
11:20	Parfümzerstäuber {m}	perfume atomizer
11:20	Hörgeräteanpassung {f}	hearing aid fitting
11:20	Rougepinsel {m}	blush brush
11:21	Proteohormone {pl}	proteohormones
11:21	Proteohormon {n}	proteohormone
11:21	Peptidhormone {pl}	peptide hormones
11:21	Peptidhormon {n}	peptide hormone
11:21	hypophyseotrop	hypophyseotropic {adj}
11:21	Gewebehormone {pl}	tissue hormones
11:21	Gewebehormon {n}	tissue hormone
11:21	weibliches Sexualhormon {n}	female sex hormone
11:21	weibliches Geschlechtshormon {n}	female sex hormone
11:21	Hormone ausschütten	to release hormones
11:22	Hormone freisetzen	to release hormones
11:22	Haarshampoo {n}	hair wash [product]
11:22	Stylinggel {n}	styling gel
11:22	Haarwäsche {f}	hair wash
11:22	Sojamilch {f}	soybean milk
11:23	Sojamilch {f}	soya milk
11:23	Augenbrauenpinzette {f}	eyebrow tweezers
11:23	Trockenöl {n}	dry oil
11:23	Sojawachs {n}	soy wax
11:23	Badetablette {f}	bath tablet
11:23	Badetablette {f}	tub tablet
11:23	Probenset {n}	sampler set
11:24	angeschrägt	angled {adj}
11:26	Inkalilie {f}	Peruvian lily [genus Alstroemeria]
11:26	Inkalilie {f}	lily of the Incas [genus Alstroemeria]
11:47	Karussell {n}	merry-go-around [spv.]
12:16	Steg {m}	bridge [of a stringed instrument]
12:20	Temminck-Raupenfänger {m}	Cerulean cuckoo-shrike [Coracina temminckii]
12:20	Temminckraupenfänger {m}	Caerulean cuckoo-shrike [Coracina temminckii]
12:20	Temminck-Raupenfänger {m}	Caerulean cuckoo-shrike [Coracina temminckii]
12:20	Temminckraupenfänger {m}	Cerulean cuckoo-shrike [Coracina temminckii]
12:22	Mönchsraupenfänger {m}	slender-billed cicadabird [Coracina tenuirostris]
12:22	Mönchsraupenfänger {m}	common cicadabird [Coracina tenuirostris]
12:26	verschiebbar	movable {adj}
12:26	verschiebbar	moveable {adj}
12:28	Make-up-Entferner {m}	make-up remover
12:32	Lidschattengrundierung {f}	eyeshadow primer
12:34	Philippinenlalage {f}	black-and-white triller [Lalage melanoleuca]
12:34	entwirren [Haare]	to detangle
12:35	eindrehen [Haare]	to put in curlers
12:35	eindrehen [Haare]	to put in rollers
12:35	Wildschweinborsten {pl}	boar bristles
12:35	Nylonborsten {pl}	nylon bristles
12:35	Bürstenreiniger {m}	brush cleaner
12:36	Noppen {pl}	pimples
12:38	Lidschattengrundierung {f}	eyeshadow base
12:39	verschiebbar [verstellbar]	adjustable {adj}
12:39	verschiebbar [aufschiebbar]	which can be put off [postpos., not pred.]
12:39	Pfarrregister {n}	parish register
12:47	Kraftwirkung {f}	force action
12:47	Ausbürsten {n}	brushing out
12:48	Haarpomade {f}	hair pomade
12:49	Konturenpinsel {m}	contour brush
12:49	Cremerouge {n}	cream blush
12:49	Chaiselongues {pl}	chaises longues
12:50	falsche Wimpern {pl}	fake lashes
12:50	falsche Wimpern {pl}	false lashes
12:50	Apfelkern {m}	appleseed
12:52	Hornhautraspel {f}	foot file
12:56	Hau-den-Lukas {m} [ugs.] [Jahrmarktattraktion]	high striker [funfair attraction]
12:57	Hau-den-Lukas {m} [ugs.] [Jahrmarktattraktion]	strength tester [funfair attraction]
13:07	wasserfeste Mascara {f}	waterproof mascara
13:11	Duftseife {f}	scented soap
13:11	Lippenlack {m}	lip lacquer
13:11	Nagellackentfernertücher {pl}	nail polish remover wipes
13:12	Puderrouge {n}	powder blush
13:13	toupieren	to tease [hair]
13:38	Lukas {m} [Jahrmarktattraktion]	high striker [funfair attraction]
13:38	Lukas {m} [Jahrmarktattraktion]	strength tester [funfair attraction]
13:42	Weißstirnlalage {f}	pied triller [Lalage nigra]
13:44	Südseelalage {f}	spotted triller [Lalage maculosa]
14:13	Lippengrundierung {f}	lip primer
14:33	Haarmaske {f}	hair mask
14:51	Spiegeldose {f}	mirror case
14:52	Malayalam {n}	Malayalam
14:52	auf die Toilette gehen	to go to the toilet / lavatory
14:52	Blütenformel {f}	floral formula
14:52	Schimmerpuder {m} {n}	shimmer powder
14:53	wettstreiten	to compete
14:53	Kajalstift {m}	eye pencil
14:54	Stylingschaum {m}	styling mousse
14:56	Wimpernzange {f}	eyelash curler
15:08	Staub gesaugt	hoovered {pp}
15:11	ausländische Arbeitnehmer {pl}	foreign workers
15:16	silikonisiert	siliconised {adj} {pp} [Br.]
15:19	sich über etw. finanzieren	to finance oneself with sth.
15:20	Sinn {m} für Zusammenarbeit	sense of co-operation
15:26	probiert	sampled {adj} {pp}
16:30	Bräunungspuder {m} {n}	bronzing powder
16:34	Gewebshormon {n}	tissue hormone
16:35	Gewebshormone {pl}	tissue hormones
16:53	[Mitarbeiterin einer Schulkantine]	dinner lady [Br.]
16:55	Lipgloss {n}	lip shine
16:55	Lipgloss {n}	lip glaze
16:57	Schulkantine {f}	school canteen
16:57	Vorher-Nachher-Bilder {pl}	before and after pictures
17:18	Perigon {n} [einfache Blütenhülle]	perigone
17:44	sterilisieren [Tier]	to doctor [Br.] [sterilize]
17:45	Braunrückenlalage {f}	Samoan triller [Lalage sharpei]
17:45	Weißflügellalage {f}	white-shouldered triller [Lalage sueurii]
17:45	Weißflügellalage {f}	white-winged triller [Lalage sueurii]
17:45	Langschwanzlalage {f}	long-tailed triller [Lalage leucopyga]
17:45	Weißbrauenlalage {f}	white-browed triller [Lalage moesta]
17:45	Rotbauchlalage {f}	rufous-bellied triller [Lalage aurea]
17:45	Rotbauchlalage {f}	red-bellied triller [Lalage aurea]
17:45	Papualalage {f}	black-browed triller [Lalage atrovirens]
17:46	Bänder-Zwergraupenschmätzer {m}	bar-winged flycatcher-shrike [Hemipus picatus]
17:46	Elsterraupenschmätzer {m}	bar-winged flycatcher-shrike [Hemipus picatus]
17:46	Schwarzflügel-Raupenschmätzer {m}	black-winged flycatcher-shrike [Hemipus hirundinaceus]
17:46	Mauritiusraupenfänger {m}	Mauritius cuckoo-shrike [Coracina typica]
17:46	Mauritiusraupenfänger {m}	Mauritius greybird [Coracina typica] [Br.]
17:46	Sularaupenfänger {m}	Sula cicadabird [Coracina sula]
17:46	Bindenraupenfänger {m}	barred cuckoo-shrike [Coracina striata]
17:46	Bindenraupenfänger {m}	bar-bellied cuckoo-shrike [Coracina striata]
17:47	Geschenkidee {f}	gift idea
17:49	Ruhe {f} vor dem Sturm	calm before the storm
17:52	Schieferraupenfresser {m}	slaty cuckoo-shrike [Coracina schistacea]
17:52	sakkadisch	saccadic {adj}
17:56	übereilt handeln	to act with precipitation
17:56	überstürzt handeln	to act with precipitation
17:58	Menükarte {f}	menu card
17:59	lipotrope Hormone {pl}	lipotropic hormones
17:59	lipotropes Hormon {n}	lipotropic hormone
17:59	lipotrop	lipotropic {adj}
17:59	Plazentahormon {n}	placental hormone
17:59	gastrointestinales Hormon {n}	gastrointestinal hormone
18:03	Zentrum {n} für Veterinärmedizin	Center for Veterinary Medicine [Am.] (CVM)
18:07	Stroh Rum {m} [Marke]	Stroh rum [brand]
18:08	Augenbrauenpuder {m} {n}	eyebrow powder
18:08	Platzkärtchen {n}	place card
18:08	Platzkarte {f}	place card
18:08	Augenbrauenkamm {m}	brow comb
18:08	Tischkärtchen {n}	place card
18:08	Längsdüne {f}	seif
18:10	Ionenbürste {f}	ionic brush
18:12	Scharlachmennigvogel {m}	scarlet minivet [Pericrocotus flammeus]
18:12	Langschwanz-Mennigvogel {m}	long-tailed minivet [Pericrocotus ethologus]
18:12	Weißbauch-Mennigvogel {m}	Jerdon's minivet [Pericrocotus erythropygius]
18:12	Graumennigvogel {m}	ashy minivet [Pericrocotus divaricatus]
18:12	Zwergmennigvogel {m}	small minivet [Pericrocotus cinnamomeus]
18:12	Kurzschnabel-Mennigvogel {m}	short-billed minivet [Pericrocotus brevirostris]
18:14	Hormonrezeptor {m}	hormone receptor
18:14	Hormonausschüttung {f}	hormone release
18:15	Grayraupenfänger {m}	New Guinea greybird [Coracina schisticeps] [Br.]
18:15	Binderücken {m} [beim Bindegerät]	spine
18:31	Falkensteinbülbül {m}	yellow-necked greenbul [Chlorocichla falkensteini]
18:31	Goldbülbül {m}	golden greenbul [Calyptocichla serina]
18:31	Weißschwanzbülbül {m}	honeyguide greenbul [Baeopogon indicator]
18:32	rezeptfrei	over-the-counter {adj} (OTC) [drug]
18:32	nichtsteroidale Antirheumatika {pl} (NSAR)	non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)
18:37	geleistet	afforded {pp}
18:39	Kleiner Raupenwürger {m}	common wood shrike [Tephrodornis pondicerianus]
18:40	Gelbbauchbülbül {m}	yellow-bellied greenbul [Chlorocichla flaviventris]
18:43	Dotterbülbül {m}	joyful greenbul [Chlorocichla laetissima]
18:50	Pinselstrich {m}	brush stroke
18:51	Totengräberin {f}	gravedigger [female]
19:17	behindert	disabled {adj} {pp}
19:18	behindert	cumbered {adj} {pp}
19:33	Sand-Kies-Gemisch {n}	sand-gravel mixture
19:33	Wimpernspirale {f}	mascara [applicator]
19:34	Bürstenstrich {m}	brush stroke [e.g. with a hairbrush]
19:36	ermüdungsfrei	effortless {adj}
19:57	Lockenlotion {f}	curling lotion
19:57	Feldsalat {m} [Gattung]	corn salad [genus: Valerianella]
19:57	Gemeiner Feldsalat {m}	corn salad [Valerianella locusta]
19:58	gastrointestinal	gastrointestinal {adj}
20:10	genetischer Code {m}	genetic code
20:10	Erscheinungsbild {n}	phenotype
20:10	Hormonüberschuss {m}	hormonal overproduction
20:11	Hormonentzug {m}	hormone withdrawal
20:11	Hormonersatzbehandlung {f}	hormone replacement treatment
20:11	Haarwaschmittel {n}	hair wash [product]
20:21	Muttertagsgeschenk {n}	Mother's Day gift
20:58	vielgepriesen	much-lauded {adj}
20:58	vielbewundert	much-admired {adj}
20:58	dringend benötigt	much-needed {adj}
21:00	Vatertagsgeschenk {n}	Father's Day gift
21:00	Umkehrosmose {f}	reverse osmosis (RO)
21:03	Wohnzimmer {n}	living room
21:04	Schlumpf {m}	smurf
21:05	Reversosmose {f}	reverse osmosis (RO)
21:05	prokaryotisch	procaryotic {adj} [spv.]
21:06	prokaryotisch	prokaryotic {adj}
21:06	Proteinsynthese {f}	protein synthesis
21:06	Endonuklease {f}	endonuclease
21:06	Polymerase {f}	polymerase
21:08	selbstklebender Umschlag {m}	self-seal envelope
21:09	mattierende Tücher {pl}	blotting tissues
21:12	alternatives Spleißen {n}	alternative splicing
21:16	oft verheiratet	much-married {adj}
21:17	Polypeptid {n}	polypeptide
21:22	Polyadenylierung {f}	polyadenylation
21:38	unzulässige Beeinflussung {f}	undue influence
21:41	Graukinn-Mennigvogel {m}	grey-chinned minivet [Pericrocotus solaris] [Br.]
21:41	Graukehl-Mennigvogel {m}	gray-chinned minivet [Pericrocotus solaris] [Am.]
21:41	Graukinn-Mennigvogel {m}	gray-chinned minivet [Pericrocotus solaris] [Am.]
21:41	Graukehl-Mennigvogel {m}	grey-chinned minivet [Pericrocotus solaris] [Br.]
21:41	Rosenmennigvogel {m}	rosy minivet [Pericrocotus roseus]
21:41	Sundamennigvogel {m}	Sunda minivet [Pericrocotus miniatus]
21:41	Floresmennigvogel {m}	Flores minivet [Pericrocotus lansbergei]
21:41	Kleinraupenfänger {m}	little cuckoo-shrike [Coracina papuensis robusta]
22:14	Aminosäuresynthese {f}	amino acid synthesis
22:26	Binnengrenze {f}	internal frontier
22:31	Binnengrenze {f}	internal border
22:34	Informationsanforderungen {pl}	information requirements
22:35	Handelspraktiken {pl}	commercial practices
22:36	Wallaceraupenfänger {m}	Wallacean cuckoo shrike [Coracina personata]
22:36	Gartenraupenfänger {m}	Indochinese cuckoo shrike [Coracina polioptera]
22:36	Grundraupenfänger {m}	ground cuckoo shrike [Coracina maxima]
22:36	Prigoginebülbül {m}	Prigogine's greenbul [Chlorocichla prigoginei]
22:36	Hartlaubbülbül {m}	simple greenbul [Chlorocichla simplex]
22:36	Haarbülbül {m}	bearded bulbul [Criniger barbatus]
22:36	nicht erschöpfend	non-exhaustive {adj}
22:40	Swainsonbülbül {m}	red-tailed bulbul [Criniger calurus]
23:03	Sammlungsstücke {pl} [selten]	collectors' items
23:08	an Kinder gerichtete Werbung {f}	advertising directed at children
23:08	Sammlungsstück {n} [selten]	collector's item
23:59	streng vertraulich	strictly confidential

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 24. Mai 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Mai 2008