| 00:25 |
Kubaschwalbe {f} |
Cuban martin [Progne cryptoleuca] |
| 00:43 |
Graubrustschwalbe {f} |
gray-breasted martin [Progne chalybea] [Am.] |
| 00:43 |
Graubrustschwalbe {f} |
grey-breasted martin [Progne chalybea] [Br.] |
| 00:44 |
Dominikanerschwalbe {f} |
Caribbean martin [Progne dominicensis] |
| 00:46 |
Blauschwalbe {f} |
elegant martin [Progne elegans] |
| 00:46 |
Blauschwalbe {f} |
southern martin [Progne elegans] |
| 01:01 |
Stellung {f} |
role [function, position] |
| 01:01 |
beieinander |
side by side {adv} |
| 01:02 |
Termitenhügel {m} |
termite mound |
| 01:02 |
Wintergast {m} |
winter visitor |
| 01:02 |
Witwenente {f} |
white-faced whistling duck [Dendrocygna viduata] |
| 01:03 |
verwirren |
to tousle |
| 02:34 |
Brazzaschwalbe {f} |
Brazza's martin [Phedina brazzae] |
| 03:03 |
Grünglanzschwalbe {f} |
square-tailed saw-wing [Psalidoprocne nitens] |
| 03:08 |
Sinaloaschwalbe {f} |
Sinaloa martin [Progne sinaloae] |
| 03:08 |
Blassfußschwalbe {f} |
pale-footed swallow [Notiochelidon flavipes] |
| 03:08 |
Blaßfußschwalbe {f} [alt] |
pale-footed swallow [Notiochelidon flavipes] |
| 04:16 |
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] |
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] |
| 04:17 |
bewehrt |
armed {adj} {pp} |
| 04:19 |
Kleidungsstück {n} für den Oberkörper |
garment for the upper (part of the) body |
| 04:21 |
Mord {m} aus Eifersucht |
crime of passion |
| 04:22 |
Entspannungsübung {f} |
relaxation training |
| 04:22 |
Entspannungsübung {f} |
relaxation technique |
| 04:24 |
Botin {f} |
summoner [female] |
| 04:26 |
begutachtet |
examined {adj} {pp} |
| 04:27 |
Verlierer {m} |
also-ran |
| 04:28 |
Depesche {f} [veraltet] |
telegram |
| 04:28 |
depeschieren [veraltet] |
to telegraph |
| 04:28 |
Hausangestellte {f} |
help [domestic servant] [female] |
| 04:29 |
Angestellter {m} |
help [hired helper] |
| 04:30 |
Tafel {f} [aus Stein] |
tablet |
| 05:25 |
sprang |
sprung [esp. Am.] |
| 05:58 |
Dewanagari {f} |
Devanagari |
| 06:32 |
bettseitiges Monitoring {n} |
bedside monitoring |
| 06:34 |
vorehelich |
antenuptial {adj} |
| 07:44 |
eindringlich |
urgently {adv} [talk] |
| 07:51 |
Kriminalitätsrate {f} |
offending rate |
| 07:51 |
Verbrechensrate {f} |
offending rate |
| 09:13 |
Aufzeichnungsträger {m} |
record carrier |
| 09:14 |
Laminierhülle {f} |
laminating pouch |
| 09:14 |
aggregiert |
pooled {adj} {pp} |
| 09:14 |
Futtersack {m} [für Pferde] |
nosebag |
| 09:15 |
lanciert |
launched {adj} {pp} |
| 09:16 |
grob gemahlen / geschrotet |
kibbled {adj} {pp} [rare] |
| 10:06 |
gewartet |
serviced {adj} {pp} [machinery] |
| 10:13 |
Kaffaschwalbe {f} |
Ethiopian saw-wing [Psalidoprocne oleaginea] |
| 10:13 |
Kaffaschwalbe {f} |
Kaffa saw-wing [Psalidoprocne oleaginea] |
| 10:25 |
Courage {f} |
heart [courage] |
| 10:26 |
Nehmen sie Platz. |
Sit down. |
| 10:26 |
Jetzt, wo ... |
Now (that) ... |
| 10:26 |
tippen auf ... |
to assume it is ... |
| 10:26 |
(vage) Vermutungen {pl} |
guesswork |
| 10:26 |
Erlaubnis erteilt. |
Permission granted. |
| 10:26 |
kriegerischer Akt {m} |
act of war |
| 10:26 |
jdn. anweisen, etw. zu tun |
to instruct sb. to do sth. |
| 10:27 |
jdm. etw. schriftlich mitteilen |
to give written notice to sb. of sth. |
| 10:28 |
deichseln [ugs.] |
to handle [an affair] |
| 10:35 |
Scherenschwanzschwalbe {f} |
Fanti saw-wing [Psalidoprocne obscura] |
| 10:35 |
Scherenschwanzschwalbe {f} |
Fantee saw-wing [Psalidoprocne obscura] |
| 10:35 |
Ostkammschwalbe {f} |
eastern saw-wing [Psalidoprocne orientalis] |
| 10:35 |
Kamerunschwalbe {f} |
mountain saw-wing [Psalidoprocne fuliginosa] |
| 10:35 |
konzertiert |
concerted {adj} |
| 10:35 |
knatschig [ugs.] |
grumpy {adj} |
| 10:36 |
Leitungsmast {m} |
(electricity) pylon |
| 10:36 |
Leitungsmast {m} |
(telegraph) pole |
| 10:49 |
Das tut nichts zur Sache. |
That is not relevant. |
| 10:50 |
Abenteurer {m} |
adventure-seeker |
| 10:50 |
eine wahre Fundgrube (an Informationen) |
a mine of information [book] |
| 10:51 |
getrocknet |
towelled {pp} [Br.] |
| 10:51 |
Gewaltverbrecher {m} |
violent offender |
| 10:52 |
Kiefernextrakt {m} |
pine extract |
| 10:55 |
mit [im Alter von] |
at {prep} [at the age of] |
| 10:55 |
Krackung {f} |
cracking |
| 10:55 |
wägen [geh.: abwägen] |
to consider [weigh up] |
| 10:56 |
Aubade {f} |
aubade |
| 10:56 |
Tagelied {n} |
Tagelied [dawn song] |
| 10:57 |
Schwafler {m} [ugs.] |
bloviator [Am.] [sl.] |
| 10:59 |
..., und zwar schnell. |
..., and fast. |
| 11:02 |
Ismailiten {pl} |
Ismailis |
| 11:03 |
(an jdm.) Vergeltung üben |
to retaliate (against sb.) |
| 11:03 |
bei jdm. anecken |
to rub sb. up the wrong way [Br.] |
| 11:04 |
Gegendemonstrant {m} |
counter-protester |
| 11:04 |
bevorstehen |
to come up [of an event or a time] |
| 11:04 |
Stilmix {m} |
mixture of styles |
| 11:05 |
Spielkultur {f] |
playing culture |
| 11:05 |
Es ist frisch gereinigt. |
It just came out of the dry cleaner's. |
| 11:06 |
bis dahin |
before then {adv} |
| 11:07 |
Glücks- |
good-luck {adj} |
| 11:10 |
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt. |
Nothing ventured, nothing gained. |
| 11:15 |
Hals- und Beinbruch! |
Good luck! |
| 11:18 |
Gegendemonstrant {m} |
counterprotester |
| 11:22 |
Gegendemonstrant {m} |
counter-protester |
| 11:49 |
Dass du dich ja warm hältst! |
Mind you keep warm! |
| 12:06 |
Calutron {n} [Massenspektrometer zur Isotoptrennung] |
calutron |
| 12:08 |
au contraire [bildungsspr.] |
au contraire {adv} |
| 12:13 |
Weißkopfschwalbe {f} |
white-headed saw-wing [Psalidoprocne albiceps] |
| 12:17 |
Antinorischwalbe {f} |
brown saw-wing [Psalidoprocne antinorii] |
| 12:22 |
Petitschwalbe {f} |
Petit's saw-wing [Psalidoprocne petiti] |
| 12:29 |
Schutzcode {m} |
protection code |
| 12:29 |
Schutzbit {n} |
guard bit |
| 12:36 |
farbenfroher |
more colourful {adj} [Br.] |
| 12:36 |
farbenfroher |
more colorful {adj} [Am.] |
| 12:36 |
farbiger |
more colorful {adj} [Am.] |
| 12:36 |
farbiger |
more colourful {adj} [Br.] |
| 12:36 |
Bitte setzen Sie sich. |
Please be seated. |
| 12:39 |
Kerbe {f} |
groove |
| 12:42 |
Erzschwalbe {f} |
black saw-wing [Psalidoprocne pristoptera] |
| 12:42 |
Scherenschwanzschwalbe {f} |
Fantee saw-wing [Psalidoprocne obscura] |
| 12:43 |
Ausbreitungszeit {f} [eines Signals] |
propagation time |
| 12:43 |
Bunkeranalyse {f} |
bunker analysis |
| 12:43 |
Feinnadelbiopsie {f} (FNB) |
fine needle biopsy (FNB) |
| 12:44 |
Feinnadelaspirationsbiopsie {f} (FNAB) |
fine needle aspiration biopsy (FNAB) |
| 12:46 |
Enteramin {n} |
enteramine |
| 12:47 |
richtig temperiert |
at the correct temperature |
| 12:47 |
Verbreitungsgebiet {n} |
distribution area |
| 12:47 |
tapsend |
plodding {adj} |
| 12:47 |
schuftend |
plodding {adj} |
| 12:48 |
sie wüsche |
she would wash |
| 12:53 |
etw. zu bedenken geben |
to point sth. out |
| 13:22 |
gespottet |
mocked {pp} |
| 13:25 |
inseriert |
advertised {adj} {pp} |
| 13:32 |
Feinnadelpunktion {f} |
fine needle puncture |
| 13:32 |
akustisch |
aurally {adv} |
| 13:36 |
Vertriebsgebiet {n} |
distribution area |
| 15:03 |
Genmais {m} |
GM corn [Am.] |
| 15:04 |
Gentechnik {f} |
GM technology |
| 15:05 |
Saubohne {f} |
fava bean [Vicia faba] |
| 15:05 |
Watschelgang {m} |
waddling gait |
| 15:07 |
Heredodegeneration {f} |
heredodegeneration |
| 15:09 |
das bestgehütete Geheimnis |
the most closely guarded secret |
| 15:24 |
Graubürzelschwalbe {f} |
gray-rumped swallow [Pseudhirundo griseopyga] [Am.] |
| 15:24 |
Graubürzelschwalbe {f} |
grey-rumped swallow [Pseudhirundo griseopyga] [Br.] |
| 15:38 |
vereidigt |
sworn {adj} {pp} |
| 15:38 |
Fallunterscheidung {f} |
case differentiation |
| 15:38 |
jdn. verreißen |
to give sb. a roasting [coll.] |
| 15:55 |
Graue Fleischfliege {f} |
marbled-grey flesh fly [Sarcophaga carnaria] [Br.] |
| 16:00 |
Grautöne {pl} |
shades of gray [Am.] |
| 16:01 |
Grauhörnchen {n} |
Eastern gray squirrel [Sciurus carolinensis] [Am.] |
| 16:02 |
Grautöne {pl} |
shades of grey [Br.] |
| 16:05 |
Rostbauchschwalbe {f} |
black-and-rufous swallow [Hirundo nigrorufa] |
| 16:20 |
Arizona-Grauhörnchen {n} |
Arizona gray squirrel [Sciurus arizonensis] [Am.] |
| 16:40 |
Überlandleitungsnetz {n} |
electricity grid |
| 16:45 |
Bahamaschwalbe {f} |
Bahama swallow [Tachycineta cyaneoviridis] |
| 16:45 |
Cayenneschwalbe {f} |
white-winged swallow [Tachycineta albiventer] |
| 16:45 |
Mangroveschwalbe {f} |
mangrove swallow [Tachycineta albilinea] |
| 16:45 |
Nördliche Rauhflügelschwalbe {f} |
northern rough-winged swallow [Stelgidopteryx serripennis] |
| 16:45 |
Südliche Rauhflügelschwalbe {f} |
southern rough-winged swallow [Stelgidopteryx ruficollis] |
| 16:45 |
Volkslauf {m} |
fun run |
| 16:46 |
sich einen Dreck kümmern [ugs.] |
to give a smeg [Br.] [coll.] [archaic] |
| 16:55 |
Braunkehl-Uferschwalbe {f} |
brown-throated sand martin [Riparia paludicola] |
| 16:58 |
Gebietsschutz {m} |
territorial protection |
| 16:59 |
Weißbrauenschwalbe {f} |
banded martin [Riparia cincta] |
| 16:59 |
Weißbrauen-Uferschwalbe {f} |
banded martin [Riparia cincta] |
| 17:00 |
Kongouferschwalbe {f} |
Congo sand martin [Riparia congica] |
| 17:01 |
Strichelschwalbe {f} |
greater striated swallow [Hirundo striolata] |
| 17:01 |
Klippenschwalbe {f} |
South African swallow [Hirundo spilodera] |
| 17:01 |
Klippenschwalbe {f} |
South African cliff swallow [Hirundo spilodera] |
| 17:02 |
Rotbrustschwalbe {f} |
rufous-chested swallow [Hirundo semirufa, Cecropis semirufa] |
| 17:02 |
Rotbrustschwalbe {f} |
red-breasted swallow [Hirundo semirufa, Cecropis semirufa] |
| 17:02 |
Rotkehlschwalbe {f} |
red-throated cliff swallow [Petrochelidon rufigula (new), Hirundo rufigula (old) ] |
| 17:02 |
Rotschläfenschwalbe {f} |
Preuss's cliff swallow [Petrochelidon preussi] |
| 17:02 |
Fahlstirnschwalbe {f} |
(American) cliff swallow [Petrochelidon pyrrhonota] |
| 17:02 |
Rotmeerschwalbe {f} |
Red Sea (cliff) swallow [Petrochelidon perdita] |
| 17:34 |
Grauspecht {m} |
grey-headed woodpecker [Picus canus] [Br.] |
| 17:35 |
Graufächerschwanz {m} |
grey fantail [Rhipidura fuliginosa] [Br.] |
| 17:36 |
Schlachtenmaler {m} |
painter of battle scenes |
| 17:39 |
Schlachtordnung {f} |
battle formation |
| 17:52 |
In Deckung! |
Get down! |
| 17:56 |
Monsterportion {f} [ugs.] |
heart attack on a plate [coll.] |
| 17:58 |
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] |
to have half a mind to do sth. |
| 18:10 |
Weiterleitung {f} |
redirection |
| 18:11 |
jdn. an die Strippe kriegen [fig.] [ugs.] |
to get sb. on the phone |
| 18:11 |
Nachsendung {f} |
redirection |
| 18:13 |
schleißen [bes. südd.: spalten] |
to split [wood] |
| 18:14 |
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite] |
to redirect |
| 18:15 |
umleiten [Links, Emails, Telefonanrufe] |
to redirect |
| 18:15 |
wandern |
to travel by / on foot |
| 18:16 |
Welches wäre? |
Which is what? |
| 18:18 |
bespuckt |
spat upon {adj} {pp} |
| 18:19 |
Braunrückenpieper {m} |
plain-backed pipit [Anthus leucophrys] |
| 18:19 |
Jacksonpieper {m} |
Jackson's pipit [Anthus latistriatus] |
| 18:19 |
Hoeschspornpieper {m} |
mountain pipit [Anthus hoeschi] |
| 18:19 |
Hellmayrpieper {m} |
Hellmayr's pipit [Anthus hellmayri] |
| 18:20 |
Vertragslaufzeit {f} |
period of agreement |
| 18:20 |
Messeauftritt {m} |
trade-fair appearance |
| 18:20 |
nachsenden [Briefe, Lieferungen] |
to redirect |
| 18:20 |
nachschicken [Briefe, Lieferungen] |
to redirect |
| 18:22 |
Folgelizenz {f} |
subsequent licence [Br.] |
| 18:23 |
Östliches Graues Riesenkänguru {n} |
eastern grey kangaroo [Macropus giganteus] [Br.] |
| 18:23 |
Westliches Graues Riesenkänguru {n} |
western grey kangaroo [Macropus fuliginosus] [Br.] |
| 18:24 |
Gewaltkriminalität {f} |
violent crime |
| 18:30 |
getürkt [ugs.] |
doctored {adj} [figures, results, etc.] |
| 18:31 |
einen Joint drehen |
to roll a joint |
| 18:32 |
Haschischzigarette {f} |
joint |
| 18:35 |
versickert [fig.] |
trickled away {adj} {pp} |
| 18:35 |
Ungarisches (Graues) Steppenrind {n} |
Hungarian (grey) longhorn [Br.] |
| 18:35 |
Lansbergkuckuck {m} |
grey-capped cuckoo [Coccyzus lansbergi] [Br.] |
| 18:37 |
Denkmalpfleger {m} |
curator of monuments |
| 18:45 |
(ganz) im Gegenteil |
au contraire {adv} |
| 18:45 |
er hat / hatte verdorben |
he has / had corrupted |
| 18:46 |
hügelig |
hillocky {adj} |
| 19:15 |
Erstlizenz {f} [für Software] |
initial licence [Br.] |
| 19:20 |
Pulmonalembolektomie {f} |
pulmonary embolectomy |
| 19:47 |
gestürzt |
overturned {adj} {pp} |
| 20:03 |
jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen |
to lead sb. (like a lamb) to the slaughter |
| 20:03 |
Hausverbot {n} |
house ban |
| 20:03 |
angespuckt |
spit at {adj} {pp} |
| 20:03 |
Schwimmhalle {f} |
indoor swimming bath |
| 20:03 |
Umfrageergebnis {n} |
poll rating |
| 20:19 |
Tao {m} |
grey tinamou [Tinamus tao] [Br.] |
| 20:22 |
Dichte {f} |
density |
| 20:33 |
Wasserlache {f} |
puddle of water |
| 21:21 |
Paramopieper {m} |
Paramo pipit [Anthus bogotensis] |
| 21:21 |
Riesenpieper {m} |
South Georgia pipit [Anthus antarcticus] |
| 21:22 |
Kurzschwanzpieper {m} |
short-tailed pipit [Anthus brachyurus] |
| 21:22 |
Chacopieper {m} |
Chaco pipit [Anthus chacoensis] |
| 21:22 |
Weißbürzelschwalbe {f} |
white-rumped swallow [Tachycineta leucorrhoa] |
| 21:22 |
Correnderapieper {m} |
Correndera pipit [Anthus correndera] |
| 21:22 |
Weißbauchpieper {m} |
short-billed pipit [Anthus furcatus] |
| 21:22 |
Papuapieper {m} |
New Guinea pipit [Anthus gutturalis] |
| 21:23 |
Streifenpieper {m} |
striped pipit [Anthus lineiventris] |
| 21:23 |
Savannenpieper {m} |
yellowish pipit [Anthus lutescens] |
| 21:23 |
Malindipieper {m} |
Malindi pipit [Anthus melindae] |
| 21:23 |
Ockerbrustpieper {m} |
ochre-breasted pipit [Anthus nattereri] |
| 21:23 |
Feuerlandschwalbe {f} |
Chilean swallow [Tachycineta meyeni] |
| 21:24 |
klauen [ugs.] |
to knock off [Br.] [coll.: steal] |
| 21:25 |
den Beweis erbringen |
to furnish proof |
| 21:25 |
befriedigt |
contented {adj} |
| 21:25 |
Antillenschwalbe {f} |
golden swallow [Tachycineta euchrysea] |
| 21:25 |
unterhaltsam |
sportful {adj} |
| 21:26 |
Buschlerche {f} |
singing bushlark [Mirafra cantillans] |
| 21:26 |
Rotflügellerche {f} |
Indian bushlark [Mirafra erythroptera] |
| 21:26 |
Schneekehltyrann {m} |
snowy-throated kingbird [Tyrannus niveigularis] |
| 21:27 |
Rotbauchhörnchen {n} |
Mexican gray squirrel [Sciurus aureogaster] [Am.] |
| 21:27 |
(Kalifornischer) Insel-Graufuchs {m} |
island (gray) fox [Urocyon littoralis] [Am.] |
| 21:28 |
Rübenwanze {f} |
ash-gray leaf bug [Am.] |
| 21:28 |
Meldenwanze {f} |
ash-gray leaf bug [Am.] |
| 21:28 |
Grauer Königstyrann {m} |
gray kingbird [Tyrannus dominicensis] [Am.] |
| 21:30 |
Graubussard {m} |
gray hawk [Buteo nitidus] [Am.] |
| 21:30 |
Körper {m} [auch bei Wein] |
body [also wine] |
| 21:30 |
Festland-Graufuchs {m} |
gray fox [Urocyon cinereoargenteus] [Am.] |
| 21:32 |
Zentrale {f} |
base |
| 21:33 |
Waldlandpieper {m} |
woodland pipit [Anthus nyassae] |
| 21:34 |
Nilghiripieper {m} |
Nilgiri pipit [Anthus nilghiriensis] |
| 21:35 |
Knochenkallus {m} |
bone callus |
| 21:36 |
Knochennagel {m} |
bone nail |
| 21:42 |
Gelbkehlpieper {m} |
yellow-throated longclaw [Macronyx croceus] |
| 21:42 |
Großspornpieper {m} |
Cape longclaw [Macronyx capensis] |
| 21:42 |
Panganipieper {m} |
Pangani longclaw [Macronyx aurantiigula] |
| 21:43 |
mit einem Schlüssel verkratzt [Auto] |
keyed {pp} [coll.: scratched with a key] |
| 21:46 |
Goldhalspieper {m} |
Abyssinian longclaw [Macronyx flavicollis] |
| 21:48 |
Witwenstelze {f} |
African pied wagtail [Motacilla aguimp] |
| 21:48 |
Grimwoodpieper {m} |
Grimwood's longclaw [Macronyx grimwoodi] |
| 21:48 |
wattiert |
quilted {adj} {pp} |
| 21:59 |
Versuch {m} [fig.] |
stab [coll.] [attempt] |
| 22:01 |
Feinnadelbiopsie {f} (FNB) |
fine needle biopsy (FNB) |
| 22:03 |
Hehlerei {f} |
receiving of stolen property |
| 22:05 |
Wasserleiche {f} |
drowned body |
| 22:10 |
Goldpieper {m} |
golden pipit [Tmetothylacus tenellus] |
| 22:11 |
Konkubinat {n} |
concubinage |
| 22:12 |
Japanstelze {f} |
Japanese pied wagtail [Motacilla grandis] |
| 22:12 |
Langschwanzstelze {f} |
mountain wagtail [Motacilla clara] |
| 22:13 |
Kapstelze {f} |
Cape wagtail [Motacilla capensis] |
| 22:16 |
Gelbbrustpieper {m} |
yellow-breasted pipit [Anthus chloris] |
| 22:16 |
künstlicher Kehlkopf {m} |
artificial larynx |
| 22:17 |
Stelzenpieper {m} |
long-legged pipit [Anthus pallidiventris] |
| 22:18 |
Madagaskarstelze {f} |
Madagascar wagtail [Motacilla flaviventris] |
| 22:18 |
Rubinkehlpieper {m} |
rosy-breasted longclaw [Macronyx ameliae] |
| 22:49 |
Kehlkopfprothese {f} |
artificial larynx |
| 22:50 |
Mehrstücke {pl} [einer Ware] |
multiple units |
| 23:09 |
aufgewacht |
awoken {adj} {pp} |
| 23:12 |
edieren |
to edit |
| 23:34 |
in der Nähe |
near by {adv} |
