| 00:01 |
Geschichtlichkeit {f} |
historicality |
| 00:01 |
Somalispornlerche {f} |
Archer's lark [Heteromirafra archeri] |
| 00:11 |
Abhängiger {m} |
dependent |
| 00:15 |
jdn. nerven [ugs.] |
to annoy sb. |
| 00:22 |
Hunde, die bellen, beißen nicht. |
Barking dogs seldom bite. |
| 00:22 |
Hunde, die bellen, beißen nicht. |
Barking dogs do not bite. |
| 00:31 |
Der Theatermacher [Thomas Bernhard] |
Histrionics [play] |
| 00:31 |
eingeatmete Luft {f} |
inspired air |
| 00:44 |
Rötelfeldhuscher {m} |
rufous field wren [Calamanthus campestris] |
| 00:47 |
Hunde, die bellen, beißen nicht. |
Barking dogs never bite. |
| 00:48 |
Strichelfeldhuscher {m} |
striated field wren [Calamanthus fuliginosus] |
| 01:07 |
schwere Aufgabe {f} |
onerous task |
| 01:10 |
Rhabarber {n} [ugs.: unverständliches, undeutliches Gemurmel] |
mumbling |
| 02:31 |
Begriffsjurisprudenz {f} |
conceptual jurisprudence |
| 02:32 |
Wie geht es dir? |
How are you? |
| 02:33 |
rote Blutkörperchen {pl} |
erythrocytes |
| 02:33 |
rotes Blutkörperchen {n} |
erythrocyte |
| 02:33 |
weißes Blutkörperchen {n} |
leucocyte |
| 02:33 |
Beileidsbrief {m} |
condolence letter |
| 02:33 |
Kondolenzbrief {m} |
condolence letter |
| 02:35 |
Hummerknacker {m} |
lobster cracker |
| 02:35 |
Hummerzange {f} |
lobster cracker |
| 02:39 |
Sperre {f} [zur Fahrkartenkontrolle] |
ticket barrier |
| 02:41 |
sprachgewandt |
well-languaged {adj} |
| 02:43 |
krude |
crudely {adv} |
| 04:53 |
Kronrat {m} |
crown council |
| 04:56 |
Kronprätendent {m} |
pretender (to the crown) |
| 04:57 |
sich ausbilden lassen zu etw. |
to train as sth. |
| 04:58 |
förmlich [unmissverständlich] |
plainly {adv} |
| 05:00 |
Ich bin hier der Ranghöchste / Vorgesetzte. |
I'm senior here. |
| 05:08 |
Zugezogene {pl} |
newcomers |
| 05:10 |
Augenblick, Liebling. |
Won't be a moment, darling. |
| 05:10 |
Der war schon immer ein ziemlich aufgeblasener Kerl. |
He always did have an inflated opinion of himself. |
| 05:11 |
Gorillas {pl} [ugs.: Schlägertrupp] |
goon squad [coll.] |
| 05:11 |
aufs Klo gehen [ugs.] |
to take a dump [coll.] |
| 05:12 |
kurz |
fleeting {adj} |
| 05:12 |
manipuliert |
doctored {adj} {pp} |
| 05:12 |
Meine Empfehlung an Frau Bond. |
Best regards to Mrs. Bond. |
| 05:13 |
unbegrenzten Urlaub nehmen |
to put oneself on indefinite leave |
| 05:13 |
nicht vorhaben, etw. zu tun |
to have no notion of doing sth. [intention] |
| 05:13 |
nicht beabsichtigen, etw. zu tun |
to have no notion of doing sth. [intention] |
| 05:14 |
er hat kein Verhältnis zur Zeit |
he has no notion of time |
| 05:14 |
Regeln sind dazu da gebrochen zu werden. |
Rules are meant to be broken. |
| 05:15 |
staatliche Grundrente {f} |
basic state pension |
| 05:16 |
Brandermittler {m} |
arson investigator |
| 05:16 |
Rettungsmannschaft {f} |
emergency crew |
| 05:20 |
Stadtverordneter {m} |
city councillor [Br.] |
| 05:20 |
stundenlang |
hours-long {adj} |
| 05:21 |
Dorfbaum {m} |
village tree |
| 06:06 |
Sauftour {f} [ugs.] |
booze-cruise [coll.] |
| 06:07 |
Kronerbin {f} |
heiress to the crown |
| 06:07 |
Kronerbe {m} |
heir to the crown |
| 06:08 |
Fahlbrustlerche {f} |
pink-breasted lark [Mirafra poecilosterna] |
| 06:08 |
Sperlingslerche {f} |
monotonous lark [Mirafra passerina] |
| 06:09 |
Gillettlerche {f} |
Gillett's lark [Mirafra gilletti] |
| 06:09 |
Degodilerche {f} |
Degodi lark [Mirafra degodiensis] |
| 06:09 |
Kordofanlerche {f} |
Kordofan lark [Mirafra cordofanica] |
| 06:09 |
Halsbandlerche {f} |
collared lark [Mirafra collaris] |
| 06:09 |
Ashlerche {f} |
Ash's lark [Mirafra ashi] |
| 06:10 |
Grasklapperlerche {f} |
clapper lark [Mirafra apiata] |
| 06:10 |
Angolalerche {f} |
Angola lark [Mirafra angolensis] |
| 06:11 |
Steppenlerche {f} |
fawn-colored lark [Mirafra africanoides] [Am.] |
| 06:11 |
Steppenlerche {f} |
fawn-coloured lark [Mirafra africanoides] [Br.] |
| 06:11 |
kross braten |
to fry until crisp |
| 06:13 |
natürlicher Klang {m} |
natural sound |
| 06:21 |
Krönlein {n} |
little crown |
| 06:49 |
hallige Umgebung {f} |
reverberant environment |
| 06:50 |
Lautheitsskalierung {f} |
loudness scaling |
| 07:20 |
Sprachdiskrimination {f} |
speech discrimination |
| 07:29 |
Sprachverständnis {n} |
speech comprehension |
| 08:10 |
Farm der Tiere [Roman] |
Animal Farm [George Orwell] |
| 08:11 |
transliteriert |
transliterated {adj} {pp} |
| 08:12 |
Skalierung {f} der Klangqualität |
sound quality scaling |
| 09:01 |
ertauben |
to lose one's hearing |
| 09:01 |
ertauben |
to become deaf |
| 09:01 |
postlingual |
post-lingually {adv} |
| 09:01 |
postlingual |
postlingually {adv} |
| 09:01 |
prälingual |
prelingually {adv} |
| 09:01 |
Zungen- |
lingual {adj} |
| 09:02 |
Aufstand der Tiere |
Animal Farm [animated movie based on Orwell's novel] |
| 09:03 |
auf einer Sauftour sein [ugs.] |
to booze-cruise [coll.] |
| 09:06 |
ertaubt |
deaf {adj} |
| 09:10 |
krud |
crudely {adv} |
| 09:11 |
krud [veraltet] |
crude {adj} |
| 09:12 |
Fass' dir mal lieber an die eigene Nase! |
Look who's talking. |
| 09:14 |
schwul [ugs.] |
fruity {adj} [sl.] |
| 09:25 |
Routenbeschreibung {f} |
beta [Am.] [sl.] |
| 09:25 |
Rad-Schiene-Kontakt {m} |
wheel/rail contact |
| 09:25 |
Staatsbauern {pl} |
state peasants |
| 09:26 |
zu gering einschätzen |
to discount [underrate] |
| 09:26 |
pomadig [blasiert] |
in a blasé way {adv} |
| 09:27 |
Kommentar {m} |
op-ed article |
| 09:27 |
Kolumne {f} |
op-ed column |
| 09:27 |
dazu |
along with it |
| 09:28 |
Brockenlava {f} |
aa |
| 09:28 |
auf jdn. gerichtet |
directed at sb. {adj} |
| 09:28 |
Bipolartransistor {m} |
bipolar junction transistor |
| 09:29 |
Übertölpelung {f} |
taking-in |
| 09:29 |
Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch] |
Well, that's a relief. [ironic] |
| 09:31 |
verhindert |
prevented {adj} {pp} |
| 09:31 |
umzäunt |
bounded by a fence {adj} {pp} |
| 09:32 |
einzigste [ugs.] |
one and only {adj} |
| 09:34 |
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. |
Unlucky at cards, lucky in love. |
| 09:34 |
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. |
Unlucky at cards, lucky in love. |
| 09:34 |
sortiert |
sorted {adj} {pp} |
| 09:36 |
geschuldet |
owed {adj} {pp} |
| 09:36 |
koste es, was es wolle |
at all costs |
| 09:37 |
gezeigt |
displayed {adj} {pp} |
| 09:37 |
verbraucht |
used up {adj} {pp} |
| 09:38 |
gehemmt |
shy {adj} |
| 09:38 |
vorgekommen |
has been found {pp} |
| 09:39 |
überholt [Läufer etc.] |
outdistanced {adj} {pp} |
| 09:39 |
schwul [ugs.] |
fruity {adj} [sl.] |
| 09:39 |
übergesetzt |
ferried {adj} {pp} |
| 09:40 |
Graurückenlerche {f} |
grey-backed sparrow-lark [Eremopterix verticalis] [Br.] |
| 09:40 |
rotiert |
rotated {adj} {pp} |
| 09:51 |
Er hat geworfen. |
He threw. |
| 09:52 |
gestöhnt |
groaned {adj} {pp} |
| 10:23 |
um Haaresbreite |
by a hair's breadth |
| 10:52 |
tatsächliche und enge Verbindung {f} |
real and substantial connection |
| 10:54 |
Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ... |
It's just that I have no desire to ... |
| 10:58 |
Sprachverständlichkeit {f} unter realen Bedingungen |
speech intelligibility in real-life conditions |
| 10:58 |
administriert |
administrated {adj} {pp} |
| 10:59 |
gesickert |
trickled away {pp} |
| 11:03 |
Ungleichbehandlung {f} |
unequal treatment |
| 11:03 |
Diskriminierungsverbot {n} |
ban on discrimination |
| 11:03 |
Diskriminierungsverbot {n} |
prohibition of discriminatory practices |
| 11:26 |
Geschäftsbereich {m} |
area of responsibility |
| 11:55 |
vorkommen |
to appear [to feature] |
| 11:58 |
vorgeschlagen |
suggested {adj} {pp} |
| 12:04 |
vorgestellt [Uhr] |
put forward {pp} [clock] |
| 12:04 |
vorgestellt |
introduced {pp} [one person to another] |
| 12:04 |
wägen [geh.: abwägen] |
to ponder |
| 12:14 |
persönliche Gründe {pl} |
personal reasons |
| 12:14 |
verziehen |
excused {adj} {pp} |
| 12:15 |
sich bei einer Firma vorstellen |
to have an interview with a firm |
| 12:15 |
vorgestellt |
presented {pp} [one person to another] |
| 12:15 |
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt. |
Nothing ventured, nothing gained. |
| 12:24 |
Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. |
Look who's talking. |
| 12:37 |
Unter-σ-Algebra {f} |
sub-σ-field |
| 12:52 |
Alles verstehen heißt alles verzeihen. |
To understand all is to pardon all. |
| 12:52 |
vorgestellt |
visualized {adj} {pp} |
| 12:52 |
wählen [Telefonnummer] |
to dial |
| 12:52 |
verwendet |
used {adj} {pp} |
| 12:53 |
sie wüchse |
she would grow |
| 12:53 |
verziehen |
pardoned {adj} {pp} |
| 12:55 |
Spracherkennung {f} in Ruhe und Lärm |
speech recognition in quiet and noise |
| 12:55 |
mit |
withal {prep} [postpos.] [archaic] |
| 12:55 |
Sugillation {f} |
bruise |
| 12:56 |
Unterstiftung {f} |
sub-charity |
| 12:56 |
herumblödeln [ugs.] |
to daff [Scot.] |
| 12:56 |
selbstständig |
by itself {adj} {adv} |
| 12:56 |
selbständig [alt] |
by itself {adj} {adv} |
| 12:56 |
jdm. etw. nahelegen |
to suggest sth. to sb. |
| 12:56 |
nahe legen |
to suggest |
| 12:57 |
bewegt [gerührt] |
touched {adj} {pp} [moved] |
| 12:58 |
leise |
faint {adj} |
| 12:58 |
direkter Vergleich {m} [in Tabelle] |
head-to-head record |
| 13:04 |
gehorcht |
obeyed {pp} |
| 13:44 |
geschehen |
taken place {pp} |
| 13:44 |
geschehen |
occurred {pp} |
| 13:44 |
geschehen |
happened {pp} |
| 13:44 |
gestoßen |
bumped {adj} {pp} |
| 13:45 |
Frühstück {n} |
brekkies [Br.] [coll.] |
| 13:45 |
einen Flugplan aufgeben |
to file a flight plan |
| 13:50 |
Es ist uns vorgekommen, als ... |
It looked to us like ... |
| 14:12 |
jdn. an der Strippe haben [ugs.] |
to have sb. on the line [telephone] |
| 14:26 |
wählen [Präsidenten usw.] |
to elect |
| 14:50 |
mit Sandsäcken bedecken |
to sandbag |
| 15:16 |
verlängerte Reaktion {f} |
prolonged response |
| 15:16 |
Erst wägen, dann wagen. |
Look before you leap. |
| 15:16 |
er schlüge vor |
he would suggest |
| 15:16 |
verwandt [selten: verwendet] |
used {adj} {pp} |
| 15:16 |
verteilt |
spread {adj} {pp} |
| 15:16 |
er verstände |
he would understand |
| 15:16 |
er verstünde |
he would understand |
| 15:16 |
einen Anhaltspunkt haben |
to have something to go on |
| 15:16 |
oberer / obere / oberes |
top {adj} |
| 15:16 |
Drahtgeflecht {n} |
wire mesh |
| 15:17 |
Husarenritt {m} [fig.] |
parforce run |
| 15:18 |
Vermittlungsapparat {m} |
operator set |
| 16:39 |
Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. |
Look who's talking. |
| 16:40 |
Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst. |
A penny for your thoughts. |
| 16:40 |
Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
A penny for your thoughts. |
| 16:40 |
an der Strippe hängen [fig.] [ugs.] [pausenlos telefonieren] |
to hog the phone |
| 16:42 |
Hunde, die bellen, beißen nicht. |
His bark is worse than his bite. |
| 16:45 |
Umgebungslärm {m} |
environmental noise |
| 16:50 |
Feinstaubbelastung {f} |
fine particulate air pollution |
| 17:15 |
Maskenlerche {f} |
masked lark [Spizocorys personata] |
| 17:15 |
Obbialerche {f} |
Obbia lark [Spizocorys obbiensis] |
| 17:15 |
Rotschnabellerche {f} |
pink-billed lark [Spizocorys conirostris] |
| 17:16 |
Bartlerche {f} |
short-tailed lark [Pseudalaemon fremantlii] |
| 17:16 |
Drossellerche {f} |
dusky lark [Pinarocorys nigricans] |
| 17:16 |
Rotbürzellerche {f} |
rufous-rumped lark [Pinarocorys erythropygia] |
| 17:16 |
Williamslerche {f} |
Williams' lark [Mirafra williamsi] |
| 17:16 |
Somaliriesenlerche {f} |
Somali (long-billed) lark [Mirafra somalica] |
| 17:39 |
Europameisterschaft {f} (EM) |
European championship |
| 17:43 |
begonnen |
begun {pp} |
| 17:43 |
im Aufschwung begriffen |
booming {adj} |
| 17:43 |
nochmals vorgestellt |
revisualized {adj} {pp} |
| 17:43 |
vorbereitet |
geared up {pp} |
| 17:43 |
vorgestellt |
visualised {adj} {pp} [Br.] |
| 17:43 |
Ablaufbahn {f} [Stapellauf] |
launching ways |
| 17:44 |
Regierung {f} |
Administration [Am.] |
| 17:50 |
Schlangenbeschwörerin {f} |
serpent charmer [female] |
| 17:50 |
entnazifizieren |
to denazify |
| 17:55 |
Deputierter {m} |
deputy [parliamentary representative] |
| 18:03 |
Futtersack {m} [für Pferde] |
nosebag |
| 18:27 |
Richtungshören {n} |
directional hearing |
| 18:42 |
Tragbahre {f} [fahrbar] |
gurney [Am.] |
| 18:53 |
devastieren |
to devastate |
| 18:57 |
Devalvation {f} |
devaluation |
| 19:02 |
die Beamtenlaufbahn im Verwaltungsbereich einschlagen |
to enter the Civil Service as an Administrative Trainee [Br.] |
| 19:31 |
Fass' dir mal lieber an die eigene Nase! |
Look who's talking. |
| 19:32 |
ertaubt |
deafened {adj} {pp} |
| 19:32 |
Rückenschild {m} |
spine label |
| 19:32 |
Menstruationsschmerzen {pl} |
menstrual molimina [Molimina menstrualia] |
| 19:32 |
Menstruationsbeschwerden {pl} |
menstrual molimina [Molimina menstrualia] |
| 19:33 |
Laschmaterial {n} |
lashing material |
| 19:33 |
Feinstaubbelastung {f} |
fine dust pollution |
| 19:33 |
Deut {m} [ugs.] |
doit [bit, trifle] |
| 19:33 |
deviant |
deviant {adj} |
| 19:35 |
befreundet |
become friends {pp} |
| 19:35 |
von Ort zu Ort wandern |
to lead a nomadic life |
| 19:35 |
gewägt |
weighed {pp} |
| 19:35 |
wägte |
weighed |
| 19:36 |
Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Scheiß! [vulg.] |
Mind your own frigging business! [vulg.] |
| 19:38 |
todschick angezogen daherkommen |
to go around dressed up all posh [Br.] |
| 19:40 |
Folgenbeseitigungsanspruch {m} |
claim to remedial action |
| 19:42 |
begrünt |
greened {adj} {pp} |
| 19:42 |
begründet |
causes |
| 19:52 |
Dezenz {f} [Zurückhaltung] |
unobtrusiveness |
| 19:53 |
doller [ugs.] [landschaftlich] |
stronger {adj} |
| 19:53 |
allgemeine Dienstpflicht {f} |
compulsary military service |
| 19:53 |
Dienstvernachlässigung {f} [veraltend] |
neglect of duty |
| 19:53 |
begrüßt |
greeted {adj} {pp} |
| 19:53 |
gezimmert |
carpentered {pp} |
| 19:54 |
gebracht |
carried {pp} |
| 19:54 |
gestöhnt |
moaned {adj} {pp} |
| 19:55 |
beaufsichtigt |
supervised {adj} {pp} |
| 19:56 |
detaillieren |
to specify [particularize] |
| 19:56 |
detaillieren |
to particularize |
| 20:00 |
begangen |
committed {adj} {pp} |
| 20:00 |
getäuscht |
bluffed {adj} {pp} |
| 20:01 |
begrenzt |
determinate {adj} |
| 20:04 |
Entwurfsmodus {m} |
design mode |
| 20:09 |
Weißkehlschwalbe {f} |
white-throated swallow [Hirundo albigularis] |
| 20:16 |
begünstigt |
favoured {adj} {pp} [Br.] |
| 20:16 |
Baumklapperlerche {f} |
flappet lark [Mirafra rufocinnamomea] |
| 20:16 |
begünstigt |
favored {adj} {pp} [Am.] |
| 20:16 |
begrenzt |
terminated {adj} {pp} |
| 20:19 |
Sabotalerche {f} |
Sabota lark [Mirafra sabota] |
| 20:23 |
Ammernlerche {f} |
Sclater's lark [Spizocorys sclateri] |
| 20:24 |
Fuchsschwalbe {f} |
tawny-headed swallow [Alopochelidon fucata] |
| 20:25 |
Weißbandschwalbe {f} |
white-banded swallow [Atticora fasciata] |
| 20:26 |
Halsbandschwalbe {f} |
black-collared swallow [Atticora melanoleuca] |
| 20:27 |
Weißrückenschwalbe {f} |
white-backed swallow [Cheramoeca leucosterna] |
| 20:28 |
Kaschmirschwalbe {f} |
Asian house martin [Delichon dasypus] |
| 20:29 |
Nepalschwalbe {f} |
Nepal house martin [Delichon nipalense] |
| 20:34 |
Gehörgang {m} |
ear canal |
| 20:34 |
Deputiertenkammer {f} |
Chamber of Deputies |
| 20:59 |
hören von |
to hear about |
| 21:02 |
Katastrophentourismus {m} |
dark tourism |
| 21:04 |
nachdem die Tafel aufgehoben war |
after the cloth was removed [Br.] |
| 21:04 |
Maidschwalbe {f} |
lesser striped swallow [Cecropis abyssinica] |
| 21:04 |
Fahlkehlschwalbe {f} |
Ethiopian swallow [Hirundo aethiopica] |
| 21:30 |
Andenschwalbe {f} |
Andean swallow [Haplochelidon andecola] |
| 21:33 |
Angolaschwalbe {f} |
Angola swallow [Hirundo angolensis] |
| 21:33 |
Fassade erneuern |
to reface |
| 21:35 |
Elektrocochleographie {f} (ECochG) |
electrocochleography (ECochG) |
| 21:35 |
Neugeborenenscreening {n} |
newborn screening |
| 21:35 |
Bronzeschwalbe {f} |
forest swallow [Hirundo fuliginosa] |
| 21:36 |
Scheckflügelschwalbe {f} |
pied-winged swallow [Hirundo leucosoma] |
| 21:36 |
befolgt |
followed {adj} {pp} |
| 21:38 |
Perlbrustschwalbe {f} |
pearl-breasted swallow [Hirundo dimidiata] |
| 21:38 |
Singschwalbe {f} |
red-chested swallow [Hirundo lucida] |
| 21:41 |
normalhörend |
with normal hearing {adj} [postpos.] |
| 21:44 |
rechte Gerade {f} |
straight right [punch] |
| 21:44 |
linke Gerade {f} |
straight left [punch] |
| 21:48 |
Baumschwalbe {f} |
tree martin [Petrochelidon nigricans] |
| 21:48 |
Braunscheitelschwalbe {f} |
Indian cliff swallow [Hirundo fluvicola] |
| 21:48 |
Kapschwalbe {f} |
greater striped swallow [Hirundo cucullata] |
| 21:50 |
Mohrenschwalbe {f} |
white-throated blue swallow [Hirundo nigrita] |
| 21:56 |
Schieber {m} [Bettpfanne] |
bedpan |
| 21:59 |
Einfarbschwalbe {f} |
dusky crag martin [Ptyonoprogne concolor] |
| 21:59 |
Stahlschwalbe {f} |
blue swallow [Hirundo atrocaerulea] |
| 21:59 |
Rotkappenschwalbe {f} |
wire-tailed swallow [Hirundo smithii] |
| 21:59 |
Senegalschwalbe {f} |
mosque swallow [Cecropis senegalensis] |
| 21:59 |
Arielschwalbe {f} |
fairy martin [Petrochelidon ariel] |
| 21:59 |
Rostlerche {f} |
rusty (bush) lark [Mirafra rufa] |
| 21:59 |
Friedmannlerche {f} |
Friedmann's lark [Mirafra pulpa] |
| 22:04 |
Mausschwalbe {f} |
brown-bellied swallow [Notiochelidon murina] |
| 22:08 |
Südseeschwalbe {f} |
Pacific swallow [Hirundo tahitica] |
| 22:08 |
Kappenschwalbe {f} |
black-capped swallow [Notiochelidon pileata] |
| 22:09 |
Flussüberquerung {f} |
river crossing |
| 22:09 |
farbigste |
most colourful {adj} [Br.] |
| 22:09 |
farbigste |
most colorful {adj} [Am.] |
| 22:10 |
Stechbecken {n} [Bettschüssel] |
bedpan |
| 22:11 |
karikiert |
cartooned {adj} {pp} |
| 22:14 |
gestottert |
stuttered {adj} {pp} |
| 22:15 |
gewogen |
weighted {adj} {pp} |
| 22:15 |
begeistert |
igneous {adj} |
| 22:15 |
kodiert |
keyed {adj} {pp} |
| 22:15 |
resigniert |
resigned {adj} {pp} |
| 22:15 |
initialisiert |
initiated {adj} {pp} |
| 22:15 |
beachtet |
noted {adj} {pp} |
| 22:15 |
genutzt |
occupied {adj} {pp} |
| 22:17 |
Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst. |
You can do what you want if you want what you can do. |
| 22:17 |
gesaugt [ugs.] |
vacuumed {pp} |
| 22:17 |
Staub gesaugt |
vacuumed {pp} |
| 22:19 |
herbefehlen |
to summon |
| 22:19 |
beordern |
to summon |
| 22:27 |
progressive Muskelentspannung {f} (PME) |
progressive muscle relaxation (PMR) |
| 22:28 |
Frühchen {n} [ugs.] |
premmie [Aus.] [coll.] |
| 22:29 |
Maskarenenschwalbe {f} |
Mascarene martin [Phedina borbonica] |
| 22:29 |
Braunbrustschwalbe {f} |
brown-chested martin [Progne tapera] |
| 22:32 |
Steckbecken {n} [Bettschüssel] |
bedpan |
| 22:32 |
Zwergschwalbe {f} |
white-thighed swallow [Neochelidon tibialis] |
| 22:33 |
Schwarzsteißschwalbe {f} |
blue-and-white swallow [Pygochelidon cyanoleuca] |
| 22:33 |
Steinschwalbe {f} |
African rock martin [Ptyonoprogne fuligula] |
| 22:34 |
vertrautes Lächeln {n} |
familiar smile |
| 22:34 |
spreizen |
to spread |
| 22:34 |
gespreizt |
spread {adj} {pp} |
| 22:43 |
begabt |
dowered {adj} {pp} |
| 22:43 |
begegnet |
met {pp} |
| 22:43 |
begeistert |
enthused {adj} {pp} |
| 22:43 |
beglaubigt |
authenticated {adj} {pp} |
| 22:43 |
begnadigt |
amnestied {adj} {pp} |
| 22:43 |
begnadigt |
reprieved {adj} {pp} |
| 22:43 |
begossen |
watered {adj} {pp} |
| 22:43 |
begraben |
interred {adj} {pp} |
| 22:44 |
begrenzt |
bounded {adj} {pp} |
| 22:44 |
begrenzt |
delimited {adj} {pp} |
| 22:44 |
begrenzt |
limited {adj} {pp} |
| 22:45 |
begrenzt |
confined {adj} {pp} |
| 22:45 |
begriffen |
comprehended {adj} {pp} |
| 22:45 |
begraben |
sepulchered {adj} {pp} [Am.] |
| 22:45 |
begnadigt |
pardoned {adj} {pp} |
| 22:45 |
begründet |
substantiated {adj} {pp} |
| 22:45 |
begünstigt |
advantaged {adj} {pp} |
| 22:45 |
begünstigt |
benefited {adj} {pp} |
| 22:47 |
sie wöge |
she would cradle |
| 22:47 |
sie wöge |
she would consider |
| 22:47 |
sie wöge |
she would weigh |
| 22:47 |
nicht begrenzt |
nonrestricted {adj} |
| 22:48 |
vorbereitet |
prepared {adj} {pp} |
| 22:48 |
vorgeschlagen |
proposed {adj} {pp} |
| 22:48 |
vorgeschlagen |
submitted {adj} {pp} |
| 22:48 |
vorgestellt |
envisaged {adj} {pp} |
| 22:48 |
amtlich beglaubigt |
certified {adj} {pp} |
| 22:48 |
begeistert |
delighted {adj} {pp} |
| 22:48 |
begeistert |
with cheers {adv} |
| 22:48 |
beglaubigt |
accredited {adj} {pp} |
| 22:48 |
beglaubigt |
attested {adj} {pp} |
| 22:48 |
beglaubigt |
legalized {adj} {pp} |
| 22:48 |
beglaubigt |
witnessed {adj} {pp} |
| 22:48 |
begraben |
buried {adj} {pp} |
| 22:48 |
begrenzt |
restricted {adj} {pp} |
| 22:48 |
begründet |
founded {adj} {pp} |
| 22:48 |
begründet |
justified {adj} {pp} |
| 22:48 |
begünstigt |
fostered {adj} {pp} |
| 22:48 |
begütert |
of considerable means {adj} |
| 22:48 |
beglaubigt |
legalised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:49 |
begeistert |
enthralled {adj} {pp} |
| 22:49 |
begraben |
entombed {adj} {pp} |
| 22:49 |
begraben |
sepulchred {adj} {pp} [Br.] |
| 22:49 |
begünstigt |
benefitted {adj} {pp} [spv.] |
| 22:49 |
begründet |
wellfounded {adj} |
| 22:49 |
begattet |
copulated {pp} |
| 22:49 |
begeben |
betaken {pp} |
| 22:49 |
begeistert |
rhapsodical {adj} |
| 22:49 |
verziehen |
condoned {adj} {pp} |
| 22:50 |
vorbereitet |
pioneered {pp} |
| 22:50 |
vorgestellt |
imagined {adj} {pp} |
| 22:50 |
begründet |
motivated {adj} {pp} |
| 22:50 |
jdn. tottrampeln |
to trample sb. to death |
| 22:50 |
beordert |
summoned {adj} {pp} |
| 22:50 |
herbefohlen |
summoned {adj} {pp} |
| 22:50 |
nochmals vorgestellt |
revisualised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:50 |
begrenzt |
circumscribed {adj} {pp} |
| 23:46 |
Riesenlerche {f} |
red-winged bush lark [Mirafra hypermetra] |
| 23:47 |
keine Lust mehr haben |
to run out of steam [coll.] |
| 23:47 |
Vergleichsmaße {pl} |
comparative measurements |
| 23:48 |
herzliche Grüße [Briefschluss] |
love [letter ending] |
| 23:52 |
zutiefst bekümmert sein (von / über) |
to grieve deeply (over) |
