Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Mai 2008

00:24	Hörer {m}	receiver
00:24	davor [zeitlich]	before then {adv}
00:24	davor	before it {adv}
00:24	Freifeld {n}	free field
00:24	Elektret-Mikrofon {n}	electret microphone
00:25	Antennenhöhe {f}	antenna height
00:25	Dachisolation {f}	roof insulation
00:25	Mikrofonempfindlichkeit {f}	microphone sensitivity
00:47	Hochpreishütte {f} [ugs.]	very expensive shop / restaurant
00:56	über Grund	above ground level
01:03	Speisepunkt {m}	feed point
01:03	Aporien {pl}	aporiae {pl}
01:03	Aporien {pl}	aporias
01:06	Antennentuner {m}	antenna tuner
01:06	Antennenanpassgerät {n}	antenna tuner
01:06	Antennenabstimmung {f}	antenna tuning
01:07	Antennenanpassung {f}	antenna matching
01:17	Störgeräuschunterdrückung {f}	noise reduction
01:20	haargenau [ugs.]	spot-on {adj} [Br.] [coll.]
02:44	Rostbrauen-Laubtyrann {m}	rufous-browed tyrannulet [Phylloscartes superciliaris]
02:44	Braunzügel-Borstentyrann {m}	bay-ringed tyrannulet [Phylloscartes sylviolus]
02:44	Gelbzügel-Borstentyrann {m}	Venezuelan bristle tyrant [Phylloscartes venezuelanus]
02:44	Schuppenschmuckvogel {m}	scaled fruiteater [Ampelioides tschudii]
02:44	Rubinkrönchen {n}	kinglet calyptura [Calyptura cristata]
02:44	Feuerkehl-Schmuckvogel {m}	fiery-throated fruiteater [Pipreola chlorolepidota]
02:45	Hartlaubschmuckvogel {m}	handsome fruiteater [Pipreola formosa]
02:45	Scharlachbrust-Schmuckvogel {m}	scarlet-breasted fruiteater [Pipreola frontalis]
02:45	Buntschwanz-Schmuckvogel {m}	band-tailed fruiteater [Pipreola intermedia]
02:45	Goldbrauen-Schmuckvogel {m}	red-banded fruiteater [Pipreola whitelyi]
02:45	Nacktkehlglöckner {m}	bare-throated bellbird [Procnias nudicollis]
02:45	Hämmerling {m}	three-wattled bellbird [Procnias tricarunculata]
02:46	Cayenneklippenvogel {m}	Guianan cock of the rock [Rupicola rupicola]
02:46	Flammenkopf {m}	sharpbill [Oxyruncus cristatus]
02:46	Graubrust-Pflanzenmäher {m}	Peruvian plantcutter [Phytotoma raimondii]
02:46	Rotschwanz-Pflanzenmäher {m}	Chilean plantcutter [Phytotoma rara]
02:47	Hörschnecke {f} [Cochlea]	cochlea
02:47	Darauf hatte ich eigentlich gehofft.	I was rather counting on that.
02:47	Einweisungsschein {m} [Krankenhaus, Anstalt]	referral
02:48	Antennenspeisepunkt {m}	antenna feed point
04:12	Produktivgenossenschaft {f}	producer cooperative
05:33	amtliche Zahlen {pl}	official figures
07:42	haarig [fig.]	nasty {adj}
07:44	Sie ist es.	It is she.
07:52	Zerfallszeit {f}	decay time
07:55	eine Schauspielausbildung machen / absolvieren	to train as an actor
08:06	(dickes) Haarbüschel {n}	mop
08:09	Klangblende {f}	tone control
08:23	größtenteils	pretty much {adv}
08:23	größtenteils	for the greater part {adv}
08:47	zum Nachteil von	to the detriment of
08:50	es ist gleich 4 (Uhr)	it's almost four (o'clock)
08:52	jongliert	juggled {adj} {pp}
08:54	württembergisch	Württembergian {adj}
09:00	Mit freundlichen Grüßen, ...	Sincerely, ... [formula for ending a letter]
09:00	verschämt	pudently {adv} [archaic]
09:01	rekommandiert [österr.: eingeschrieben]	registered {adj} {pp} [mail]
09:01	Flechtenglöckner {m}	bearded bellbird [Procnias averano]
09:01	Basilarmembrane {f} [Membrana basilaris]	basilar membrane
09:01	Basilarmembran {f} [Membrana basilaris]	basilar membrane
09:06	unterrichtet	taught {adj} {pp}
09:06	geschaufelt	shoveled {adj} {pp} [Am.]
09:08	geworben	advertised {pp}
09:12	haargenau [ugs.]	to a hair {adv}
09:20	dokumentiert	recorded {adj} {pp}
09:39	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
10:04	Volksbegehren {n} {pl}	popular petition
10:46	4 Stunden lang	for 4 hours
10:46	Methode {f}	way [method]
12:15	Jahrestagung {f}	annual meeting
12:37	Fusel {m}	swill [alcohol] [coll.]
12:42	schwindend	shrinking {adj}
12:42	insbesondere	above all (else) {adv}
13:13	Gleichzeitigkeitsbedingung {f}	race condition
13:52	Unterhautödem {n} [bei Kaninchen mit Myxomatose]	myxoma
13:52	(einen) Urlaub machen	to have a holiday
13:53	Immobilienkrise {f}	housing crash
13:53	Stadtrat {m}	council member
13:53	jdm. (schwer) zu schaffen machen	to give sb. a hard fight
13:53	Alleen {pl}	tree-lined streets
13:53	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.	Unlucky at cards, lucky in love.
13:53	Spargelessen {n}	meal of asparagus
13:53	Generalprävention {f}	general prevention (of crime)
13:54	Verschuldungsgrad {m}	leverage [Am.]
13:54	Was soll das nützen?	What's the use / point of that?
13:54	Sender {m}	broadcaster
13:54	dekomprimieren	to uncompress
13:54	Fertigbohren {n}	finish boring
13:54	Rohbearbeitung {f}	roughing
13:54	Aufbohren {n}	counterboring
13:54	aufbohren	to counterbore
13:54	Ausbohren {n}	counterboring
13:55	Dörrzwetschke {f} [österr.]	prune
13:55	Kreiselpumpe {f}	rotodynamic pump
13:55	Gütezeichen {n}	certification mark
13:55	Kabelanschluss {m}	cable port
13:55	Abschrägung {f}	cant
13:55	Geschlechtsöffnung {f}	vent
13:59	Wellenfront {f}	wave front
14:03	jdm. sein Mitgefühl aussprechen	to condole with sb.
14:06	Pleite gehen [ugs.]	to go out of business
14:06	so eine Art [ugs.]	a sort of [coll.]
14:07	Kammeroper {f}	chamber opera
14:22	Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?]	You all right? [coll.]
14:23	Haarkleid {n} [geh.]	coat (of hair)
14:23	haargenau [ugs.]	(very) precise {adj}
14:23	Das stimmt haargenau. [ugs.]	That's exactly right.
14:23	(Das) stimmt haargenau. [ugs.]	(That's) right on. [Am.]
14:24	um Haaresbreite [gewinnen oder verlieren]	by an eyelash [win or lose]
14:24	seine Opfer fordern	to take its toll
14:24	ohne Haarkleid [geh.]	hairless {adj}
14:25	Frag besser deine Mutter.	Better ask your mother.
14:35	Mauerfall {m}	fall of the Berlin Wall
14:36	jede Werbung ist gute Werbung	any publicity is good publicity
14:36	gültig	in force {adj}
14:36	weeste [bes. berlinerisch: weißt du]	you know
15:38	Kammerjazz {m}	chamber jazz
15:38	Kammerorgel {f}	chamber organ
15:38	Kammersinfonie {f}	chamber symphony
15:47	Stellenplan {m}	establishment plan
15:54	Spargelheber {m}	asparagus server
15:55	gemeinsames Vorgehen {n}	acting in concert
16:09	Kammersymphonie {f}	chamber symphony
17:07	Buße tun	to do penance
17:10	Wintergarten {m}	solarium
17:13	Chororgel {f}	choir organ
17:13	Chororgel {f}	chair organ [obs.:choir organ]
17:17	Marzipanmesser {m}	marzipan knife
17:31	prämorbid	premorbid {adj}
17:40	Schamade {f}	chamade
19:17	Grünschlüpfer {m}	rifleman [Acanthisitta chloris]
19:17	Grenadier {m}	rifleman [Acanthisitta chloris]
20:04	Mandatsvereinbarung {f}	mandate agreement
20:06	Wechselnote {f}	changed note
20:06	Wechselnote {f}	cambiata
20:13	feuervergoldet	fire-gilt {adj}
20:24	Brennwerttechnik {f}	condensing appliance technology
20:54	direkt	smack {adv} [coll.: directly, straight]
20:54	Farben und Lacke {pl}	paint and varnish
20:59	intimer	more intimate {adj}
21:00	vergoldet	gilt {adj} [{pp} rare]
21:00	vergoldetes Kupfer {n}	gilt copper
21:10	wortreich darlegen	to spiel [coll.]
21:12	schraffiert	hatched {adj} {pp} [shaded]
21:12	etw. lahmlegen	to cripple sth.
21:12	etw. lahm legen	to cripple sth.
21:13	verbunden	beholden {adj} {pp}
22:14	Zink-Luft-Batterie {f}	zinc-air battery
22:32	Drachenschildkröte {f}	dragon tortoise
22:33	Dendriten {pl}	dendrites
23:51	Hunderttausendstel {n}	(one) hundred thousandth

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 19. Mai 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Mai 2008