Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Mai 2008

00:02	ein Grab schänden	to desecrate a grave
00:05	Schänderin {f}	desecrator [female]
00:06	Gerichtsmedizinerin {f}	medical examiner [female]
00:06	Grabschänderin {f}	grave desecrator [female]
00:25	nix [ugs.]	nothing {pron}
01:47	preiswerter	cheaper {adj}
01:49	Überlebenskampf {m}	fight for survival
01:50	Schiffskatastrophe {f}	ship disaster
01:52	mit kurzen Borsten	short-bristled {adj}
01:52	Pinselstriche {pl}	brushstrokes
01:53	Buchrolle {f}	scroll
01:53	im Sterben liegend	moribund {adj}
01:54	autokephal	autocephalous {adj}
01:55	nix [ugs.]	zilch {pron} [coll.]
01:56	zum Kapitän befördert werden	to be promoted (to) captain
02:24	handlicher	handier {adj}
02:24	handlichste	handiest {adj}
05:56	Schweinsborsten {pl}	pig bristles
06:54	Reiterdenkmal {n}	equestrian monument
07:05	Schweinsborsten {pl}	hog bristles
07:09	fürder [veraltet]	further {adv}
08:42	Bananenblatt {n}	banana leaf
08:44	Bananenblätter {pl}	banana leaves
08:46	Kondolenzbrief {m}	letter of condolence
08:48	Trauergast {m}	mourner
08:51	kühl	coolly {adv}
08:56	Caterer {m}	caterer
09:01	Wartungsplan {m}	maintenance plan
09:09	Felsgrottenmadonna	Virgin of the Rocks [Leonardo da Vinci]
09:10	terminal	terminal {adj}
09:10	Fehhaare {pl}	squirrel hair
09:15	Ponyhaare {pl}	pony hair
09:16	Synthetiker {m}	synthesist
09:40	Wurmschraube {f} [ugs.: Gewindestift]	grub screw
09:40	nichts	nothing {pron}
09:40	deplaciert [veraltet]	out of place {adj}
09:41	Unterlippe {f}	underlip
09:41	Zwinge {f}	ferrule
09:41	gebleicht	whitened {adj} {pp}
09:41	Ostseewasser {n}	Baltic (Sea) water
09:41	voll kunstflugtauglich	fully aerobatic
09:41	Himbeerkuchen {m}	raspberry pie
09:41	Deckeneffekt {m}	ceiling effect
09:42	Organa {pl}	organa {pl}
09:44	Videobeweis {m}	video proof
09:44	Videobeweis {m}	video evidence
09:44	Theatermacher {m}	theatre maker
09:46	mit tödlichem Ausgang	lethal {adj}
09:47	Uffizien {pl}	Uffizi (Gallery)
09:54	gewrungen	wrung {adj} {pp}
09:54	verboten	not permitted {adj} {pp}
09:57	travestiert	travestied {adj} {pp}
09:57	Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen?	May I take your coat?
10:30	Gebrauchsanweisung {f}	operator manual
10:30	Bedienoberfläche {f}	user interface (UI)
10:30	Goldbauch-Schmuckvogel {m}	golden-breasted fruiteater [Pipreola aureopectus]
10:30	Bindenschmuckvogel {m}	barred fruiteater [Pipreola arcuata]
10:51	Zwergseidenfleck {m}	buff-throated purpletuft [Iodopleura pipra]
10:51	Weißgesicht-Seidenfleck {m}	white-browed purpletuft [Iodopleura isabellae]
10:51	Schwarzkopf-Seidenfleck {m}	dusky purpletuft [Iodopleura fusca]
10:51	Karminvogel {m}	crimson fruitcrow [Haematoderus militaris]
10:51	Nackthals-Schmuckvogel {m}	bare-necked fruitcrow [Gymnoderus foetidus]
10:51	Schwarzkopf-Schmuckvogel {m}	black-faced cotinga [Conioptilon mcilhennyi]
10:51	Langlappen-Schirmvogel {m}	long-wattled umbrellabird [Cephalopterus penduliger]
10:51	Kurzlappen-Schirmvogel {m}	Amazonian umbrellabird [Cephalopterus ornatus]
10:51	Nacktkehl-Schirmvogel {m}	bare-necked umbrellabird [Cephalopterus glabricollis]
10:51	Braunmantel-Beerenfresser {m}	hooded berryeater [Carpornis cucullata]
10:51	Schneeschmuckvogel {m}	snowy cotinga [Carpodectes nitidus]
10:51	Silberschmuckvogel {m}	black-tipped cotinga [Carpodectes hopkei]
10:52	Gelbschnabel-Schmuckvogel {m}	yellow-billed cotinga [Carpodectes antoniae]
10:52	nicht vollständig angekleidet	in a partial state of dress
10:52	Zwiebelturm {m}	onion-domed tower
10:52	Zwiebelhaube {f}	onion dome
10:53	Zwiebelhelm {m}	onion dome
10:53	Steuerknüppel {m}	stick [coll.: joystick]
11:23	Energieabgabe {f}	energy output
11:23	Energieaufnahme {f}	absorption of energy
11:40	Energieabgabe {f}	release of energy
12:07	vergewaltigt	violated {adj} {pp}
13:26	Störeffekt {m}	disturbing effect
13:56	Belüftung {f}	venting
13:56	Array {n} {m}	array
13:57	Kalibrierverfahren {n}	calibration method
13:57	betörend	tantalising {adj} [Br.]
13:57	Strahlungseigenschaften {pl}	radiation properties
14:01	Störspektrum {n}	interference spectrum
14:02	nix [ugs.]	bugger all {pron} [Br.] [vulg.]
14:02	ungespeist	unfed {adj}
14:02	Antennenarray {n} {m}	antenna array
14:02	Ortsauflösung {f}	spatial resolution
14:03	eiskalt [fig.]	chillingly {adv}
14:13	Erdinnere {n}	Earth's interior
14:14	(Gemeiner) Rhabarber {m}	rhubarb [Rheum rhabarbarum L.]
14:14	geschickter	handier {adj}
14:15	Hasenartige {pl}	lagomorphs [Lagomorpha]
14:16	Nutzsignal {n}	useful signal
14:16	Nutzsignal {n}	wanted signal
14:16	Störeffekt {m}	perturbing effect
14:16	Erdkrümel {m}	soil crumb
14:16	Erdkörper {m}	terrestrial body
14:22	Autobahnraststätte {f}	service plaza [Am.]
14:22	Bergungsarbeiten {pl} [bei Verkehrsunfall]	accident clearance
14:22	Investitionshilfe {f}	investment aid
14:24	grobmaschig [grob gestrickt]	loose-knit {adj}
14:25	Branchenverband {m}	trade group
14:33	Teichoskopie {f}	teichoscopy
14:50	ausschlafen	to sleep late
15:26	verbesserte Sprachverständlichkeit {f}	improved speech intelligibility
15:28	Sondierungsbohrungen {f}	exploration boreholes
15:32	Rundum-Mikrofon {n} [bei Hörgeräten]	omnidirectional microphone
15:33	Blumenbeete {pl}	flowerbeds
15:58	Handhubwagen {m} [manchmal auch als "Eidechse" od. "Hund" bezeichnet]	pump truck [for warehouse use]
16:10	Beste Grüße an ...	My regards to ...
16:13	auf dem Rückweg	on the way back
16:22	Der Rest ist für Sie. [beim Bezahlen]	Keep the change.
16:22	Worauf sollen wir trinken?	What shall we drink to?
16:24	Handhubwagen {m}	(hand) pallet truck
16:26	Mauerschau {f}	teichoscopy
16:26	Mauerschau {f}	viewing from a wall [teichoscopy]
16:29	Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]	Not at all!
16:39	Geht klar. [ugs.]	(All) right.
17:36	Kochschinken {m}	boiled ham
17:41	altes Geld {n}	old money
17:42	Audioschuh {m}	audio shoe
17:42	Audio-Schuh {m}	audio shoe
17:42	Ausgangsschalldruckpegel {m}	output sound pressure level
17:42	jdn. schänden [veraltend]	to violate sb.
17:42	Dynamikkompression {f}	dynamic compression
17:47	Eigenrauschen {n}	inherent noise
17:52	Prolet {m} [ugs.]	oik [Br.] [coll.]
17:52	Prolet {m} [ugs.]	oick [Br.] [coll.]
18:24	milchigweiß	milky white {adj}
18:25	Handmikrofon {n}	hand-held microphone
18:25	In-Situ-Messung {f}	in-situ measurement
18:40	Stricktroyer {m}	knitted sweater
18:41	intimste	most intimate {adj}
19:06	Haarewaschen {n}	hair washing
19:09	Haarentferner {m} [Haarentfernungsmittel]	hair remover
19:10	Haarentfernungsmittel {n}	hair remover
19:11	Haarentfernungsmittel {n}	depilatory
19:33	geoelektrisch	geoelectrical {adj}
19:38	haaren	to moult [esp. Br.]
19:39	haaren	to lose its coat
19:39	haaren	to lose its hair
19:49	navigiert	navigated {adj} {pp}
19:55	Fußmarsch {m}	march
19:55	Fußmarsch {m}	walk
19:59	unternommen	undertaken {adj} {pp}
20:03	Bleisoldat {m}	tin soldier
20:03	getrampelt	trampled {adj} {pp}
20:12	Haarflechte {f}	braid
20:12	Haarflechte {f}	plait [Br.]
20:13	haarfein [Riss]	hairline {attr} [crack]
20:15	gesiegelt	under seal {adj}
20:26	zweistimmig	two-part {attr}
20:26	Bananenbrot {n}	banana bread
20:30	Kundendienst {m}	aftersales service
20:31	bebrütet	incubated {adj} {pp} [eggs]
20:36	Gin Rommé {n}	gin rummy
20:37	Ich weiß das zu schätzen.	It is most appreciated.
20:51	Weihnachten {n}	Chrissie [Aus.] [coll.]
20:51	Es dauert nicht lange.	It shan't be long.
20:51	Es dauert nicht lange.	I shan't be long.
20:55	Haaresbreite {f}	hair's breadth
20:55	haaren	to molt [Am.]
21:12	Kopfschatteneffekt {m}	head-shadow effect
22:16	Richtwirkungsindex {m}	directivity index
22:28	Richtwirkung {f}	directivity
22:51	Zwangsvorladung {f}	subpoena
22:53	sich jdn. vom Leib / Leibe halten	to keep sb. at arm's length
22:55	Überbrückung {f}	bridgeover
22:58	ignoriert	ignored {adj} {pp}
22:59	stichwortartig	in note form {adj} {adv}
22:59	zubetoniert	concreted over {adj} {pp}
23:40	davor [räumlich]	in front {adv}
23:40	davor [räumlich]	in front of it / that / them {adv}
23:48	Texastyrann {m}	Couch's kingbird [Tyrannus couchii]
23:48	Mikrowellen-Geschirr {n}	microwave dishes
23:50	beeilt	hurried {pp}

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 18. Mai 2008

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Mai 2008