| 00:40 |
Abschirmblech {n} |
valance |
| 01:09 |
Buschwürgerling {m} |
cinereous antshrike [Thamnomanes caesius] |
| 01:09 |
Grauwangen-Ameisenfänger {m} |
rufous-rumped antwren [Terenura callinota] |
| 01:09 |
Rotschulter-Ameisenfänger {m} |
chestnut-shouldered antwren [Terenura humeralis] |
| 01:09 |
Streifenkopf-Ameisenfänger {m} |
streak-capped antwren [Terenura maculata] |
| 01:09 |
Gelbbürzel-Ameisenfänger {m} |
yellow-rumped antwren [Terenura sharpei] |
| 01:09 |
Grauschwingen-Ameisenfänger {m} |
ash-winged antwren [Terenura spodioptila] |
| 01:09 |
Weltkrieg {m} [Erster Weltkrieg] |
Great War |
| 01:10 |
Ablassen {n} [von Treibstoff] |
jettisoning [of fuel] |
| 01:10 |
ablassen [Treibstoff] |
to jettison [fuel] |
| 01:10 |
gleich im Rang |
coequal {adj} |
| 01:11 |
Narkotikum {n} |
anaesthetic [Br.] |
| 01:11 |
Narkotikum {n} |
anesthetic [Am.] |
| 01:11 |
Inhalationsnarkotikum {n} |
inhalation anaesthetic [Br.] |
| 01:11 |
Inhalationsnarkotikum {n} |
inhalation anesthetic [Am.] |
| 01:12 |
Burmeistertyrann {m} |
white-throated kingbird [Tyrannus albogularis] |
| 01:12 |
Gelbstirntyrann {m} |
Tumbes tyrant [Tumbezia salvini] |
| 01:12 |
Schwefeltyrann {m} |
sulphury flycatcher [Tyrannopsis sulphurea] |
| 01:12 |
Gelbscheitel-Fliegenstecher {m} |
yellow-crowned tyrannulet [Tyrannulus elatus] |
| 01:12 |
organisches Lösungsmittel {n} |
organic solvent |
| 01:12 |
chlorhaltiges Lösungsmittel {n} |
chlorinated solvent |
| 01:13 |
gleichlaufend |
conformable {adj} |
| 01:13 |
entsprechend |
conformable {adj} |
| 01:13 |
angemessen |
conformable {adj} |
| 01:13 |
Esssucht {f} |
binge eating (disorder) |
| 01:13 |
Ess-Sucht {f} |
binge eating (disorder) |
| 01:13 |
Ess- |
dining {adj} |
| 01:56 |
Kardinalskollegium {n} |
College of Cardinals |
| 01:56 |
Dopingbestimmung {f} |
anti-doping policy |
| 01:56 |
Dopingbestimmungen {pl} |
anti-doping policies |
| 01:56 |
Anabolikum {n} |
anabolic agent |
| 01:57 |
Lösungsmittelvergiftung {f} |
solvent intoxication |
| 01:57 |
sich genähert |
neared {pp} |
| 02:05 |
Flachschnabeltyrann {m} |
yellow-olive flatbill [Tolmomyias sulphurescens] |
| 03:22 |
gloobte [bes. berlinerisch: glaubte] |
believed |
| 03:22 |
glooben [bes. berlinerisch: glauben] |
to believe |
| 03:22 |
ick gloobe [bes. berlinerisch: ich glaube] |
I believe |
| 03:37 |
auftreiben [ugs.] |
to rustle up [coll.] |
| 03:38 |
Fabelwesen {n} |
legendary creature |
| 03:39 |
olivgrau |
olive {adj} |
| 03:52 |
Dopingmittel {n} |
doping substance |
| 03:53 |
Dopingmittel {n} |
doping agent |
| 04:07 |
aufgewühlt |
roiling {adj} |
| 04:09 |
Kostet extra, Mann. [ugs.] |
That's extra, man. [coll.] |
| 04:10 |
Schlägertrupp {m} |
goon squad [coll.] |
| 04:11 |
Es dauert nicht lange. |
I shan't be long. |
| 04:19 |
mit drin stecken [ugs.] |
to be involved [in something disreputable] |
| 04:21 |
Schienensystem {n} |
railing system |
| 04:21 |
Sowas ähnliches. [ugs.] |
Something like that. |
| 04:22 |
abschalten |
to shut off [music, car alarm, etc.] |
| 04:22 |
eine Gesellschaft auflösen |
to wind up a company |
| 04:43 |
Verbraucherschutzgruppe {f} |
consumer advocacy group |
| 05:14 |
Schlafprobleme {pl} |
sleeping problems |
| 05:14 |
Schlafprobleme {pl} |
sleeping troubles |
| 05:24 |
Schräge {f} |
cant |
| 05:37 |
Variante {f} [+Gen.] |
variant form (of) |
| 05:38 |
starker Patient {m} |
obese patient |
| 05:43 |
Anzeigenkampagne {f} |
ad campaign |
| 05:44 |
Lange her. [ugs.] |
Been a long time. [coll.] |
| 05:54 |
hinweg |
away {adv} |
| 05:57 |
Fleischkäse {m} |
meatloaf |
| 06:50 |
Scheingericht {n} |
kangaroo court |
| 06:54 |
Wellenberg {m} |
wave peak |
| 06:54 |
monomorphisch |
monomorphic {adj} |
| 06:54 |
Arkansastyrann {m} |
western kingbird [Tyrannus verticalis] |
| 06:55 |
Scherentyrann {m} |
scissor-tailed flycatcher [Tyrannus forficatus] |
| 06:55 |
Grautyrann {m} |
gray kingbird [Tyrannus dominicensis] [Am.] |
| 06:55 |
Grautyrann {m} |
grey kingbird [Tyrannus dominicensis] [Br.] |
| 06:55 |
Kubatyrann {m} |
giant kingbird [Tyrannus cubensis] |
| 06:55 |
Dickschnabeltyrann {m} |
thick-billed kingbird [Tyrannus crassirostris] |
| 06:56 |
Bahamatyrann {m} |
loggerhead kingbird [Tyrannus caudifasciatus] |
| 08:07 |
chlorhaltiges Lösungsmittel {n} |
chlorinated solvent |
| 08:07 |
Konvention von Den Haag (vom 5. Oktober 1961) |
The Hague Convention (of 5 October 1961) |
| 08:08 |
Legitimation {f} durch Verfahren |
procedural legitimation |
| 08:08 |
parodiert |
parodied {adj} {pp} |
| 08:08 |
mit Spinnweben bedeckt |
cobwebby {adj} |
| 08:09 |
Schieferkopf-Breitschnabel {m} |
gray-crowned flatbill [Tolmomyias poliocephalus] [Am.] |
| 08:18 |
beansprucht |
claimed {adj} {pp} |
| 08:18 |
deprimiert |
in low spirits {adj} |
| 08:19 |
gelangt |
reached {pp} |
| 08:21 |
koofen [bes. berlinerisch: kaufen] |
to buy |
| 08:22 |
quittiert |
acknowledged {adj} {pp} |
| 08:23 |
arrangiert |
marshalled {adj} {pp} [Br.] |
| 08:23 |
verdorben |
twisted {adj} {pp} [person] |
| 08:24 |
gezerrt |
jerked {adj} {pp} |
| 08:24 |
gewogen |
weighed {adj} {pp} |
| 08:25 |
kanneliert |
fluted {adj} {pp} |
| 08:25 |
skaliert |
scaled {adj} {pp} |
| 08:25 |
gesäugt |
nursed {adj} {pp} |
| 08:55 |
angekommen sein |
to have arrived |
| 09:38 |
aufbrechen |
to leave |
| 09:39 |
gerade dabei sein, etw. zu tun |
to be in the act of doing sth. |
| 09:41 |
reinschauen [ugs.: vorbeikommen] |
to drop in |
| 09:45 |
Bedenklichkeiten {pl} [Ängste, Besorgtheit] |
apprehensions |
| 09:46 |
jdn. um den Verstand bringen |
to drive sb. out of their mind |
| 09:46 |
hundertprozentig [ugs.] |
positively {adv} [definitely] |
| 09:46 |
sorgfältig getarnt |
well-camouflaged {adj} |
| 09:54 |
leiser |
less noisy {adj} |
| 09:55 |
überdrehen [Motor] |
to over-rev |
| 09:55 |
Morgen wieder um die selbe Zeit? |
Same time tomorrow? |
| 09:55 |
etw. wieder ankleben |
to glue sth. back on |
| 09:55 |
Beschimpfungen {pl} |
name-calling |
| 09:55 |
Show {f} [ugs.] |
act [pretence] |
| 09:55 |
eine Schau abziehen [ugs.] |
to put on an act [coll.] |
| 09:55 |
Sehr aufschlussreich. |
Quite revealing. |
| 09:56 |
Darsteller {pl} |
actors |
| 09:56 |
Kapitale {f} [veraltet: Hauptstadt] |
capital |
| 10:02 |
Tattoostudio {n} |
tattoo parlour [Br.] |
| 10:03 |
beisetzen |
to bury |
| 10:03 |
beisetzen |
to inter [form] |
| 10:05 |
Purpurtyrann {m} |
vermilion flycatcher [Pyrocephalus rubinus] |
| 10:05 |
Kurzschwanz-Breitschnabel {m} |
stub-tailed spadebill [Platyrinchus cancrominus] |
| 10:05 |
Goldkopf-Breitschnabel {m} |
golden-crowned spadebill [Platyrinchus coronatus] |
| 10:05 |
Gelbkehl-Breitschnabel {m} |
yellow-throated spadebill [Platyrinchus flavigularis] |
| 10:05 |
Rotflügel-Breitschnabel {m} |
russet-winged spadebill [Platyrinchus leucoryphus] |
| 10:06 |
Weißkehl-Breitschnabel {m} |
white-throated spadebill [Platyrinchus mystaceus] |
| 10:06 |
Silberkopf-Breitschnabel {m} |
white-crested spadebill [Platyrinchus platyrhynchos] |
| 10:06 |
Zimtkopf-Breitschnabel {m} |
cinnamon-crested spadebill [Platyrinchus saturatus] |
| 10:08 |
Streifenbrust-Laubtyrann {m} |
mottle-cheeked tyrannulet [Phylloscartes ventralis] |
| 10:08 |
Surinamlaubtyrann {m} |
olive-green tyrannulet [Phylloscartes virescens] |
| 10:15 |
Cassintyrann {m} |
Cassin's kingbird [Tyrannus vociferans] |
| 10:15 |
Und der / die / das lautet: |
Which is: [speaking of question, order, etc.] |
| 10:15 |
Was nehmen wir heute dran? |
What's on for today? |
| 10:15 |
Ich bedaure nur, dass ... |
My only regret is (that) ... |
| 10:15 |
eben erst |
only just |
| 10:16 |
Du hast doch nicht etwa Angst? |
You're not scared, are you? |
| 10:16 |
der sichtbare Beweis für etw. sein |
to be visual proof of sth. |
| 10:16 |
sich entscheiden |
to make one's choice |
| 10:16 |
Das kann ich mir vorstellen. |
I can imagine. |
| 10:16 |
Ich habs nicht eilig. Und du? |
I'm in no hurry. Are you? |
| 10:17 |
Das brauchen Sie vielleicht.. |
You may need this. |
| 10:18 |
sich mit jdm. in Verbindung setzen |
to get in touch with sb. |
| 10:18 |
palavern [ugs.] |
to palaver |
| 10:19 |
überlaut |
too noisy {adj} |
| 10:20 |
Kappentachuri {m} |
white-naped xenopsaris [Xenopsaris albinucha] |
| 10:21 |
Östlicher Waldschnäppertyrann {m} |
eastern wood-pewee [Contopus virens] |
| 10:21 |
Westlicher Waldschnäppertyrann {m} |
western wood-pewee [Contopus sordidulus] |
| 10:23 |
Gürteltyrann {m} |
belted flycatcher [Xenotriccus callizonus] |
| 10:24 |
sitzenbleiben |
to not get up [when seated] |
| 10:36 |
überlaut |
overloud {adj} |
| 10:36 |
überlaut |
too loudly {adv} |
| 11:13 |
Bergungsarbeiten {pl} |
rescue operations |
| 11:35 |
Insassen {pl} |
occupants [of a car, aircraft etc.] |
| 11:36 |
Olivfliegenstecher {m} |
Bolivian tyrannulet [Zimmerius bolivianus] |
| 11:36 |
Feueraugen-Nonnentyrann {m} |
fire-eyed diucon [Xolmis pyrope] |
| 11:36 |
Feueraugentyrann {m} |
fire-eyed diucon [Xolmis pyrope] |
| 11:36 |
Schopftyrann {m} |
pileated flycatcher [Xenotriccus mexicanus] |
| 11:36 |
Pileus {m} [Haube eines Pilzes] |
pileus [cap of a fungal fruiting body] |
| 11:41 |
sich erholen |
to bounce back |
| 12:14 |
Überdrehen {n} [Motor] |
over-revving |
| 12:17 |
Dopingvorwurf {m} |
doping charge |
| 12:37 |
Richtungsstabilität {f} |
directional stability |
| 12:37 |
weiterentwickelt |
further developed {pp} |
| 13:42 |
Abwanderung {f} |
emigration |
| 14:14 |
gekröpft |
offset {adj} {pp} |
| 14:39 |
rivalisiert |
rivalled {pp} [Br.] |
| 14:45 |
Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen. |
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest. |
| 15:03 |
abbaubar [Lagerstätte, Erz] |
mineable {adj} |
| 15:05 |
wieder geschehen |
to recur |
| 15:05 |
wieder geschehen |
to reoccur |
| 15:07 |
zwölfte |
dozenth {adj} |
| 15:08 |
Bohrkernprobe {f} |
drill core sample |
| 15:08 |
Bohrkern {m} |
drill core |
| 15:08 |
gesucht |
searched-for {adj} [attr.] |
| 15:08 |
gesucht |
searched for {adj} [postpos.] {pp} |
| 15:08 |
Realpolitiker {m} |
political realist |
| 15:08 |
Ausbildereignungsprüfung {f} |
trainer aptitude examination |
| 15:08 |
abbaubar [abbaufähig] |
extractable {adj} |
| 15:09 |
abbaubar [abbaufähig] |
recoverable {adj} |
| 15:09 |
Augenring-Fliegenstecher {m} |
mistletoe tyrannulet [Zimmerius vilissimus] |
| 15:09 |
Augenring-Fliegenstecher {m} |
paltry tyrannulet [Zimmerius vilissimus] |
| 15:09 |
dürftiges Gehalt {n} |
meager salary [Am.] |
| 15:09 |
Schlankfuß-Fliegenstecher {m} |
slender-footed tyrannulet [Zimmerius gracilipes] |
| 15:09 |
Rotschnabel-Fliegenstecher {m} |
red-billed tyrannulet [Zimmerius cinereicapillus / Zimmerius cinereicapilla] |
| 15:14 |
Abbaubarkeit {f} [Abbaufähigkeit] |
mineability |
| 15:37 |
Ich wohne noch zu Hause. |
I still live at home. |
| 15:37 |
Ich brauch 'ne Pause! [ugs.] |
I need a break! |
| 15:48 |
Verkehrskorridor {m} |
traffic corridor |
| 16:23 |
lärmfrei |
noise-free {adj} |
| 16:24 |
lärmfrei |
noiseless {adj} |
| 16:24 |
Steigrate {f} |
rate of climb |
| 16:24 |
Schienenkorridor {m} |
rail corridor |
| 16:25 |
Forschungseinrichtung {f} |
research facility |
| 16:25 |
Probebohrung {f} |
exploratory drilling |
| 16:25 |
Probebohrloch {n} |
exploration well |
| 16:25 |
Niederbringen {n} [von Bohrungen] |
sinking |
| 16:51 |
bakterientötend |
bacterial-killing {adj} |
| 16:53 |
Fruchtfleisch {n} |
fruit pulp |
| 17:12 |
Unternehmerfamilie {f} |
family of entrepreneurs |
| 19:08 |
Selbstbau {m} |
self-building |
| 19:10 |
Hautschuppe {f} |
scurf |
| 19:11 |
wirken [eine Wirkung haben] |
to have an effect |
| 19:12 |
Verkehrskorridor {m} |
transport corridor |
| 19:41 |
lithologisch |
lithological {adj} |
| 19:42 |
lithologisch |
lithologic {adj} |
| 20:10 |
rekapitalisiert |
recapitalized {adj} {pp} |
| 20:11 |
rekapitalisiert |
recapitalised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:11 |
sedimentieren |
to sediment |
| 20:12 |
beeinflusst |
influenced {adj} {pp} |
| 20:25 |
genmanipuliert |
bioengineered {adj} {pp} |
| 20:38 |
festprogrammiert |
fix-programmed {adj} |
| 20:46 |
prolabiert |
prolapsed {adj} {pp} |
| 20:59 |
stenographiert |
written in shorthand {adj} {pp} |
| 21:04 |
transponiert |
transposed {adj} {pp} |
| 21:13 |
geäußert |
uttered {adj} {pp} |
| 21:16 |
bedacht |
preconceived {adj} {pp} |
| 21:23 |
Spornradflugzeug {n} |
tail dragger [aircraft with a tail wheel] |
| 21:23 |
Spornradflugzeug {n} |
taildragger [aircraft with a tailwheel] |
| 21:23 |
torpediert |
torpedoed {adj} {pp} |
| 21:24 |
Schulflugzeug {n} |
training aircraft |
| 21:26 |
stenographieren |
to take shorthand |
| 21:28 |
sedimentiert |
sedimented {adj} {pp} |
| 21:30 |
Zuwenig {n} |
dearth |
| 21:31 |
trassiert |
traced out {pp} |
| 21:34 |
Fasanerie {f} [im Freien] |
pheasant run |
| 21:39 |
Junghegelianer {pl} |
Young Hegelians |
| 21:46 |
Flüchtlingsschiff {n} |
refugee ship |
| 21:57 |
tödliche Krankheit {f} |
terminal disease |
| 21:58 |
tödliche Krankheit {f} |
deadly illness |
| 21:58 |
tödliche Krankheit {f} |
mortal illness |
| 21:59 |
Begleitunterlagen {pl} |
accompanying documents |
| 22:07 |
kröpfen |
to offset |
| 22:08 |
Korvettenkapitän {m} |
corvette captain |
| 22:09 |
über etw. gebieten [geh.] |
to have sth at one's disposal |
| 22:09 |
steuerliche Absetzbarkeit {f} |
tax deductibility |
| 22:49 |
ausbohren |
to counterbore |
| 23:23 |
Kurzanleitung {f} |
quick guide |
| 23:44 |
bedauert |
regretted {adj} {pp} |
| 23:44 |
im Endstadium |
terminal {adj} |
| 23:54 |
Schulflugzeug {n} |
trainer [coll.: training aircraft] |
| 23:55 |
Grabschänder {m} |
grave desecrator |
| 23:56 |
Reiseflugzeug {n} |
touring aircraft |
| 23:56 |
Reiseflugzeug {n} |
touring plane |
