| 00:28 |
Heavy-Metal-Umlaut {m} |
rock dots |
| 00:36 |
Himbeermarmelade {f} |
raspberry jam |
| 01:03 |
weltweites Netz {n} |
World Wide Web |
| 01:04 |
extralang |
extra-long {adj} |
| 01:04 |
oftmalig |
frequent {adj} |
| 01:04 |
Arbeitshose {f} |
work trousers |
| 01:21 |
zur Abwechselung [Rsv.] |
for a change |
| 02:37 |
sich die Haare waschen |
to wash one's hair |
| 06:27 |
Georg Friedrich Händel |
George Frideric Handel |
| 06:28 |
üppigste [Pflanzenwuchs] |
lushest {adj} |
| 06:34 |
Apokrisiar {m} |
apocrisiary |
| 06:39 |
schon früh |
early on {adv} |
| 06:39 |
Gateball {m} |
gateball |
| 06:39 |
Salatsauce {f} |
(salad) dressing |
| 06:39 |
unfrei |
freight collect {adj} |
| 06:39 |
üppiger [Pflanzenwuchs] |
lusher {adj} |
| 06:40 |
vormodern |
premodern {adj} |
| 06:40 |
eng gestrickt |
close-knit {adj} |
| 06:40 |
leuchtorange |
luminous orange {adj} |
| 06:40 |
Zimmermannshose {f} |
carpenter's trousers |
| 06:40 |
Hafenaufenthalt {m} |
stay in a / the harbor [Am.] |
| 06:40 |
Hafenaufenthalt {m} |
stay in a / the harbour [Br.] |
| 06:41 |
Seeversorgung {f} |
replenishment at sea (RAS) |
| 06:42 |
unterhalten [versorgen] |
to support [provide for] |
| 06:42 |
Kaderpartei {f} |
cadre party |
| 06:44 |
Himbeertörtchen {n} |
raspberry tart |
| 06:44 |
gedörrte Zwetschge {f} |
prune |
| 06:44 |
Himbeerkuchen {m} |
raspberry cake |
| 06:45 |
beabsichtigt |
meant {pp} |
| 06:45 |
beachtet |
observed {adj} {pp} |
| 06:46 |
beabsichtigt |
intended {adj} {pp} |
| 06:46 |
alternd |
senescent {adj} |
| 06:46 |
bearbeitet |
processed {adj} {pp} |
| 06:46 |
beansprucht |
strained {adj} {pp} |
| 06:46 |
bearbeitet |
arranged {adj} {pp} |
| 06:46 |
beauftragt |
commissioned {adj} {pp} |
| 06:46 |
bildhauerisch bearbeitet |
sculptured {adj} {pp} |
| 06:47 |
Münzzähler {m} [Vorauskasse] |
prepayment meter |
| 06:47 |
neu bearbeitet |
revised {adj} {pp} |
| 06:47 |
[roter Staub des australischen Outbacks] |
bulldust [Aus.] |
| 06:48 |
beachtet |
minded {adj} {pp} |
| 06:49 |
bearbeitet |
machined {adj} {pp} |
| 06:49 |
bearbeitet |
wrought {adj} {pp} |
| 06:49 |
beaufsichtigen [Prüfung] |
to invigilate |
| 06:49 |
beauftragt |
ordered {adj} {pp} |
| 07:01 |
Penetrationsstrategie {f} |
penetration pricing |
| 07:03 |
Das stimmt nicht, und das weißt du auch! |
You're wrong, and what's more you know it! |
| 07:10 |
die Vierte Welt |
the Fourth World |
| 07:30 |
oftmalig |
frequently {adv} |
| 07:35 |
sich den Kopf waschen |
to wash one's hair |
| 07:57 |
Meeresforschung {f} |
oceanography |
| 08:02 |
Leuchtorange {n} |
luminous orange |
| 08:15 |
Meeresoberfläche {f} |
surface of the sea |
| 08:34 |
beantragt |
requested {adj} {pp} |
| 08:35 |
ich weiß / kenne nicht |
ah dinna ken [Scot.: I don't know] |
| 08:37 |
Meeresstille {f} |
calm (at sea) |
| 08:50 |
Meereskunde {f} |
oceanography |
| 09:03 |
meereskundlich |
oceanographic {adj} |
| 09:03 |
Meeresboden {m} |
bottom of the sea |
| 09:03 |
meergrün |
sea-green {adj} |
| 09:03 |
Meeresklima {n} |
maritime climate |
| 09:04 |
Meeresflora {f} |
marine flora |
| 09:04 |
Meeresfauna {f} |
marine fauna |
| 09:04 |
Meeresbiologin {f} |
marine biologist [female] |
| 09:06 |
Fasanerie {f} [Gebäude] |
pheasant house |
| 09:44 |
1. Bundesliga {f} |
German premier league |
| 09:44 |
2. Bundesliga {f} |
German second league |
| 11:48 |
Parodontose {f} |
periodontal disease |
| 11:48 |
Abwechselung {f} [Rsv.] |
change |
| 11:49 |
Zeichen {n} |
note |
| 11:49 |
gezischt |
hissed {pp} |
| 11:49 |
gespien |
spouted {adj} {pp} |
| 11:53 |
allemann |
everybody |
| 11:53 |
Meer {n} [auch fig.] |
sea [also fig.] |
| 11:53 |
Meeresboden {m} |
sea bed [spv.] |
| 11:54 |
ein Mann namens |
a man called |
| 11:54 |
Stromnetz {n} |
mains {pl} [Br.] |
| 11:54 |
Hosensack {m} [ugs.] [österr., schweiz.] |
trouser pocket |
| 11:55 |
stulle [berlinerisch: dumm] |
stupid {adj} |
| 11:55 |
allet [bes. berlinerisch: alles] |
all {adj} {pron} |
| 11:55 |
jekooft [bes. berlinerisch: gekauft] |
bought {adj} {pp} |
| 11:55 |
Weeste noch? [bes. berlinerisch: Weißt du noch?] |
Do you remember? |
| 11:56 |
Weest noch? [bes. berlinerisch: Weißt Du noch?] |
Do you remember? |
| 11:57 |
geschützt |
trademarked {adj} {pp} |
| 11:58 |
sich aus dem Fenster lehnen |
to go out on a limb |
| 11:58 |
alles, was mir gehört |
all that is mine |
| 11:58 |
verdient |
merited {adj} {pp} |
| 11:58 |
gestottert |
spluttered {adj} {pp} |
| 11:58 |
gewrungen |
mangled {adj} {pp} |
| 12:07 |
Interbrigaden {pl} [Internationale Brigaden im spanischen Bürgerkrieg] |
International Brigades |
| 12:07 |
gradieren |
to refine |
| 12:08 |
jdn. pressen |
to press sb. [into service] |
| 12:09 |
unter seine Botmäßigkeit bringen [geh.] [veraltet] |
to bring under one's sway |
| 12:09 |
Halten Sie irgendwo. |
Pull up where you can. |
| 12:09 |
schleppen [Menschen schmuggeln] |
to smuggle [people] |
| 12:10 |
etw. in Geschenkpapier einwickeln |
to gift-wrap sth. |
| 12:10 |
jdm. Stichworte geben (für) |
to cue (to / for) |
| 12:10 |
Namenszeile {f} [Kopf- oder Fußzeile] |
by-line |
| 12:10 |
Permiss {m} [veraltet: Erlaubnis] |
permission |
| 12:10 |
förmlich [regelrecht] |
positively {adv} |
| 12:13 |
Falls es die Verkehrslage erlaubt, ... |
Traffic permitting, ... |
| 12:13 |
Regulierungsbehörde {f} |
regulatory agency |
| 12:15 |
etw. als Geschenk verpacken |
to gift-wrap sth. |
| 12:23 |
pur |
neat {adj} [Br.] [alcoholic drink] |
| 12:30 |
Sie wissen nicht zufällig wo sie ist? |
You wouldn't happen to know where she is? |
| 12:30 |
bedachen |
to put the roof on |
| 12:30 |
Gestatten Sie? |
Allow me. |
| 12:59 |
draußen [vor dem Eingang] |
out front {adv} [outside the entrance] |
| 13:00 |
draußen [vor dem Eingang] |
out the front {adv} [Br.] [coll.] [outside the entrance] |
| 13:08 |
beendet |
finished {adj} {pp} |
| 13:08 |
bedient |
served {adj} {pp} |
| 13:08 |
bebaut |
cultivated {adj} {pp} |
| 13:08 |
bebaut |
cropped {adj} {pp} |
| 13:09 |
[Vulgärausdr. für eine reife attraktive Frau] |
mother I'd like to fuck (MILF) [vulg.] |
| 13:13 |
Memristor {m} |
memristor [memory resistor] |
| 13:14 |
Stecksockelverbinder {m} |
dual in-line plug |
| 13:30 |
nach außen [aufgehen, richten] |
outward {adv} |
| 13:32 |
Beirat {m} |
advisory panel |
| 13:33 |
Motoneuron {n} |
motor neuron |
| 13:50 |
Speichermodul {n} mit zwei Kontaktreihen |
dual in-line memory module (DIMM) |
| 14:05 |
bedeutet |
meant {pp} |
| 14:15 |
Prüfung {f} |
check |
| 14:15 |
bedacht |
considered {adj} {pp} |
| 14:15 |
bedampft |
vaporized {adj} {pp} |
| 14:16 |
Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen. |
The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee. |
| 14:18 |
Kummerkasten {f} in der Zeitung |
agony column [Br.] [coll.] |
| 14:18 |
einen auf Mitleid machen [ugs.] |
to pile on the agony [Br.] [Aus.] [coll.] [try to get sympathy] |
| 14:18 |
Käfigläufer {m} |
cage rotor |
| 14:19 |
Kugelmotor {m} |
spherical motor |
| 14:19 |
völlig |
perfectly {adv} [completely] |
| 14:19 |
Barlow'sches Rad {n} |
Barlow's wheel |
| 14:19 |
Grammescher Ring {m} |
Gramme ring |
| 14:19 |
Dosenverschließmaschine {f} |
can closing machine |
| 14:20 |
Abriebbeständigkeit {f} |
abrasion resistance |
| 14:20 |
abriebfest |
abrasion-proof {adj} |
| 14:20 |
vorne herauskommen [aus dem Vordereingang] |
to come out front |
| 14:21 |
Spiegelbreitschnabel {m} |
yellow-margined flycatcher [Tolmomyias assimilis] |
| 14:22 |
Ich möchte mich nur umschauen, danke. |
(I am) just browsing, thank you. [in a shop] |
| 14:22 |
Es hat den Anschein, dass ... |
It would seem (that) ... |
| 14:23 |
Geschichte {f} [ugs.: Sache] |
affair |
| 14:23 |
Zentriervorrichtung {f} |
centering device [Am.] |
| 14:23 |
Zentriervorrichtung {f} |
centring device [Br.] |
| 14:26 |
Kurzschwanz-Spateltyrann {m} |
Maracaibo tody flycatcher [Todirostrum viridanum] |
| 14:26 |
Kurzschwanz-Spateltyrann {m} |
short-tailed tody flycatcher [Todirostrum viridanum] |
| 14:28 |
verunglimpfend |
denigratory {adj} |
| 14:29 |
in Schräglage bringen |
to cant |
| 14:29 |
Sicherheitsmaßnahmen reduzieren |
to lower defenses [Am.] |
| 14:32 |
Lahmarsch {m} [ugs.] |
slowcoach [Br.] [coll.] |
| 14:32 |
alles, was wir liefern können |
all we can supply |
| 14:33 |
alles, was wir am Lager haben |
all we have in stock |
| 14:33 |
alles, was sterblich ist |
all that is mortal |
| 14:34 |
pathologisch durchlässige Darmwand {f} |
leaky gut syndrome |
| 14:34 |
Peraves-Kugelmotor {m} |
superball-motor |
| 14:34 |
Premier League {f} [höchste Spielklasse im englischen Fußball] |
Premier League [Br.] [football] |
| 14:35 |
mit etw./jdm. umgegangen |
handled sth./sb. {pp} [dealt with, treated] |
| 14:35 |
Ethylmercaptan {n} |
ethanethiol |
| 14:35 |
Graukopf-Todityrann {m} |
slate-headed tody flycatcher [Poecilotriccus sylvia] |
| 14:35 |
Graukehl-Spateltyrann {m} |
slate-headed tody flycatcher [Poecilotriccus sylvia] |
| 14:35 |
Verschlussklappe {f} des Batteriefachs |
battery door |
| 14:36 |
Gelbbauch-Breitschnabel {m} |
ochre-lored flatbill [Tolmomyias flaviventris] |
| 14:36 |
Gelbbauch-Breitschnabel {m} |
yellow-breasted flycatcher [Tolmomyias flaviventris] |
| 14:38 |
Mayer-Fingergrundgelenkreflex {m} |
Mayer's reflex |
| 14:39 |
Käfigläufer {m} |
squirrel cage [coll.] |
| 14:40 |
zweite Liga {f} |
first division [Br.] [football] |
| 14:40 |
Zweitligamannschaft {f} |
first-division team [Br.] [football] |
| 14:40 |
beendet |
terminated {adj} {pp} |
| 14:40 |
beendet |
completed {adj} {pp} |
| 14:40 |
bedeckt |
smothered {adj} {pp} |
| 14:40 |
bedeckt |
covered {adj} {pp} |
| 14:41 |
bedrängt |
pressed {adj} {pp} |
| 14:41 |
bedrängt |
straitened {adj} {pp} |
| 14:41 |
Bedürftigkeitstest {m} |
means test |
| 14:41 |
beengt |
constricted {adj} {pp} |
| 14:41 |
beengt |
straitened {adj} {pp} |
| 14:41 |
mit Blasen bedeckt |
blistered {adj} |
| 14:41 |
mit einem Flaum bedeckt |
bloomy {adj} |
| 14:41 |
mit Reif bedeckt |
frosted {adj} |
| 14:41 |
beendet |
finalised {adj} {pp} [Br.] |
| 14:41 |
beerdigen |
to inhume |
| 14:41 |
mit Spinnweben bedeckt |
cobwebby {adj} |
| 14:42 |
Meeresleuchten {n} |
marine phosphorescence |
| 14:42 |
jds. Respekt erlangen |
to gain sb's respect |
| 14:42 |
bedarfsgerecht |
demand-actuated {adj} |
| 14:43 |
bebaut |
developed {adj} {pp} |
| 14:43 |
bedampft |
vaporised {adj} {pp} [Br.] |
| 14:43 |
bedruckt |
printed {adj} {pp} [fabric etc.] |
| 14:43 |
bedruckt |
imprinted {adj} {pp} |
| 14:43 |
bebändert |
ribboned {adj} {pp} |
| 14:43 |
bedeckt |
capped {adj} {pp} |
| 14:43 |
bedeckt |
coated {adj} {pp} |
| 14:43 |
bedient |
valeted {adj} {pp} |
| 14:43 |
bedrückt |
depressed {adj} {pp} |
| 14:44 |
beeinflusst |
coloured {adj} {pp} [Br.] [influenced] |
| 14:44 |
Folgeangebot {n} |
follow-up offer |
| 14:44 |
beendet |
ended {adj} {pp} |
| 14:44 |
jdn. beerben |
to be heir to sb. |
| 14:44 |
bedankt |
thanked {pp} |
| 14:44 |
bedient |
operated {adj} {pp} |
| 14:45 |
leuchtorange |
bright orange {adj} |
| 14:46 |
Leuchtorange {n} |
bright orange |
| 14:46 |
terrassenförmig |
in terraces {adv} |
| 14:47 |
jd. verträgt keinen Alkohol |
sb. cannot hold his / her / their liquor |
| 14:50 |
otologisch |
otological {adj} |
| 14:50 |
otologisch |
otologic {adj} |
| 14:51 |
abspritzen [vulg.] |
to jack off [Am.] [vulg.] |
| 15:01 |
Schieferkopf-Breitschnabel {m} |
gray-crowned flycatcher [Tolmomyias poliocephalus] [Am.] |
| 15:01 |
Schieferkopf-Breitschnabel {m} |
grey-crowned flycatcher [Tolmomyias poliocephalus] [Br.] |
| 15:04 |
Wie Sie wünschen. |
Very well. |
| 15:05 |
Opioid {n} |
opioid |
| 15:16 |
Schieferkopf-Breitschnabel {m} |
grey-crowned flatbill [Tolmomyias poliocephalus] [Br.] |
| 16:01 |
Diäten {pl} [österr.] |
expense allowance |
| 16:01 |
Mallee {m} |
mallee [genus Eucalyptus] |
| 16:01 |
Spinifex {m} |
spinifex [genus Triodia] |
| 16:01 |
Blaugrün {n} [dunkel] |
teal [colour] |
| 16:01 |
Verschleißteil {n} |
wear and tear part |
| 16:03 |
Stadtrat {m} [Mitglied] |
jurat [alderman] |
| 16:40 |
beisetzen |
to bury |
| 17:28 |
gleichmäßiges Tempo {n} |
steady gait |
| 17:28 |
schlanker Wuchs {m} |
lean build |
| 17:39 |
Spulwurm {m} |
roundworm [Ascaris lumbricoides] |
| 18:40 |
Frankenreich {n} |
kingdom of the Franks |
| 18:55 |
gleichrangig |
coequal {adj} |
| 19:26 |
Sehr beruhigend zu wissen, dass ... |
It's a relief to know (that) ... |
| 19:29 |
Sexualstraftäter {m} |
sexual offender |
| 19:33 |
Papaverin {n} |
papaverine |
| 19:33 |
heroinsüchtig |
heroin-addicted {adj} |
| 19:33 |
heroinabhängig |
heroin-addicted {adj} |
| 19:40 |
viel gereist |
well-travelled {adj} [Br.] |
| 19:42 |
heroinabhängig |
heroin-dependent {adj} |
| 19:42 |
seinen Verletzungen erliegen |
to die of one's injuries |
| 19:51 |
Pharmariese {m} |
pharmaceutical giant |
| 20:08 |
haftend |
clingy {adj} [thing] |
| 20:10 |
den Mund halten [schweigen] |
to hold one's tongue |
| 20:50 |
vorqualifiziert |
prequalified {adj} {pp} |
| 21:11 |
Bretonen {pl} |
Bretons |
| 21:22 |
Halluzinationen auslösend |
hallucinogenic {adj} |
| 21:44 |
Urkundenwesen {n} |
diplomatics |
| 21:45 |
ein Unentschieden hinnehmen |
to concede a draw |
| 21:46 |
stillschweigen |
to hold one's tongue [fig.] |
| 21:46 |
hart an der Schmerzgrenze sein [ugs.] |
to be a bit close to the bone [coll.] |
| 21:59 |
psychodelisch |
psychedelic {adj} |
| 22:05 |
analgetisches Mittel {n} |
analgesic |
| 22:06 |
akustische Halluzinationen {pl} |
auditory hallucinations |
| 22:06 |
Wahrnehmungsstörung {f} |
perceptual disorder |
| 22:06 |
Wahrnehmungsstörung {f} |
sensory disturbance |
| 22:06 |
Wahrnehmungsstörung {f} |
perceptual disturbance |
| 22:09 |
verdammt schnell [ugs.] |
awfully fast [coll.] |
| 22:09 |
Wie bitte? |
What was that? |
| 22:11 |
beweisen, dass etw. falsch ist |
to prove sth. incorrect |
| 22:11 |
nach Süden abdrehen |
to turn south |
| 22:11 |
Erklären Sie mir eins. |
Tell me one thing. |
| 22:14 |
völlig |
perfectly {adv} [completely] |
| 22:39 |
Oogen {pl} [bes. berlinerisch: Augen] |
eyes |
| 22:39 |
Schwelle {f} [berlinerisch] |
sister |
| 22:40 |
Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?] |
You all right? [coll.] |
| 22:43 |
bakterienabtötend |
bacterial-killing {adj} |
| 22:43 |
Unglücksursache {f} |
cause of the accident |
| 22:43 |
Morphinabhängigkeit {f} |
morphinism |
| 22:46 |
Asthmaspray {n} |
asthma inhaler |
| 23:00 |
Flachschnabeltyrann {m} |
yellow-olive flycatcher [Tolmomyias sulphurescens] |
| 23:00 |
Olivscheitel-Breitschnabel {m} |
yellow-olive flatbill [Tolmomyias sulphurescens] |
| 23:00 |
Olivscheitel-Breitschnabel {m} |
yellow-olive flycatcher [Tolmomyias sulphurescens] |
| 23:03 |
geortet |
located {adj} {pp} |
| 23:04 |
Alkoholhalluzinose {f} |
alcoholic hallucinosis |
| 23:04 |
Alkoholhalluzinose {f} |
alcohol hallucinosis |
| 23:04 |
halluzinogene Pilze {pl} |
hallucinogenic mushrooms |
| 23:08 |
Psychedelikum {n} |
psychedelic drug |
| 23:09 |
Psychodelikum {n} |
psychedelic drug |
| 23:10 |
am weitesten entfernt |
furthermost {adj} |
| 23:10 |
Jahresbedarf {m} |
yearly requirement |
| 23:11 |
heimatloses Kind {n} |
waif [child] |
| 23:12 |
Maß {m} aller Dinge [fig.] |
measure of all things |
| 23:13 |
Psychodysleptikum {n} |
psychedelic drug |
| 23:15 |
Morphinderivat {n} |
morphine derivate |
| 23:16 |
Kokainvergiftung {f} |
cocaine intoxication |
| 23:16 |
Kokainintoxikation {f} [selten] |
cocaine intoxication |
| 23:16 |
Morphinderivat {n} |
morphine derivative |
| 23:22 |
Rauchopiat {n} |
smoked opiate |
| 23:22 |
Morphinintoxikation {f} [selten] |
morphine intoxication |
| 23:44 |
vielgereist |
well-travelled {adj} [Br.] |
| 23:46 |
Inhaltsübersicht {f} |
table of contents |
| 23:56 |
Blaugrau {n} [dunkel] |
slate [colour] |
