| 00:12 |
mehr denn je |
more than ever |
| 00:13 |
Überdosis {f} |
overdose (OD) |
| 00:13 |
Mund-zu-Mund-Beatmung {f} |
kiss of life [coll.] |
| 00:13 |
Phenzyklidin {n} [Betäubungsmittel] |
phencyclidine (PCP) |
| 00:36 |
Sayphoebe {f} |
Say's phoebe [Sayornis saya] |
| 00:58 |
sortiert |
assorted (asst'd.) {adj} |
| 00:59 |
Fachabitur {n} |
vocational baccalaureate diploma |
| 00:59 |
abgefertigt |
dealt with {pp} |
| 00:59 |
abgefertigt |
dispatched {adj} {pp} |
| 01:03 |
besserwisserisch [abwertend] |
know-all {adj} [coll.] |
| 01:06 |
petzen [ugs.] |
to tell tales |
| 01:08 |
Salient Points {pl} |
salient points |
| 01:09 |
Flöte {f} in C |
C flute |
| 01:31 |
sich anmelden |
to sign in |
| 03:28 |
an einer Überdosis sterben |
to die of an overdose |
| 03:29 |
Amphetaminepidemie {f} |
amphetamine epidemic |
| 04:44 |
Elektropermanent-Magnetspanntechnik {f} |
electro-permanent magnetic clamping technology |
| 07:06 |
Lochleibung {f} |
bearing stress |
| 07:16 |
Atemloch {n} |
breathing hole |
| 07:36 |
vermutet |
assumed {adj} {pp} |
| 07:37 |
satiniert |
satined {adj} {pp} |
| 07:37 |
satiniert |
satinised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:37 |
sortiert |
graded {adj} {pp} |
| 07:38 |
stigmatisiert |
stigmatised {adj} {pp} [Br.] |
| 07:38 |
stigmatisiert |
stigmatized {adj} {pp} |
| 08:09 |
Segelmacher {m} |
sailmaker |
| 08:15 |
einfrieren |
to lock up |
| 08:17 |
Sanitärschutzzone {f} |
sanitary protection area |
| 08:17 |
Gebäudeaußenkante {f} |
outer edge of the building |
| 08:19 |
Entzugserscheinungen abschwächen |
to relieve abstinence symptoms |
| 08:20 |
Entzugserscheinungen abschwächen |
to relieve withdrawal symptoms |
| 08:20 |
Entzugserscheinungen mildern |
to relieve withdrawal symptoms |
| 08:20 |
Entzugserscheinungen mildern |
to relieve abstinence symptoms |
| 08:20 |
männlicher Vorname |
male first name |
| 08:20 |
weiblicher Vorname {m} |
female first name |
| 08:20 |
lexikologisch |
lexicologically {adv} |
| 08:20 |
lexikologisch |
lexicological {adj} |
| 08:21 |
Kopfstelle {f} |
headend |
| 08:23 |
Wirtschaftsprüfer {m} |
public auditor |
| 08:23 |
Fixierung {f} |
fixing |
| 08:23 |
Fixierungen {pl} |
fixings |
| 08:35 |
Hauskauf {m} |
house purchase |
| 08:37 |
Schadensersatzklage {f} |
damage suit |
| 08:42 |
Konjunkturschwäche {f} |
economic downturn |
| 08:44 |
Textilfabrik {f} |
clothing factory |
| 08:45 |
Drittstaatenliste {f} |
third countries list |
| 08:45 |
Umfragetief {n} |
poll low |
| 08:46 |
Umfragewerte {pl} |
popularity ratings |
| 08:47 |
signiert |
autographed {adj} {pp} |
| 08:57 |
Welserkolonie {f} |
Welser colony |
| 08:57 |
Patres {pl} |
padres |
| 09:01 |
Phonophobie {f} |
ligyrophobia |
| 09:05 |
Erdbebengebiet {n} |
quake-hit area |
| 09:05 |
Ach, du Schreck! |
Lummy! [Br.] [coll.] [obs.] |
| 09:05 |
Ach, du Schreck! |
Lumme! [Br.] [coll.] [obs.] |
| 09:09 |
Drogenentzug {m} |
drug withdrawal |
| 09:13 |
Trostpreis {m} |
wooden spoon [Br.] [Aus.] |
| 09:20 |
Fentanyl {n} |
fentanyl |
| 09:55 |
Polizisten {pl} |
police |
| 09:55 |
Haltebucht {f} |
passenger bay |
| 09:55 |
Marihuanagebrauch {m} |
use of marijuana |
| 09:55 |
Marihuanazigarette {f} |
marijuana cigarette |
| 09:56 |
sich versichern, dass |
to make sure that |
| 09:56 |
Tatort {m} [eines Mordes] |
murder scene |
| 09:56 |
Holzfäller {m} |
logger |
| 09:56 |
besagt |
implied {adj} {pp} |
| 09:57 |
in jds. Richtung Grimassen schneiden |
to make faces at sb. |
| 10:01 |
Propagandaanstrengungen {pl} |
propaganda effort |
| 10:01 |
Massenanbau {m} |
mass planting |
| 10:02 |
Militärverteidiger {m} |
military lawyer |
| 10:02 |
promovieren [die Doktorwürde erlangen] |
to gain / obtain one's doctorate |
| 10:02 |
Heimathafen {m} |
hailing port [Am.] |
| 10:02 |
Ideallinie {f} |
racing line |
| 10:02 |
Warnblinkanlage {f} |
warning flasher |
| 10:07 |
abspritzen |
to jerk off [esp. Am.] [vulg.] |
| 10:07 |
Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. |
That's what you told me 45 minutes ago. |
| 10:07 |
nach unten weisender Pfeil {m} |
down arrow |
| 10:07 |
elektrisiert |
electrified {adj} {pp} |
| 10:07 |
Stückliste {f} |
bill of material (BOM) |
| 10:08 |
Försterin {f} |
ranger [female] |
| 10:08 |
Zimtaroma {n} |
cinnamon flavouring [Br.] |
| 10:08 |
Zimtaroma {n} |
cinnamon flavoring [Am.] |
| 10:08 |
Curryaroma {n} |
curry flavouring [Br.] |
| 10:09 |
Curryaroma {n} |
curry flavoring [Am.] |
| 10:09 |
Zimtaroma {n} |
cinnamon aroma |
| 10:09 |
Curryaroma {n} |
curry aroma |
| 10:09 |
Naturaroma {n} |
natural aroma |
| 10:09 |
Naturaroma {n} |
natural flavouring [Br.] |
| 10:09 |
Naturaroma {n} |
natural flavoring [Am.] |
| 10:09 |
Naturaroma {n} |
natural flavor [Am.] |
| 10:10 |
Naturaroma {n} |
natural flavour [Br.] |
| 10:10 |
etw. zu Papier bringen |
to put sth. on paper |
| 10:10 |
polyzystische Ovarien {pl} |
polycystic ovaries |
| 10:10 |
Ovarialtumor {m} |
ovarian tumour [Br.] |
| 10:10 |
Ovarialtumor {m} |
ovarian tumor [Am.] |
| 10:10 |
Eierstockentfernung {f} |
ovariectomy |
| 10:11 |
Ovariopexie {f} |
ovariopexy |
| 10:11 |
Mündungsfeuer {n} |
muzzle flashes |
| 10:11 |
Das muss er gar nicht. |
He doesn't have to. |
| 10:12 |
davon [Anteil] |
of that {adv} |
| 10:12 |
Bundestürken {pl} [ugs.] |
[German citizens of Turkish origin] |
| 10:12 |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... |
It only remains for me to add that ... |
| 10:12 |
Na wenn schon. [ugs.] |
So what? [coll.] |
| 10:12 |
sich stoßen an [ärgern] |
to be irked by |
| 10:12 |
Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ... |
I am careful to point out that ... |
| 10:12 |
Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden. |
This should usefully be reflected in the study. |
| 10:13 |
ein breites Spektum an ... |
a wide array of ... |
| 10:13 |
Das war und ist unser vorrangiges Ziel. |
This has been, and remains our first priority. |
| 10:13 |
aus Termingründen |
due to time constraints |
| 10:13 |
Wir bitten um vordringliche Erledigung. |
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
| 10:14 |
verdachtsunabhängig |
without suspicion [search, detention etc.] |
| 10:15 |
verzinst |
paid interest {pp} |
| 10:16 |
Ermessenseinbürgerung {f} |
discretionary naturalization |
| 10:17 |
Asbest freisetzen |
to disturb asbestos |
| 10:17 |
Militärzeit {f} |
army days |
| 10:17 |
in Reichweite |
within touching distance |
| 10:17 |
jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen] |
to give sb. cause for concern |
| 10:18 |
über etw. sprechen |
to discuss sth. |
| 10:18 |
etw. als Mythos entlarven |
to expose sth. as (a) myth |
| 10:19 |
Stichwahl {f} |
run-off |
| 10:20 |
Notaufnahme {f} [Krankenhaus] |
emergency admission |
| 10:21 |
Rechtsstreit {m} |
legal matter |
| 10:21 |
Beihilfe {f} |
cash assistance |
| 10:21 |
Strasse {f} [schweiz.] |
street |
| 10:21 |
Organisationskomitee {n} |
organising committee [Br.] |
| 10:22 |
eine Überdosis verabreichen |
to overdose |
| 11:39 |
Schuhabdruck {m} |
treadmark [of a shoe] |
| 11:39 |
Reifenabdruck {m} |
treadmark [of a tyre] |
| 11:56 |
Primärwelle {f} |
primary shaft |
| 12:24 |
kuvertieren |
to envelope [coll.] |
| 12:24 |
verhüllen |
to envelop |
| 13:29 |
Sicherungsblock {m} |
fuse block |
| 13:29 |
Bezirksstaatsanwaltschaft {f} |
district attorney's office |
| 13:29 |
übereifrig |
over-zealous {adj} |
| 14:23 |
Spindelzeichnung {f} |
spindle drawing |
| 14:23 |
größenveränderbar |
resizable {adj} |
| 14:24 |
Verschleißverhalten {n} |
wear behaviour [Br.] |
| 14:25 |
Verschleißverhalten {n} |
wear behavior [Am.] |
| 14:25 |
Spannhübe {pl} |
clamping strokes |
| 14:25 |
gewichtsreduziert |
weight-reduced {adj} |
| 14:25 |
Befehlsleiste {f} |
command bar |
| 14:26 |
Wartungsset {n} |
maintenance kit |
| 14:31 |
Schutzerde {f} |
protective earth (PE) |
| 14:32 |
Schutzleiter {m} |
protective ground (PG) conductor |
| 14:32 |
Schutzkontakt {m} |
protective ground (PG) contact |
| 14:34 |
gut |
in order (IO) {adj} |
| 14:34 |
schlecht |
not in order (NIO) {adj} |
| 14:34 |
Schlechtteile {pl} |
NIO parts |
| 14:35 |
Hochhaus {n} |
apartment tower [Am.] |
| 14:36 |
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung {f} |
pecuniary damage liability insurance |
| 14:37 |
Zeitlinie {f} [Formel 1] |
timing line |
| 14:38 |
partiarisches Darlehen {n} [Beteiligungsdarlehen] |
shareholder loan |
| 14:38 |
sang- und klanglos |
without a whimper {adv} |
| 14:38 |
Machthabender {m} |
power holder |
| 14:39 |
... ist nicht zu überhören. |
There is no mistaking ... |
| 14:39 |
Das ist ganz unverkennbar ein ... |
There is no mistaking a ... |
| 14:41 |
Submakro {n} |
sub macro |
| 14:44 |
falsch geschworen |
perjured {adj} {pp} |
| 14:45 |
Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung? |
This is your idea of a surprise? |
| 14:46 |
Futterpflanze {f} |
feed crop |
| 14:46 |
Freizeitstunden {pl} |
leisure hours |
| 14:46 |
Freundschaftsbesuch {m} |
friendly visit |
| 14:46 |
Arbeiterproteste {pl} |
workers' protests |
| 14:47 |
Mittelstreckenrakete {f} |
middle-range missile |
| 14:47 |
Fronteinheit {f} |
front-line unit |
| 14:47 |
Geldstrafe {f} |
money fine |
| 14:47 |
Landsieg {m} |
land victory |
| 14:48 |
Politstar {m} [ugs.] |
political high-flyer / star |
| 14:48 |
Belegschaftsvertreter {m} |
employee representative |
| 14:48 |
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} |
Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) |
| 14:50 |
Ich muss noch ein paar Sachen abholen. |
I've a few things to pick up. |
| 14:50 |
Eichordnung {f} (EO) |
calibration regulations |
| 14:50 |
deutsche Normvorschriften {pl} [Normbestimmungen] |
German standardization regulations |
| 14:50 |
Übersichtsplan {m} |
layout plan |
| 14:51 |
man würde es erhalten |
it would be received |
| 14:53 |
nimbiert |
haloed {adj} {pp} |
| 14:54 |
eines jeden Jahres |
of any given year |
| 14:55 |
ölig [auch fig.] |
oleaginous {adj} [also fig.] |
| 14:57 |
kurzlebig |
transitory {adj} |
| 14:57 |
voll |
brimful {adj} |
| 14:57 |
Steckoberteil {n} |
upper connector cover |
| 14:58 |
Strafzoll {m} |
punitive duty |
| 14:58 |
Vorwahlkampf {m} |
primary race |
| 14:59 |
eigenbrötlerisch |
solitary {adj} |
| 14:59 |
vorsätzlich geschädigt |
intentionally damaged {adj} |
| 14:59 |
wohl überlegt |
thought out well {adj} {pp} |
| 15:00 |
soviel [alt] |
as much |
| 15:00 |
Medikamentenverabreichung {f} |
drug delivery |
| 15:02 |
schwadroniert |
swaggered {pp} |
| 15:02 |
sondiert |
sounded {adj} {pp} |
| 15:03 |
Erstklässler {m} |
first-former [Br.] |
| 15:03 |
Lieblingsautor {m} |
pet writer |
| 15:04 |
sich freiwillig beurlauben lassen |
to take a voluntary leave of absence |
| 15:05 |
jdm. sein aufrichtiges Beileid aussprechen |
to offer one's sincere condolences to sb. |
| 15:05 |
gewagt |
ambitious {adj} [project] |
| 15:05 |
sehr günstig gelegen |
conveniently located |
| 15:05 |
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond. |
Nice to have met you, Mr Bond. |
| 15:05 |
größenveränderbar |
resizeable {adj} [spv.] |
| 15:06 |
Übungseinsatz {m} |
training sortie |
| 15:06 |
Nun da wir jetzt vollzählig sind, ... |
Now that we're all here ... |
| 15:06 |
Sonderdurchsage {f} |
special announcement |
| 15:06 |
Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ... |
It's just that I have no desire to ... |
| 15:07 |
Da Sie ja schon mal hier sind. |
Since you are here. |
| 15:22 |
tendiert |
inclined {pp} |
| 15:28 |
Man musste feststellen, dass ... |
It has been learned that ... |
| 15:38 |
Staatssicherheitsapparat {m} |
state security apparatus |
| 15:43 |
im Laufe der zwei folgenden Jahre |
over the course of the two following years |
| 15:52 |
Musterungsoffizier {m} |
draftman [Am.] |
| 15:54 |
Seilspringen {n} [über 2 Seile] |
double Dutch |
| 16:13 |
lösungsorientiert |
solution-orientated {adj} |
| 16:13 |
lösungsorientiert |
solution-oriented {adj} |
| 16:13 |
Spindelnorm {f} |
spindle norm |
| 16:13 |
gewichtserleichert |
weight-reduced {adj} |
| 16:58 |
Jagd {f} |
shikaar [Ind.] |
| 17:03 |
texturiert |
textured {adj} {pp} |
| 17:10 |
Sekundärwelle {f} |
secondary shaft |
| 17:13 |
Referenzwellenlänge {f} |
reference wavelength |
| 17:22 |
Emission {f} |
flotation |
| 17:50 |
synchronisiert |
dubbed {adj} {pp} |
| 17:50 |
strukturiert |
structured {adj} {pp} |
| 17:51 |
vom Computer simuliert |
computer-simulated {adj} |
| 17:51 |
serviert |
served {adj} {pp} |
| 17:51 |
schockiert |
shocked {adj} {pp} |
| 17:51 |
schockiert |
outraged {adj} {pp} |
| 18:05 |
Die Batterie ist schwach. |
The battery is low. |
| 18:28 |
getrübt |
turbid {adj} |
| 18:29 |
lipämisch |
lipemic {adj} [Am.] |
| 18:29 |
lipämisch |
lipaemic {adj} [Br.] |
| 18:36 |
schrittweise |
gradual {adj} [therapy, etc.] |
| 18:36 |
Auftauen {n} |
thawing |
| 18:36 |
Natriumazid {n} |
sodium azide [NaN3] |
| 18:37 |
Stopplösung {f} |
stop solution |
| 18:37 |
inkubieren |
to incubate |
| 18:37 |
Drogenschmuggel {m} |
drug smuggling |
| 18:37 |
Schmugglerring {m} |
smuggler ring |
| 18:37 |
Kumarin {n} |
coumarin |
| 18:37 |
Schmugglerring {m} |
ring of smugglers |
| 18:37 |
Schlägertypen {pl} |
thugs |
| 18:37 |
verdeckte Ermittlerin {f} |
undercover agent [female] |
| 18:37 |
verdeckter Ermittler {m} |
undercover agent |
| 18:38 |
goldener Schuss {m} [ugs.: tödliche Überdosis] |
golden shot [coll.] |
| 18:40 |
der guten Ordnung halber |
for good order's sake |
| 19:08 |
Sitzgruppe {f} |
living room suite |
| 19:18 |
Papiertücher {pl} |
paper towels |
| 19:18 |
Papiertuch {n} |
paper towel |
| 19:19 |
wiederholt |
repeated {adj} {pp} |
| 19:41 |
unter Drogeneinfluss stehend |
drugged {adj} |
| 19:42 |
im Drogenrausch |
stoned {adj} [sl.] |
| 19:43 |
unter Drogeneinfluss stehend |
stoned {adj} [sl.] |
| 19:43 |
Anklage {f} wegen Drogenmissbrauchs |
drug charge |
| 19:44 |
tödliche Überdosis {f} |
golden shot [drug] [coll.] |
| 19:45 |
Arzneimittelvergiftung {f} |
drug intoxication |
| 19:47 |
nach Dienstschluss |
after-work {adv} |
| 19:47 |
Jahresarbeitszeit {f} |
annual working hours |
| 19:48 |
anhaltende Wirkung {f} |
persistent effect |
| 19:49 |
andauernde Wirkung {f} |
enduring effect |
| 19:51 |
Klärwerk {n} |
sewage work |
| 20:18 |
Reha-Klinik {f} |
rehabilitation facility |
| 20:19 |
viviseziert |
vivisected {adj} {pp} |
| 20:19 |
visiert |
taken aim at {pp} |
| 20:20 |
visieren |
to take aim at |
| 20:23 |
Abwasseranlage {f} |
sewage works |
| 20:26 |
Gefangenenlager {n} |
detention centre [Br.] |
| 20:26 |
drogensüchtig sein |
to be addicted to drugs |
| 20:26 |
zelebriert |
celebrated {adj} {pp} |
| 20:26 |
Narkotikum {n} |
narcotic agent |
| 20:27 |
Drogensucht {f} |
drug dependency |
| 20:27 |
Drogensucht {f} |
drug dependence |
| 20:27 |
drogenabhängig |
drug addicted {adj} |
| 20:27 |
drogenabhängig |
drug dependent {adj} |
| 20:27 |
drogensüchtig |
drug dependent {adj} |
| 20:29 |
Hemlocktanne {f} |
hemlock [Tsuga spp.] |
| 20:29 |
Füsse {pl} [schweiz.] |
feet |
| 20:29 |
Fuss {m} [schweiz.] |
foot |
| 20:29 |
Zimtschwanztyrann {m} |
ruddy-tailed flycatcher [Terenotriccus erythrurus] |
| 20:29 |
Goldbrauen-Spateltyrann {m} |
yellow-browed tody flycatcher [Todirostrum chrysocrotaphum] |
| 20:29 |
Gelbbauch-Spateltyrann {m} |
common tody flycatcher [Todirostrum cinereum] |
| 20:35 |
Wiederholtes Auftauen und Einfrieren vermeiden. |
Avoid repeated freeze-thaw cycles. |
| 20:39 |
Tropfenbrust-Spateltyrann {m} |
spotted tody flycatcher [Todirostrum maculatum] |
| 20:41 |
zivilisiert |
civilised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:41 |
besagt |
aforesaid {adj} |
| 20:41 |
deprimiert |
dejected {adj} {pp} |
| 20:41 |
zivilisiert |
civilized {adj} {pp} |
| 20:41 |
mit Hakenkreuz verziert |
swastika-festooned {adj} |
| 20:42 |
mit Schnörkeln verziert |
scrolled {adj} {pp} |
| 20:42 |
nach oben gewandt |
upturned {adj} |
| 20:42 |
narkotisierend |
narcotic {adj} |
| 20:42 |
niedergeschlagen |
dejected {adj} {pp} |
| 20:42 |
salzglasiert |
saltglazed {adj} |
| 20:42 |
sanktioniert |
sanctioned {adj} {pp} |
| 20:42 |
sautiert |
sautéd {adj} {pp} |
| 20:42 |
sautiert |
sautés |
| 20:42 |
abgewiesen |
dejected {adj} {pp} [archaic: rejected] |
| 20:43 |
segmentiert |
segmented {adj} {pp} |
| 20:43 |
Änderungsvorschriften {pl} |
amendment regulations |
| 20:43 |
seitennummeriert |
paged {adj} |
| 20:43 |
simuliert |
simulated {adj} {pp} |
| 20:43 |
skizziert |
drafted {adj} {pp} |
| 20:43 |
skizziert |
outlined {adj} {pp} |
| 20:43 |
skizziert |
sketched {adj} {pp} |
| 20:43 |
softsektoriert |
soft-sectored {adj} |
| 20:43 |
stilisiert |
conventionalised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:43 |
verbarrikadiert |
boarded-up {adj} |
| 20:44 |
sterilisiert |
sterilized {adj} {pp} |
| 20:44 |
storniert |
canceled {adj} {pp} [Am.] |
| 20:44 |
strichpunktiert |
dotdashed {adj} |
| 20:44 |
strukturiert |
textured {adj} {pp} |
| 20:44 |
sublimiert |
sublimed {adj} {pp} |
| 20:44 |
substituiert |
substituted {adj} {pp} |
| 20:44 |
subventioniert |
subsidized {adj} {pp} |
| 20:44 |
symbolisiert |
symbolized {adj} {pp} |
| 20:44 |
symbolisiert |
symbolised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:44 |
sympathisiert |
sympathises [Br.] |
| 20:44 |
sympathisiert |
sympathizes |
| 20:44 |
tabellarisiert |
tabulated {adj} {pp} |
| 20:44 |
tabelliert |
tabulated {adj} {pp} |
| 20:44 |
vandalisiert |
vandalized {adj} {pp} |
| 20:44 |
technisiert |
engineered {adj} {pp} |
| 20:45 |
temperiert |
tempered {adj} {pp} |
| 20:45 |
Seezungenfilet {n} |
filet of sole |
| 20:45 |
Seezungenfilet {n} |
filleted sole |
| 20:45 |
erneut sortiert |
re-sorted {adj} {pp} |
| 20:45 |
tessellieren |
to tessellate |
| 20:45 |
tesselliert |
tessellated {adj} {pp} |
| 20:45 |
theorisiert |
theorized {adj} {pp} |
| 20:46 |
zediert |
assigned {adj} {pp} |
| 20:46 |
besagt |
afore-said {adj} |
| 20:46 |
betäubend |
narcotic {adj} |
| 20:46 |
unterminiert |
subverted {adj} {pp} |
| 20:46 |
zentrifugiert |
centrifuged {adj} {pp} |
| 20:46 |
entmutigt |
dejected {adj} {pp} |
| 20:46 |
zweimal versprochen |
twice-pledged {adj} |
| 20:46 |
wassermoderiert |
water-moderated {adj} |
| 20:47 |
veröffentlicht [nachgestellt] |
issued {adj} {pp} [the items issued] |
| 20:47 |
tapeziert |
wallpapered {adj} {pp} |
| 20:47 |
Klopse {pl} |
meatballs |
| 20:47 |
seltsamer |
rummer {adj} [Br.] [coll.] |
| 20:47 |
seltsamste |
rummest {adj} [Br.] [coll.] |
| 20:47 |
seltsam |
rum {adj} [Br.] [coll.] |
| 20:47 |
verschmiert [Videokopf] |
clogged {adj} {pp} |
| 20:47 |
vorformatiert |
preformatted {adj} {pp} |
| 20:47 |
verschmiert [Druckbild] |
slurred {adj} {pp} |
| 20:48 |
visualisiert |
visualized {adj} {pp} |
| 20:48 |
kleine Bierflasche {f} |
stubby [Aus.] [NZ] |
| 20:48 |
wattiert |
wadded {adj} {pp} |
| 20:48 |
schikaniert |
victimized {adj} {pp} |
| 20:48 |
transformiert |
transformed {adj} {pp} |
| 20:48 |
transistorisiert |
transistorized {adj} {pp} |
| 20:48 |
triumphiert |
triumphed {pp} |
| 20:49 |
uniformiert |
uniformed {adj} {pp} |
| 20:49 |
unterfinanziert |
underfunded {adj} {pp} |
| 20:49 |
untergruppiert |
subgrouped {adj} {pp} |
| 20:49 |
uriniert |
urinated {pp} |
| 20:49 |
variiert |
varied {adj} {pp} |
| 20:49 |
vegetiert |
vegetated {adj} {pp} |
| 20:49 |
tyrannisiert |
tyrannized {adj} {pp} |
| 20:49 |
verifiziert |
verified {adj} {pp} |
| 20:49 |
verliebt |
fallen in love {pp} |
| 20:49 |
verschleiert |
shrouded {adj} {pp} |
| 20:49 |
verschleiert |
veiled {adj} {pp} |
| 20:49 |
versiert |
practised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:49 |
versprochen |
promised {adj} {pp} |
| 20:50 |
vibriert |
vibrated {adj} {pp} |
| 20:50 |
vitaminisiert |
vitaminized {adj} {pp} |
| 20:50 |
volltransistorisiert |
all-transistor {adj} |
| 20:50 |
vorbeimarschiert |
marched past {pp} |
| 20:50 |
vorbuchstabiert |
spelled out {pp} |
| 20:50 |
signiert |
signed {adj} {pp} |
| 20:50 |
mit Drogen vollgepumpt [ugs.] |
drugged to the eyeballs {adj} [coll.] |
| 20:50 |
Spritpreis {m} [ugs.] |
petrol price [Br.] |
| 20:50 |
vulkanisiert |
vulcanised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:50 |
tyrannisiert |
tyrannised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:50 |
zentriert |
centred {adj} {pp} [Br.] |
| 20:51 |
saturiert [fig.] |
saturated {adj} {pp} |
| 20:51 |
verbarrikadiert |
barricaded {adj} {pp} |
| 20:51 |
unterminiert |
undermined {adj} {pp} |
| 20:51 |
vorsensibilisiert |
presensitized {adj} {pp} |
| 20:51 |
vormontiert |
premounted {adj} {pp} |
| 20:51 |
transistorisiert |
transistorised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:51 |
technologisiert |
technologized {adj} {pp} |
| 20:51 |
signiert |
inscribed {adj} {pp} |
| 20:51 |
zustandsorientiert |
stateful {adj} |
| 20:52 |
vandalisiert |
vandalised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:52 |
neu tapeziert |
repapered {adj} {pp} |
| 20:52 |
trivialisiert |
trivialized {adj} {pp} |
| 20:52 |
Rostzügel-Spateltyrann {m} |
rusty-fronted tody flycatcher [Poecilotriccus latirostris] |
| 20:52 |
trivialisiert |
trivialised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:52 |
unterkapitalisiert |
undercapitalised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:52 |
transkribiert |
transcribed {adj} {pp} |
| 20:52 |
vorsensibilisiert |
presensitised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:52 |
schikaniert |
victimised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:52 |
vitaminisiert |
vitaminised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:52 |
visualisiert |
visualised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:52 |
spezifiziert |
specified {adj} {pp} |
| 20:52 |
künstlich simuliert |
simulated {adj} {pp} |
| 20:52 |
rückwärts sortiert |
backward-sorted {adj} |
| 20:52 |
schnell versprochen |
rash-pledged {adj} |
| 20:52 |
schraffiert |
shaded {adj} {pp} |
| 20:52 |
sozialisiert |
socialises [Br.] |
| 20:52 |
sozialisiert |
socializes |
| 20:53 |
stationiert |
positioned {adj} {pp} |
| 20:53 |
stationiert |
stationed {adj} {pp} |
| 20:53 |
sterilisiert |
castrated {adj} {pp} |
| 20:53 |
storniert |
cancelled {adj} {pp} [Br.] |
| 20:53 |
storniert |
rescinded {adj} {pp} |
| 20:53 |
stranguliert |
strangled {adj} {pp} |
| 20:53 |
thesauriert |
retained {adj} {pp} |
| 20:53 |
toleriert |
tolerated {adj} {pp} |
| 20:53 |
unterfinanziert |
undercapitalized {adj} {pp} |
| 20:53 |
unterfinanziert |
underfinanced {adj} {pp} |
| 20:54 |
unterkapitalisiert |
undercapitalized {adj} {pp} |
| 20:54 |
vermutet |
presumed {adj} {pp} |
| 20:54 |
verschleiert |
concealed {adj} {pp} |
| 20:54 |
verschmiert |
blurred {adj} {pp} |
| 20:54 |
verziert |
adorned {adj} {pp} |
| 20:54 |
verziert |
decorated {adj} {pp} |
| 20:54 |
veröffentlicht |
publicized {adj} {pp} |
| 20:54 |
veröffentlicht |
released {adj} {pp} |
| 20:54 |
vorfinanziert |
financed in advance {pp} |
| 20:54 |
vormarkiert |
premarked {adj} {pp} |
| 20:54 |
zediert |
ceded {adj} {pp} |
| 20:54 |
zentriert |
placed in the middle {pp} |
| 20:55 |
ziseliert |
chased {adj} {pp} |
| 20:55 |
zitiert |
cited {adj} {pp} |
| 20:55 |
schikaniert |
harassed {adj} {pp} |
| 20:55 |
vordatiert |
predated {adj} {pp} |
| 20:55 |
vordefiniert |
predefined {adj} {pp} |
| 20:55 |
vorfabriziert |
prefabricated {adj} {pp} |
| 20:55 |
vorkonfiguriert |
preconfigured {adj} {pp} |
| 20:55 |
vorprogrammiert |
preprogrammed {adj} {pp} |
| 20:55 |
zensiert |
censored {adj} {pp} |
| 20:55 |
zentriert |
centered {adj} {pp} [Am.] |
| 20:55 |
transportiert |
transported {adj} {pp} |
| 20:55 |
sie verlöre |
she would lose |
| 20:55 |
schikaniert |
hazed {adj} {pp} |
| 20:56 |
bedrückt |
dejected {adj} {pp} |
| 20:56 |
technologisiert |
technologised {adj} {pp} [Br.] |
| 20:56 |
satiniert |
satinized {adj} {pp} |
| 20:56 |
schikaniert |
bullied {adj} {pp} |
| 20:56 |
suspendiert |
suspended {adj} {pp} |
| 20:56 |
simplifiziert |
simplified {adj} {pp} |
| 20:56 |
stimuliert |
stimulated {adj} {pp} |
| 20:56 |
ventiliert |
ventilated {adj} {pp} |
| 20:56 |
schattiert |
shaded {adj} {pp} |
| 20:57 |
wohltemperiert |
at the right temperature {adj} |
| 20:58 |
simuliert |
malingered {pp} |
| 20:58 |
skalpiert |
scalped {adj} {pp} |
| 20:58 |
sowjetisiert |
sovietized {adj} {pp} |
| 20:58 |
stilisiert |
conventionalized {adj} {pp} |
| 20:58 |
stuckiert |
stuccoed {adj} {pp} |
| 20:58 |
tätowiert |
tattooed {adj} {pp} |
| 21:00 |
kleine Privatangelegenheit {f} |
private little matter |
| 21:00 |
Lebensmittelvergiftung {f} |
food intoxication |
| 21:00 |
halb durch |
medium-rare {adj} |
| 21:01 |
Mehrzweck- |
all-purpose {adj} |
| 21:01 |
transplantiert |
transplanted {adj} {pp} |
| 21:02 |
Internationaler Segelverband {m} |
International Sailing Federation (ISAF) |
| 21:02 |
Amphetamineinnahme {f} |
amphetamine intake |
| 21:03 |
Myofibrille {f} |
myofibril |
| 21:05 |
Dextroamphetamin {n} |
dextroamphetamine |
| 21:05 |
Manganknollen {pl} |
manganese nodules |
| 21:11 |
sprachunabhängig |
language independent {adj} |
| 21:46 |
Braugerste {f} |
brewing barley |
| 21:49 |
unterrepräsentiert |
underrepresented {adj} {pp} |
| 21:52 |
unterrepräsentiert |
under-represented {adj} {pp} |
| 22:24 |
vorfokussiert |
prefocused {adj} {pp} |
| 22:29 |
Adverb {n} |
adverb |
| 22:29 |
Marihuana {n} |
pot [coll.] |
| 22:49 |
verunreinigt |
adulterated {adj} {pp} |
| 22:59 |
verkalkuliert |
miscalculated {adj} {pp} |
| 23:03 |
Kläranlage {f} |
sewage works |
| 23:05 |
dauerhafte Wirkung {f} |
constant effect |
| 23:07 |
verunreinigen |
to adulterate |
| 23:30 |
Regenbogenpresse {f} |
tabloid papers |
| 23:32 |
Spielschulden {pl} |
gaming debts |
| 23:38 |
Jagdflinte {f} |
hunting rifle |
| 23:38 |
Das Kapital [Karl Marx] |
Capital |
| 23:38 |
Die Küste Utopias |
The Coast of Utopia [Tom Stoppard] |
