| 01:02 |
Kreuzweh {n} [ugs.] |
backache |
| 01:03 |
kreuzförmig |
in the shape of a cross {adv} |
| 01:37 |
kreuzförmig |
cruciform {adj} [formal] |
| 01:46 |
Bisswunde {f} |
bite injury |
| 01:46 |
Bißwunde {f} [alt] |
bite injury |
| 01:47 |
geizig sein |
to have long pockets and short arms [coll.] |
| 01:48 |
stilllegen |
to immobilize |
| 01:49 |
gestaut |
stowed {adj} {pp} |
| 01:53 |
Panamalaubtyrann {m} |
yellow-green tyrannulet [Phylloscartes flavovirens] |
| 01:53 |
Gespenster {pl} |
spectres [Br.] |
| 01:57 |
beste |
finest {adj} |
| 01:57 |
immobilisierte |
immobilised [Br.] |
| 01:57 |
immobilisierte |
immobilized |
| 02:07 |
Kinderkreuzzug {m} |
Children's Crusade |
| 02:41 |
Cannabis {m} |
grass [sl.] |
| 02:41 |
Gouverneurswahl {f} |
governor's race |
| 04:14 |
Kreuzfahrt {f} [Kreuzzug] |
crusade |
| 04:16 |
Kreuzestod {m} |
(death by) crucifixion |
| 05:56 |
kreuzweise |
crosswise {adv} |
| 05:56 |
Nummer {f} [Musikstück] |
number |
| 05:57 |
einen Kreuzzug führen |
to crusade |
| 05:57 |
Rostflügel-Borstentyrann {m} |
rufous-lored tyrannulet [Phylloscartes flaviventris] |
| 05:57 |
Rostflügel-Borstentyrann {m} |
yellow-bellied bristle tyrant [Phylloscartes flaviventris] |
| 05:57 |
Zitronentyrann {m} |
yellow tyrannulet [Capsiempis flaveola] |
| 05:57 |
Weißaugen-Borstentyrann {m} |
southern bristle-tyrant [Phylloscartes eximius] |
| 05:58 |
Weißaugen-Laubtyrann {m} |
Ihering's tyrannulet [Phylloscartes difficilis] |
| 05:58 |
Weißbrauen-Laubtyrann {m} |
Chapman's tyrannulet [Phylloscartes chapmani] |
| 05:58 |
Langschwanz-Laubtyrann {m} |
Alagoas tyrannulet [Phylloscartes ceciliae] |
| 05:58 |
Langschwanz-Laubtyrann {m} |
long-tailed tyrannulet [Phylloscartes ceciliae] |
| 05:58 |
Grünrücken-Fliegenstecher {m} |
greenish tyrannulet [Phyllomyias virescens] |
| 05:58 |
Goldbürzel-Fliegenstecher {m} |
tawny-rumped tyrannulet [Phyllomyias uropygialis] |
| 05:59 |
Streifenbauch-Fliegenstecher {m} |
Sclater's tyrannulet [Phyllomyias sclateri] |
| 05:59 |
Bleikopf-Fliegenstecher {m} |
plumbeous-crowned tyrannulet [Phyllomyias plumbeiceps] |
| 05:59 |
Mönchsfliegenstecher {m} |
black-capped tyrannulet [Phyllomyias nigrocapillus] |
| 05:59 |
Graukappen-Fliegenstecher {m} |
gray-capped tyrannulet [Phyllomyias griseocapilla] [Am.] |
| 05:59 |
Graukappen-Fliegenstecher {m} |
grey-capped tyrannulet [Phyllomyias griseocapilla] [Br.] |
| 05:59 |
Saumschwanztyrann {m} |
apical flycatcher [Myiarchus apicalis] |
| 05:59 |
Antillentyrann {m} |
Puerto Rican flycatcher [Myiarchus antillarum] |
| 05:59 |
Schwarzstirntyrann {m} |
black-fronted ground tyrant [Muscisaxicola frontalis] |
| 06:00 |
Graunackentyrann {m} |
cinereous ground tyrant [Muscisaxicola cinereus] |
| 07:02 |
Gegenüberstellung {f} |
juxtaposition |
| 07:15 |
kreuzunglücklich |
absolutely miserable {adj} |
| 07:15 |
kreuzfidel |
happy as a lark {adj} |
| 07:31 |
Assoziationsabkommen {n} |
association agreement |
| 07:34 |
Kreuzer {m} [Münze] |
kreutzer |
| 07:34 |
kreuzfidel |
happy as a sandboy {adj} |
| 07:36 |
Windkraftanlage {f} |
wind power plant |
| 07:36 |
Fremdhilfe {f} |
outside assistance |
| 07:54 |
einkommensschwach |
lower-income {adj} |
| 07:54 |
Sprengwolke {f} |
[cloud of smoke from an explosion] |
| 07:54 |
Schlafsofa {n} |
sofa bed |
| 07:55 |
katechetisch |
catechetical {adj} |
| 07:55 |
etw. auf den St. Nimmerleinstag verschieben |
to defer sth. to the Greek Calends |
| 07:55 |
soteriologisch |
soteriological {adj} |
| 08:28 |
loslassen |
to let go of |
| 08:41 |
privilegiert [berechtigt] |
chartered {adj} {pp} [licenced] |
| 08:47 |
jdn. umhauen [ugs.] |
to knock sb. off their feet [coll.] |
| 08:47 |
sich beim Rasieren schneiden |
to cut oneself shaving |
| 08:48 |
Fernsehtisch {m} |
TV stand |
| 08:49 |
geschaukelt |
swung {adj} {pp} |
| 08:49 |
einstudiert |
studied {adj} {pp} |
| 08:49 |
geschleppt |
hauled {adj} {pp} |
| 08:49 |
figuriert |
figured {adj} {pp} |
| 08:49 |
gerechnet |
reckoned {adj} {pp} |
| 08:50 |
gesammelt |
gleaned {adj} {pp} |
| 08:50 |
gesammelt |
libraried {adj} {pp} |
| 08:50 |
gesammelt |
rallied {adj} {pp} |
| 08:50 |
gesammelt |
treasured {adj} {pp} |
| 08:50 |
gesandt |
sent {adj} {pp} |
| 08:50 |
geschaufelt |
scooped {adj} {pp} |
| 08:50 |
geschaukelt |
dandled {adj} {pp} |
| 08:50 |
gescheuert |
scrubbed {adj} {pp} |
| 08:51 |
kreuzbrav |
terribly good {adj} |
| 08:52 |
kreuzbrav |
terribly well-behaved {adj} |
| 08:52 |
Krevette {f} |
shrimp |
| 08:52 |
Schemen {m} [Gespenst] |
specter [Am.] |
| 08:52 |
Schlafaugen {pl} |
sleeping eyes |
| 08:53 |
Was haben sie eigentlich vor? |
What are you planning to do? |
| 08:54 |
Können wir uns darauf einigen? |
Can we agree on that? |
| 08:54 |
Er kann gut mit Küchenmessern umgehen. |
He's good with cooking knives. |
| 08:54 |
Küchenmesser {n} |
cooking knive |
| 08:54 |
den Zeitplan einhalten |
to stay on schedule |
| 08:54 |
Qualität {f} der Versorgung |
quality of care |
| 08:56 |
Zweiteiler {m} |
two-parter |
| 08:57 |
Stückaktie {f} |
no-par (value) share |
| 08:57 |
Ja, so in etwa. |
Yeah, like that. |
| 08:58 |
Technik- und Systemhaus {n} |
equipment & systems traders |
| 08:59 |
versuchte Erpressung {f} |
attempted extortion |
| 09:33 |
nach etw. stöbern |
to rootle for sth. [rare] |
| 09:34 |
umgeben |
belted {adj} {pp} [surrounded] |
| 09:52 |
ranghöchster Offizier {m} |
highest ranking officer |
| 09:53 |
Meine Zukünftige. |
My future wife. |
| 09:54 |
Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales |
Federal Ministry of Labour and Social Affairs [Br.] |
| 10:07 |
an Bord |
on board ship |
| 10:08 |
Hundefänger {m} |
dog catcher |
| 11:17 |
Produzentenrechte {pl} |
directors' and producers' rights {pl} |
| 11:17 |
Dualkraftstoff {m} |
dual fuel |
| 11:18 |
Finanzkrise {f} |
treasury crisis |
| 11:18 |
Spurensicherer {pl} |
crime scene techs [coll.] |
| 11:18 |
Illustrierte {f} |
illustrated review |
| 11:18 |
Parkaufseherin {f} |
ranger [female] |
| 11:18 |
Uteruszyklus {m} |
uterine cycle |
| 11:18 |
Ovarialhormon {n} |
ovarian hormone |
| 11:22 |
verliebt |
in love {adj} |
| 11:29 |
Rumpfmannschaft {f} |
skeleton crew |
| 11:30 |
zuschweißen |
to weld shut |
| 11:30 |
ablösen [Wache] |
to relieve |
| 11:30 |
Abschöpfungsstrategie {f} |
price skimming |
| 11:31 |
auf den Ausgleich drängen |
to press for an equaliser [football] |
| 11:32 |
Mir passt nicht, dass er etw. tut |
I don't care for him doing sth. |
| 11:33 |
Volksversammlung {f} |
assembly of the people |
| 11:33 |
3er Hochbett {n} |
triple sleeper |
| 11:33 |
Generator {m} |
genny [coll.: generator] |
| 11:34 |
Solange die Toilette nicht wieder verstopft. |
As long as the loo doesn't back up again. [Br.] [coll.] |
| 11:34 |
Kopfstelle {f} |
endpoint |
| 11:52 |
Das bringt mich zur Frage ... |
This leads me to the issue of ... |
| 11:52 |
wenn man bedenkt, dass ... |
considering (that) ... |
| 11:52 |
aneinandergeschmiegt |
huddled up to one another |
| 11:52 |
verletzt |
bruised {adj} {pp} |
| 11:53 |
Hilfslieferungen {pl} |
emergency supplies |
| 11:53 |
jdn. beeidigen [geh.] |
to swear sb. in |
| 11:53 |
Vorstandsmitglied {n} |
executive board member |
| 11:53 |
Amtskollege {m} [eines Ministers] |
ministerial colleague |
| 11:53 |
Moorbehandlung {f} |
mud treatment |
| 11:53 |
Moorbehandlung {f} |
moortherapy |
| 11:53 |
Pinienkern {m} |
pine nut |
| 11:53 |
Kommt überhaupt nicht in Frage! |
Absolutely out of the question! |
| 11:54 |
Tipps {pl} zu |
tips for [advice] |
| 11:54 |
(sich) einen Plan austüfteln [ugs.] |
to work out a plan |
| 11:54 |
Lassen Sie sich das eine Lehre sein. |
Let this be a learning experience. |
| 11:57 |
massenproduziert |
mass-produced {adj} {pp} |
| 11:57 |
mit jdm. fertig sein |
to be done with sb. |
| 11:57 |
Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen. |
If you wish to command you must first learn to obey. |
| 11:57 |
Komm und schließ' dich uns an! [mündlich] |
Come and join us! |
| 11:57 |
Komm und schließe dich uns an! [eher schriftlich] |
Come and join us! |
| 12:19 |
vermutet |
suspected {adj} {pp} |
| 12:48 |
Biegevorgang {m} |
bending procedure |
| 13:21 |
Straßenböschung {f} |
berm |
| 13:26 |
Rauhfußkauz {m} [alt] |
boreal owl [Am.] [Aegolius funereus] |
| 14:06 |
Magazinboden {m} |
magazine butt |
| 14:07 |
Budgetfragen {pl} |
budgetary matters |
| 14:08 |
Nulltarierung {f} |
reset to zero |
| 14:08 |
sich abstrampeln [ugs.] |
to pedal like mad |
| 14:09 |
Revision {f} |
appeal on questions of law |
| 14:10 |
sich breitmachen [ugs.] |
to course through |
| 14:14 |
plötzlich zur Seite weichen |
to jink |
| 14:14 |
Einzelzelle {f} |
private cell |
| 14:14 |
Gesundheitswirtschaft {f} |
health management |
| 14:45 |
Hypothekenrate {f} |
mortgage payment |
| 14:47 |
Ländergesellschaft {f} |
subsidiary |
| 14:47 |
industrielle Bildverarbeitung {f} |
machine vision |
| 14:51 |
Messkopf {m} |
measuring head |
| 14:54 |
Spindelnase {f} [Maschinenschnittstelle] |
spindle nose [machine interface] |
| 14:55 |
Bruttoregistertonnen {pl} |
tons submerged displacement |
| 14:56 |
(kurzer) Landurlaub {m} |
liberty |
| 14:56 |
Durchsicht {f} |
checkup |
| 15:02 |
Fachkräftemangel {m} |
skilled worker shortage |
| 15:03 |
Ich lebe allein. |
I live on my own. |
| 15:05 |
Arbeitsbrigade {f} |
labor brigade [Am.] |
| 15:06 |
Pferdeschwanz {m} |
horse tail |
| 15:07 |
Norddeutscher Rundfunk {m} (NDR) |
North German Broadcasting Corporation |
| 15:07 |
Westdeutscher Rundfunk {m} Köln (WDR) |
West German Broadcasting Corporation Cologne |
| 15:08 |
Seesieg {m} |
naval victory |
| 15:08 |
Rausschmiss {m} [ugs.] |
chuck [coll.] |
| 15:08 |
so behandelt werden, wie man die anderen behandelt |
to get some of one's own medicine |
| 15:09 |
Konsultationsverfahren {n} |
consultation procedure |
| 15:10 |
dagesessen |
sat there {pp} |
| 15:11 |
Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben. |
I can't figure out where we've met before. |
| 15:11 |
Es ist schwer zu sagen, ob ... |
It's difficult to figure out whether ... |
| 15:11 |
an den griechischen Kalenden [fig.: nie] [geh.] [veraltet] |
at the Greek calends [fig.; never] |
| 15:11 |
Cent {pl} |
cents |
| 15:12 |
Freizeitangebot {n} |
recreation offer |
| 15:12 |
in jds. Richtung Grimassen schneiden |
to make faces at sb. |
| 15:27 |
texten |
to write [song, script, etc.] |
| 15:35 |
das Feuer legen |
to start the fire |
| 15:35 |
seine Haare geschnitten bekommen [ugs.] |
to get one's hair cut |
| 15:37 |
versichern |
to attest |
| 15:37 |
sich gegen etw. einsetzen |
to be opposed to sth. |
| 15:53 |
einen Joint herumgehen lassen |
to pass a joint |
| 15:54 |
in der Brandnacht |
on the night of the fire |
| 15:56 |
hochrangig |
high-level {adj} |
| 17:13 |
Nachbeben {pl} |
aftershocks |
| 17:16 |
Barbituratvergiftung {f} |
barbiturate poisoning |
| 17:18 |
Einheitsrecht {n} |
uniform law |
| 17:19 |
Rechtsvereinheitlichung {f} |
unification of law |
| 17:19 |
Beben {n} |
quake |
| 17:27 |
Getriebegehäuse {n} |
gear housing |
| 17:27 |
Spindelkopf {m} [Maschinenschnittstelle] |
spindle head [machine interface] |
| 17:28 |
Stadtkämmerer {m} |
town treasurer |
| 17:32 |
Dreisterne- |
three star {attr} |
| 17:32 |
die Fahne hissen |
to hoist the colours [Br.] |
| 17:35 |
Zahnchirurg |
DDS (Doctor of Dental Surgery) [Am.] |
| 17:37 |
Zwergfliegenstecher {m} |
sooty-headed tyrannulet [Phyllomyias griseiceps] |
| 17:39 |
Rotkäppchentyrann {m} |
white-browed ground tyrant [Muscisaxicola albilora] |
| 17:39 |
Kerbschwanztyrann {m} |
shear-tailed tyrant [Muscipipra vetula] |
| 17:39 |
Stummeltyrann {m} |
short-tailed field tyrant [Muscigralla brevicauda] |
| 17:39 |
Weißbindentachuri {m} |
white-banded tyrannulet [Mecocerculus stictopterus] |
| 17:40 |
Weißschwanztachuri {m} |
white-tailed tyrannulet [Mecocerculus poecilocercus] |
| 17:40 |
Gelbbauch-Fliegenstecher {m} |
yellow-bellied tyrannulet [Ornithion semiflavum] |
| 17:48 |
Stupsnase {f} |
upturned nose |
| 17:51 |
Einzweckgesellschaft {f} |
single-purpose company |
| 17:52 |
Zweckgesellschaft {f} |
single-purpose company |
| 17:54 |
schabloniert |
stenciled {adj} {pp} [Am.] |
| 17:54 |
schabloniert |
stencilled {adj} {pp} [Br.] |
| 17:55 |
soigniert [geh.] |
soigné {adj} [of a man] |
| 17:56 |
soigniert [geh.] |
soignée {adj} [of a woman] |
| 17:59 |
Silberbrauentyrann {m} |
gray-backed tachuri [Polystictus superciliaris] [Am.] |
| 17:59 |
Silberbrauentyrann {m} |
grey-backed tachuri [Polystictus superciliaris] [Br.] |
| 17:59 |
Schmalschwanztyrann {m} |
bearded tachuri [Polystictus pectoralis] |
| 18:02 |
sondiert |
taken a sounding {pp} |
| 18:08 |
Präsidentschaftsanwärter {m} |
presidential contender |
| 18:29 |
kurzwirkend |
short-acting {adj} |
| 18:36 |
negoziiert |
negotiated {adj} {pp} |
| 18:42 |
sozialisiert |
socialised {adj} {pp} [Br.] |
| 18:42 |
sozialisiert |
socialized {adj} {pp} |
| 18:48 |
sedierend |
sedative {adj} |
| 18:50 |
silikonisiert |
siliconized {adj} {pp} |
| 18:57 |
rediskontiert |
rediscounted {adj} {pp} |
| 19:00 |
geähnelt |
resembled {pp} |
| 19:09 |
sensibilisiert |
sensitized {adj} {pp} |
| 19:10 |
sensibilisiert |
sensitised {adj} {pp} [Br.] |
| 19:12 |
liebenswert |
loveable {adj} [spv.] |
| 19:12 |
liebenswürdig |
loveable {adj} [spv.] |
| 19:20 |
getreten |
trodden {adj} {pp} |
| 19:26 |
geschirmt |
shielded {adj} {pp} |
| 19:49 |
öffentliches Gesundheitswesen {n} |
public health system |
| 19:49 |
sublimiert |
sublimated {adj} {pp} |
| 19:49 |
auf etw. sitzen |
to perch in / on sth. |
| 19:51 |
stereotypieren |
to stereotype |
| 19:51 |
stereotypiert |
stereotyped {adj} {pp} |
| 19:52 |
stolziert |
strutted {pp} |
| 19:53 |
subtrahiert |
subtracted {adj} {pp} |
| 19:54 |
Privathaus {n} |
private home |
| 19:54 |
Altmark {f} |
Altmark |
| 19:54 |
Kreislauf- |
circulatory {adj} |
| 19:58 |
sympathisiert |
sympathized {pp} |
| 19:59 |
sympathisiert |
sympathised {pp} [Br.] |
| 20:02 |
Spicker {m} [ugs.: Spickzettel] |
crib |
| 20:02 |
Wegfahrsperre {f} |
engine immobilizer |
| 20:02 |
permanent |
persistent {adj} |
| 20:02 |
außer Gefecht setzen |
to immobilize |
| 20:02 |
deretwegen [{pl}] |
on whose behalf |
| 20:03 |
einem auf den Wecker / Geist gehen [ugs.] |
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] |
| 20:03 |
gelegentlicher Gebrauch {m} |
occasional use |
| 20:03 |
jdn. im Regen stehen lassen [fig.] |
to leave sb. to twist in the wind |
| 20:03 |
Privatquartier {n} |
private home |
| 20:04 |
reizend |
loveable {adj} [spv.] |
| 20:04 |
reizend |
lovable {adj} |
| 20:04 |
Straßenböschung {f} |
berm |
| 20:04 |
Universalwerkzeug {n} |
all-purpose tool |
| 20:04 |
elysische Gefilde {pl} |
Elysian fields |
| 20:04 |
allerlei |
all kinds of {adj} [attr.] |
| 20:04 |
allerlei |
sundry {adj} |
| 20:05 |
hierzu |
for this purpose {adv} |
| 20:05 |
Mehrzweck- |
multi-purpose {adj} |
| 20:05 |
Mehrzweckstichprobe {f} |
all-purpose sample |
| 20:07 |
zu diesem Zweck |
for this purpose {adv} |
| 20:07 |
einkommensschwach |
on a low income {adj} [postpos.] |
| 20:07 |
Sparkonto {n} |
deposit account [Br.] |
| 20:07 |
Sparkonto {n} |
thrift account [Am.] |
| 20:16 |
permanente Wirkung {f} |
permanent effect |
| 20:16 |
konstante Wirkung {f} |
constant effect |
| 20:16 |
andauernde Wirkung {f} |
persistent effect |
| 20:17 |
gewaltsam |
violently {adv} |
| 20:18 |
Waldgürtel {m} |
forest belt |
| 20:18 |
Designerdroge {f} |
designer drug |
| 20:19 |
Wirkungsniveau {n} |
effect level |
| 20:20 |
Monroedoktrin {f} |
Monroe Doctrine |
| 20:20 |
langwirkend |
long-acting {adj} |
| 20:21 |
synkopiert |
syncopated {adj} {pp} |
| 20:24 |
Amphetaminderivat {n} |
amphetamine derivative |
| 20:24 |
anhaltende Wirkung {f} |
constant effect |
| 20:25 |
Zeitfenster {n} |
time window |
| 20:32 |
Spindelkopf {m} [Maschinenschnittstelle] |
spindle nose [machine interface] |
| 20:41 |
Schopfdoradito {m} |
crested doradito [Pseudocolopteryx sclateri] |
| 20:45 |
Rotscheitel-Spateltyrann {m} |
rufous-crowned tody tyrant [Poecilotriccus ruficeps] |
| 20:54 |
Rotkopftyrann {m} |
rufous-headed pygmy tyrant [Pseudotriccus ruficeps] |
| 20:54 |
Bronzetyrann {m} |
bronze-olive pygmy tyrant [Pseudotriccus pelzelni] |
| 20:55 |
systematisiert |
systematized {adj} {pp} |
| 20:56 |
so manch | so manche | so mancher |
many a |
| 21:01 |
Zimttyrann {m} |
cinnamon flycatcher [Pyrrhomyias cinnamomeus] |
| 21:01 |
Braunstirntyrann {m} |
hazel-fronted pygmy tyrant [Pseudotriccus simplex] |
| 21:01 |
Westernsattel {m} |
western saddle |
| 21:03 |
Bundeszuschuss {m} |
federal grant |
| 21:28 |
anhaltende Wirkung {f} |
enduring effect |
| 21:31 |
Monatsarbeitszeit {f} |
monthly working hours |
| 21:32 |
Transportbahn {f} |
conveyor track |
| 21:33 |
dem allgemeinen Sprachgebrauch entlehnt |
borrowed from everyday language / speech |
| 21:36 |
Schleierkraut {n} |
baby's breath [Gypsophila paniculata] |
| 21:39 |
Gipskraut {n} |
baby's breath [Gypsophila paniculata] |
| 22:02 |
ficken [vulg.] |
to shag [Br.] [vulg.] |
| 22:03 |
synchronisiert |
synchronized {adj} {pp} |
| 22:03 |
synchronisiert |
synchronised {adj} {pp} [Br.] |
| 22:07 |
Brutto-Geschossfläche {f} |
gross floor area |
| 22:15 |
einen Laib mit Milch bepinseln |
to brush milk on a loaf |
| 22:40 |
Schmuckbandvogel {m} |
elegant crescent-chest [Melanopareia elegans] |
| 22:40 |
Schmuckbandvogel {m} |
elegant crescentchest [Melanopareia elegans] |
| 22:40 |
Juan-Fernandez-Tachuri {m} |
Juan Fernandez tit-tyrant [Anairetes fernandezianus] |
| 22:40 |
Gelbschnabeltachuri {m} |
yellow-billed tit-tyrant [Anairetes flavirostris] |
| 22:40 |
Meisentachuri {m} |
tufted tit-tyrant [Anairetes parulus] |
| 22:49 |
wahnsinnig vor Schmerz |
distracted with pain {adj} |
| 22:51 |
Graubrusttachuri {m} |
ash-breasted tit-tyrant [Anairetes alpinus] |
| 22:51 |
Maustyrann {m} |
lesser shrike-tyrant [Agriornis murinus] |
| 22:51 |
Maustyrann {m} |
mouse-brown shrike-tyrant [Agriornis murinus] |
| 22:51 |
Bergtyrann {m} |
black-billed shrike-tyrant [Agriornis montanus] |
| 23:21 |
banalisieren |
to banalise [Br.] |
| 23:23 |
Waldaufseherin {f} |
ranger [female] |
| 23:23 |
Waldläuferin {f} |
ranger [female] |
| 23:24 |
Außenstehende {f} |
foreigner [female] |
| 23:24 |
Fremdstämmige {f} |
foreigner [female] |
| 23:24 |
weisgesagt |
foretold {adj} {pp} |
| 23:28 |
flüchtig |
transitory {adj} |
| 23:33 |
sexuelle Abstinenz {f} |
sexual abstinence |
| 23:33 |
sexuelle Enthaltsamkeit {f} |
sexual abstinence |
| 23:45 |
wegweisend |
pathbreaking {adj} |
| 23:46 |
wegweisend |
pioneering {adj} |
| 23:49 |
Angloamerikaner {m} |
Anglo [coll.] |
| 23:50 |
sich herauskristallisieren |
to crystallize (out) |
| 23:50 |
rezeptfrei |
over-the-counter {adj} (OTC) [drug] |
| 23:51 |
Zimtbandvogel {m} |
collared crescent-chest [Melanopareia torquata] |
| 23:51 |
Zimtbandvogel {m} |
collared crescentchest [Melanopareia torquata] |
| 23:51 |
Olivkappen-Bandvogel {m} |
olive-crowned crescent-chest [Melanopareia maximiliani] |
| 23:51 |
Olivkappen-Bandvogel {m} |
olive-crowned crescentchest [Melanopareia maximiliani] |
| 23:52 |
Maranonbandvogel {m} |
Maranon crescent-chest [Melanopareia maranonica] |
| 23:52 |
Maranonbandvogel {m} |
Maranon crescentchest [Melanopareia maranonica] |
| 23:52 |
antifaschistischer Schutzwall {m} [DDR] |
Berlin Wall |
| 23:53 |
Amphetaminpsychose {f} |
amphetamine psychosis |
| 23:53 |
Chapmanbreitschnabel {m} |
dusky-tailed flatbill [Ramphotrigon fuscicauda] |
| 23:54 |
Brauenbreitschnabel {m} |
large-headed flatbill [Ramphotrigon megacephalum] |
| 23:55 |
Rotschwanz-Breitschnabel {m} |
rufous-tailed flatbill [Ramphotrigon ruficauda] |
| 23:55 |
Brillenkreisschnabel {m} |
eye-ringed flatbill [Rhynchocyclus brevirostris] |
| 23:55 |
Ockerbrust-Kreisschnabel {m} |
fulvous-breasted flatbill [Rhynchocyclus fulvipectus] |
| 23:55 |
Olivrücken-Kreisschnabel {m} |
olivaceous flatbill [Rhynchocyclus olivaceus] |
| 23:55 |
Goldtyrann {m} |
yellow-browed tyrant [Satrapa icterophrys] |
| 23:55 |
Schwarzkopfphoebe {f} |
black phoebe [Sayornis nigricans] |
| 23:55 |
Snethlagetyrann {m} |
Snethlage's tody tyrant [Hemitriccus minor] |
| 23:55 |
Yetapatyrann {m} |
streamer-tailed tyrant [Gubernetes yetapa] |
| 23:55 |
Inkatyrann {m} |
crowned slaty flycatcher [Griseotyrannus aurantioatrocristatus] |
