Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Mai 2008

00:06  parkettiert parqueted {adj} {pp}
00:06  verhindert disabled {adj} {pp}
00:06  verkauft sold {adj} {pp}
00:06  ruiniert busted {adj} {pp}
00:06  umbrechen to make up
00:07  verletzt violated {adj} {pp}
00:07  umgangen gone round {pp}
00:08  verglichen compared {adj} {pp}
00:09  verglichen likened {adj} {pp}
00:09  verhaftet arrested {adj} {pp}
00:09  verheiratet married {adj} {pp}
00:09  verhindert impeded {adj} {pp}
00:09  verlangt requested {adj} {pp}
00:09  verlassen derelicted {adj} {pp}
00:10  Bauchschnabeltyrann {m} boat-billed flycatcher [Megarynchus pitangua]
00:10  Olivschwingen-Pipratyrann {m} MacConnell's flycatcher [Mionectes macconnelli]
00:11  Klippentyrann {m} white-fronted ground tyrant [Muscisaxicola albifrons]
00:11  Felsentyrann {m} plain-capped ground tyrant [Muscisaxicola alpinus]
00:11  Gelbnackentyrann {m} ochre-naped ground tyrant [Muscisaxicola flavinucha]
00:12  Piepertyrann {m} little ground tyrant [Muscisaxicola fluviatilis]
00:12  Punatyrann {m} Puna ground tyrant [Muscisaxicola juninensis]
00:12  Maskentyrann {m} dark-faced ground tyrant [Muscisaxicola maclovianus]
00:12  Lerchentyrann {m} spot-billed ground tyrant [Muscisaxicola maculirostris]
00:12  Rotnackentyrann {m} rufous-naped ground tyrant [Muscisaxicola rufivertex]
00:12  Streifentyrann {m} streaked flycatcher [Myiodynastes maculatus]
00:12  Waldelaenie {f} forest elaenia [Myiopagis gaimardii]
00:12  Grünelaenie {f} greenish elaenia [Myiopagis viridicata]
00:12  gekapert captured {adj} {pp}
00:12  gekapert seized {adj} {pp}
00:12  gekapert hijacked {adj} {pp}
00:13  Entführerin {f} hijacker [female]
00:13  Hijackerin {f} hijacker [female]
00:13  Hijacker {m} hijacker
00:13  Luftpiratin {f} (aircraft) hijacker [female]
00:13  Luftpiratin {f} skyjacker [female]
00:14  Entführung {f} hijack
00:44  verletzt hurted {adj} {pp} [dialect]
00:44  rezykliert recycled {adj} {pp}
01:02  Jamaikatyrann {m} sad flycatcher [Myiarchus barbirostris]
01:02  Venezuelatyrann {m} Venezuelan flycatcher [Myiarchus venezuelensis]
01:08  renoviert upholstered {adj} {pp}
01:08  verliehen lent {adj} {pp}
01:08  verheiratet coupled {adj} {pp}
01:08  verlangt required {adj} {pp}
01:08  übergekocht boiled over {pp}
01:09  überkochen to overboil
01:09  sie hängte she hung
01:09  sie hängte she hanged
01:09  [es] hing [it] hung
01:09  montiert mounted {adj} {pp}
01:09  nasaliert nasalised {adj} {pp} [Br.]
01:09  wohltuend beneficial {adj}
01:09  im Backofen pochieren to coddle [eggs]
01:09  unberücksichtigt disregarded {adj}
01:09  routiniert practised {adj} [Br.]
01:09  reguliert regulated {adj} {pp}
01:09  restauriert restored {adj} {pp}
01:10  reproduziert reproduced {adj} {pp}
01:10  Kabelsalat {m} [ugs.] spaghetti syndrome [coll.]
01:10  herausfordernder Blick {m} [einladend] come-hither look
01:10  lädiert damaged {adj} {pp}
01:10  durchsetzt infiltrated {adj} {pp}
01:11  präformiert preformed {adj} {pp}
01:11  laminiert laminated {adj} {pp}
01:11  läuferisch anspruchsvoll hard-running {adj}
01:11  falsch markiert mislabeled {adj} {pp} [Am.]
01:11  eingebürgert naturalised {adj} {pp} [Br.]
01:11  kristallisiert crystallised {adj} {pp} [Br.]
01:11  kristallisiert crystallized {adj} {pp}
01:11  konfirmiert [protestantisch] confirmed {adj} {pp}
01:11  ruiniert buggered up {adj} {pp} [vulg.]
01:11  restringiert restricted {adj} {pp}
01:11  militarisiert militarised {adj} {pp} [Br.]
01:11  legalisiert legalised {adj} {pp} [Br.]
01:11  personifiziert personalised {adj} {pp} [Br.]
01:11  protokolliert minuted {adj} {pp}
01:11  realisiert executed {adj} {pp}
01:11  realisiert carried out {pp}
01:12  realisiert put into effect {pp}
01:12  paspeliert piped {adj} {pp}
01:12  mikrostrukturiert micropatterned {adj} [surface]
01:12  moralisiert moralised {adj} {pp} [Br.]
01:12  programmiert programed {adj} {pp} [Am.]
01:12  routiniert practiced {adj} [Am.]
01:13  rekommandiert [österr.: eingeschrieben] registered {adj} {pp} [mail]
01:13  legitimiert authorized {adj} {pp}
01:13  legitimiert authorised {adj} {pp} [Br.]
01:13  legitimiert legitimised {adj} {pp} [Br.]
01:13  modularisiert modularised {adj} {pp} [Br.]
01:13  anspruchsvoll discriminating {adj}
01:13  nitriert nitrated {adj} {pp}
01:13  ordiniert ordained {adj} {pp}
01:13  paginiert paginated {adj} {pp}
01:13  pariert parried {adj} {pp}
01:14  phosphoresziert phosphoresced {pp}
01:14  konvergiert converged {adj} {pp}
01:14  posiert postured {pp}
01:14  praktiziert practised {adj} {pp} [Br.]
01:14  manipuliert gerrymandered {adj} {pp}
01:14  marschiert marched {pp}
01:14  massiert massaged {adj} {pp}
01:14  meditiert meditated {pp}
01:14  ramponiert battered {adj} {pp}
01:15  renoviert redecorated {adj} {pp}
01:15  nitriert nitrified {adj} {pp}
01:15  ovuliert ovulated {pp}
01:15  paradiert flaunted {pp}
01:15  paradiert pranced {pp}
01:15  motiviert motivated {adj} {pp}
05:29  Entführung {f} kidnaping [Am.]
05:29  Kidnapping {n} kidnaping [Am.]
05:29  Kidnapping {n} kidnapping
05:29  Kidnapping {n} kidnap
05:30  Entführung {f} kidnap
05:32  Flugzeugentführung {f} skyjack
05:33  jdm. glauben to trust sb.
05:57  Ligyrophobie {f} ligyrophobia
05:58  Phonophobie {f} phonophobia
05:58  niederknüppeln to bludgeon
05:58  Briefmarkenheft {n} book of stamps
05:58  Markenheft {n} [Briefmarkenheft] stamp booklet
05:58  Briefmarkenheft {n} stamp booklet
05:59  Rußtyrann {m} smoky bush-tyrant [Myiotheretes fumigatus]
05:59  Rostbürzeltyrann {m} red-rumped bush-tyrant [Cnemarchus erythropygius]
05:59  Stummelschwanz-Zwergtyrann {m} short-tailed pygmy tyrant [Myiornis ecaudatus]
05:59  Ohrfleck-Zwergtyrann {m} eared pygmy tyrant [Myiornis auricularis]
05:59  Schwarzkappen-Zwergtyrann {m} black-capped pygmy tyrant [Myiornis atricapillus]
05:59  Weißbauch-Zwergtyrann {m} white-bellied pygmy tyrant [Myiornis albiventris]
05:59  Roraimatyrann {m} Roraiman flycatcher [Myiophobus roraimae]
05:59  Goldbrusttyrann {m} handsome flycatcher [Myiophobus pulcher]
06:00  Goldscheiteltyrann {m} orange-crested flycatcher [Myiophobus phoenicomitra]
06:00  Goldkehltyrann {m} ochraceous-breasted flycatcher [Myiophobus ochraceiventris]
06:00  Orangebandtyrann {m} orange-banded flycatcher [Myiophobus lintoni]
06:00  Carricatyrann {m} unadorned flycatcher [Myiophobus inornatus]
06:00  Gilbtyrann {m} flavescent flycatcher [Myiophobus flavicans]
06:00  Rosttyrann {m} bran-colored flycatcher [Myiophobus fasciatus] [Am.]
06:00  Rosttyrann {m} bran-coloured flycatcher [Myiophobus fasciatus] [Br.]
06:00  Olivhaubentyrann {m} olive-crested flycatcher [Myiophobus cryptoxanthus]
06:00  Olivhaubentyrann {m} olive-chested flycatcher [Myiophobus cryptoxanthus]
06:01  Strichelbrustelaenie {f} Pacific elaenia [Myiopagis subplacens]
06:01  Goldscheitelelaenie {f} yellow-crowned elaenia [Myiopagis flavivertex]
06:01  Cottaelaenie {f} yellow elaenia [Myiopagis cotta]
06:01  Samtstirntyrann {m} Baird's flycatcher [Myiodynastes bairdii]
06:01  Graukopfelaenie {f} gray elaenia [Myiopagis caniceps] [Am.]
06:01  Graukopfelaenie {f} grey elaenia [Myiopagis caniceps] [Br.]
06:02  Borstentyrann {m} tawny-breasted flycatcher [Myiobius villosus]
06:02  Gelbbürzeltyrann {m} sulphur-rumped flycatcher [Myiobius sulphureipygius]
06:02  Yucatantyrann {m} Yucatan flycatcher [Myiarchus yucatanensis]
06:02  residiert resided {pp}
06:03  relegiert relegates
06:03  rehabilitiert rehabilitated {adj} {pp}
07:04  manövriert maneuvered {pp} [Am.]
07:46  maskiert in disguise {adj} {adv}
07:51  reinkarniert reincarnated {adj} {pp}
08:40  renaturierungsfähig capable of natural regeneration {adj}
08:40  schluffig silty {adj}
08:54  Schokoladenbaum {m} chocolate tree
09:30  manövrierte maneuvered [Am.]
09:30  manövriert maneuvers [Am.]
09:30  Manövrieren {n} manoeuvring [Br.]
09:30  Waffenschau {f} weapons exhibition
09:31  Amis {pl} [ugs.] Americans {pl}
09:31  Ami {m} [ugs.] American
09:32  Kann ich dich um einen Gefallen bitten? Can I ask you a favor? [Am.]
09:38  umzäunt enclosed {adj} {pp}
09:38  verlassen left {adj} {pp}
09:38  verletzt injured {adj} {pp}
09:39  modularisiert unitised {adj} {pp} [Br.]
09:39  anspruchsvoll taxing {adj}
09:40  mitfinanziert co-financed {adj} {pp}
09:40  nuanciert nuanced {adj} {pp}
09:40  pseudonymisiert pseudonymised {adj} {pp} [Br.]
09:40  pseudonymisiert pseudonymized {adj} {pp}
09:40  obenzitiert aforecited {adj}
09:40  wird konvertiert is (being) converted
09:40  zweimal verhandelt twice-negotiated {adj}
09:41  plissiert pleated {adj} {pp}
09:42  pochiert poached {adj} {pp}
09:42  präsidiert presided {pp}
09:42  präzisiert refined {adj} {pp}
09:42  prostituiert prostituted {adj} {pp}
09:42  protektiert [selten] protected {adj} {pp}
09:42  punziert punched {adj} {pp}
09:42  redefiniert redefined {adj} {pp}
09:42  rezitiert recited {adj} {pp}
09:42  übergekocht overboiled {pp}
09:42  verlassen relied {pp}
09:42  verliehen distributed {adj} {pp}
09:43  verletzt infringed {adj} {pp}
09:43  motorisiert mounted {adj} {pp} [with motor vehicles]
09:43  oxydiert oxidised {adj} {pp} [Br.]
09:43  korreliert correlated {adj} {pp}
09:44  konzessioniert licensed {adj} {pp}
09:44  meliert mixed {adj} {pp} [cloth, material]
09:44  randomisiert randomised {adj} {pp} [Br.]
09:44  moniert criticized {adj} {pp}
09:44  lackiert painted {adj} {pp}
09:44  korrodiert corroded {adj} {pp}
09:44  larviert masked {adj} {pp}
09:45  rezipiert received {adj} {pp} [book, film, etc.]
09:45  ramponiert dinged up {adj} {pp} [Scot.]
09:45  promeniert promenaded {pp}
09:46  rebelliert rebelled {pp}
09:46  reguliert adjusted {adj} {pp}
09:46  durchgemacht undergone {pp}
09:46  konzessioniert franchised {adj} {pp}
09:46  konzessioniert authorized {adj} {pp}
09:46  kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.] cultivated {adj} {pp}
09:47  limitiert restricted {adj} {pp}
09:47  markiert branded {adj} {pp}
09:47  hierfür for this purpose {adv}
09:48  ist mit Eigenkapital zu unterlegen is to be backed up / supported with equity
09:48  unter Tränen protestiert tear-protested {adj}
09:48  mit drei Punkten markiert stetted {adj} {pp}
09:48  nachkontrolliert double-checked {adj} {pp}
09:48  koordiniert co-ordinates
09:48  koordiniert coordinated {adj} {pp}
09:49  korrigiert rectified {adj} {pp}
09:49  retourniert returned {adj} {pp}
09:49  markiert tagged {adj} {pp}
09:49  massiert concentrated {adj} {pp}
09:49  mit der Hand markiert handmarked {adj} {pp}
09:50  Reisende {pl} aus Nicht-EU-Ländern non-EU tourists
09:50  modifiziert altered {adj} {pp}
09:50  modifiziert modified {adj} {pp}
09:50  motorisiert motored {adj} {pp}
09:50  möbliert furnished {adj} {pp}
09:50  rückimportiert re-imported {adj} {pp}
09:50  parodiert skitted {adj} {pp}
09:50  patroulliert patrolled {adj} {pp}
09:50  plombiert sealed {adj} {pp}
09:50  poliert burnished {adj} {pp}
09:50  präzisiert specified {adj} {pp}
09:51  repariert repaired {adj} {pp}
09:51  revidiert amended {adj} {pp}
09:51  revidiert revised {adj} {pp}
09:51  ruiniert ruined {adj} {pp}
09:51  rückimportiert reimported {adj} {pp}
09:51  anderweitige Unterbringung {f} alternative accommodation
09:51  anderweitige Unterbringung {f} alternative premises
09:51  umgangen avoided {adj} {pp}
09:52  verliehen conferred {adj} {pp}
09:55  Grüßen Sie sie herzlich (von mir)! Give her my best (wishes)!
10:14  Schick {m} chic
10:52  Sekundärspule {f} secondary coil
10:52  Primärspule {f} primary coil
10:53  Sekundärwicklung {f} secondary winding
10:56  manövriert manoeuvred {pp} [Br.]
11:30  sich für etw. rüsten to gear up for sth.
11:30  auf dem Stuhl herumrutschen [ugs.] to wriggle about on one's chair
12:03  Vorführraum {m} demonstration room
12:03  Vorführungsraum {m} demonstration room
13:17  an den Nägeln kauen to bite one's fingernails
13:17  Flaschenreiniger {m} bottle cleaner
13:17  Flaschenhalter {m} bottle holder
13:18  austüfteln [ugs.] to work out
13:18  EU-feindlich anti-EU {adj}
13:19  Parallelen {pl} parallels
13:19  seine Rechnungen bezahlen to pay one's bills
13:19  bodensaure [dekl.] acidophilous {adj}
13:19  femto- [Einheitenvorsatz] femto- [metric prefix]
13:20  vorhergegangen foregone {adj}
13:21  austüfteln [ugs.] to puzzle out
14:33  Umsatzsteuerbefreiung {f} turnover tax exemption
14:33  umsatzsteuerbefreit turnover tax-exempt
14:57  nervenaufreibend nerve-jangling {adj}
14:57  operiert werden to undergo surgery
14:58  08/15 [ugs.] bog-standard {adj} [Br.] [coll.]
14:59  ist freiberuflich tätig free-lances
14:59  umgeben surrounded {adj} {pp}
14:59  kann umgangen werden is avoidable
15:01  Bundeskriminalamt {n} (BKA) Federal Criminal Police Office [Germany]
15:19  eine Signatur tragen to bear a signature
15:37  Piuratyrann {m} Piura chat-tyrant [Ochthoeca piurae]
15:43  Goldbrauentyrann {m} golden-browed chat-tyrant [Ochthoeca pulchella]
15:43  Röteltyrann {m} rufous-breasted chat-tyrant [Ochthoeca rufipectoralis]
15:44  Aschkehl-Krummschnabel {m} northern bentbill [Oncostoma cinereigulare]
15:46  Gelbkehl-Krummschnabel {m} southern bentbill [Oncostoma olivaceum]
16:05  mehr als (nur) einmal more than once
16:05  sich mit jdm. verbünden to form an alliance with sb.
16:38  Moosachat {m} moss agate
16:49  keine müde Mark in der Tasche haben to not have a penny to one's name
17:27  Prachtstraße {f} avenue
17:52  unterlassen forborne {pp}
18:15  Ufer- riverside {attr}
18:15  Gelegenheitsarbeiter {m} casual
18:20  Bundesorgan {n} federal agency
18:20  eine Rolle spielen to be an issue
18:26  sich mit jdm. auf Anhieb verstehen to click with sb. [coll.]
18:46  ungenannt unidentified {adj}
18:46  Blumenladen {m} florist's
18:49  Arbeits- work {attr}
18:50  einen Tick zu langsam [ugs.] a little bit too slow
19:46  jdm. einheizen [ugs.] to fire sb. up
19:53  englischsprachig English-language {adj}
19:54  Regierungskoalition {f} governing coalition
19:55  Kriegsparteien {pl} warring parties
19:55  Weißzügel-Fliegenstecher {m} white-lored tyrannulet [Ornithion inerme]
19:55  Braunkappen-Fliegenstecher {m} brown-capped tyrannulet [Ornithion brunneicapillus]
19:55  Kronentyrann {m} (Amazonian) royal flycatcher [Onychorhynchus coronatus]
19:55  Tennislehrer {m} tennis instructor
19:56  Europa-Abkommen {n} Europe agreement
19:58  Gottesstaat {m} theocratical state
19:58  Genehmigungsfähigkeit {f} approvability
20:00  Religionspolizei {f} religious police
20:00  europafreundlich pro-European {adj}
20:00  Geschlechtertrennung {f} separation between the sexes
20:19  Straßenkämpfe {pl} street battles
20:27  Assoziierungsabkommen {n} association agreement
20:29  sinnverwandtes Wort {n} synonym
20:29  sinnverwandt synonymous {adj}
20:44  kaufkräftig well-funded {adj}
20:45  weeste [bes. berlinerisch: weißt du] you know
20:46  Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich] My coat caught on the nail.
20:58  seither ever since {adv}
21:11  Autarchie {f} autarchy [government by one person]
21:20  Außenkante {f} outer edge
21:26  jahrzehntelang decades of {adj} [attr.]
21:26  Herrenflorett {n} men's foil
21:26  Wahlrechtsentzug {m} disenfranchisement
21:27  unverständliche Sprache {f} double Dutch
21:27  Busfahrt {f} coach journey
21:27  besucht visited {adj} {pp}
21:27  zitiert quoted {adj} {pp}
21:27  Schluchtentyrann {m} white-browed chat tyrant [Ochthoeca leucophrys]
21:27  Fahltyrann {m} drab water tyrant [Ochthornis littoralis]
21:27  Klufttyrann {m} D'Orbigny's chat tyrant [Ochthoeca oenanthoides]
21:27  Kastanienbekarde {f} chestnut-crowned becard [Pachyramphus castaneus]
21:28  Zimtbekarde {f} cinnamon becard [Pachyramphus cinnamomeus]
21:28  Kappenbekarde {f} black-capped becard [Pachyramphus marginatus]
21:28  (mit offenen Augen) träumen to fantasize
21:29  auf jede mögliche Weise in any way possible
21:30  koalieren mit to form a coalition with
21:30  Braunscheiteltyrann {m} crowned chat tyrant [Ochthoeca frontalis]
21:38  Graubekarde {f} cinereous becard [Pachyramphus rufus]
21:39  Weißflügelbekarde {f} white-winged becard [Pachyramphus polychopterus]
21:39  Jamaikabekarde {f} Jamaican becard [Pachyramphus niger]
21:40  Wellenbekarde {f} barred becard [Pachyramphus versicolor]
21:40  umsonst [kostenlos] gratuitously {adv}
21:40  umsonst for free {adv}
21:41  umsonst for nothing {adv}
21:41  umsonst to no purpose {adv}
21:41  umsonst in vain {adv}
21:41  sich einen Kampf (mit jdm.) liefern to have a fight (with sb.)
21:42  Dipolantenne {f} dipole antenna
21:42  Rotkrontyrann {m} social flycatcher [Myiozetetes similis]
21:50  lichtreflektierend light-reflecting {adj}
21:51  im übertragenen Sinne in a metaphorical sense
21:52  Graumanteltyrann {m} slaty-backed chat tyrant [Ochthoeca cinnamomeiventris]
21:52  im übertragenen Sinne in a transferred sense
21:53  Grünrückenbekarde {f} green-backed becard [Pachyramphus viridis]
21:54  Hochleistungsdiode {f} high-power diode
21:54  Liktor {m} lesser kiskadee [Pitangus lictor]
21:55  Rotschwingentyrann {m} rusty-margined flycatcher [Myiozetetes cayanensis]
21:56  Darwintyrann {m} Patagonian (chat) tyrant [Colorhamphus parvirostris]
21:56  Einfarbbekarde {f} one-colored becard [Pachyramphus homochrous] [Am.]
21:56  Einfarbbekarde {f} one-coloured becard [Pachyramphus homochrous] [Br.]
21:58  Rotkehlbekarde {f} pink-throated becard [Pachyramphus minor]
21:58  Schmucktyrann {m} ornate flycatcher [Myiotriccus ornatus]
22:00  Informationsdaten {pl} informational data
22:00  Höckerfuß-Fliegenstecher {m} rough-legged tyrannulet [Phyllomyias burmeisteri]
22:01  Grauscheiteltyrann {m} gray-capped flycatcher [Myiozetetes granadensis] [Am.]
22:01  Grauscheiteltyrann {m} grey-capped flycatcher [Myiozetetes granadensis] [Br.]
22:02  Schopfbekarde {f} crested becard [Pachyramphus validus]
22:02  Schopfbekarde {f} plain becard [Pachyramphus validus]
22:03  Schieferbekarde {f} slaty becard [Pachyramphus spodiurus]
22:03  Surinambekarde {f} glossy-backed becard [Pachyramphus surinamus]
22:05  Weißbarttyrann {m} white-bearded flycatcher [Phelpsia inornata]
22:05  Glanzkopfbekarde {f} gray-collared becard [Pachyramphus major] [Am.]
22:05  Glanzkopfbekarde {f} grey-collared becard [Pachyramphus major] [Br.]
22:06  Elsterbekarde {f} black-and-white becard [Pachyramphus albogriseus]
22:06  Jelskityrann {m} Jelski's chat tyrant [Ochthoeca jelskii]
22:06  Rauchtyrann {m} brown-backed chat tyrant [Ochthoeca fumicolor]
22:07  Diademtyrann {m} yellow-bellied chat tyrant [Ochthoeca diadema]
22:07  Schuppenkopf-Fliegenstecher {m} Planalto tyrannulet [Phyllomyias fasciatus]
22:07  Cocostyrann {m} Cocos flycatcher [Nesotriccus ridgwayi]
22:07  Kurzschnabeltyrann {m} dusky-chested flycatcher [Myiozetetes luteiventris]
22:10  geheuert hired {adj} {pp}
22:10  allen Einwänden zum Trotz despite every objection
22:10  Berufungsverfahren {n} appeal hearing
22:11  ausgelöscht expunged {adj} {pp}
22:12  requiriert commandeered {adj} {pp}
22:12  etw. vom Konto einziehen / abbuchen lassen to pay sth. by direct debit
22:13  Ausweisung {f} deportation [from country]
22:21  sich auf / für etw. vorbereiten to gear up for sth.
22:21  zum Anbeißen heiß sein [ugs.] to be extremely hot
22:26  Asitoaster {m} [ugs.] tanning bed
22:32  verboten out of bounds {adj}
22:55  Klebrigkeit {f} tack [stickiness]
22:55  Schwarzstirn-Laubtyrann {m} black-fronted tyrannulet [Phylloscartes nigrifrons]
22:55  Schwarzohr-Borstentyrann {m} marble-faced bristle tyrant [Phylloscartes ophthalmicus]
22:56  Reißzwecke {f} drawing pin [Br.]
22:56  Schwingrasenmoor {n} quaking bog
23:04  Reißzwecke {f} tack [Am.] [thumbtack]
23:10  Gelbstirn-Laubtyrann {m} Sao Paulo tyrannulet [Phylloscartes paulistus]
23:10  für mehrere Zwecke multi-purpose {adj}
23:17  zu mehreren Zwecken multipurpose {adj}
23:17  Mehrzweck- multipurpose {adj}
23:20  immobilisieren to immobilize
23:31  Zweimal schon ... Twice that ...
23:39  kreuzförmig cross-shaped {adj}
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August