Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Mai 2008

00:05  püriert pureed {adj} {pp}
00:36  Kirchenschule {f} church school
00:36  Arbeitspferd {n} work horse
00:37  kilometerhoch in die Luft fliegen [ugs.] to go sky-high [coll.]
00:37  Schmalspur- narrow-gauge {adj}
00:39  Gelbringtyrann {m} lemon-browed flycatcher [Conopias cinchoneti]
00:40  Steifschwingentyrann {m} brownish twistwing [Cnipodectes subbrunneus]
00:40  Steifschwingentyrann {m} brownish flycatcher [Cnipodectes subbrunneus]
00:41  Öcken {pl} [ugs.: britsche Pfund] quid {pl} [Br.] [coll.]
00:42  Finkentyrann {m} fuscous flycatcher [Cnemotriccus fuscatus]
00:42  Gelbkehl-Fliegenstecher {m} southern beardless tyrannulet [Camptostoma obsoletum]
00:43  Isabellwangentyrann {m} pale-eyed pygmy tyrant [Atalotriccus pilaris]
00:43  Nelsontyrann {m} black-billed flycatcher [Aphanotriccus audax]
00:43  Salvintyrann {m} Salvin's flycatcher [Aphanotriccus capitalis]
00:43  Salvintyrann {m} tawny-chested flycatcher [Aphanotriccus capitalis]
00:48  Unterlage {f} [für Teppich etc.] underlay
00:49  Filzunterlage {f} felt underlay
00:50  Schlafanzugjacke {f} pyjama jacket [Br.]
00:50  Pyjamajacke {f} pyjama jacket [Br.]
00:51  Pyjamahose {f} pyjama trousers [Br.]
01:43  mit weiteren Nachweisen (m.w.N.) with further references
01:55  kandierte Mandeln {pl} sugared almonds
03:18  vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen disenfranchised {adj} {pp}
03:48  zuckerhaltig sugary {adj} [containing sugar]
03:49  kandierte Mandel {f} sugared almond
03:49  gesüßt sugared {adj} {pp}
03:49  Lebertran {m} cod liver oil
05:27  Blicket auf! [veraltet] Behold! [archaic: look up]
07:53  entscheidungsnah immediately after the decision was made {adj}
09:09  Welchen Tag haben wir heute? What day is it today?
09:18  opportunistisch opportunist {adj}
09:29  wohlschmeckend palatable {adj}
09:29  Moorerde {f} moor mud
09:35  Selbstbeschreibung {f} self-definition
09:37  kilometerlang miles long {adj} [postpos.]
09:37  zum Schlagen drankommen to go in (to bat) [cricket]
09:37  unzählige Male {pl} heaps of times
09:37  Schlafanzughose {f} pyjama bottoms [Br.]
09:38  punktuell [Punkt für Punkt] point by point {adj} {adv}
09:38  Schlafanzughose {f} pyjama trousers [Br.]
09:38  Schmalspurbahn {f} narrow-gauge railway [Br.]
09:38  unzählige Male {pl} a billion times
09:45  ... ist mir schleierhaft. ... defies me.
09:52  Pyjamahose {f} pyjama bottoms [Br.]
09:52  nahebei near at hand {adv}
09:54  nahebei at close range {adv}
09:54  nahebei at close quarters {adv}
09:54  verfinstert darkened {adj} {pp}
09:54  Reitpfad {m} riding trail
09:54  türkisblau turquoise blue {adj}
09:54  Türkisblau {n} turquoise blue
09:54  Teppichunterlage {f} carpet underlay
09:55  blühend flourishing {adj}
09:55  florierend flourishing {adj}
09:55  gedeihend flourishing {adj}
09:56  in der Mitte des Schiffs amidships {adv}
09:56  kontinuierliche passive Bewegungsbehandlung {f} continuous passive motion (treatment) (CPM)
09:56  pflanzliche Fette {pl} vegetable fats
09:57  Trockenbusch-Schnäppertyrann {m} gray flycatcher [Empidonax wrightii] [Am.]
09:57  Buschtyrann {m} gray flycatcher [Empidonax wrightii] [Am.]
09:57  Beifußtyrann {m} gray flycatcher [Empidonax wrightii] [Am.]
09:59  Elstertyrann {m} pied water tyrant [Fluvicola pica]
09:59  Wassertyrann {m} masked water tyrant [Fluvicola nengeta]
09:59  Gelbbauch-Todityrann {m} rufous-sided pygmy tyrant [Euscarthmus rufomarginatus]
09:59  Weißbauch-Todityrann {m} tawny-crowned pygmy tyrant [Euscarthmus meloryphus]
09:59  seeräuberisch piratic {adj}
09:59  Ockerbauch-Pipratyrann {m} ochre-bellied flycatcher [Mionectes oleagineus]
09:59  Rundschwingen-Stricheltyrann {m} olive-striped flycatcher [Mionectes olivaceus]
09:59  Gelbbauchtyrann {m} tufted flycatcher [Mitrephanes phaeocercus]
10:00  Braunkappen-Laubtyrann {m} sepia-capped flycatcher [Leptopogon amaurocephalus]
10:00  Toddtyrann {m} long-crested pygmy tyrant [Lophotriccus eulophotes]
10:00  Helmtyrann {m} helmeted pygmy tyrant [Lophotriccus galeatus]
10:00  Schuppenkopftyrann {m} scale-crested pygmy tyrant [Lophotriccus pileatus]
10:00  Rotschwingentachuri {m} rufous-winged tyrannulet [Mecocerculus calopterus]
10:00  Lauftyrann {m} southern antpipit [Corythopis delalandi]
10:00  Lauftyrann {m} Delalande's antpipit [Corythopis delalandi]
10:01  Hast du eine Zahnbürste übrig? Do you have a spare toothbrush?
10:02  unten at the bottom {adv}
10:02  nach unten to the bottom
10:02  hinunter to the bottom
10:02  nach oben to the top
10:02  hinauf to the top {adv}
10:13  raumzentriert body-centered {adj} [Am.]
10:13  rationiert rationed {adj} {pp}
10:13  rationalisiert streamlined {adj} {pp}
10:13  rationalisiert rationalised {adj} {pp} [Br.]
10:13  rationalisiert rationalized {adj} {pp}
10:13  reaktiviert reactivated {adj} {pp}
10:14  tetragonal-raumzentriert body-centered tetragonal {adj} [Am.]
10:14  rasiert shaved {adj} {pp}
10:14  rasiert shaven {adj} {pp: archaic}
10:31  Pfingstsonntag {m} Pentecost [Whitsunday]
10:32  Billiglohnzone {f} low-wage zone
10:32  Brachflächen {pl} fallow land
10:34  sich über etw. schlau machen [ugs.] to gen up on sth. [Br.] [coll.]
10:35  kilometerlang miles upon miles of {adj} [attr.]
10:35  kilometerlang miles and miles of {adj} [attr.]
10:35  kilometerlang miles of {adj} [attr.]
10:37  sein Potential voll ausschöpfen to exploit one's full potential
11:08  rangiert shunted {adj} {pp} [Br.]
11:09  Smaragdgrün {n} emerald green
11:13  er ist / war unterlegen has has / had been defeated
11:13  Bescheidwissen {n} being in the know [coll.]
11:13  Erkältungswelle {f} outbreak of the common cold
11:14  Erkältungsforschung {f} common cold research
11:14  Dioptrienwert {m} dioptre value
11:14  meilenweit miles and miles of {adj} [attr.]
11:14  auf der ganzen Welt around the world
11:14  Tausend und Abertausend thousands and / upon thousands
11:14  abertausend thousands upon thousands of {adj} [attr.]
11:15  kilometerlang for miles {adv}
11:20  radikalisiert radicalised {adj} {pp} [Br.]
11:20  radikalisiert radicalized {adj} {pp}
11:29  Schnabeltier {n} platypus [Ornithorhynchus anatinus]
11:30  eiskalt gelid {adj}
11:34  wochenweise by the week {adv}
11:38  gut präpariert well-prepared {adj}
11:41  einen Joint rauchen to smoke a joint
11:47  rationalisiert rationalises [Br.]
11:47  rebelliert revolted {pp} [rebelled]
11:47  rangiert ranked {adj} {pp}
11:47  Wenn Sie das sagen. If you say so.
11:47  quotiert quoted {adj} {pp}
13:12  zinsfrei [südd.] [österr.] [schweiz.] [pachtfrei, mietfrei] rent-free {adj}
13:12  sich für jdn. opfern to take the bullet for sb.
15:26  raffiniert refined {adj} {pp}
16:22  artenreich species-rich {adj}
16:27  kaledonisch Caledonian {adj}
16:27  schwülheiß hot and sultry {adj}
16:36  Haifischbecken {n} shark tank
16:38  Gebrüder Grimm {pl} Grimm Brothers
16:38  Brüder Grimm {pl} Grimm Brothers
16:38  Kubanachtschwalbe {f} Greater Antillean nightjar [Caprimulgus cubanensis]
16:39  Braunbauchtyrann {m} Cuban pewee [Contopus caribaeus]
16:39  Braunbauchtyrann {m} Greater Antillean pewee [Contopus caribaeus]
16:46  Fichtenwald {m} spruce forest
17:19  Rentierhaltung {f} reindeer husbandry
17:21  Binnendünen {pl} inland dunes
17:22  kanarisch Canarian {adj}
18:15  Emissionshöchstmenge {f} emission ceiling
18:45  eine Schweigeminute einlegen to hold a moment of silence
18:45  außenpolitische Ziele {pl} foreign policy goals
18:51  Neuwahl {f} revote
18:52  Spekulationsblase {f} speculative bubble
19:18  mineralreich mineral-rich {adj}
19:18  Lebensräume {pl} habitats
19:19  Außer Spesen nichts gewesen! It was a waste of time and effort!
19:22  Meereshöhle {f} sea cave
20:14  Gebüsche {pl} scrub
20:16  unter Wasser liegend submerged {adj}
20:16  Lavafeld {n} lava field
20:17  Palmhain {m} palm grove
20:18  galicisch-portugiesisch Galicio-Portuguese {adj}
20:19  Mähwiese {f} hay meadow
20:22  eingehende Anrufe filtern to screen incoming calls
20:22  Paradigmenwechsel {m} paradigmatic change
20:24  landumschlossen landlocked {adj}
20:24  ohne Zugang zum Meer landlocked {adj}
20:24  vom Land eingeschlossen landlocked {adj}
20:25  Moore {pl} fens
20:25  stilisiert stylized {adj} {pp}
20:26  stilisiert stylised {adj} {pp} [Br.]
20:27  respektiert respected {adj} {pp}
20:29  Quellsee {m} source [a lake as the source of a river]
20:34  Swainsonschopftyrann {m} Swainson's flycatcher [Myiarchus swainsoni]
20:34  Swainsontyrann {m} Swainson's flycatcher [Myiarchus swainsoni]
20:34  Haitischopftyrann {m} stolid flycatcher [Myiarchus stolidus]
20:34  Dickkopftyrann {m} stolid flycatcher [Myiarchus stolidus]
20:34  Küstentyrann {m} rufous flycatcher [Myiarchus semirufus]
20:34  Kubaschopftyrann La Sagra's flycatcher [Myiarchus sagrae]
20:34  Sagratyrann {m} La Sagra's flycatcher [Myiarchus sagrae]
20:34  Graustirntyrann {m} sooty-crowned flycatcher [Myiarchus phaeocephalus]
20:34  Panamatyrann {m} Panama flycatcher [Myiarchus panamensis]
20:34  Küstensee {m} lagoon
20:34  Cayennetyrann {m} Wied's crested flycatcher [Myiarchus tyrannulus]
20:34  Strandsee {m} lagoon
20:35  Blaßkehltyrann {m} [alt] Nutting's flycatcher [Myiarchus nuttingi]
20:35  Blasskehltyrann {m} pale-throated flycatcher [Myiarchus nuttingi]
20:35  Blasskehltyrann {m} Nutting's flycatcher [Myiarchus nuttingi]
20:35  Blaßkehltyrann {m} [alt] pale-throated flycatcher [Myiarchus nuttingi]
20:35  Galapagostyrann {m} large-billed flycatcher [Myiarchus magnirostris]
20:35  Galápagos-Fliegenschnäpper {m} Galapagos flycatcher [Myiarchus magnirostris]
20:35  Galápagos-Fliegenschnäpper {m} large-billed flycatcher [Myiarchus magnirostris]
20:35  Galapagostyrann {m} Galapagos flycatcher [Myiarchus magnirostris]
21:15  Dreitagebart {m} three-day stubble
21:35  Pashmina {m} [Breitschal aus Kaschmir und Seide] pashmina
22:06  reinkarniert reincarnate {adj}
22:09  schleswigsch Schleswig {adj}
22:10  Analphabetenrate {f} illiteracy rate
22:10  Ismaeliten {pl} Ismaelites
22:10  Gezeitenzone {f} intertidal zone
22:10  Niedermoor {n} fen
22:10  anadrom anadromous {adj} [fish]
22:11  mitteleuropäisch medio-European {adj}
22:11  Grenadaschopftyrann {m} Grenada flycatcher [Myiarchus nugator]
22:11  Grenadatyrann {m} Grenada flycatcher [Myiarchus nugator]
22:11  Taczanowskityrann {m} pale-edged flycatcher [Myiarchus cephalotes]
22:11  Kurzschopftyrann {m} short-crested flycatcher [Myiarchus ferox]
22:11  Goldbauchtyrann {m} golden-bellied flycatcher [Myiodynastes hemichrysus]
22:11  Goldkrontyrann {m} golden-crowned flycatcher [Myiodynastes chrysocephalus]
22:12  Schwarzschwanztyrann {m} black-tailed flycatcher [Myiobius atricaudus]
22:12  relegiert relegated {adj} {pp}
22:12  resorbiert reabsorbed {adj} {pp}
22:13  Fleckentyrann {m} variegated flycatcher [Empidonomus varius]
22:13  Rostbauchtyrann {m} Lesser Antillean pewee [Contopus latirostris]
22:13  Antillensegler {m} Lesser Antillean swift [Chaetura martinica]
22:14  Blockhaus {n} block house
22:18  sich verzählen to miscount
22:18  Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit / für / vor). Please allow for at least two weeks' notice (to do / for / prior to).
22:18  kompiliert compiled {adj} {pp}
22:19  sturmfreie Bude haben [ugs.] (to have) free house [coll.] [to have the house to oneself]
22:19  durchschaut seen through {pp} [fig.: understood]
22:19  durchgeschaut seen through {pp}
22:19  katalysiert catalysed {adj} {pp} [Br.]
22:19  an sich reißen to capture
22:19  kodiert transliterated {adj} {pp}
22:19  kodiert encoded {adj} {pp}
22:19  kodiert coded {adj} {pp}
22:19  kommentiert commented {adj} {pp}
22:19  kommentiert annotated {adj} {pp}
22:19  kompensiert compensated {adj} {pp}
22:20  komprimiert compressed {adj} {pp}
22:20  kompromittiert compromised {adj} {pp}
22:20  konfiguriert configured {adj} {pp}
22:20  konifiziert double butted {adj}
22:20  kopiert copied {adj} {pp}
22:20  kostümiert dressed up {pp}
22:20  kumuliert cumulated {adj} {pp}
22:20  kumuliert accumulated {adj} {pp}
22:21  liberalisiert liberalised {adj} {pp} [Br.]
22:21  limitiert limited {adj} {pp}
22:21  magnetisiert magnetized {adj} {pp}
22:21  manipuliert manipulated {adj} {pp}
22:21  mariniert marinaded {adj} {pp}
22:21  marmoriert marbled {adj} {pp}
22:21  miniert mined {adj} {pp}
22:21  modernisiert upgraded {adj} {pp}
22:22  modularisiert unitized {adj} {pp}
22:22  motorisiert motorised {adj} {pp} [Br.]
22:22  naturalisiert naturalised {adj} {pp} [Br.]
22:22  nicht reserviert nonreserved {adj}
22:22  nichtspezialisiert nondedicated {adj}
22:22  numeriert [alt] numbered {adj} {pp}
22:22  nummeriert numbered {adj} {pp}
22:22  okuliert grafted {adj} {pp}
22:22  oxydiert oxygenated {adj} {pp}
22:22  paraffiniert coated with paraffin wax {adj}
22:22  parameterisiert parametrized {adj} {pp}
22:22  parameterisiert parametrised {adj} {pp} [Br.]
22:22  patentiert patented {adj} {pp}
22:22  pausiert paused {pp}
22:22  perforiert sprocketed {adj} {pp}
22:22  personifiziert incarnate {adj}
22:23  soweit ich mich auskenne to the best of my knowledge (TTBOMK)
22:23  pervertiert perverted {adj} {pp}
22:23  Ziemlich gut. [Understatement] Not too bad. [Answer to a query regardings one's health]
22:23  philosophieren to philosophize
22:23  pigmentiert pigmented {adj} {pp}
22:23  plattiert plated {adj} {pp}
22:23  porträtiert portrayed {adj} {pp}
22:23  posiert posed {pp}
22:23  proklamiert proclaimed {adj} {pp}
22:24  proportioniert proportioned {adj} {pp}
22:24  protegiert sponsored {adj} {pp}
22:24  protoniert protonated {adj} {pp}
22:24  prädestiniert predestinated {adj} {pp}
22:24  prädestiniert predestined {adj} {pp}
22:24  prädisponiert predisposed {adj} {pp}
22:24  punktiert punctured {adj} {pp}
22:24  quantisiert quantized {adj} {pp}
22:24  quittiert receipted {adj} {pp}
22:24  quittiert redeemed {adj} {pp}
22:24  randaliert rioted {pp}
22:24  realisiert realized {adj} {pp}
22:24  reassembliert reassembled {adj} {pp}
22:25  regeneriert regenerated {adj} {pp}
22:25  regiert reigned {pp}
22:25  reguliert regimented {adj} {pp}
22:25  rekapituliert recapitulated {adj} {pp}
22:25  rekonfiguriert reconfigured {adj} {pp}
22:25  rekrutiert recruited {adj} {pp}
22:25  modernisiert streamlined {adj} {pp}
22:25  renoviert refurbished {adj} {pp}
22:25  reorganisiert reorganized {adj} {pp}
22:25  repräsentiert represented {adj} {pp}
22:25  reserviert reserved {adj} {pp}
22:25  retuschiert retouched {adj} {pp}
22:25  rezensiert reviewed {adj} {pp}
22:26  parallelisiert parallelized {adj} {pp}
22:55  Lebensaufgabe {f} life task
22:55  Streifentachuri {m} pied-crested tit-tyrant [Anairetes reguloides]
23:27  an Bord on board ship
23:34  ritualisiert ritualized {adj} {pp}
23:34  ritualisiert ritualised {adj} {pp} [Br.]
23:44  entführt hijacked {adj} {pp}
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August