Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. Mai 2008

00:52  Einfädelung {f} threading
02:23  Kapuzentyrann {m} black-capped flycatcher [Empidonax atriceps]
02:37  Fahlkehltyrann {m} white-throated flycatcher [Empidonax albigularis]
04:16  elterliche Sorge {f} parental custody
04:17  endlich limited {adj}
04:17  Absurdistan {n} Absurdistan
04:18  Rotscheitelelaenie {f} rufous-crowned elaenia [Elaenia ruficeps]
04:19  Dschungelfischer {m} three-toed kingfisher [Ceyx erithaca]
04:19  Sternflügel-Ameisenvogel {m} spot-winged antbird [Schistocichla leucostigma]
04:19  pulsiert pulsated {pp}
04:19  Prekarisierung {f} casualisation [Br.]
04:19  Prekarisierung {f} casualization
04:21  Bahiaameisenschlüpfer {m} slender antbird [Rhopornis ardesiaca]
04:21  Aufenthaltsraum {m} recreation room
04:21  Mindest- minimum {adj}
04:21  in der Mitte des Schiffs amidships {adv}
04:21  sichergestellt ensured {pp}
04:22  Bodendielen {pl} deck boards
04:33  Kieferntyrann {m} pine flycatcher [Empidonax affinis]
04:33  Bergelaenie {f} mountain elaenia [Elaenia frantzii]
04:34  Schuppenelaenie {f} mottle-backed elaenia [Elaenia gigas]
04:34  Weißbauchelaenie {f} Caribbean elaenia [Elaenia martinica]
04:34  Schlichtelaenie {f} olivaceous elaenia [Elaenia mesoleuca]
04:34  Olivkopfelaenie {f} highland elaenia [Elaenia pallatangae]
05:02  ick gloob [bes. berlinerisch: ich glaube] I believe
05:56  psychoanalisiert psychoanalyzed {adj} {pp} [Am.]
05:58  Nahrungsmittellieferungen {pl} food deliveries
06:16  gesamt collected {adj}
06:21  so etwas the like of it
06:22  verstopfen to back up [toilet]
06:23  mit Verlaub (zu sagen) if you will forgive my saying so
06:24  Umwerfend! Magnificent!
06:25  Alles rein platonisch. We're strictly platonic.
06:26  privatisiert privatised {adj} {pp} [Br.]
06:26  monogrammiert monogrammed {adj} {pp}
06:27  beschlagen (in etw.) up (in / on sth.)
06:29  Hilfsdienst {m} aid agency
06:30  Ich fürchte ja. Afraid so.
06:30  An sich spielt es keine Rolle, aber .. Not that it matters, but ...
06:33  Kindermikroskop {n} children's microscope
06:37  Passt eigentlich mehr zu einer Frau. Looks more fitting for a woman.
06:42  Ach ja? Really?
08:29  beringt ringed {adj} {pp}
08:31  mit etw./jdm. umgehen [etw. handhaben] to handle sth./sb.
08:31  verständnisvoll sympathetic {adj}
08:32  batteriegepuffert battery-backed {adj}
08:32  kahlköpfig bald-headed {adj}
08:32  Madenschraube {f} [ugs.] grub screw
08:32  perlfarben pearl-coloured [Br.]
08:32  schwarzviolett violet-black {adj}
08:33  übereinstimmen [Muster] to match
08:33  zerrissen ruptured {adj} {pp}
08:33  abverlangt demanded {adj} {pp}
08:33  Verarrestierung {f} von Vermögenswerten [schweiz.] distress upon sb.'s property
08:33  Großgefleckter Katzenhai {m} large-spotted dogfish [Scyliorhinus stellaris]
08:34  (gemeinsame) Leberarterie {f} (common) hepatic artery [arteria hepatica communis]
08:34  Bodenniveau {n} ground line
08:34  Grundniveau {n} ground line
08:34  nackt in the buff {adj} {adv} [coll.]
08:35  Kurhessisches Bergland {n} electoral Hesse mountain country
08:35  schillernd shot-coloured {adj} [Br.]
08:35  Westliche Smaragdeidechse {f} western green lizard [Lacerta bilineata]
08:35  So ein Mist! [ugs.] What a bitch! [Am.] [vulg.]
08:36  Arrest {m} in jds. Vermögen distress upon sb.'s property
08:36  jdn. ausbooten [ugs.] to preempt sb.
08:36  Welches war das kleinere / geringere Übel? Which was the lesser evil?
08:36  weißhaariger whiter-haired {adj}
08:36  jds. letzte Worte {pl} sb.'s dying words
08:36  hellfarbig light-coloured {adj} [Br.]
08:36  hellfarbig light-colored {adj} [Am.]
08:37  etw. auf dem Herzen haben to have sth. on one's mind
08:37  spinnert [bes. südd.: leicht verrückt] a little crazy
08:37  jdm. das Herz brechen to break sb.'s heart
08:37  ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.) to be hand in glove (with sb.)
08:37  Kronenlaubsänger {m} Temminck's crowned willow warbler [Phylloscopus coronatus]
08:37  Salvinsturmvogel {m} Juan Fernandez petrel [Pterodroma externa]
08:37  jds. Respekt verdienen to earn sb.'s respect
08:37  jds. Respekt verdienen to gain sb.'s respect
08:38  Formosagrüntaube {f} whistling green pigeon [Treron formosae]
08:42  Pilzesser {m} mycophagist
08:42  (Herr) Zebaoth {m} Jehovah
08:42  rechtsbündig right-aligned {adj}
08:45  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was ... I can't even imagine what ...
08:50  Bergisches Land {n} Bergisches Land
08:54  oxydiert oxidized {adj} {pp}
08:57  polymerisiert polymerized {adj} {pp}
08:58  polymerisiert polymerised {adj} {pp} [Br.]
09:04  normiert normalized {adj} {pp}
09:04  üppiges Frühstück {n} hearty breakfast
09:04  unendlich unlimited {adj}
09:05  normiert standardized {adj} {pp}
09:05  normiert standardised {adj} {pp} [Br.]
09:07  jdm. aus dem Wege gehen to avoid sb.
09:08  korrumpiert corrupted {adj} {pp}
09:16  kupiert [Schwanz] docked {adj} {pp}
09:17  kupiert [Ohren] cropped {adj} {pp}
09:22  personalisiert personalized {adj} {pp}
09:22  personalisiert personalised {adj} {pp} [Br.]
09:54  personalisieren to personalize
09:54  personalisieren to personalise [Br.]
09:55  mittelprächtig [ugs.] so-so {adj} {adv} [coll.]
10:29  plädiert pleaded {pp}
10:29  philosophiert philosophized {adj} {pp}
10:29  phantasiert fantasized {adj} {pp}
10:29  phantasiert fantasised {adj} {pp} [Br.]
10:29  gehängt hanged {adj} {pp}
10:29  sich verfahren to get lost [while driving]
10:46  professionalisiert professionalized {adj} {pp}
10:47  neutralisiert neutralised {adj} {pp} [Br.]
10:49  geschöpft scooped {adj} {pp}
11:45  Waldfischer {m} (variable) dwarf kingfisher [Ceyx lepidus]
11:45  Waldfischer {m} variable (dwarf) kingfisher [Ceyx lepidus]
12:01  Berghütte {f} mountain lodge
12:02  Schuldnerberatung {f} debt advice service
12:06  Augenstreif-Sensenschnabel {m} greater scythebill [Campylorhamphus pucherani]
12:08  Bindenbaumsteiger {m} (Amazonian) barred woodcreeper [Dendrocolaptes certhia]
12:23  Japanischer Schwalbenschwanz {m} Asian swallowtail (butterfly) [Papilio xuthus]
12:23  Borabaumsteiger {m} concolor woodcreeper [Dendrocolaptes concolor]
12:25  Hoffmannsbaumsteiger {m} Hoffmann's woodcreeper [Dendrocolaptes hoffmannsi]
12:26  Flachschnabel-Baumsteiger {m} Planalto woodcreeper [Dendrocolaptes platyrostris]
12:34  Degenschnabel-Baumsteiger {m} scimitar-billed woodhewer [Drymornis bridgesii]
12:34  Degenschnabel-Baumsteiger {m} scimitar-billed woodcreeper [Drymornis bridgesii]
12:53  Rotschnabel-Baumsteiger {m} red-billed woodcreeper [Hylexetastes perrotii]
13:04  Pelzelnspateltyrann {m} Pelzeln's tody tyrant [Hemitriccus inornatus]
13:04  Johannesspateltyrann {m} Johannes's tody tyrant [Hemitriccus iohannis]
13:04  Johannesspateltyrann {m} Johannes's pygmy tyrant [Hemitriccus iohannis]
13:10  personifizieren to personalize [personify]
13:10  personifizieren to personalise [Br.] [personify]
13:10  Motordiagnosegerät {n} engine analyzer [Am.]
13:11  Adhäsionsbahn {f} adhesion railway [Br.]
13:11  Kahnschnabeltyrann {m} boat-billed tody tyrant [Hemitriccus josephinae]
13:11  Schwarzkehl-Spateltyrann {m} black-throated tody tyrant [Hemitriccus granadensis]
13:11  Graubrusttyrann {m} gray-breasted flycatcher [Am.] [Lathrotriccus griseipectus]
13:11  Graubrusttyrann {m} grey-breasted flycatcher [Br.] [Lathrotriccus griseipectus]
13:11  Gilbufertyrann {m} yellowish flycatcher [Empidonax flavescens]
13:12  Ufertyrann {m} western flycatcher [Empidonax difficilis]
13:12  Schieferelaenie {f} slaty elaenia [Elaenia strepera]
13:12  Gelbbauchelaenie {f} yellow-bellied elaenia [Elaenia flavogaster]
13:12  Antillenelaenie {f} Greater Antillean elaenia [Elaenia fallax]
13:12  Duidaelaenie {f} great elaenia [Elaenia dayi]
13:12  Kappenelaenie {f} plain-crested elaenia [Elaenia cristata]
13:12  Schlankschnabelelaenie {f} lesser elaenia [Elaenia chiriquensis]
13:12  Langschwanztyrann {m} long-tailed tyrant [Colonia colonus]
13:28  Tritt {m} in den Arsch [vulg.] kick in the ass [Am.] [vulg.]
13:28  ausgewaschen washed-out {adj}
13:28  ausgewaschen washed out {pp}
13:29  frei machen to liberate
13:29  polemisiert polemized {adj} {pp}
13:29  sperren to space out
13:29  mouilliert mouillé {adj} [Am.]
13:29  plagiiert plagiarized {adj} {pp}
13:54  Zahnradbahn {f} rack-and-pinion railway [Br.]
13:54  Zahnradbahn {f} rack railroad [Am.]
13:54  Zahnradbahn {f} rack railway [Br.]
13:55  Pelzelnameisenschlüpfer {m} leaden antwren [Myrmotherula assimilis]
13:58  Zehnergruppe {f} group of ten
14:17  sich an jdn. / etw. anschmiegen to cling to sb. / sth.
14:18  vorlaut impertinent {adj}
14:21  Buchtschwanztyrann {m} fork-tailed pygmy tyrant [Hemitriccus furcatus]
14:40  tunlichst [geh.] at all costs {adv}
14:45  jdn. böse angucken [ugs.] to give sb. the evil eye
15:42  zweistrahlig twin-engined {adj} [jet aircraft]
15:45  paniert breaded {adj} {pp}
15:47  Braunkopftachuri {m} Amazonian tyrannulet [Inezia subflava]
15:47  Braunkopftachuri {m} pale-tipped tyrannulet [Inezia subflava]
15:48  Graukopftachuri {m} plain tyrannulet [Inezia inornata]
15:50  perlmuttfarben pearly {adj} [colour]
15:50  Brillentyrann {m} spectacled tyrant [Hymenops perspicillatus]
16:00  mitgeschleppt dragged along {pp}
16:01  etw. mitschleppen to drag sth. along
16:04  Weißstirn-Ameisenvogel {m} pale-faced bare-eye [Skutchia borbae / Phlegopsis borbae]
16:04  Fahlkappenschlüpfer {m} creamy-chested spinetail [Cranioleuca albicapilla]
16:05  Unternehmerin {f} entrepreneur [female]
16:06  Kostenaufwand {m} expenditure
16:06  Blauschnabeltyrann {m} blue-billed black tyrant [Knipolegus cyanirostris]
16:07  Weißspiegeltyrann {m} white-winged black tyrant [Knipolegus aterrimus]
16:07  Dünnschnabeltachuri {m} slender-billed tyrannulet [Inezia tenuirostris]
16:14  Braunbrust-Spateltyrann {m} buff-throated tody tyrant [Hemitriccus rufigularis]
16:14  Grauzügel-Spateltyrann {m} Yungas tody tyrant [Hemitriccus spodiops]
16:14  Streifenkehl-Todityrann {m} stripe-necked tody tyrant [Hemitriccus striaticollis]
16:14  Streifenbrust-Spateltyrann {m} stripe-necked tody tyrant [Hemitriccus striaticollis]
16:15  Vireospateltyrann {m} white-eyed tody tyrant [Hemitriccus zosterops]
16:15  Schwalbentyrann {m} cliff flycatcher [Hirundinea ferruginea]
16:15  Hudsontyrann {m} Hudson's black tyrant [Knipolegus hudsoni]
16:15  Braunrücken-Spateltyrann {m} Kaempfer's tody tyrant [Hemitriccus kaempferi]
16:15  Weißbauch-Spateltyrann {m} pearly-vented tody tyrant [Hemitriccus margaritaceiventer]
16:16  Haubendunkeltyrann {m} crested black tyrant [Knipolegus lophotes]
16:16  Langschopf-Mohrentyrann {m} crested black tyrant [Knipolegus lophotes]
16:48  Kohletyrann {m} Amazonian black tyrant [Knipolegus poecilocercus]
16:48  Orinokotyrann {m} riverside tyrant [Knipolegus orenocensis]
16:48  Kurzschopf-Mohrentyrann {m} velvety black tyrant [Knipolegus nigerrimus]
16:48  Rotschwanztyrann {m} rufous-tailed tyrant [Knipolegus poecilurus]
16:48  Verfassungsreferendum {n} constitutional referendum
16:48  Verfassungsreferendum {n} constitution referendum
16:54  Jelskimohrentyrann {m} Andean tyrant [Knipolegus signatus]
16:54  Jelskimohrentyrann {m} Jelski's bush tyrant [Knipolegus signatus]
16:56  Maskierter Strolch {m} [Kotwanze] masked hunter [Reduvius personatus]
16:56  algebraisch abgeschlossener Körper {m} algebraically complete field
16:56  Federweißer {m} [junger Wein] (fermenting) new wine
16:56  Gelbe Schwertlilie {f} yellow iris [Iris pseudacorus]
16:56  Das musst du gerade sagen! [ugs.] You should talk! [Am.] [coll.]
16:56  das / sein Nachtgebet sprechen to say one's bedtime prayers
16:57  eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.] to be on a new / different tack [fig.]
16:57  auf Anmachtour gehen [ugs.] to go out to chat up sb.
16:57  neue Werkstoffe {pl} new materials
16:57  neue Materialien {pl} new materials
16:57  wo auch immer das sein / liegen mag wherever that may be
16:57  es durchstehen to brave it out
16:57  jdn. auf dem Handy anrufen to chirp sb. [Am.] [coll.]
16:57  jdn. am Gängelband führen [fig.] to lead sb. by the nose
16:57  jdn. durchwalken [Masseur] to give sb. a good, hard massage
16:57  jdn. total fertig machen [ugs.] to tucker sb. out [Am.] [coll.]
16:57  Das wird man mir nie vergessen. I will never live it down.
16:58  Das macht insgesamt 25,40£. That's £25.40 in all.
16:58  jdn. beleidigen to put sb.'s nose out of joint
16:58  jdn. im Regen stehen lassen [fig.] to leave sb. to twist in the wind
16:58  andersfarbig of different color {adj} [Am.]
16:58  jdm. das Gefühl geben, ein ... zu sein to make sb. feel like a ...
16:58  Tyrannenbaumsteiger {m} (large) tyrannine woodcreeper [Dendrocincla tyrannina]
16:59  funkelnagelneu [ugs.] brand-new {adj}
16:59  mit jemandem Rücksprache halten to confer with sb.
16:59  rechtshändig right-handed {adj}
16:59  Kopie {f} anbei copy enclosed
16:59  punktiert dotted {adj} {pp}
17:00  Schmalschwingentyrann {m} cinereous tyrant [Knipolegus striaticeps]
17:05  aschgrau cinereous {adj}
17:07  Eulertyrann {m} Euler's flycatcher [Lathrotriccus euleri] [formerly Empidonax euleri]
17:08  verpestet mephitic {adj}
17:27  Rostbrust-Fliegenstecher {m} rufous-breasted leptopogon [Leptopogon rufipectus]
17:27  Rostbrust-Fliegenstecher {m} rufous-breasted flycatcher [Leptopogon rufipectus]
17:28  unzählig myriads of {adj} [attr.]
17:28  Schieferkopf-Fliegenstecher {m} white-bellied leptopogon [Leptopogon superciliaris]
17:28  Schieferkopf-Fliegenstecher {m} slaty-capped flycatcher [Leptopogon superciliaris]
17:29  Inkafliegenstecher {m} Inca leptopogon [Leptopogon taczanowskii]
17:29  Inkafliegenstecher {m} Inca flycatcher [Leptopogon taczanowskii]
18:04  falsch markiert mislabelled {adj} {pp} [Br.]
18:26  In ewiger Liebe. Love always.
18:37  Stelzentyrann {m} cattle tyrant [Machetornis rixosa]
19:15  nicht elektrifiziert unelectrified {adj}
19:15  Vollspur {f} standard gauge
19:15  Krümmungshalbmesser {m} radius of curvature
19:15  Reibungsbahn {f} adhesion railroad [Am.]
19:15  Reibungsbahn {f} adhesion railway [Br.]
19:15  Adhäsionseisenbahn {f} adhesion railway [Br.]
19:15  Adhäsionseisenbahn {f} adhesion railroad [Am.]
19:16  Adhäsionsbahn {f} adhesion railroad [Am.]
19:16  zweistrahlig twin-engine {adj} [jet aircraft]
19:16  Propellerwelle {f} propeller shaft
19:16  Verstellpropeller {m} variable pitch propeller
19:17  psychoanalisiert psychoanalysed {adj} {pp} [Br.]
19:21  Weißstirn-Ameisenvogel {m} pale-faced antbird [Skutchia borbae / Phlegopsis borbae]
19:24  jdm. eine Standpauke halten to give sb. a lecture
19:24  jdm. eine Strafpredigt halten to give sb. a lecture
19:30  Das ist nicht gerade billig. It doesn't come cheaply.
19:31  Keine Ahnung. [ugs.] Not a clue. [coll.]
19:31  um einiges billiger a lot cheaper
19:31  eins führt zum anderen one thing leads to another
19:33  Oreastyrann {m} Andean negrito [Lessonia oreas]
19:33  Oreastyrann {m} Salvin's negrito [Lessonia oreas]
19:33  Braunkopf-Fliegenstecher {m} sepia-capped flycatcher [Leptopogon amaurocephalus]
19:33  Braunkappen-Laubtyrann {m} sepia-capped leptopogon [Leptopogon amaurocephalus]
19:33  Braunkopf-Fliegenstecher {m} sepia-capped leptopogon [Leptopogon amaurocephalus]
19:34  Kurzschnabel-Maskentyrann {m} piratic flycatcher [Legatus leucophaius]
19:34  Legat {m} piratic flycatcher [Legatus leucophaius]
19:34  Augenring-Spateltyrann {m} olivaceous tody tyrant [Hemitriccus orbitatus]
19:34  Augenring-Spateltyrann {m} eye-ringed tody tyrant [Hemitriccus orbitatus]
19:34  Ribeirotyrann {m} brown-breasted pygmy tyrant [Hemitriccus obsoletus]
19:34  Grünrücken-Spateltyrann {m} hangnest tody tyrant [Hemitriccus nidipendulus]
19:34  Caatingspateltyrann {m} buff-breasted tody tyrant [Hemitriccus mirandae]
19:37  Spixtyrann {m} tropical pewee [Contopus cinereus]
20:14  Übertragen {n} [Transferieren] transferring
20:17  konditioniert conditioned {adj} {pp}
20:20  abzentrifugiert centrifuged {adj} {pp}
20:22  eine Platinblonde a platinum blonde
20:24  popularisiert popularised {adj} {pp} [Br.]
20:26  normalisiert normalised {adj} {pp} [Br.]
20:28  hierfür for it / this {adv}
20:31  oxidiert oxidised {adj} {pp} [Br.]
20:34  geschleppt dragged {pp}
20:36  nachdatiert postdated {adj} {pp}
20:38  Weißkehltachuri {m} white-throated tyrannulet [Mecocerculus leucophrys]
20:39  Braunschwanztachuri {m} buff-banded tyrannulet [Mecocerculus hellmayri]
20:40  zeitlebens all one's life {adv}
20:43  multipliziert multiplied {adj} {pp}
20:58  maximiert maximised {adj} {pp} [Br.]
21:04  Gesundheitswesen {n} health care system
21:04  freundlich gesinnt well-disposed {adj}
21:05  scheinbar gesund seemingly well {adj} [healthy]
21:07  kohlenhydratreduziert low-carb {adj} [coll.]
21:11  Aussiedlung {f} resettlement
21:12  Graukopf-Pipratyrann {m} gray-hooded flycatcher [Mionectes rufiventris] [Am.]
21:12  Graukopf-Pipratyrann {m} grey-hooded flycatcher [Mionectes rufiventris] [Br.]
21:16  hinterrücks behind sb.'s back {adv}
21:16  hinterrücks from behind {adv}
21:20  am Ufer gelegen riverside {attr}
21:21  kohlenhydratreduziert low-carbohydrate {adj}
21:21  meterspurig meter gauge {adj} [Am.]
21:24  Lebenskraft {f} power to live
21:24  Lebenskraft {f} living power
21:26  Silberkehltyrann {m} white-throated pewee [Contopus albogularis]
21:27  Buschland-Schnäppertyrann {m} Wright's flycatcher [Empidonax oberholseri]
21:27  Trockenbusch-Schnäppertyrann {m} grey flycatcher [Empidonax wrightii] [Br.]
21:27  Buschtyrann {m} grey flycatcher [Empidonax wrightii] [Br.]
21:27  Beifußtyrann {m} grey flycatcher [Empidonax wrightii] [Br.]
21:29  Dreistreifentyrann {m} three-striped flycatcher [Conopias trivirgatus]
21:31  Spitzschwingen-Stricheltyrann {m} streak-necked flycatcher [Mionectes striaticollis]
21:32  Yungastyrann {m} olive flycatcher [Mitrephanes olivaceus]
21:33  Kopfbindentyrann {m} white-ringed flycatcher [Conopias albovittatus]
21:47  lackiert lacquered {adj} {pp}
21:49  perforiert perforated {adj} {pp}
22:13  püriert mashed {adj} {pp}
23:03  Goldschlüpfer {m} orange-fronted plushcrown [Metopothrix aurantiaca]
23:09  Schilfbündelnister {m} canebrake groundcreeper [Clibanornis dendrocolaptoides]
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August