| 00:03 |
objektiviert |
objectified {adj} {pp} |
| 00:04 |
jdm. etw. übelnehmen |
to hold sth. against sb. |
| 00:08 |
Radtaschen {pl} [vorne oder hinten] |
panniers [front or rear: on a bicycle] |
| 00:14 |
Gesetzesbrecher {m} |
lawbreaker |
| 00:17 |
Landeerlaubnis {f} |
clearance to land |
| 00:17 |
Starterlaubnis {f} |
clearance to take off |
| 00:18 |
Maskenball {m} |
masquerade ball |
| 00:18 |
Räumlichkeit {f} |
room |
| 00:19 |
Ständiger Diakon {m} |
perpetual deacon |
| 00:22 |
Sie wurde ganz rot. |
She coloured up to the eyes. [Br.] |
| 00:23 |
Zweifarbfledermaus {f} |
parti-colored bat [Vespertilio murinus] [Am.] |
| 00:23 |
Zweifarbfledermaus {f} |
parti-coloured bat [Vespertilio murinus] [Br.] |
| 00:29 |
Bleiwürgerling {m} |
plumbeous antshrike [Dysithamnus plumbeus] |
| 00:29 |
(schwer) wie Blei |
leaden {adj} [heavy] |
| 00:29 |
Mohrenwürgerling {m} |
black bushbird [Neoctantes niger] |
| 00:30 |
Surinamameisenschlüpfer {m} |
(Guianan) streaked antwren [Myrmotherula surinamensis] |
| 00:30 |
Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer {m} |
ornate antwren [Epinecrophylla ornata] |
| 00:30 |
Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer {m} |
short-billed antwren [Myrmotherula obscura] |
| 00:30 |
Klagesameisenschlüpfer {m} |
Klages' antwren [Myrmotherula klagesi] |
| 00:31 |
Graubrust-Ameisenschlüpfer {m} |
stipple-throated antwren [Epinecrophylla haematonota] |
| 00:33 |
Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} |
chequer-throated antwren [Br.] [Epinecrophylla fulviventris] |
| 00:33 |
Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} |
fulvous-bellied antwren [Epinecrophylla fulviventris] |
| 00:33 |
Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} |
checker-throated antwren [Am.] [Epinecrophylla fulviventris] |
| 00:45 |
Cauraameisenvogel {m} |
Caura antbird [Schistocichla caurensis] |
| 00:45 |
Rio-de-Janeiro-Ameisenschlüpfer {m} |
Rio de Janeiro antwren [Myrmotherula fluminensis] |
| 00:45 |
Rotschwanz-Ameisenschlüpfer {m} |
rufous-tailed antwren [Epinecrophylla erythrura] |
| 00:46 |
Rotrücken-Ameisenschlüpfer {m} |
black-hooded antwren [Formicivora erythronotos] |
| 00:46 |
Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} |
black and white antbird [Myrmochanes hemileucus] |
| 00:46 |
Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} |
black and white antcatcher [Myrmochanes hemileucus] |
| 00:46 |
Schuppenflügel-Ameisenschnäpper {m} |
black-faced antbird [Myrmoborus myotherinus] |
| 00:46 |
Schuppenflügel-Ameisenschnäpper {m} |
black-faced antcreeper [Myrmoborus myotherinus] |
| 00:48 |
bleifarbig |
leaden {adj} [e.g. sky] |
| 01:02 |
bleifarben |
leaden {adj} [e.g. sky] |
| 01:11 |
erachtet |
considered {adj} {pp} |
| 01:22 |
bleifarben |
plumbeous {adj} [lead-coloured] |
| 03:06 |
Beinaheunfall {m} |
close call |
| 04:44 |
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll. |
..., I am left wondering what was so special about him after all. |
| 04:45 |
oder auch |
or |
| 04:46 |
Wetter {n} |
elements |
| 04:46 |
im Blick zeitgenössischer Künstler |
from the perspective of contemporary artists |
| 04:47 |
Nicht, dass ich wüsste. [ugs.] |
Not that I'm aware of. |
| 04:48 |
Wer ist die Pfeife da? [ugs.] |
Who's the stiff? [Am.] [coll.] |
| 06:43 |
etw. / jdn. darstellen |
to figure sth. / sb. [represent pictorally] |
| 06:46 |
Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler. |
Please accept our apologies for this mistake. |
| 07:22 |
fahl |
livid {adj} [ashen] |
| 07:22 |
Beinaheunfall {m} |
near miss |
| 07:22 |
jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren |
to call up sb. (to / for the national team) |
| 07:22 |
Schwarzschwanz-Ameisenschnäpper {m} |
black-tailed antbird [Myrmoborus melanurus] |
| 07:22 |
Schwarzschwanz-Ameisenschnäpper {m} |
black-tailed antcreeper [Myrmoborus melanurus] |
| 07:22 |
Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} |
ash-breasted antbird [Myrmoborus lugubris] |
| 07:22 |
Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} |
ash-breasted antcreeper [Myrmoborus lugubris] |
| 07:23 |
Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} |
white-browed antbird [Myrmoborus leucophrys] |
| 07:23 |
Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} |
white-browed antcreeper [Myrmoborus leucophrys] |
| 07:23 |
Strichelbrust-Ameisenvogel {m} |
spot-breasted antbird [Myrmeciza atrothorax] [formerly M. stictothorax] |
| 07:23 |
Orangenbauch-Ameisenfänger {m} |
orange-bellied antwren [Terenura sicki] |
| 07:23 |
bleifarbig |
lead-colored {adj} [Am.] |
| 07:23 |
bleifarbig |
lead-coloured {adj} [Br.] |
| 07:23 |
bleifarben |
lead-colored {adj} [Am.] |
| 07:23 |
bleifarben |
lead-coloured {adj} [Br.] |
| 07:23 |
bleigrau |
lead-gray {adj} [Am.] |
| 07:23 |
bleigrau |
lead-grey {adj} [Br.] |
| 07:24 |
selbstdarstellerisch |
self-publicizing {adj} |
| 07:24 |
selbstdarstellerisch |
self-publicising {adj} [Br.] |
| 07:24 |
Wirtschaft {f} |
economic system |
| 07:25 |
Buntstifte {pl} |
coloured crayons [pencils] [Br.] |
| 07:25 |
Mischling {m} |
coloured (person) [mixed race] [Br.] |
| 07:25 |
Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} |
mouse-colored thistletail [Schizoeaca griseomurina] [Am.] |
| 07:25 |
Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} |
mouse-coloured thistletail [Schizoeaca griseomurina] [Br.] |
| 07:25 |
Amazonien-Tropfenameisenwürger {m} |
Amazonian antshrike [Thamnophilus amazonicus] |
| 07:25 |
Zwillingswollrücken {m} |
Amazonian antshrike [Thamnophilus amazonicus] |
| 07:25 |
Perlschulter-Ameisenwürger {m} |
white-shouldered antshrike [Thamnophilus aethiops] |
| 07:25 |
Trauerwollrücken {m} |
white-shouldered antshrike [Thamnophilus aethiops] |
| 07:26 |
Graukehl-Laubwender {m} |
gray-throated leaftosser [Sclerurus albigularis] [Am.] |
| 07:26 |
Steinmann {m} |
cairn |
| 07:26 |
Steinmännchen {n} |
cairn |
| 07:26 |
Winterstarre {f} |
torpidity |
| 07:26 |
Kältestarre {f} |
torpidity |
| 07:28 |
Weißbauchtachuri {m} |
unstreaked tit tyrant [Anairetes agraphia] |
| 07:28 |
Langschwanztachuri {m} |
agile tit tyrant [Anairetes agilis] |
| 07:28 |
Hahnenschwanztyrann {m} |
cock-tailed tyrant [Alectrurus tricolor] |
| 07:28 |
Wimpeltyrann {m} |
strange-tailed tyrant [Alectrurus risora] |
| 07:28 |
Trugzaunkönig {m} |
spotted bamboowren [Psilorhamphus guttatus] |
| 07:28 |
Weißschwanztyrann {m} |
white-tailed shrike tyrant [Agriornis andicola] |
| 07:28 |
Flügellanze {f} |
winged lance |
| 07:29 |
Graukehl-Mückenfresser {m} |
ash-throated gnateater [Conopophaga peruviana] |
| 07:29 |
Schwarzbauch-Mückenfresser {m} |
black-bellied gnateater [Conopophaga melanogaster] |
| 07:29 |
Schwarzwangen-Mückenfresser {m} |
black-cheeked gnateater [Conopophaga melanops] |
| 07:29 |
verhandelt |
negotiated {adj} {pp} |
| 07:29 |
Weißrücken-Feuerauge {f} |
white-backed fire-eye [Pyriglena leuconota] |
| 07:29 |
Weißschulter-Feuerauge {f} |
white-shouldered fire-eye [Pyriglena leucoptera] |
| 07:30 |
Weißnacken-Ameisenwürger {m} |
collared antshrike [Sakesphorus bernardi] |
| 07:30 |
Schwarzhauben-Ameisenwürger {m} |
black-crested antshrike [Sakesphorus canadensis] |
| 07:33 |
bei jdm. Eindruck schinden [ugs.] |
to make an impression on sb. |
| 07:36 |
Es war groß in allen Zeitungen zu lesen. |
It was all over the papers. |
| 07:37 |
So läuft das nun mal. [ugs.] |
That's the way it works. |
| 08:27 |
bleifarben |
livid {adj} [black-and-blue] |
| 08:37 |
kalziniert |
calcined {adj} {pp} |
| 08:38 |
verklausuliert [fig.] |
encoded {adj} {pp} [fig.] |
| 08:42 |
gewickelt |
coiled {adj} {pp} |
| 08:43 |
normiert |
normalised {adj} {pp} [Br.] |
| 08:49 |
in die Enge getrieben |
cornered {adj} {pp} |
| 08:49 |
kreolisiert |
creolized {adj} {pp} |
| 08:51 |
kartoniert |
bound in boards {adj} {pp} |
| 08:53 |
verkleidet |
revetted {adj} {pp} |
| 08:56 |
raste |
sped |
| 08:56 |
raste |
speeded |
| 08:57 |
andrucken |
to proof |
| 08:57 |
komprimiert |
packed {adj} {pp} |
| 08:57 |
kaserniert |
barracked {adj} {pp} |
| 08:57 |
interpoliert |
interpolated {adj} {pp} |
| 08:57 |
verlassen |
deserted {adj} {pp} |
| 08:58 |
katalysiert |
catalyzed {adj} {pp} |
| 09:05 |
Dort wimmelt es nur so von Wachen. [ugs.] |
The place is crawling with guards. [coll.] |
| 09:10 |
Zielperson {f} |
subject |
| 09:10 |
nachgummiert |
regummed {adj} {pp} |
| 09:10 |
abgefordert |
demanded {adj} {pp} |
| 09:13 |
auf dem Boden wälzend vor Lachen |
rolling on the floor laughing (ROFL, ROTFL) |
| 09:14 |
weibliche Verkaufskanone {f} [ugs.] |
super saleswoman |
| 09:15 |
Verbindungsparty {f} |
frat party [Am.] [coll.] |
| 09:15 |
Verbindungsfeier {f} |
frat party [Am.] [coll.] |
| 09:15 |
dieses ankündigen |
to announce to do so |
| 09:15 |
dies ankündigen |
to announce to do so |
| 09:15 |
außerhalb der Spezifikation liegend |
non-conform {adj} |
| 09:15 |
Schiefergrauer Ameisenwürger {m} |
plain-winged antshrike [Thamnophilus schistaceu] |
| 09:16 |
Scheiße bauen [vulg.] |
to fuck up [vulg.] |
| 09:17 |
Mist bauen [ugs.] |
to fuck up [vulg.] |
| 09:17 |
arschkriecherisch [vulg.] |
arse kissing {adj} [Br.] |
| 09:17 |
Arschkriecherei {f} [vulg.] |
arse kissing [Br.] [vulg.] |
| 09:18 |
daraufhin |
at that {adv} [at that provocation] |
| 09:18 |
trotzdem |
at that [nevertheless] |
| 09:18 |
Farbübergang {m} |
colour shift [Br.] |
| 09:18 |
unterwegs |
along the way |
| 09:19 |
den Krankenwagen rufen |
to call the ambulance |
| 09:36 |
[jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint] |
no-show |
| 09:36 |
Zahnkranz-Befestigungsring {m} |
sprocket locking |
| 09:54 |
wimmeln von |
to be crawling with |
| 09:54 |
Das macht mich allerdings wütend. |
It pisses me off, though. [coll.] |
| 09:54 |
Randfarben {pl} |
edge colours [Br.] |
| 09:55 |
dabei |
at that {adv} [at that point] |
| 09:55 |
Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren. |
It seems to work here well enough. |
| 09:56 |
Wie ich sehe ... |
I see (that) ... |
| 09:56 |
Satzstellung {f} |
syntax |
| 09:57 |
Das ist ja ein starker Hund! [ugs.] |
That's a bit much! [coll.] |
| 09:57 |
Triebwerksabschaltung {f} |
engine cutoff |
| 09:58 |
der Form angepasst |
moulded {adj} |
| 09:59 |
vertikal verbunden |
vertically integrated {adj} |
| 10:00 |
Schubbemessung {f} |
shear design |
| 10:41 |
Colma-Ameisendrossel {f} [selten] |
rufous-capped antthrush [Formicarius colma] |
| 10:41 |
Colma-Ameisendrossel {f} [selten] |
rufous-capped ant-thrush [Formicarius colma] |
| 10:57 |
kristallisiert [Sirup etc.] |
candied {adj} {pp} [esp. Br.] |
| 11:43 |
standesgerecht |
befittingly {adv} |
| 11:45 |
Hirtengott {m} |
god of shepherds |
| 11:49 |
Polyperspektivik {f} |
polyperspectivity |
| 11:50 |
etw. durchkonstruieren |
[to design and construct sth. with great attention to detail] |
| 11:51 |
Dort sind die Dinge jedoch anders. |
But things are different there. |
| 11:57 |
verletzt |
broken {adj} {pp} [rule] |
| 12:00 |
Sinn und Unsinn von etw. |
sense and nonsense of sth. |
| 12:02 |
sein Leben hingeben [geh.] |
to sacrifice one's life |
| 12:02 |
etw. anzahlen |
to make a down payment on sth. |
| 15:51 |
Gschaftlhuber {m} [südd.] [österr.] |
eager beaver [coll.] |
| 15:53 |
Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden. |
I'm sorry, you got the wrong number. |
| 15:53 |
Was willst du damit sagen? |
What are you trying to say? |
| 15:56 |
Nördlicher Brustbandtyrann {m} |
ringed antpipit [Corythopis torquata] |
| 16:02 |
Ockerbrusttyrann {m} |
ochraceous pewee [Contopus ochraceus] |
| 16:05 |
Einfarbtyrann {m} |
blackish pewee [Contopus nigrescens] |
| 16:07 |
Hilfsflug {m} |
aid flight |
| 16:50 |
Wir haben nur sehr wenig Anhaltspunkte. |
We have very little to go on. |
| 16:50 |
Suchaktion {f} |
search |
| 16:50 |
Flugradius {m} |
flying range |
| 17:04 |
Ich kann nicht ganz folgen. |
I'm not with you. |
| 17:09 |
Das kann ich ihm nicht verdenken. |
I don't blame him. |
| 17:09 |
gerade im Begriff sein, etw. zu tun |
to be just about to do sth. |
| 17:10 |
Anteilseigner {pl} |
stockholders |
| 17:10 |
Ich würde es vielleicht anders formulieren. |
I wouldn't put it quite that way. |
| 17:15 |
bestückt mit |
armed with |
| 17:30 |
Schrittanzeige {f} |
step indicator |
| 17:33 |
Betriebsbeauftragter {m} für Umweltschutz {m} |
environmental officer [coll.] |
| 17:33 |
Betriebsbeauftragter {m} für Umweltschutz |
environmental conservation officer |
| 17:34 |
Hitze transferieren |
to convect |
| 17:35 |
mitten in der Woche |
midweek {adv} |
| 17:36 |
großbürgerlich |
upper-class {adj} |
| 17:44 |
Deltaschnabel {m} |
flammulated flycatcher [Deltarhynchus flammulatus] |
| 17:49 |
So ein Zufall! |
What a coincidence! |
| 17:50 |
jekooft [bes. berlinerisch: gekauft] |
bought {adj} {pp} |
| 17:51 |
Arbeitskräftemobilität {f} |
labor mobility [Am.] |
| 17:51 |
Arbeitskräftemobilität {f} |
labour mobility [Br.] |
| 17:51 |
zimtfarben |
snuff-coloured {adj} [Br.] |
| 17:51 |
-schwänzig |
-tailed {adj} |
| 17:52 |
Football {m} [Sportgerät] |
football [ball used in American and Canadian football] |
| 17:52 |
anpoliert |
slightly polished {adj} {pp} |
| 17:52 |
Östlicher Waldtyrann {m} |
eastern wood pewee [Contopus virens] |
| 17:52 |
Buschelaenie {f} |
white-crested elaenia [Elaenia albiceps] |
| 17:52 |
Schiefertyrann {m} |
smoke-colored pewee [Contopus fumigatus] [Am.] |
| 17:52 |
Schiefertyrann {m} |
smoke-coloured pewee [Contopus fumigatus] [Br.] |
| 17:53 |
Westlicher Waldtyrann {m} |
western wood pewee [Contopus sordidulus] |
| 17:53 |
Spitzschwanztyrann {m} |
sharp-tailed tyrant [Culicivora caudacuta] |
| 17:54 |
parat |
on hand {adj} |
| 17:55 |
gesät |
sown {adj} {pp} |
| 17:55 |
ruhig |
on an even keel {adj} {adv} [fig.] |
| 17:57 |
gesät |
sowed {adj} {pp} |
| 17:58 |
Atom- |
nuclear {adj} |
| 17:58 |
Nuklear- |
nuclear {adj} |
| 17:58 |
Kern- |
nuclear {adj} |
| 18:10 |
Schiffsschraube {f} |
screw propeller |
| 18:10 |
Schiffsschraube {f} |
propeller [of ship] |
| 18:15 |
Tür an Tür wohnen |
to be next-door neighbours |
| 18:20 |
situationsbedingt |
situation-related {adj} |
| 18:20 |
Neuzulassungen {pl} [Kfz] |
new registrations |
| 18:23 |
Deckshaus {n} |
deckhouse |
| 18:44 |
Rosenkopffruchttaube {f} |
Mariana fruit dove [Ptilinopus roseicapilla] |
| 18:44 |
Rosenkopf-Fruchttaube {f} |
mwee'mwe [Ptilinopus roseicapilla] |
| 18:44 |
Rosenkopffruchttaube {f} |
mwee'mwe [Ptilinopus roseicapilla] |
| 18:44 |
Rosenkopf-Fruchttaube {f} |
Mariana fruit dove [Ptilinopus roseicapilla] |
| 18:46 |
Purpurglanzschwänzchen {n} |
purple-tailed thornbill [Metallura purpureicauda] |
| 18:49 |
Rostfischer {m} |
Sulawesi pygmy kingfisher [Ceyx fallax] |
| 18:52 |
Goodfellowfischer {m} |
Goodfellow's kingfisher [Ceyx lepidus goodfellowi] |
| 18:56 |
Goldfischer {m} |
Philippine (forest) kingfisher [Ceyx melanurus] |
| 18:58 |
Zweifarbenfischer {m} |
green-and-rufous kingfisher [Chloroceryle inda] |
| 19:31 |
ooch [bes. berlinerisch: auch] [ugs.] |
also {adv} |
| 19:34 |
er verkooft [bes. berlinerisch: er verkauft] |
he sells |
| 19:52 |
Software auf dem Computer installieren |
to install software on the computer |
| 20:02 |
männlicher Vorname {m} |
male first name |
| 20:04 |
Festspielhaus {n} |
festival hall |
| 20:05 |
Bauleiterin {f} |
site manager [female] |
| 20:11 |
Lärmminderungsmaßnahmen {pl} |
noise abatement measures |
| 20:12 |
Trennwände {pl} |
partitions |
| 20:13 |
schallabsorbierend |
sound-absorbing {adj} |
| 20:13 |
Hilfsdiesel {m} [Hilfsdieselmotor] |
auxiliary diesel [engine] |
| 20:13 |
Hilfsdieselmotor {m} |
auxiliary diesel engine |
| 21:25 |
Rostbauchtyrann {m} |
Lesser Antillean pewee [Contopus latirostris] |
| 21:43 |
gezählt |
countered {adj} {pp} |
| 21:43 |
dosiert |
dosed {adj} {pp} |
| 21:44 |
gezockt |
gambled {adj} {pp} |
| 21:44 |
erdacht |
conceived {adj} {pp} [thought up] |
| 21:45 |
gespürt |
sensed {adj} {pp} |
| 21:45 |
gewusst |
known {adj} {pp} |
| 21:46 |
gewürgt |
choked {adj} {pp} |
| 21:47 |
gezopft |
knotted {adj} {pp} |
| 21:47 |
gezeigt |
showed {adj} {pp} |
| 22:14 |
präfabriziert |
prefabricated {adj} {pp} |
| 22:16 |
programmiert |
programmed {adj} {pp} |
| 22:20 |
Notstromaggregat {n} |
emergency generator |
| 22:28 |
Braunelaenie {f} |
brownish elaenia [Elaenia pelzelni] |
| 22:48 |
Erholungsraum {m} |
recreation room |
| 22:48 |
Deckstuhl {m} |
deckchair |
| 22:48 |
Deckstuhl {m} |
deck chair |
| 22:49 |
Kiellegungsdatum {n} |
keel laying date |
| 22:49 |
Körperuntertemperatur {f} |
subnormal body temperature |
| 22:49 |
Körperuntertemperatur {f} |
lower-than-normal body temperature |
| 23:17 |
Kurzschnabelelaenie {f} |
small-billed elaenia [Elaenia parvirostris] |
| 23:20 |
Sierraelaenie {f} |
sierran elaenia [Elaenia pallatangae] |
| 23:20 |
Detektiv {m} |
gumshoe [Am.] [coll.] |
| 23:22 |
Doppelkammer {f} |
twin cabin |
| 23:23 |
Einzelkammer {f} |
single cabin |
| 23:23 |
Kammer {f} |
cabin |
| 23:36 |
Graubrustelaenie {f} |
large elaenia [Elaenia spectabilis] |
| 23:44 |
Sierraelaenie {f} |
sierran elaenia [Elaenia pallatangae] |
| 23:51 |
Grauschopf-Ameisenvogel {m} |
hairy-crested antbird [Rhegmatorhina melanosticta] |
| 23:51 |
Grauschopf-Ameisenvogel {m} |
hairy-crested antcatcher [Rhegmatorhina melanosticta] |
| 23:51 |
Hoffmannsameisenvogel {m} |
white-breasted antbird [Rhegmatorhina hoffmannsi] |
| 23:51 |
Hoffmannsameisenvogel {m} |
white-breasted antcatcher [Rhegmatorhina hoffmannsi] |
| 23:53 |
Tunnelbohrmaschine {f} (TBM) |
tunnel boring machine (TBM) |
| 23:53 |
Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand |
restitutio in integrum |
