| 00:01 |
in die Hand beißen, die einen füttert |
to bite the hand that feeds one |
| 00:25 |
Weißkehlcacholote {f} |
white-throated cacholote [Pseudoseisura gutturalis] |
| 00:25 |
Weißkehlcacholote {f} |
white-throated cachalote [Pseudoseisura gutturalis] |
| 00:33 |
jdm. einen Mord anhängen |
to pin a murder on sb. |
| 00:33 |
jdm. einen Mord unterschieben |
to pin a murder on sb. |
| 00:34 |
auf Abstand gehen |
to distance oneself |
| 00:35 |
Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ... |
We've been told by reliable sources that ... |
| 00:36 |
Kann schon sein. |
Maybe (so). |
| 01:57 |
dahinterkommen |
to figure it out |
| 05:18 |
Beweismangel {m} |
lack of evidence |
| 08:20 |
ein Foto schießen |
to take a photograph |
| 08:20 |
ein Foto schießen |
to take a photo |
| 08:20 |
ein Foto schießen |
to take a picture |
| 08:20 |
So ein Pech! |
What a pity! |
| 08:21 |
Du machst mich krank. |
You make me sick. |
| 08:21 |
Wag es ja nicht! |
Don't you dare! |
| 08:21 |
Sieh an, sieh an! |
Well, well, well! |
| 08:21 |
Machen Sie sich nichts draus. |
Don't worry. |
| 08:21 |
Mach dir nichts draus. |
Don't worry. |
| 08:25 |
moduliert |
modulated {adj} {pp} |
| 08:33 |
Sieh an, sieh an! |
My, my! [used to express surprise] |
| 08:34 |
Was für ein Jammer. |
Too bad. |
| 08:34 |
jdn. beurlauben |
to put sb. on leave of absence |
| 08:44 |
Vergaservorwärmung {f} |
carburetor heat [Am.] |
| 08:45 |
Vermessungssäule {f} |
trigonometrical point |
| 08:45 |
Vermessungssäule {f} |
triangulation pillar [Br.] |
| 08:45 |
Vermessungssäule {f} |
trig point [Br.] |
| 08:45 |
Weißkehl-Stachelschwanz {m} |
white-throated barbtail [Premnoplex tatei] |
| 08:45 |
Fleckenbrust-Ameisenjäger {m} |
thrush-like antpitta [Myrmothera campanisona] |
| 08:45 |
Harlekinameisenvogel {m} |
harlequin antbird [Rhegmatorhina berlepschi] |
| 08:45 |
Harlekinameisenvogel {m} |
harlequin antcatcher [Rhegmatorhina berlepschi] |
| 08:46 |
Braunschopf-Ameisenvogel {m} |
chestnut-crested antbird [Rhegmatorhina cristata] |
| 08:46 |
Braunschopf-Ameisenvogel {m} |
chestnut-crested antcatcher [Rhegmatorhina cristata] |
| 08:46 |
Nacktaugen-Ameisenvogel {m} |
bare-eyed antbird [Rhegmatorhina gymnops] |
| 08:46 |
Nacktaugen-Ameisenvogel {m} |
bare-eyed antcatcher [Rhegmatorhina gymnops] |
| 08:46 |
Vulkantuff {m} |
(volcanic) tuff |
| 08:46 |
funktionales Ende {n} [einer Sache] |
business end [coll.] |
| 08:47 |
Dialogfenster {n} |
pop-up window |
| 08:50 |
Cha-Cha-Cha {m} |
cha-cha-cha |
| 08:58 |
zuführen |
to transport |
| 08:58 |
zuführen |
to direct |
| 09:00 |
Abpressen {n} |
pressing out |
| 09:02 |
Landschaftsmathematicus {m} |
district mathematician [Kepler] |
| 09:09 |
Hochland-Ameisenwürger [m] |
upland antshrike [Thamnophilus aroyae] |
| 09:09 |
Hochland-Wollrücken {m} |
upland antshrike [Thamnophilus aroyae] |
| 09:09 |
Südlicher Tropfenameisenwürger {m} |
variable antshrike [Thamnophilus caerulescens] |
| 09:09 |
Grauscheitel-Wollrücken {m} |
variable antshrike [Thamnophilus caerulescens] |
| 09:09 |
Bindenameisenwürger {m} |
barred antshrike [Thamnophilus doliatus] |
| 09:09 |
Bindenwollrücken {m} |
barred antshrike [Thamnophilus doliatus] |
| 09:12 |
Braunflügel-Ameisenwürger {m} |
mouse-colored antshrike [Thamnophilus murinus] [Am.] |
| 09:32 |
gemeint ist ... [z.B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".] |
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.] |
| 09:38 |
einmillionste |
one millionth {adj} [not a fraction] |
| 09:38 |
Endspielserie {f} |
play-offs |
| 09:38 |
Schick {m} |
style |
| 09:42 |
arschkriechen [vulg.] |
to kiss ass [Am.] [vulg.] |
| 09:42 |
wie am Spieß schreien [ugs.] |
to scream one's head off [coll.] |
| 09:57 |
Die Zahl der Todesopfer steigt rapide. |
The death toll is soaring. |
| 09:58 |
Hurenkind {n} |
orphan |
| 10:01 |
Mittschiff {n} [Mitte eines Schiffs] |
waist |
| 10:06 |
Gogerln {pl} [österr.] [ugs.] |
balls [coll.] |
| 10:28 |
Rundtisch {m} |
rotary table |
| 10:28 |
Drehtisch {m} |
rotary table |
| 10:44 |
Manipel {m} |
maniple |
| 10:44 |
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben |
to give sb. a lift |
| 10:44 |
Bitte sehr. |
Here you are. |
| 10:47 |
Schusterjunge {m} |
orphan |
| 10:48 |
Flottenpräsenz {f} |
naval presence |
| 11:30 |
Chaconne {f} |
chacony [Br.] [archaic] |
| 11:32 |
Wie konntest du nur? |
How dare you? |
| 11:32 |
wahrgenommen |
apprehended {adj} {pp} |
| 11:35 |
jdm. erschweren, etw. zu tun |
to make it harder for sb. to do sth. |
| 11:36 |
Bremsspannung {f} |
brake tension |
| 12:11 |
Druckglied {n} |
compressed element |
| 12:11 |
Einweisung {f} [in eine Heil- und Pflegeanstalt] |
reception order |
| 12:13 |
modernisiert |
updated {adj} {pp} |
| 12:14 |
maskiert |
masked {adj} {pp} |
| 12:14 |
Film-Farbwerk {n} |
continuous-type inking system |
| 12:14 |
andrucken |
to pull a proof |
| 12:14 |
Filmfeuchtwerk {n} |
continuous-type dampening system |
| 12:15 |
Gentechnologie {f} |
gene technology |
| 12:16 |
verlangt |
demanded {adj} {pp} |
| 12:19 |
Einzelkraft {f} |
single force |
| 12:20 |
bereichsweise |
in certain areas {adv} |
| 12:21 |
noch dazu |
at that [moreover] |
| 12:21 |
Soll das heißen, dass ... ? |
Are you saying that ... ? |
| 12:24 |
Hurenkind {n} |
widow |
| 12:25 |
technisch ausgereift |
sophisticated {adj} [equipment] |
| 12:33 |
Das ist kinderleicht. |
It's a breeze. [Am.] [coll.] |
| 12:33 |
verbraucht |
spent {adj} {pp} |
| 12:34 |
Uns wurde versichert, dass ... |
We received assurances that ... |
| 12:34 |
überstanden |
overcome {adj} {pp} |
| 12:34 |
überstand |
overcame |
| 12:40 |
haltend |
holding {adj} |
| 12:40 |
Sache {f} |
affair |
| 12:42 |
legiert |
alloyed {adj} {pp} |
| 12:42 |
initiiert |
initiated {adj} {pp} |
| 12:42 |
getadelt |
animadverted {adj} {pp} |
| 12:44 |
halbiert |
bisected {adj} {pp} |
| 12:45 |
konzipiert |
designed {adj} {pp} |
| 12:51 |
Nachbehandlung {f} |
follow-up (treatment) |
| 13:31 |
Flöte {f} in C |
C flute |
| 13:35 |
Ermittlungsergebnisse {pl} |
investigative results |
| 14:32 |
Gesamthub {m} |
total stroke |
| 14:32 |
Einbauschalter {m} |
built-in switch |
| 14:32 |
Zählrichtung {f} |
counting direction |
| 14:45 |
Titan {m} |
Titan |
| 14:45 |
Rostscheitel-Ameisenwürger {m} |
rufous-capped antshrike [Thamnophilus ruficapillus] |
| 14:45 |
Rotscheitel-Wollrücken {m} |
rufous-capped antshrike [Thamnophilus ruficapillus] |
| 14:46 |
Titanen {pl} |
Titans {pl} |
| 14:48 |
Blick {m} |
regard [look, gaze] |
| 14:50 |
Führungskragen {m} |
guide collar |
| 16:05 |
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden. |
He has been tried for murder. |
| 16:05 |
Ventilachse {f} |
valve axis |
| 16:06 |
Keilspannelement {n} |
wedge clamping element |
| 16:06 |
verhaftet |
apprehended {adj} {pp} [arrested] |
| 17:09 |
memoriert |
memorized {adj} {pp} |
| 17:09 |
memoriert |
memorised {adj} {pp} [Br.] |
| 17:42 |
Kunstbetrieb {m} |
art scene |
| 18:39 |
Zentralabschaltung {f} |
master reset |
| 18:48 |
verhalten |
restrained {adj} {pp} |
| 18:48 |
neu möbliert |
refurnished {adj} {pp} |
| 18:48 |
marmoriert |
mottled {adj} {pp} |
| 18:48 |
markiert |
marked {adj} {pp} |
| 18:49 |
nominiert |
appointed {adj} {pp} |
| 18:51 |
mandatiert |
mandated {adj} {pp} |
| 19:09 |
Wirtschaft {f} [Wirtshaus] |
inn |
| 19:17 |
Einfarbameisenwürger {m} |
uniform antshrike [Thamnophilus unicolor] |
| 19:17 |
Einfarb-Ameisenwürger {m} |
uniform antshrike [Thamnophilus unicolor] |
| 19:17 |
Einfarb-Wollrücken {m} |
uniform antshrike [Thamnophilus unicolor] |
| 19:17 |
Rostflügel-Ameisenwürger {m} |
rufous-winged antshrike [Thamnophilus torquatus] |
| 19:17 |
Rotschwingen-Wollrücken {m} |
rufous-winged antshrike [Thamnophilus torquatus] |
| 19:18 |
Kappenwollrücken {m} |
plain-winged antshrike [Thamnophilus schistaceus] |
| 19:18 |
Schiefergrauer Ameisenwürger {m} |
black-capped antshrike [Thamnophilus schistaceus] |
| 19:18 |
Schiefergrauer Ameisenwürger {m} |
plain-winged antshrike [Thamnophilus schistaceu] |
| 19:18 |
Kappenwollrücken {m} |
black-capped antshrike [Thamnophilus schistaceus] |
| 19:18 |
Abtsstab {m} |
crozier |
| 19:39 |
Rotkehl-Mückenfresser {m} |
rufous gnateater [Conopophaga lineata] |
| 19:56 |
Postdienstleister {m} |
postal operator |
| 19:59 |
koloriert mit Wasserfarben |
watercolored {adj} [Am.] |
| 20:00 |
koloriert |
colored {adj} {pp} [Am.] |
| 20:04 |
nominiert |
nominated {adj} {pp} |
| 20:06 |
die Hand aufhalten [ugs.] |
to be on the take [coll.] |
| 20:08 |
kleinkariert [ugs.] |
petty {adj} [small-minded] |
| 20:33 |
verdient |
earned {adj} {pp} |
| 21:23 |
Hort {m} [Zufluchtsort] |
shelter |
| 21:23 |
Hort {m} [Zuflucht] |
refuge |
| 22:16 |
jds. Gesundheit gefährden |
to jeopardise sb.'s health [Br.] |
| 22:16 |
jds. Gesundheit gefährden |
to jeopardize sb.'s health |
| 23:05 |
Nacktkopf-Ameisenvogel {m} |
bare-crowned antcatcher [Gymnocichla nudiceps] |
| 23:27 |
Bleigrauer Ameisenvogel {m} |
plumbeous antbird [Myrmeciza hyperythra] |
| 23:27 |
Chamicurosameisenvogel {m} |
plumbeous antbird [Myrmeciza hyperythra] |
| 23:30 |
linkerhand [alt] |
on the left {adv} |
| 23:32 |
oszilliert |
oscillated {pp} |
| 23:34 |
gepanzert |
cased in armour {adj} {pp} [Br.] |
| 23:50 |
Ich komme zurecht, danke. |
I can manage, thank you. |
| 23:51 |
Würden Sie freundlicherweise ... ? |
Would you be good enough to ... ? |
| 23:51 |
übertriebene Sorge {f} |
overconcern |
| 23:55 |
Da ist eine Nummer drauf. |
It has a number on it. |
